Mana yang lebih kau suka?
Awal dari akhir?
Atau akhir dari awal?
Omong kosong baru apa ini?
Apa matahari terbit lebih indah?
- Atau matahari terbenam? - Enyahlah.
Beri tahu aku.
Bhaiyya, matahari terbit dan terbenam itu sama.
Tidak.
Dunia pikir Jamtara sedang menyaksikan fajar baru.
Tapi aku merasa
matahari sedang terbenam.
Malam kian dekat.
Malam yang panjang!
Malam sudah gelap Kematian menari di sekeliling kita
Saatnya membayar perbuatanmu Hari penghakiman telah tiba
Menarilah, abuku Menarilah sepanjang malam
Malam sudah gelap Kematian menari di sekitar kita
Saatnya membayar perbuatanmu Hari penghakiman telah tiba
SERIAL NETFLIX
Dia tinggalkan 18 panggilan tak terjawab!
- Tapi apa yang terjadi? - Sunny!
Ada apa? Kenapa menelepon berkali-kali?
- Bicaralah! - Aku menemukan sumbernya!
Apa?
Aku menemukan harta karun tersembunyi!
Kau sudah gila?
Bahkan kau akan menggila saat melihat ini. Kemarilah.
- Pernah dengar aplikasi ColorBus? - Ya.
Setiap kali memesan atau membayar di aplikasi apa pun,
jika salah memasukkan pin tiga kali, kartunya akan diblokir.
- Ya. - Benar? Sekarang perhatikan.
Satu…
Dua…
- Tiga… - Kartunya diblokir.
Tidak. Lihat saja.
Empat…
Lima!
- Enam. - Jadi, tak pernah memblokir kartunya?
Tidak! Di situlah triknya!
Tapi empat digit bisa memiliki banyak kombinasi.
Tidak.
Bisa apa saja antara 0000 hingga 9999.
Hanya ada 10,000 tebakan.
Sepuluh ribu tebakan?
- Apa kau gila? - Baiklah, dengar.
Pemilik kartu aslinya akan memblokirnya
- saat kau melakukan transaksi. - Ya.
Bagaimana kau akan menarik uang tunai?
- Kita tak akan menarik uang tunai. - Apa?
- Ini hanya latihan. - Latihan?
- Ya. - Kau sudah gila?
- Tapi… - Dengar, Kawan!
Tak ada waktu untuk ini. Pemilu sepuluh hari lagi.
Dalam sepuluh hari itu…
Bagaimana kalau kita curi semuanya dari pria besar itu sendiri?
- Siapa? - Brajesh Bhan.
Brajesh Bhan tak punya uang tunai.
Pemain lama dia simpan uangnya di rekening mereka.
Coba cara lain yang kau mau.
Kau tak akan pernah sekaya dia. Ini satu-satunya cara.
Pemilu akan berakhir saat kau memainkan ponsel.
Sunny, kita tak punya uang atau tenaga kerja.
Berhenti memberikan ide buruk.
Ini bukan ide buruk!
Gudiya, jika aku bisa dapat cukup orang, kita bisa pecahkan.
Sunny, cobalah mengerti.
- Dengar… - Tak ada jaminan apa pun.
Aku jamin ini akan berhasil.
- Tak mungkin, Kawan. - Baiklah.
- Percayalah kepadaku sekali ini saja. - Teruslah mencoba.
Kita akan cari lebih banyak orang.
- Teruslah memancing OTP. - Hei! Gudiya!
Tunggu aku. Gudiya!
Binti.
Hei, Binti. Lihat.
- Cantik sekali! - Ibu…
Ibu. Aku membelinya khusus untuk Ibu.
Usianya cocok untuk memakai ini.
Ibu sudah terlalu tua sekarang.
Akan kubelikan lagi untuknya. Apa masalahnya?
Ibu pakai ini. Kau, berdiri di belakangnya.
Lihat betapa cocoknya untuk Ibu!
Astaga.
Tunggu sebentar.
Apa kabar, Abhay Bhaiya?
Dengar, Kawan. Permintaanmu mustahil.
Aku sudah membayarmu 500,000 di muka.
- Kau tak bisa mundur sekarang. - Uang muka tak cukup.
- Perusahaan sedang waspada. - Benarkah?
- Itu terlalu berisiko. - Begitu rupanya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tapi aku berniat membayarmu
- sampai empat juta kali ini. - Apa?
Empat juta?
Baiklah. Ada apa?
Katakan.
Ada berapa nol dalam empat juta?
Kau akan membuatku terbunuh suatu hari nanti.
Tapi kali ini, aku butuh detail rekening premium.
- Bagaimana jika aku ketahuan? - Apa?
Jika aku ketahuan, kita berdua akan mati. Hati-hati.
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Kenapa kau sangat takut?
- Baik, sampai jumpa. Dah! - Dah.
Mau kopi?
Tidak, kau saja.
Ayo pergi. Ini sudah larut.
Hebat! iPhone!
Pacarmu mengagumkan.
Dia membelikanmu hadiah mahal!
Boleh kulihat?
Tampak keren.
Manajer berencana memilih ketua tim baru.
Kapan ini terjadi?
Kau tak ada di daftar.
Ada daftar?
Bicaralah dengan manajer. Atau kau mungkin akan…
Benar.
Kau hebat, Pak!
Sekarang, cepat kirimkan kepadaku.
Dengar! Aku tak akan kirim surel atau pesan teks.
Kenapa kau panik?
Ada risiko ketahuan.
Aku tak mau terlibat dalam kekacauan ini.
Kau ingin uangnya, 'kan?
Bagaimana jika keadaan menjadi kacau?
Ayolah, Pak.
Lupakan saja. Aku akan ke sana.
Bisnis kartu SIM ini menghasilkan banyak uang.
Mari kita coba.
Aku menelepon penjual ponsel dari Ranchi.
Dia tak berguna.
Dekati pria telekomunikasi dari Dhanbad.
Kutelepon, tapi tak dijawab.
Apa kabar, Semuanya?
Kau kembali lagi? Pergilah.
- Lebih banyak gula… - Kenapa kau mencurigaiku?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, kita teman.
Kau bukan teman kami. Pergi!
Aku tak mau apa pun darimu.
Aku hanya mau tunjukkan pada dunia
Jamtara yang asli.
Bagaimana rencanamu melakukannya?
Aku akan syuting program TV singkat yang menampilkan kalian semua.
Kalian pekerja keras.
Kau bekerja keras untuk sampai sejauh ini.
Dunia harus tahu.
Tidak seperti saluran berita lain, aku tak buat Jamtara jadi skandal.
Aku pun dari Jamtara. Aku sedih melihatnya.
Aku hanya butuh kerja samamu.
Kau akan dapat semua kerja sama yang kau butuhkan.
Pemirsa, kita ada di Jamtara
yang belakangan ini terkenal dengan kejahatan siber.
Tapi kini, para pemuda di sini
telah menemukan cara legal baru untuk mendapatkan uang.
Daging kambing selalu dicari di Jamtara.
Dulu hanya ada penipu di Jamtara.
Kini ada pencinta makanan.
Shahbaaz, bagaimana ide ini terpikir olehmu?
Melakukan hal berbeda di Jamtara
yang akan mengubah citra Jamtara di masyarakat.
Bernapaslah, atau kau akan mati tersedak.
- Diam, Bajingan… - Diam!
- Jangan mengumpat di depan kamera. - Shahbaaz!
Aku menantangmu mengumpat dalam bahasa Inggris.
Pak, bahasa Inggris-nya bagus. Dia pandai bicara.
- Minta contoh. - Persetan kalian!
Baiklah, fokus.
Aku selalu ingin masuk TV
dan jadi terkenal.
Jadi, aku menyetujui wawancara ini untuk mempromosikan kotoran dagingku…
- Maksudku, toko daging… - "Kotoran daging"?
Jangan gagap, Bodoh!
- Kita rekam sekali lagi. Ayo. - Ya.
Orang harus mengikuti gairahnya…
Berengsek…
Berengsek!
- Kau tak tahan melihatku berkembang. - Tidak.
- Fokus di sana! - Berhenti menggangguku.
- Hei! Berhenti mengejeknya! - Ayo mulai lagi, Bhaiyya.
Aku dapat rekaman yang kuinginkan.
Sekarang hanya perlu gambar dekat daging dan tokonya.
- Aku bisa. - Bagus! Ayo pergi sekarang.
- Wawancara selesai. - Kau hebat.
Kasus ini berlangsung lebih lama dari dugaan.
Mereka akan pergi setelah selesai.
Petugas Saurav akan pergi. Ya, atasanku juga akan pergi.
Halo!
Atasanku titip salam.
Halo! Atasanku bilang
seluruh kota bisa mendengar suaramu!
Itu 1,2 juta rupe! Bu, kami tak bisa membantumu dengan ini.
Karena kau memberikan OTP.
Akan sulit mengajukan klaim.
Halo!
- Biswa Ji, di mana gulanya? - Periksa saja wadahnya.
Sudah dulu. Aku harus pergi.
Tapi kenapa kau membagikan OTP?
Pak, dia punya namaku,
nomor rekeningku, dan semua detail bank lainnya.
Jadi, aku menduga itu pegawai bank.
Kau ingat hal lain yang bisa membantu penyelidikan?
Begini.
Pak, sebelum menutup telepon, dia memintaku tak membagi detail akunku.
Kau menyadari sesuatu?
Penipu itu punya pola.
Sebelum mengakhiri, dia meminta korban tak membagi detail bank, untuk mengejek.
Hampir seperti pembunuh berantai.
Investigasi di bank tak menghasilkan apa pun.
Tapi bank IDHI hanya punya satu pusat panggilan di Noida.
Kita mungkin akan menemukan petunjuk di sana.
Pemilihan sudah dekat, Bu.
Banyak uang berpindah tangan.
Saurav, pergilah ke Noida besok pagi.
Entah dia bekerja untuk Brajesh atau Gudiya.
Aku jamin, kau akan aman.
- Hanya saja… - Kau juga berjanji tadi.
Bahwa kau akan menjaga kami tetap aman. Tapi Gopi dibunuh!
Hanya untuk dua pekan lagi.
- Didi, kenapa kau tak mengerti? - Kubayar empat kali lipat.
- Maaf, aku tak bisa… - Hei!
Kau pernah mencari uang bersama kami. Sekarang kau takut?
Aku tak mau mati demi uangmu.
Mari coba blok berikutnya.
Sejauh ini tak ada yang setuju.
Di sana juga pasti sama saja.
Apa salahnya mencoba?
Ayo.
Kenapa kau datang jauh-jauh? Aku baru mau pulang.
Kita bagi dua uangnya.
Itu kesepakatan kita.
Tentu saja. Masih 50-50.
- Kita rekan sekarang! - Hanya karena kebohonganmu,
aku belajar bahasa Inggris, Hindi, Marathi, Gujarat, semuanya!
Aku bahkan menipu.
Kau tak memberiku sepeser pun. Sekarang kau punya wanita lain juga?
Aku akan melakukan apa pun yang kumau.
Kalau begitu, bayar aku.
Sekarang kita impas. Pulanglah.
Aku mau uangku!
Uangmu?
Kuberikan semua kepadanya.
Keluar!
Ponto!
Aku mau uangku! Buka!
Istri Ponto.
Apa yang terjadi, Maria? Maria!
Semua istri penipu berada dalam kondisi yang sama.
Ayo.
Aku terjebak di sini.
Aku akan kabur dari sini begitu ada kesempatan.
Tapi aku tak punya uang.
Penghasilan dari telepon penipuan
masuk ke rekening mereka.
Bagaimana jika kukeluarkan kau dari Jamtara?
Bahkan, akan kudapatkan kembali uangmu.
Tapi kenapa kau membantu kami?
Karena sampai pemilu berakhir,
kau harus menipu via telepon untukku.
Setelah itu, kita berpisah.
Tapi bagaimana jika suami kami tahu?
Kau punya pilihan lain?
Banyak penipu lain juga menikah. Pasti ada lebih banyak yang sepertimu.
Tangkap mereka semua.
Pak, sebagai pelanggan premium
kami buat rencana investasi sistematis selama tiga tahun.
Pak, tapi itu dijamin…
Jika kau bisa mengunjungi bank hari ini, kami akan menyelesaikan formalitas.
Tidak, Pak. Itu…
Ya, tentu, Pak.
Gudiya.
- Tak masalah, Pak. - Gudiya!
Kita juga bisa menyelesaikan proses ini secara daring.
Kita tak bisa memenangkan pemilu dengan penipuan kecil ini.
- Beri aku beberapa jam bersama mereka. - Sunny, kita tak punya waktu!
Tak mudah meyakinkan mereka.
Mereka menyelinap keluar dari rumah untuk kemari.
Penipuanmu setengah matang. Itu bahkan tak berhasil.
Karena kau tak membiarkannya.
Kau bilang kita melakukan ini bersama.
- Ya. - Maka wujudkanlah.
Gudiya, beri aku sepuluh gadis.
Hanya itu yang kuminta.
Setidaknya beri tiga.
Pilih opsi "Pembayaran".
Nomor apa yang kita masukkan?
Ini detail kartuku. Kita harus menemukan pinnya.
Kenapa menebak pin kartumu sendiri?
Jika kau lupa, kunjungi bank.
Tidak.
Aku ingin tahu berapa lama
dan berapa orang yang dibutuhkan untuk menebak satu pin.
Tapi bagaimana menebak pin kartumu bisa menghasilkan uang?
Akan kujelaskan. Pertama, lakukan tes ini.
Yang terpenting…
Pin empat angka bisa punya maksimal 10,000 kombinasi.
Jadi, Maria…
Kau akan mencoba kombinasi dari 0000 sampai 3000.
0001, 0002, 0003, dan seterusnya sampai mencapai 3000.
Shabnam, kau akan mencoba dari 3001 sampai 6000.
Dimple…
Kau coba dari 6001 sampai 9999.
Itu bisa angka empat digit apa pun di antara 10,000 kombinasi ini.
Mulailah.
Aku menemukannya!
Aku menemukan pinnya! Nomornya 4581.
Kerja bagus.
Kau boleh pulang sekarang.
Ini sudah cukup larut.
Ini akan menjadi penipuan terbesar di negara ini sejauh ini.
Kau tak perlu menelepon atau meminta OTP. Kosongkan saja rekeningnya.
Tapi kita tak punya banyak waktu.
Kita juga butuh kartu aslinya.
Anak-anak muda
dari komunitas minoritas Jamtara ini
dulu terlibat kejahatan siber.
Kini mereka tiba-tiba tertarik pada bisnis daging.
Mereka sudah terlibat dalam kejahatan seumur hidup.
Apa yang mereka lakukan atas nama bisnis daging?
Kurasa kau tahu jawabannya.
Kau tak pernah tahu! Daging yang kau makan…
Yang dinikmati anak-anakmu dengan sukacita…
Yang dijual di restoran setiap hari…
Itu berasal dari hewan apa?
Bungkus empat kilogram.
Daging atau ayam?
Kau punya daging khusus?
Kami tak menjualnya. Ada daging kambing jika kau mau.
Kami tak akan beri tahu siapa pun!
Sudah kubilang kami tak jual!
- Pembohong! Berhenti berbohong! - Berengsek…
Berengsek! Hei!
- Dasar berengsek! - Rasakan ini! Ini juga!
Kenapa kau…
- Bangun! - Berengsek!
Dasar berengsek…
Shahbaaz!
Hei, Shahbaaz…
Siapa di sana? Hei! Ponto.
- Hei! Kemari! - Rocky!
- Astaga! - Shahbaaz…
- Berengsek! - Pegangi dia.
Angkat dia.
Bua Ji, setelah insiden dengan pekerja partai oposisi,
kenapa partaimu belum mengeluarkan pernyataan belasungkawa?
Bua Ji, apa partaimu sudah tahu insiden ini?
Apa pesanmu untuk Partai Jamtara Vikas?
Bua Ji, pekerja dari partai Brajesh Bhan
diserang secara brutal di Jamtara.
Orang-orang bahkan mengeklaim para penyerang berasal dari Kota Deoghar.
Apa reaksimu terhadap ini?
Bagaimana lagi aku merespons?
Kita semua tahu pasti
kita membayar kejahatan kita dalam hidup ini.
Siapa pun yang melakukan dosa
menjual daging ilegal
akan menghadapi konsekuensinya.
Brajesh Bhan adalah pendosa besar.
Siapa pun yang menjadi kaki tangannya
tak akan diampuni oleh Tuhan.
- Bua Ji… - Tunggu.
Jadi, Bua Ji, menurutmu apa alasan di balik kekerasan ini?
Halaman Brajesh Bhan ditumbuhi rumput liar.
Sudah saatnya dia membersihkannya.
Kini Tuhan melakukannya sendiri.
Lantas, kenapa aku harus ikut campur dengan keadilan ilahi?
Pemilu ini adalah pelajaran bagi semua pendosa itu
dari Yang Mahakuasa di atas sana.
Orang yang berbudi akan memenangkan pertarungan terakhir.
PARTAI JAMTARA VIKAS
Rakyatku tersayang, dengan senang hati
aku menyampaikan ini.
Stadion kriket Jamtara
sedang dibangun dengan kecepatan penuh.
Itu akan siap dalam beberapa bulan.
Hei, Orang Penting!
Pergilah sebelum kau dihajar.
Senator, simpan omong kosong ini.
Kami tak bodoh untuk percaya kebohonganmu.
Pergilah sekarang.
Pekerja partainya sendiri menjual daging terlarang.
Dia bersikap seolah-olah tak tahu! Usir dia dari sini!
- Pembohong! - Dasar kau…
Hei! Hentikan!
- Hei! Berhenti! - Jangan!
Buka pintunya!
Masuklah.
Apa yang terjadi? Kau tak mau minum teh?
Kau dalang penyerangan Shahbaaz?
Aku mengubah arah pemilu dalam semalam!
Brajesh Bhan dihajar. Seru, 'kan?
Kau bahkan tak memberitahuku sebelum melakukannya!
Memangnya kau siapa bisa memerintahku?
Kau tak tahu apa pun tentang politik.
Kau menceramahiku?
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Aku sudah muak dengan politik kotor ini.
Aku tak bisa membunuh seseorang demi keegoisanku.
Jika kau bersikap angkuh,
aku akan melemparmu kembali ke tempat aku menemukanmu.
Aku hanya sedikit berbaik hati dan kau menceramahiku!
Pergilah. Fokus pada pemilihan.
Aku mau balas dendam pada Brajesh Bhan.
Aku tak mau jadi seperti dia.
Biar aku yang memutuskan itu.
Kebocoran data dari pusat layanan kami?
Mustahil, Pak!
Mungkin seseorang melewati keamanan untuk membocorkan datanya.
Pak, kami tak mengizinkan tas, ponsel,
atau gawai apa pun di lantai kami.
Kalau begitu, katakan sesuatu.
Dalam sebulan terakhir, lebih dari 700 pelanggan Bank IDHI mengeluh.
Penipu itu memiliki detail rekening dan cabang.
Tak mungkin hanya kebetulan
hingga begitu banyak nasabah dari bank yang sama ditipu.
Sekarang aku sangat yakin
bahwa itu kebetulan.
Kau tak punya bukti bahwa pusat layanan kami dalangnya.
Aku tak bisa memberimu akses ke ruang server kami. Maaf.
Tentu saja. Kau benar.
Mungkin ini memang kebetulan. Maaf, salahku.
Baiklah. Aku sudah mengabari Polisi Siber Noida.
Aku akan kembali dengan surat perintah.
Terima kasih.
Pak, tunggu!
Izinmu akan dicabut!
Banyak orang kehilangan uang mereka! Kau tak malu?
- Di mana? - Ke kiri.
Aku tak akan berhenti sampai menemukan pelakunya. Aku berjanji.
Biar dia istirahat dan pulanglah.
Rekanku akan mengantarmu.
Bangun.
Bawa semua orang dan pulanglah.
Besok hari yang penting. Sekarang bangun.
Bhaiyya, biarkan aku tinggal.
Dokter ada di sini untuk merawatnya.
Tak ada gunanya kita tinggal.
Pulanglah. Bagus.
Pengguna sistem 22 secara khusus mengambil tangkapan layar
detail rekening berisi lebih dari satu juta dan menghapusnya.
- Siapa yang menggunakan sistem ini? - Tunggu, Pak.
Pak, Preeti Chawla datang di sif siang
dan Abhay Verma di sif malam.
Waktu pendaftaran fail pukul 21,10.
Itu artinya…
Itu Abhay Verma.
- Pak, ada di folder lain. - Astaga!
Halo! Abhay?
Sesuatu yang besar terjadi di kantor.
Beberapa orang memeriksa sistemmu.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Baiklah.
Aku bicara dengan Kantor Polisi Noida. Mereka mengirim tim bantuan.
Akan terlambat, Dolly. Kita harus bertindak sekarang. Berhenti!
Aku yakin pria ini akan menuntun kita ke penipu Ketua Menteri.
Abhay Verma?
Siapa kau?
Aku Saurav. Timku yang meneleponmu.
Dia kabur.
Tapi terus cari. Dia tak boleh lolos.
Aku jamin.
Kasus Shahbaaz tak akan jadi pembunuhan tak terpecahkan lagi.
Tolong hentikan.
Jamtara seperti keluargaku. Namun…
Bibiku, Ganga Devi, dan anteknya, Gudiya…
Mereka ingin memecah belah keluargaku atas nama agama.
Tidak di bawah pengawasanku.
Akan kutunjukkan kepada mereka!
Bahwa kita tak selemah itu hingga orang luar mana pun
bisa merusak persatuan kita.
Apa yang telah kita lakukan?
Kota kita sendiri terasa asing bagi kita.
Aku kenal Shahbaaz sejak usia enam tahun.
Kami makan dan bermain bersama. Kami minum dan teler bersama.
Kami tak terpisahkan.
Tapi di saat-saat terakhirnya,
tak satu pun dari kita bersama dia.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tak membuka toko daging sialan itu.
- Mari kita tutup selamanya. - Tak akan!
Dia bersumpah berhenti menipu jika bisnisnya cocok.
Ingat betapa bahagianya dia hari itu?
Dia tak bisa berhenti tersenyum!
Seolah-olah itu pernikahan ayahnya.
Si bodoh itu…
Dia memakai bedak tabur istrinya.
Kau menunggu dia menyelamatkanmu?
Jika begini, kau tak bisa keluar dari Jamtara.
Dia mengurungku, Didi.
Dia tak akan membebaskanku sampai pemilu.
Aku bahkan mencoba kabur beberapa kali.
Aku hampir tertangkap.
Hampir saja.
Aku beruntung bisa meneleponmu.
Baiklah, aku akan memikirkan sesuatu. Bersiaplah.
Apa yang terjadi?
Apa ini…
Ini bukan apa-apa. Kau butuh lebih banyak untuk menang pemilu.
Kami tak mau uangmu.
Aku tak mencurinya dari Brajesh.
- Kami tak peduli. Bawa pergi. - Bakar saja!
Brajesh dapat satu juta setiap hari.
Akan kulakukan apa pun untuk mengalahkannya.
- Katakan yang kau butuhkan. - Kita butuh kartu asli. Dapatkan itu.
Kita butuh bantuan para wanita untuk mendapatkannya.
Itu tak akan mudah, tapi akan kucoba.
Minta mereka meracuni suami mereka dan menyelinap keluar.
Aku punya ide yang lebih baik.
Bahkan aku punya rencana lain.
Bhaiyya!
Di mana Gandhi Bhawan? Kami tak bisa menemukannya.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Gerbangnya terbuka. Kami berjalan masuk.
Kami sudah mencari seharian.
Lurus sejauh dua kilometer…
Tolong jelaskan yang benar.
Apa yang tak kau mengerti?
Kau tak mengerti?
Ayo!
- Jalan! - Ibu!
Ibu!
Jalan!
Ibu!
Hei!
Bebaskan dia pada hari pemilu.
Beri dia makanan tepat waktu. Jangan sakiti dia. Dia temanku.
Hati-hati.
Apa kabar, Kawan-kawan?
Pekerjaan hari ini sudah selesai?
Begini, Bhaiyya…
Begini…
Sejak bulan lalu, seseorang menculik anak-anak kami satu per satu.
Mereka bahkan memeras uang dari semua orang.
Kami tak memberitahumu karena kami takut.
Begitu rupanya.
Bhaiyya,
kami merasa
mungkin Rinku diculik oleh mereka juga.
Mungkin?
Tidak, Bhaiyya. Kami yakin itu mereka.
Siapa "mereka"?
Kami belum tahu itu.
Kami mencari di seluruh distrik. Bahkan ponselnya tak bisa dihubungi.
Kami menggeledah rumah Rinku.
- Tapi tak ada petunjuk… - Jadi, bagaimana menemukannya sekarang?
Bhaiyya, beri kami sepuluh hari. Kami akan mencari tahu.
- Sepuluh hari cukup? - Lebih dari cukup.
- Bajingan… - Bhaiyya Ji!
- Bhaiyya Ji… - Berengsek!
- Apa ini lelucon bagimu? - Tidak, Bhaiyya Ji!
Begitu banyak yang terjadi dan kau baru memberitahuku sekarang?
- Maaf, Bhaiyya Ji! - Kumohon!
Aku akan menemukan Rinku.
Tapi aku tak peduli caramu melakukannya.
Aku mau uangnya seperti biasa. Ulangi!
- Seperti biasa! - Seperti biasa!
Enyah!
Ya, usiamu.
Ya, aku menanyakan usiamu. Ya, ini pekerjaan mengisi formulir…
Dengar… Halo!
Tidak, Pak. Kau tak bisa ke bank untuk itu.
Pak, jika ingin memblokir kartumu…
Maksudku, kau harus buka blokirnya sekarang. Aku punya akses.
Pak, aku menelepon dari bank.
Ya, Pak. Halo!
Kusarankan demi kebaikanmu.
Ya. Halo?
Pak?
Halo!
Kau bodoh, Pak!
Aku berusaha keras menjelaskan.
Kau tak mengerti?
Nomor teleponmu yang terdaftar akan diblokir! Halo?
Nomor kartu 16 digit
dan empat digit CVV.
Tiga digit? Baik, beri tahu aku tiga digit itu.
Pak, CVV…
Bajingan itu menutup teleponku!
Tiap kali teleponnya putus,
aku merasa anak buah Brajesh Bhaiyya akan menembakku.
Dia memintaku menelepon di malam hari.
Bank mana yang buka di malam hari?
Semua uang kita sudah mengering.
Sekarang darah kita juga akan mengering.
Saat dia tahu kita tak bisa menghasilkan uang,
hari pemilu akan menjadi pemakaman kita.
Bhaiyya, tak ada yang percaya kami tanpa daftar telepon Rinku.
Mereka meneriaki kami dan menutup telepon.
Hanya ada satu cara. Kita harus menemukan Rinku.
Kami melakukan beberapa penangkapan…
- Selamat malam, Polisi Pengawas. - Pak!
Pekerja partai terampilku, Rinku Mondal, sudah dua hari menghilang.
Aku merasa partai oposisi menculiknya.
Tolong mulai cari dia sekarang.
- Ya, Pak. Biswa, dengar? - Ya, Pak.
Pak.
Pak, apa tepatnya yang dilakukan pekerja partai ini
untukmu
hingga ada yang mau menculiknya? Benar, Pak?
Kau mau mati, Biswa?
Entahlah, Pak. Ayo, bunuh aku.
- Biswa… - Kau akan lihat.
Akan kukabulkan keinginanmu setelah aku menang pemilihan.
Artinya aku akan hidup lebih lama.
Biswa!
Keluar!
Ya, Biswa Ji.
Bu, Brajesh Bhan mencari Rinku Mondal.
Dia punya banyak anak buah, tapi dia tak pernah semarah ini.
Aku cukup yakin
orang ini akan menuntun kita ke penipunya.
Polisi Pengawas, sangat penting kau menemukan Rinku segera.
- Ya, Pak. - Mengerti?
- Kerahkan seluruh pasukanmu. - Tentu.
Shabnam, kemarilah.
Kemarilah. Jangan gugup.
Cek satu juta ini bukan kompensasi.
Tak ada kompensasi yang bisa memberi keadilan
kepada seorang ayah yang menguburkan putranya.
Namun, aku senang
Brajesh Bhan-mu
telah berinisiatif membantu keluarga Shahbaaz.
Aku sungguh berharap Brajesh Bhan tersayang kalian
akan terus melayani masyarakat di daerah ini
seperti selama ini.
- Partai Suryoday! - Hidup!
- Ganga Devi! - Hidup!
- Gudiya Mondal! - Hidup!
- Ganga Devi! - Hidup!
- Brajesh Bhan. - Hidup!
- Brajesh Bhan!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan