1
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Wat vind je mooier?
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,520
Het begin van het einde?
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Of het einde van het begin?
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,280
Wat is dit voor onzin?
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
Is de opkomende zon mooier?
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,160
Of een ondergaande zon?
-Rot op.
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,080
Zeg het maar.
8
00:00:29,760 --> 00:00:34,120
Bhaiyya, de opkomende
en ondergaande zon zijn hetzelfde.
9
00:00:37,439 --> 00:00:39,040
Niet waar.
10
00:00:40,720 --> 00:00:45,200
De wereld denkt dat er een nieuwe
dageraad aanbreekt in Jamtara.
11
00:00:46,640 --> 00:00:50,280
Maar voor mij voelt het
alsof de zon ondergaat.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,600
De nacht nadert.
13
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
Een lange nacht.
14
00:01:11,560 --> 00:01:14,640
de nacht is donker
de dood danst om ons heen
15
00:01:14,720 --> 00:01:17,760
tijd om te boeten voor je daden
de dag des oordeels is aangebroken
16
00:01:24,360 --> 00:01:27,920
dans maar,
o as dans de hele nacht
17
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
de nacht is donker
de dood danst om ons heen
18
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
tijd om te boeten voor je daden
de dag des oordeels is aangebroken
19
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
EEN NETFLIX-SERIE
20
00:02:09,360 --> 00:02:10,960
Ik heb 18 gemiste oproepen.
21
00:02:11,040 --> 00:02:12,800
Wat is er gebeurd?
-Sunny.
22
00:02:14,360 --> 00:02:16,080
Wat is er? Waarom belde je zo vaak?
23
00:02:17,120 --> 00:02:18,240
Zeg op.
-Ik heb de jackpot.
24
00:02:18,320 --> 00:02:19,160
Wat?
25
00:02:19,240 --> 00:02:21,280
Ik heb een verborgen schat gevonden.
26
00:02:21,360 --> 00:02:22,640
Ben je gek geworden?
27
00:02:23,240 --> 00:02:25,160
Zelfs jij wordt gek als je dit ziet.
Kom hier.
28
00:02:26,120 --> 00:02:28,640
Ken je de ColorBus-app?
-Ja.
29
00:02:29,360 --> 00:02:33,520
Als we via een app iets boeken of betalen…
30
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
…met drie verkeerde pincodes
wordt de kaart geblokkeerd.
31
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
Ja.
-Toch? Let op.
32
00:02:39,760 --> 00:02:40,680
Eén…
33
00:02:42,080 --> 00:02:43,040
Twee…
34
00:02:46,920 --> 00:02:48,400
Drie…
-En de kaart is geblokkeerd.
35
00:02:48,480 --> 00:02:50,160
Nee, kijk maar.
36
00:02:50,240 --> 00:02:51,080
Vier…
37
00:02:52,600 --> 00:02:53,480
Vijf…
38
00:02:55,920 --> 00:02:59,360
Zes…
-Blokkeert het de kaart nooit?
39
00:02:59,440 --> 00:03:01,760
Nee. Dat is de truc.
40
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
Maar vier cijfers kunnen
veel combinaties hebben.
41
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
Nee.
42
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
Het kan variëren van 0000 tot 9999.
43
00:03:10,400 --> 00:03:11,760
We kunnen 10,000 keer raden.
44
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Tienduizend keer raden?
45
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
Ben je gek?
-Oké, luister.
46
00:03:17,760 --> 00:03:22,000
De eigenaar van de kaart
zal hem blokkeren…
47
00:03:22,080 --> 00:03:23,520
…als je hem gebruikt.
-Ja.
48
00:03:23,600 --> 00:03:24,960
Hoe ga je dan geld opnemen?
49
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
We nemen geen geld op.
-Wat?
50
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Dit is een oefening.
-Oefenen?
51
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Ja.
-Ben je helemaal gek geworden?
52
00:03:30,680 --> 00:03:32,320
Maar…
-Luister, vriend.
53
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
Hier is geen tijd voor.
De verkiezingen zijn over tien dagen.
54
00:03:34,880 --> 00:03:37,080
Nou, in die tien dagen…
55
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
Zullen we alles
van de grote man zelf stelen?
56
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
Wie?
-Brajesh Bhan.
57
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Brajesh Bhan bewaart geen geld.
58
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
Z'n oudgedienden hebben het.
59
00:03:51,760 --> 00:03:53,200
Probeer het op een andere manier.
60
00:03:53,280 --> 00:03:56,360
Je wordt nooit zo rijk als hij.
Dit is de enige manier.
61
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
De verkiezingen zijn voorbij
voor je het doorhebt.
62
00:03:59,320 --> 00:04:02,400
Sunny, we hebben geen geld
en geen mankracht.
63
00:04:02,480 --> 00:04:03,920
Bedenk geen slechte ideeën.
64
00:04:04,000 --> 00:04:05,280
Het is geen slecht idee.
65
00:04:06,880 --> 00:04:09,560
Gudiya, met genoeg mensen
kunnen we dit doen.
66
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
Sunny, probeer het te begrijpen.
67
00:04:11,480 --> 00:04:13,720
Luister…
-Er is geen enkele garantie.
68
00:04:13,800 --> 00:04:15,520
Ik garandeer je dat het werkt.
69
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Vergeet het maar.
-Oké.
70
00:04:16,880 --> 00:04:19,320
Geloof me nou eens.
-Blijf het proberen.
71
00:04:19,400 --> 00:04:20,880
Wij gaan meer mensen zoeken.
72
00:04:20,960 --> 00:04:23,120
Blijf dan maar naar OTP's vissen.
-Hé. Gudiya.
73
00:04:23,200 --> 00:04:24,399
Wacht op mij.
74
00:04:31,040 --> 00:04:31,880
Binti.
75
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Hé, Binti. Kijk.
76
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
Wat mooi.
-Mam…
77
00:04:36,280 --> 00:04:39,400
Hoi, mam. Speciaal voor jou gekocht.
78
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
Het past bij haar leeftijd.
79
00:04:41,000 --> 00:04:42,080
Ik ben nu te oud.
80
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
Ik haal meer voor haar.
Wat is het probleem?
81
00:04:45,240 --> 00:04:47,240
Jij draagt dit. Ga achter haar staan.
82
00:04:48,640 --> 00:04:52,160
Kijk hoe goed het bij je past.
83
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
Wauw.
84
00:04:57,200 --> 00:04:58,560
Wacht even.
85
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
Hoe gaat het met Abhay Bhaiya?
86
00:05:02,200 --> 00:05:06,240
Luister, vriend.
Wat je vraagt is onmogelijk.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
Ik heb je al vijf lakhs vooruitbetaald.
88
00:05:08,920 --> 00:05:11,480
Je kunt niet meer terug.
-Een voorschot is niet genoeg.
89
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
Het bedrijf staat op scherp.
-Echt?
90
00:05:14,240 --> 00:05:16,320
Het is te riskant.
-Ik snap het.
91
00:05:16,400 --> 00:05:17,960
Ik kan dit niet.
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,480
Maar ik wilde je deze keer…
93
00:05:22,320 --> 00:05:24,400
…tot wel 40 lakhs betalen.
-Wat?
94
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
40 lakh?
95
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
Prima. Nou en?
96
00:05:27,840 --> 00:05:28,680
Vertel.
97
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
Hoeveel nullen zitten er in 40 lakhs?
98
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
Je wordt nog eens m'n dood.
99
00:05:36,440 --> 00:05:40,480
Maar deze keer wil ik de details
van de premiumrekeningen.
100
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
Wat als ik gepakt word?
-Wat?
101
00:05:42,600 --> 00:05:45,480
Als ik gepakt word,
zijn we allebei dood. Pas op.
102
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Ik weet dat je het kunt.
103
00:05:49,560 --> 00:05:50,680
Waarom ben je zo bang?
104
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
Oké, tot ziens. Dag.
-Dag.
105
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
Wil je koffie?
106
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
Nee, ga jij maar.
107
00:06:05,840 --> 00:06:07,360
Laten we gaan. Het is laat.
108
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Wauw. Een iPhone.
109
00:06:12,400 --> 00:06:15,200
Je meisje is geweldig.
Ze geeft je dure cadeaus.
110
00:06:16,560 --> 00:06:17,480
Mag ik even kijken?
111
00:06:19,440 --> 00:06:20,480
Ziet er vet uit.
112
00:06:23,560 --> 00:06:26,440
De manager wil een nieuwe
teamleider kiezen.
113
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
Sinds wanneer?
114
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
Je staat niet op de lijst.
115
00:06:30,200 --> 00:06:31,160
Is er een lijst?
116
00:06:32,520 --> 00:06:34,800
Ga met de manager praten.
Of misschien kun je…
117
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
Juist.
118
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
Goed gedaan, meneer.
119
00:06:51,800 --> 00:06:55,280
Stuur het snel naar me door.
120
00:06:55,360 --> 00:06:57,440
Luister. Ik stuur geen
e-mails of berichten.
121
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
Waarom ben je in paniek?
122
00:06:59,440 --> 00:07:01,160
Er is een risico om gepakt te worden.
123
00:07:02,200 --> 00:07:04,320
Ik wil hier niet bij betrokken raken.
124
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
Je wilt het geld toch?
125
00:07:07,320 --> 00:07:09,360
Wat als het misgaat?
126
00:07:09,920 --> 00:07:13,800
Kom op, meneer. Laat maar. Ik kom eraan.
127
00:07:19,040 --> 00:07:20,960
Deze simkaarthandel verdient goed.
128
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Laten we het proberen.
129
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
Ik heb die telefoondealer
uit Ranchi gebeld.
130
00:07:26,000 --> 00:07:29,960
Hij is nutteloos.
Benader de telecomman uit Dhanbad.
131
00:07:30,040 --> 00:07:32,400
Hij neemt z'n telefoon niet op.
132
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
Hoe gaat het, jongens?
133
00:07:34,960 --> 00:07:36,760
Ben je er weer? Ga weg.
134
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Meer suiker.
-Waarom verdenk je mij?
135
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
Zoals ik al zei, we zijn vrienden.
136
00:07:43,200 --> 00:07:45,040
Je bent geen vriend van ons. Ga weg.
137
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
Ik wil niets van je.
138
00:07:49,240 --> 00:07:53,120
Ik wil de wereld laten zien
hoe Jamtara echt is.
139
00:07:53,200 --> 00:07:54,120
Hoe wil je dat doen?
140
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
Ik film een kort tv-programma
met jullie allemaal.
141
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
Jullie werken zo hard.
142
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
Je hebt zo hard gewerkt
om zo ver te komen.
143
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
De wereld moet het weten.
144
00:08:06,560 --> 00:08:10,120
In tegenstelling tot andere zenders
zal ik Jamtara niet te schande maken.
145
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
Ik kom ook uit Jamtara.
Het doet pijn om te zien.
146
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
Ik heb alleen je medewerking nodig.
147
00:08:15,360 --> 00:08:17,520
Je krijgt alle medewerking
die je nodig hebt.
148
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
{\an8}Beste kijkers, we zijn in Jamtara.
149
00:08:33,840 --> 00:08:38,400
{\an8}Deze plaats is laatste tijd berucht
om z'n cybermisdaad.
150
00:08:39,559 --> 00:08:42,080
{\an8}Maar de jongeren hier…
151
00:08:42,159 --> 00:08:45,919
{\an8}…hebben een nieuwe, legale manier
gevonden om geld te verdienen.
152
00:08:46,000 --> 00:08:48,559
Geitenvlees is altijd gewild in Jamtara.
153
00:08:48,640 --> 00:08:52,000
Eerder had Jamtara alleen fraudeurs.
Nu zijn er voedselliefhebbers.
154
00:08:52,080 --> 00:08:56,200
Shahbaaz, hoe kwam je op dit idee?
155
00:08:56,280 --> 00:08:59,360
Om iets anders te doen in Jamtara…
156
00:08:59,440 --> 00:09:02,920
…iets dat Jamtara's imago zou veranderen.
157
00:09:03,000 --> 00:09:04,680
Haal adem, anders stik je.
158
00:09:04,760 --> 00:09:07,120
Kop dicht, klootzakken.
-Stil.
159
00:09:07,200 --> 00:09:09,280
Niet vloeken voor de camera.
-Shahbaaz.
160
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
Vloek eens in het Engels.
161
00:09:10,920 --> 00:09:13,320
Z'n Engels is uitstekend.
Hij is een goede spreker.
162
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
Vraag om een demo.
-Val dood, snotapen.
163
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Oké, concentreer je.
164
00:09:19,120 --> 00:09:22,520
Ik wilde altijd al op tv
en beroemd worden.
165
00:09:23,080 --> 00:09:27,000
Ik doe dit interview
om mijn vleeszooi te promoten…
166
00:09:27,080 --> 00:09:28,600
Ik bedoel, vleeszaak…
-'Vleeszooi'?
167
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
Stotter niet zo, idioot.
168
00:09:32,920 --> 00:09:35,320
We doen een tweede take. Ga.
-Ja.
169
00:09:35,400 --> 00:09:37,080
Je moet je passie volgen…
170
00:09:38,880 --> 00:09:40,040
Klootzakken.
171
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
Klootzakken.
172
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
Je wilt me niet zien stralen.
-Nee.
173
00:09:44,320 --> 00:09:45,960
Concentreer je.
-Val me niet lastig.
174
00:09:46,040 --> 00:09:48,560
Hé. Lach hem niet uit.
-We doen het nog een keer.
175
00:09:48,640 --> 00:09:50,760
Ik heb de beelden die ik wilde.
176
00:09:51,360 --> 00:09:54,640
Nu heb ik close-ups nodig
van het vlees en de winkel.
177
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
Ik red me wel.
-Goed. Laten we gaan.
178
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Einde interview.
-Je was goed.
179
00:10:01,480 --> 00:10:05,720
De zaak duurt langer dan verwacht.
Ze gaan weg als het voorbij is.
180
00:10:05,800 --> 00:10:08,960
Agent Saurav zal weg zijn.
Ja, mevrouw gaat ook weg.
181
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Hallo.
182
00:10:11,240 --> 00:10:12,280
De groeten van mevrouw.
183
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Hallo. Groeten van…
184
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
De hele stad kan je stem horen.
185
00:10:17,640 --> 00:10:22,320
Twaalf lakh roepies.
We kunnen hier niet mee helpen.
186
00:10:22,400 --> 00:10:25,680
Omdat je de OTP weggaf.
Een claim indienen wordt lastig.
187
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
Hallo.
188
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
Biswa Ji, waar is de suiker?
-Controleer de verpakkingen.
189
00:10:35,240 --> 00:10:38,240
Hang nu op. Ik moet gaan.
190
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
Maar waarom deelde je de OTP?
191
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
Hij wist mijn naam…
192
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
…rekeningnummer
en alle andere bankgegevens.
193
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Ik nam aan dat het een bankmedewerker was.
194
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
Herinnert u zich nog iets anders
wat kan helpen bij het onderzoek?
195
00:10:53,680 --> 00:10:54,840
Nou…
196
00:10:54,920 --> 00:10:59,760
Voor hij ophing, zei hij dat ik mijn
bankgegevens niet moest delen.
197
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Is je iets opgevallen?
198
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
De oplichter heeft een patroon.
199
00:11:05,760 --> 00:11:09,440
Voor hij ophangt, zegt hij dat de personen
hun bankgegevens niet moeten delen.
200
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
Als een seriemoordenaar.
201
00:11:12,240 --> 00:11:14,560
Het onderzoek bij de bank
heeft niets opgeleverd.
202
00:11:14,640 --> 00:11:17,160
Maar de IDHI-bank heeft
maar één callcenter in Noida.
203
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
Daar zijn wellicht aanwijzingen.
204
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
De verkiezingen komen eraan.
205
00:11:22,240 --> 00:11:24,000
Er gaat veel geld in om.
206
00:11:27,600 --> 00:11:29,440
Saurav, ga morgenvroeg naar Noida.
207
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
Hij werkt voor Brajesh of Gudiya.
208
00:11:34,320 --> 00:11:36,720
Ik verzeker je dat je veilig bent.
209
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Maar…
-Je beloofde eerder ook…
210
00:11:39,120 --> 00:11:42,560
…dat je ons zou beschermen.
Maar Gopi is vermoord.
211
00:11:42,640 --> 00:11:44,000
Nog maar twee weken.
212
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
Didi, waarom doe jij het niet?
-Ik betaal je vier keer zoveel.
213
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
Sorry, ik kan niet…
-Hé.
214
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
Je hebt eerder geld met ons verdiend.
Ben je nu bang?
215
00:11:52,720 --> 00:11:54,800
Ik wil niet sterven voor je geld.
216
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
We proberen het elders.
217
00:12:03,600 --> 00:12:05,520
Niemand heeft ja gezegd.
218
00:12:06,240 --> 00:12:07,760
Het zal daar hetzelfde zijn.
219
00:12:10,080 --> 00:12:11,320
We kunnen het proberen.
220
00:12:12,320 --> 00:12:13,160
Kom op.
221
00:12:20,640 --> 00:12:23,920
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen?
Ik wilde net naar huis komen.
222
00:12:26,240 --> 00:12:29,520
We delen de premie fiftyfifty.
Dat hadden we afgesproken.
223
00:12:29,600 --> 00:12:31,880
Natuurlijk. Het is nog fiftyfifty.
224
00:12:31,960 --> 00:12:35,200
We zijn nu partners.
-Alleen vanwege jouw leugens…
225
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
…heb ik Engels, Hindi, Marathi
en Gujarati geleerd, alles.
226
00:12:38,280 --> 00:12:39,200
Ik deed zelfs aan phishing.
227
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
Je hebt me geen cent gegeven.
Nu heb je ook een andere vrouw?
228
00:12:44,920 --> 00:12:47,800
Ik doe wat ik wil.
229
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Betaal me dan.
230
00:12:59,160 --> 00:13:01,720
Nu staan we quitte. Ga naar huis.
231
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Ik wil m'n geld.
232
00:13:04,960 --> 00:13:05,800
Jouw geld?
233
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Ik heb haar alles gegeven.
234
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
Eruit. Eruit.
235
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Ponto.
236
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
Ik wil m'n geld. Doe open.
237
00:13:26,440 --> 00:13:27,520
Ponto's vrouw.
238
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Wat is er gebeurd, Maria? Maria.
239
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
Alle vrouwen van oplichters
kampen met hetzelfde.
240
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Kom op.
241
00:14:01,760 --> 00:14:02,960
Ik zit hier vast.
242
00:14:04,160 --> 00:14:06,240
Ik vlucht zodra ik de kans krijg.
243
00:14:09,080 --> 00:14:10,320
Maar ik heb geen geld.
244
00:14:12,000 --> 00:14:13,920
Wat we ook verdienden
met die telefoontjes…
245
00:14:14,000 --> 00:14:15,520
…gaat naar hun rekeningen.
246
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Wat als ik je uit Jamtara haal?
247
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
Ik zal je zelfs je geld geven.
248
00:14:29,320 --> 00:14:31,000
Maar waarom zou je ons helpen?
249
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Want tot aan de verkiezingen
heb ik jullie nodig…
250
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
…om telefoontjes te plegen.
251
00:14:39,160 --> 00:14:41,240
Daarna scheiden onze wegen zich.
252
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
Wat als onze mannen erachter komen?
253
00:14:46,080 --> 00:14:47,560
Heb je andere opties?
254
00:14:51,960 --> 00:14:55,520
Veel andere oplichters trouwden ook.
Er zijn er vast meer zoals jij.
255
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
Haal ze allemaal.
256
00:15:00,480 --> 00:15:02,880
Meneer, u bent onze topklant en we hebben…
257
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
…drie jaar aan systematische
investeringsplannen bedacht.
258
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
Maar het komt met gegarandeerd…
259
00:15:08,080 --> 00:15:11,480
Meneer, als u vandaag naar de bank kunt
komen ronden we de formaliteiten af.
260
00:15:12,040 --> 00:15:13,280
Nee, meneer. Het heeft…
261
00:15:13,360 --> 00:15:14,280
Ja, meneer.
262
00:15:14,360 --> 00:15:15,240
Gudiya?
263
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
Geen probleem.
-Gudiya.
264
00:15:17,440 --> 00:15:19,800
We kunnen dit proces ook online afronden.
265
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
Met dit soort oplichterij
winnen we de verkiezingen niet.
266
00:15:27,080 --> 00:15:30,280
Geef me een paar uur met ze.
-Sunny, we hebben geen tijd.
267
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
Ze waren niet makkelijk te overtuigen.
268
00:15:33,320 --> 00:15:34,720
Ze zijn thuis weggeglipt.
269
00:15:35,920 --> 00:15:38,600
Zelfs je zwendel is gebrekkig.
Het werkt niet eens.
270
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
Omdat jij het niet toelaat.
271
00:15:42,200 --> 00:15:43,720
We zouden het samen doen.
272
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
Ja.
-Doe dat dan ook.
273
00:15:47,040 --> 00:15:50,520
Gudiya, geef me tien meisjes.
Meer vraag ik niet.
274
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
Op z'n minst drie.
275
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
Ga naar de 'betaal'-optie.
276
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Welke nummers voeren we in?
277
00:16:01,400 --> 00:16:04,680
Hier zijn m'n kaartgegevens.
We moeten de pincode vinden.
278
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
Waarom kraak je de code
van je eigen kaart?
279
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
Als je het vergeten bent,
ga dan naar de bank.
280
00:16:10,040 --> 00:16:10,920
Nee.
281
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
Ik wil weten hoelang het duurt…
282
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
…en hoeveel mensen nodig zijn
om één pin te kraken.
283
00:16:15,400 --> 00:16:18,920
Maar hoe levert het kraken
van jouw pincode geld op?
284
00:16:21,200 --> 00:16:23,960
Ik leg het uit. Doe eerst deze test.
285
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
En het belangrijkste is…
286
00:16:28,440 --> 00:16:33,400
…een pincode van vier cijfers kan
maximaal 10,000 combinaties hebben.
287
00:16:33,480 --> 00:16:35,080
Dus Maria…
288
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
…probeer combinaties van 0000 tot 3000.
289
00:16:38,720 --> 00:16:43,280
0001,0002,0003,
enzovoorts tot je bij 3000 bent.
290
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Shabnam,
jij probeert het van 3001 tot 6000.
291
00:16:48,040 --> 00:16:48,880
En Dimple…
292
00:16:49,480 --> 00:16:52,600
…jij probeert het van 6001 tot 9999.
293
00:16:52,680 --> 00:16:56,240
Het kan elk viercijferig getal zijn
in deze 10,000 combinaties.
294
00:16:59,000 --> 00:16:59,840
Aan de slag.
295
00:17:09,280 --> 00:17:11,160
MARIA, SHABNAM, DIMPLE
296
00:17:46,800 --> 00:17:48,280
Gevonden.
297
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
Ik heb de speld gevonden. Het is 4581.
298
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Goed gedaan.
299
00:17:55,640 --> 00:17:57,480
Jullie mogen naar huis.
300
00:17:58,200 --> 00:17:59,360
Het is al laat.
301
00:18:11,840 --> 00:18:13,920
Dit wordt de grootste zwendel
tot nu toe.
302
00:18:14,880 --> 00:18:18,000
Je hoeft niet te bellen of om OTP
te vragen. Haal de rekening leeg.
303
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
We hebben niet veel tijd.
304
00:18:25,680 --> 00:18:27,360
We hebben de originele kaarten nodig.
305
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
Deze jongeren…
306
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
…uit de minderheidsgemeenschap
van Jamtara…
307
00:18:33,280 --> 00:18:36,040
…pleegden tot nu toe cybermisdaden.
308
00:18:37,640 --> 00:18:40,920
Nu zitten ze opeens in de vleeshandel.
309
00:18:43,040 --> 00:18:46,240
Ze doen al hun hele leven aan misdaad.
310
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
Wat doen ze in naam van de vleesindustrie?
311
00:18:50,560 --> 00:18:52,240
Je weet het antwoord vast al.
312
00:18:53,040 --> 00:18:57,240
Je weet maar nooit. Het vlees dat je eet…
313
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
Waar je kinderen van genieten…
314
00:19:00,800 --> 00:19:02,960
Wat elke dag wordt
verkocht in restaurants…
315
00:19:03,040 --> 00:19:05,920
Van welk dier komt het?
316
00:19:28,960 --> 00:19:29,920
Pak vier kilo in.
317
00:19:30,960 --> 00:19:31,800
Vlees of kip?
318
00:19:31,880 --> 00:19:34,560
Heb je een speciaal soort vlees?
319
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Dat verkopen we niet.
Ik heb geitenvlees als je wilt.
320
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
We vertellen het niemand.
-We verkopen het niet.
321
00:19:40,560 --> 00:19:43,480
Leugenaar. Stop met liegen.
-Klootzak.
322
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
Klootzak. Hé.
323
00:19:55,080 --> 00:19:58,280
Vuile klootzak.
-Pak aan. Hier.
324
00:19:59,720 --> 00:20:01,360
Jij…
325
00:20:12,840 --> 00:20:15,560
Sta op.
-Klootzakken.
326
00:20:16,320 --> 00:20:18,000
Klootzakken.
327
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
Shahbaaz.
328
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Hé, Shahbaaz.
329
00:20:24,000 --> 00:20:26,480
Wie is daar? Hé. Ponto.
330
00:20:26,560 --> 00:20:29,720
Hé. Kom hier.
-Rocky.
331
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
O.
-Shahbaaz.
332
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Klootzakken.
-Hou hem vast.
333
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
Pak hem op.
334
00:20:35,840 --> 00:20:39,160
Bua Ji, na het incident
met de medewerker van de oppositie…
335
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
…waarom heeft uw partij
geen condoleances afgegeven?
336
00:20:41,760 --> 00:20:45,920
Bua Ji, wist uw partij al
van dit incident?
337
00:20:46,000 --> 00:20:48,800
Wat is uw boodschap
voor Jamtara Vikas partij?
338
00:20:48,880 --> 00:20:51,800
Bua Ji, een werknemer
van de partij van Brajesh Bhan…
339
00:20:51,880 --> 00:20:54,240
…is wreed werd aangevallen in Jamtara.
340
00:20:54,320 --> 00:20:57,480
Mensen beweren zelfs dat de aanvallers
uit Deoghar kwamen.
341
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Wat is uw reactie hierop?
342
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
Hoe kan ik anders reageren?
343
00:21:03,760 --> 00:21:05,840
We weten allemaal…
344
00:21:05,920 --> 00:21:10,080
…dat we boeten
voor onze misdaden in dit leven.
345
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
Wie de zonde begaat…
346
00:21:13,960 --> 00:21:18,520
…om zulk illegaal vlees te verkopen
moet de gevolgen accepteren.
347
00:21:19,600 --> 00:21:21,800
Brajesh Bhan is een zondaar.
348
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
Zijn handlangers…
349
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
…worden niet gespaard door de Almachtige.
350
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
Bua Ji…
-Wacht.
351
00:21:27,200 --> 00:21:31,400
Bua Ji, wat was volgens u de reden
achter dit geweld?
352
00:21:31,480 --> 00:21:35,160
De tuin van Brajesh Bhan
staat vol onkruid.
353
00:21:36,120 --> 00:21:38,640
Het is tijd dat hij ze weghaalt.
354
00:21:39,640 --> 00:21:42,720
Nu doet de Almachtige het zelf.
355
00:21:43,440 --> 00:21:47,200
Waarom zou ik me dan bemoeien
met goddelijke gerechtigheid?
356
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
Deze verkiezing is een les
voor alle zondaars…
357
00:21:52,480 --> 00:21:54,320
…van de Almachtige.
358
00:21:56,680 --> 00:22:00,760
De rechtschapene zal
de laatste strijd winnen.
359
00:22:31,040 --> 00:22:32,280
{\an8}JAMTARA VIKAS PARTIJ
360
00:22:32,360 --> 00:22:36,080
{\an8}Beste mensen, het is ons een genoegen…
361
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
…om u dit te vertellen.
362
00:22:38,800 --> 00:22:41,360
Jamtara's eigen cricketstadion…
363
00:22:42,120 --> 00:22:44,520
…wordt in volle gang gebouwd.
364
00:22:44,600 --> 00:22:47,280
Over een paar maanden is het klaar.
365
00:22:47,360 --> 00:22:48,720
Hé, grote man.
366
00:22:48,800 --> 00:22:51,920
Ga weg voor je een pak slaag krijgt.
367
00:22:52,000 --> 00:22:56,280
Senator, hou deze onzin voor u.
368
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
We geloven uw leugens niet meer.
369
00:22:59,040 --> 00:22:59,960
Ga nu.
370
00:23:00,720 --> 00:23:03,160
Z'n partijlid verkocht verboden vlees.
371
00:23:03,240 --> 00:23:07,400
En hij doet alsof hij het niet weet.
Schop hem eruit.
372
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
Leugenaar.
-Jij kleine…
373
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
Hé. Hou op.
374
00:23:12,720 --> 00:23:16,200
Hé. Stop.
-Niet doen.
375
00:23:17,120 --> 00:23:18,520
Doe de deur open.
376
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Kom binnen.
377
00:23:23,520 --> 00:23:26,480
Wat is er? Wil je geen thee?
378
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Zat jij achter de aanval op Shahbaaz?
379
00:23:35,160 --> 00:23:38,560
Ik heb opeens het tij
van de verkiezingen veranderd.
380
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
Brajesh Bhan krijgt ervan langs. Leuk, hè?
381
00:23:45,200 --> 00:23:47,440
Je hebt het me niet eens verteld.
382
00:23:51,160 --> 00:23:54,360
Wie ben jij om te zeggen wat ik moet doen?
383
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Je weet niets van politiek.
384
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
En jij preekt tegen mij?
385
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
Doe gewoon wat ik zeg.
386
00:24:06,240 --> 00:24:08,280
Ik heb genoeg van deze smerige spelletjes.
387
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
Ik laat niemand vermoorden
voor m'n eigen gewin.
388
00:24:12,280 --> 00:24:14,640
Als je zo uit de hoogte doet…
389
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
…breng ik je terug naar waar ik je vond.
390
00:24:19,840 --> 00:24:22,320
Ik help je en jij leest me de les.
391
00:24:23,720 --> 00:24:26,240
Ga nu. Richt je op de verkiezingen.
392
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
Ik wilde wraak nemen op Brajesh Bhan.
393
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
Ik wilde niet zoals hij worden.
394
00:24:34,640 --> 00:24:38,040
Dat beslis ik.
395
00:24:45,840 --> 00:24:47,640
{\an8}Datalek uit ons callcenter?
396
00:24:47,720 --> 00:24:49,200
{\an8}Onmogelijk, meneer.
397
00:24:49,280 --> 00:24:53,360
Misschien omzeilt iemand de beveiliging
om de data te lekken.
398
00:24:53,440 --> 00:24:58,640
Tassen, telefoons en andere gadgets
zijn verboden hier.
399
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
Vertel me dan iets.
400
00:25:01,040 --> 00:25:05,040
De afgelopen maand hebben meer
dan 700 klanten van de IDHI Bank geklaagd.
401
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
De oplichter had de rekening-
en filiaalgegevens.
402
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
Het kan geen toeval zijn
dat zo veel klanten…
403
00:25:11,080 --> 00:25:13,480
…van dezelfde bank worden opgelicht.
404
00:25:19,880 --> 00:25:21,840
Nu weet ik zeker…
405
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
…dat het toeval is.
406
00:25:23,920 --> 00:25:27,600
Je hebt geen bewijs dat ons
callcenter hierachter zit.
407
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
En ik kan je geen toegang
tot de server geven. Het spijt me.
408
00:25:32,600 --> 00:25:34,560
Natuurlijk. Je hebt gelijk.
409
00:25:35,160 --> 00:25:38,280
Misschien is het toch toeval.
Sorry, mijn fout.
410
00:25:39,080 --> 00:25:44,120
Ik heb de Noida cyberpolitie ingelicht.
Ik kom terug met een bevel.
411
00:25:46,400 --> 00:25:47,240
Bedankt.
412
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Meneer, wacht.
413
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
Ik laat je vergunning intrekken.
414
00:25:53,000 --> 00:25:55,440
Zoveel mensen zijn hun geld kwijt.
Schaam je je niet?
415
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
Waar is het?
-Naar links.
416
00:26:21,160 --> 00:26:25,800
Ik zal niet rusten tot ik de dader
heb gevonden. Dat beloof ik.
417
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
Laat hem rusten en ga naar huis.
418
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
M'n collega zet je af.
419
00:26:38,680 --> 00:26:39,520
Sta op.
420
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Neem iedereen mee naar huis.
421
00:26:42,080 --> 00:26:44,600
Morgen is een grote dag. Sta op.
422
00:26:44,680 --> 00:26:46,200
Bhaiyya, laat me blijven.
423
00:26:48,120 --> 00:26:52,680
De artsen zorgen voor hem.
Het maakt niet uit of we blijven.
424
00:26:54,240 --> 00:26:55,400
Ga naar huis.
425
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
Gebruiker van systeem 22
nam screenshots van rekeningen…
426
00:27:58,080 --> 00:28:00,600
…met meer dan tien lakhs
en verwijderde ze.
427
00:28:00,680 --> 00:28:02,600
Wie gebruikt dit systeem?
-Wacht, meneer.
428
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
Preeti Chawla komt overdag…
429
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
…en Abhay Verma voor de nachtdienst.
430
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
De registratie is om 21,10 uur.
431
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Dat betekent…
432
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
Abhay Verma.
433
00:28:17,760 --> 00:28:21,120
Het zit in de andere map.
-O.
434
00:28:22,280 --> 00:28:23,840
Hallo. Abhay?
435
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Er is iets groots gaande op kantoor.
436
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
Ze controleren je systeem.
437
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
Ik wilde je informeren.
438
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Oké.
439
00:28:34,800 --> 00:28:37,960
Ik sprak de politie van Noida.
Ze sturen versterking.
440
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
{\an8}Dan is het te laat.
We moeten nu handelen. Stop.
441
00:28:42,440 --> 00:28:44,680
{\an8}Hij leidt ons vast naar de hoofdoplichter.
442
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
Abhay Verma?
443
00:29:08,200 --> 00:29:09,440
Wie ben jij?
444
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Ik ben Saurav. Mijn team heeft je gebeld.
445
00:29:12,160 --> 00:29:13,120
Hij is ontsnapt.
446
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
Maar blijf zoeken.
Hij mag niet ontsnappen.
447
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
Ik verzeker het u.
448
00:30:03,520 --> 00:30:07,000
De zaak van Shahbaaz zal niet
de zoveelste onopgeloste moord worden.
449
00:30:08,840 --> 00:30:09,800
Hou op.
450
00:30:13,880 --> 00:30:16,680
Jamtara is als familie voor me. Maar…
451
00:30:17,280 --> 00:30:22,880
Mijn tante Ganga Devi
en haar hulpje Gudiya…
452
00:30:24,280 --> 00:30:29,320
Ze willen een wig drijven in m'n familie
in naam van religie.
453
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
Maar niet onder mijn toezicht.
454
00:30:34,400 --> 00:30:35,960
Ik zal ze wat laten zien.
455
00:30:38,280 --> 00:30:41,840
Dat we niet zo zwak zijn
dat een buitenstaander…
456
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
…onze eenheid kan verbreken.
457
00:30:56,520 --> 00:30:58,640
Waar zijn we aan begonnen?
458
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
Onze eigen stad voelt vreemd.
459
00:31:06,000 --> 00:31:08,240
Ik kende Shabaaz al sinds m'n zesde.
460
00:31:09,800 --> 00:31:12,680
We aten en speelden samen.
We dronken en werden samen high.
461
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
We waren onafscheidelijk.
462
00:31:16,760 --> 00:31:19,160
Maar in z'n laatste momenten…
463
00:31:20,160 --> 00:31:21,680
…waren we niet bij hem.
464
00:31:21,760 --> 00:31:23,320
Het is mijn schuld.
465
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
Ik had die slagerij nooit moeten beginnen.
466
00:31:30,240 --> 00:31:32,920
We stoppen er voorgoed mee.
-Dat doen we niet.
467
00:31:34,680 --> 00:31:38,360
Hij had gezworen te stoppen met zwendels
als de zaken goed gingen.
468
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
Weet je nog hoe blij hij die dag was?
469
00:31:43,880 --> 00:31:47,720
Hij bleef maar lachen.
Alsof het z'n vaders bruiloft was.
470
00:31:49,480 --> 00:31:50,440
Die stomme sukkel.
471
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Hij had het poeder
van zijn vrouw opgedaan.
472
00:31:58,920 --> 00:32:01,200
Wacht je tot hij je komt redden?
473
00:32:01,760 --> 00:32:05,440
Op deze manier kom je Jamtara nooit uit.
-Hij heeft me opgesloten, Didi.
474
00:32:06,960 --> 00:32:08,880
Ik mag pas weg na de verkiezingen.
475
00:32:08,960 --> 00:32:11,760
Ik heb zelfs geprobeerd te ontsnappen.
476
00:32:12,320 --> 00:32:15,600
Ik werd bijna betrapt.
Het scheelde niet veel.
477
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
Ik mag blij zijn dat ik je kan bellen.
478
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
Goed, ik bedenk wel iets.
Zorg dat je klaarstaat.
479
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
Wat is er?
480
00:32:36,320 --> 00:32:37,360
Is dit je…
481
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Het is niet veel. Je hebt meer nodig
om de verkiezing te winnen.
482
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
We willen je geld niet.
483
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
Ik heb het niet van Brajesh gestolen.
484
00:32:46,560 --> 00:32:48,760
Het boeit ons niet. Ga weg.
-Verbrand het dan.
485
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
Brajesh verdient ongeveer
tien lakhs per dag.
486
00:32:54,480 --> 00:32:56,600
Ik doe alles om hem te verslaan.
487
00:32:57,240 --> 00:33:00,320
Zeg maar wat je nodig hebt.
-We hebben originele kaarten nodig.
488
00:33:03,560 --> 00:33:06,120
Daar hebben we de meisjes voor nodig.
489
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Het zal niet makkelijk zijn,
maar ik probeer het.
490
00:33:10,080 --> 00:33:13,200
Vraag ze hun mannen te vergiftigen
en weg te glippen.
491
00:33:14,120 --> 00:33:15,760
Ik heb een beter idee.
492
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
Zelfs ik heb een ander plan.
493
00:33:40,800 --> 00:33:44,160
Bhaiyya.
494
00:33:44,240 --> 00:33:46,560
Waar is Gandhi Bhawan?
We kunnen hem niet vinden.
495
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
Hoe ben je binnengekomen?
-Het hek was open.
496
00:33:49,360 --> 00:33:51,200
We zoeken al de hele dag.
497
00:33:52,800 --> 00:33:56,400
Ga twee kilometer rechtdoor…
-Leg het goed uit.
498
00:33:56,480 --> 00:33:58,600
Wat begrijp je niet?
-Snap je het niet?
499
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
Kom op.
500
00:34:02,480 --> 00:34:05,800
Lopen.
-Mama.
501
00:34:05,880 --> 00:34:09,040
Mama.
502
00:34:10,160 --> 00:34:11,000
Lopen.
503
00:34:15,920 --> 00:34:16,800
Mama.
504
00:34:35,000 --> 00:34:35,880
Hé.
505
00:34:38,440 --> 00:34:39,679
Laat hem vrij op de verkiezingsdag.
506
00:34:40,480 --> 00:34:44,600
Geef hem op tijd te eten.
En doe hem geen pijn. Hij is m'n vriend.
507
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
Wees voorzichtig.
508
00:34:53,000 --> 00:34:53,960
Hoe is het, jongens?
509
00:34:56,600 --> 00:34:59,280
Al klaar met werken vandaag?
510
00:35:00,120 --> 00:35:00,960
Nou, Bhaiyya.
511
00:35:02,600 --> 00:35:03,440
Nou…
512
00:35:03,520 --> 00:35:07,600
Sinds vorige maand worden
onze jongens een voor een ontvoerd.
513
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Ze persten zelfs iedereen geld af.
514
00:35:11,160 --> 00:35:13,920
We zeiden niets omdat we bang waren.
515
00:35:14,000 --> 00:35:14,960
Ik snap het.
516
00:35:16,440 --> 00:35:17,280
Bhaiyya.
517
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
We denken dat Rinku…
518
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
…misschien ook door hen is ontvoerd.
519
00:35:22,560 --> 00:35:23,400
Misschien?
520
00:35:24,640 --> 00:35:27,800
Nee, Bhaiyya. We weten het zeker.
521
00:35:27,880 --> 00:35:28,840
Wie zijn 'ze'?
522
00:35:29,800 --> 00:35:32,240
Dat weten we nog niet.
523
00:35:32,760 --> 00:35:37,960
We hebben het hele district doorzocht.
Zelfs z'n telefoon is onbereikbaar.
524
00:35:38,040 --> 00:35:40,920
We hebben Rinku's huis doorzocht.
525
00:35:41,000 --> 00:35:43,360
Maar we weten niet…
-Hoe vinden we hem nu?
526
00:35:44,440 --> 00:35:48,640
Bhaiyya, geef ons tien dagen.
We doen ons best.
527
00:35:48,720 --> 00:35:50,520
Is tien dagen genoeg?
-Meer dan genoeg.
528
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Klootzakken.
-Bhaiyya Ji.
529
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
Bhaiyya Ji…
-Klootzakken.
530
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
Vinden jullie dit grappig?
-Nee.
531
00:35:57,600 --> 00:36:00,840
Er is zoveel gebeurd
en dit vertel je me nu pas?
532
00:36:00,920 --> 00:36:05,200
Sorry, Bhaiyya Ji.
-Alsjeblieft.
533
00:36:05,280 --> 00:36:08,840
Ik vind Rinku toch wel.
534
00:36:08,920 --> 00:36:12,320
Het maakt me niet uit hoe je het doet.
535
00:36:12,400 --> 00:36:15,120
Ik wil het geld, zoals altijd.
Herhaal dat.
536
00:36:15,200 --> 00:36:16,920
Zoals altijd.
-Zoals altijd.
537
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
Eruit.
538
00:36:22,240 --> 00:36:24,000
Ja, uw leeftijd.
539
00:36:24,080 --> 00:36:29,200
Ja, ik vroeg hoe oud u bent.
Ja, u moet formulieren invullen en…
540
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
Luister… hallo?
541
00:36:31,800 --> 00:36:34,520
Nee, meneer.
U kunt er niet voor naar de bank.
542
00:36:35,320 --> 00:36:38,200
Meneer, als u uw kaart wilt blokkeren…
543
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
Sorry. U moet het nu deblokkeren.
Ik heb toegang.
544
00:36:43,440 --> 00:36:44,880
Ik ben van de bank.
545
00:36:45,640 --> 00:36:47,680
Ja, meneer. Hallo.
546
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
Ik zeg het voor uw eigen bestwil.
547
00:36:53,160 --> 00:36:55,880
Ja. Hallo?
548
00:36:56,600 --> 00:36:57,440
Meneer?
549
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Hallo.
550
00:36:59,440 --> 00:37:00,600
U bent een domme eikel.
551
00:37:01,440 --> 00:37:04,440
Ik probeer het uit te leggen.
Snapt u het niet?
552
00:37:05,200 --> 00:37:09,680
Uw geregistreerd nummer
wordt geblokkeerd. Hallo?
553
00:37:17,960 --> 00:37:22,160
Uw kaartnummer van 16 cijfers
en de CVV van vier cijfers.
554
00:37:23,000 --> 00:37:25,480
O, zijn het drie cijfers?
Geef me de drie cijfers.
555
00:37:26,360 --> 00:37:28,800
Meneer, de CVV…
556
00:37:29,800 --> 00:37:30,920
Die klootzak hing op.
557
00:37:35,840 --> 00:37:39,280
Steeds als de verbinding wordt verbroken…
558
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
…denk ik dat Brajesh Bhaiyya's
mannen me zullen doden.
559
00:37:43,920 --> 00:37:45,920
Hij vroeg me 's avonds te bellen.
560
00:37:46,680 --> 00:37:48,360
Welke bank is 's avonds open?
561
00:37:50,520 --> 00:37:51,960
Al ons geld is op.
562
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
Nu zal ons bloed ook opdrogen.
563
00:37:55,720 --> 00:37:58,080
Als hij ontdekt dat we niks verdienden.
564
00:37:59,320 --> 00:38:02,440
Het wordt onze begrafenis
op verkiezingsdag.
565
00:38:07,200 --> 00:38:11,960
Bhaiyya, niemand gelooft ons
zonder Rinku's bellijst.
566
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
Ze schreeuwen en hangen op.
567
00:38:16,440 --> 00:38:19,440
Er is maar één manier.
We moeten Rinku vinden.
568
00:38:30,920 --> 00:38:32,360
We hebben arrestaties verricht…
569
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
Goedenavond, hoofdinspecteur.
-Meneer.
570
00:38:37,000 --> 00:38:40,960
M'n bekwame partijlid Rinku Mondal
wordt al twee dagen vermist.
571
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
En ik denk dat de oppositie
hem ontvoerd heeft.
572
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
Ga hem alsjeblieft meteen zoeken.
573
00:38:47,440 --> 00:38:50,840
Ja, meneer. Biswa, hoorde je dat?
-Ja, meneer.
574
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
Meneer.
575
00:38:52,840 --> 00:38:55,760
Meneer, wat heeft dit partijlid…
576
00:38:57,080 --> 00:38:58,640
…voor u gedaan…
577
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
…dat iemand hem wil ontvoeren?
Toch, meneer?
578
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
Wil je soms dood, Biswa?
579
00:39:06,680 --> 00:39:09,480
Ik weet het niet.
Toe maar, vermoord me maar.
580
00:39:09,560 --> 00:39:10,800
Biswa…
-Dan zult u het zien.
581
00:39:10,880 --> 00:39:13,440
Ik vervul je wens,
zodra ik de verkiezingen win.
582
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
Dan leef ik langer.
583
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
Biswa.
584
00:39:17,160 --> 00:39:18,000
Wegwezen.
585
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Ja, Biswa Ji.
586
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
Brajesh Bhan zoekt
een zekere Rinku Mondal.
587
00:39:46,720 --> 00:39:50,560
Zoveel jongens werken voor hem, maar ik
heb hem nog nooit zo van streek gezien.
588
00:39:52,240 --> 00:39:53,080
Ik weet zeker…
589
00:39:54,080 --> 00:39:56,320
…dat hij ons naar de oplichter brengt.
590
00:39:58,680 --> 00:40:03,640
Hoofdinspecteur, het is belangrijk
dat u Rinku snel vindt.
591
00:40:03,720 --> 00:40:05,120
Ja, meneer.
-Begrepen?
592
00:40:06,440 --> 00:40:08,880
Zet het hele team erop.
-Natuurlijk.
593
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Shabnam, kom hier.
594
00:40:36,760 --> 00:40:38,160
Kom hier. Niet nerveus zijn.
595
00:40:53,120 --> 00:40:55,680
Deze cheque
van tien lakhs is geen compensatie.
596
00:40:56,200 --> 00:40:58,920
Geen compensatie zorgt voor gerechtigheid…
597
00:41:00,680 --> 00:41:03,200
…voor een vader
die z'n eigen zoon moest begraven.
598
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
Maar ik ben blij…
599
00:41:05,600 --> 00:41:07,480
…dat je eigen Brajesh Bhan…
600
00:41:08,480 --> 00:41:12,360
…de taak op zich heeft genomen
om Shahbaaz' familie te steunen.
601
00:41:14,120 --> 00:41:17,920
Ik hoop oprecht dat
je liefste Brajesh Bhan…
602
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
…de mensen in dit kiesdistrict
blijft dienen zoals hij tot nu toe…
603
00:41:22,280 --> 00:41:23,720
…heeft gedaan.
604
00:41:25,440 --> 00:41:29,560
Suryoday-partij.
-Lang leve…
605
00:41:29,640 --> 00:41:31,600
Suryoday-partij.
-Lang leve…
606
00:41:31,680 --> 00:41:35,880
Ganga Devi.
-Lang leve…
607
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
Gudiya Mondal.
-Lang leve…
608
00:41:38,080 --> 00:41:41,720
Ganga Devi.
-Lang leve…
609
00:41:43,040 --> 00:41:48,560
Brajesh Bhan.
-Lang leve…
610
00:41:48,640 --> 00:41:54,800
Lang leve…
-Brajesh Bhan.
611
00:41:54,880 --> 00:42:00,360
Lang leve…
-Brajesh Bhan.
612
00:42:00,440 --> 00:42:05,880
Lang leve…
-Brajesh Bhan.
613
00:42:05,960 --> 00:42:11,600
Lang leve…
-Brajesh Bhan.
614
00:42:11,680 --> 00:42:17,000
Lang leve…
-Brajesh Bhan.
615
00:47:12,400 --> 00:47:17,400
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers