1 00:00:09,440 --> 00:00:11,320 Lang lebe Brajesh Bhan! 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,360 -Lang lebe Brajesh Bhan! -Lang lebe Brajesh Bhan! 3 00:00:14,440 --> 00:00:17,200 -Lang lebe Brajesh Bhan! -Lang lebe Brajesh Bhan! 4 00:00:17,280 --> 00:00:19,800 -Lang lebe Brajesh Bhan! -Lang lebe Brajesh Bhan! 5 00:00:38,680 --> 00:00:39,520 Zeig dein Gesicht. 6 00:00:43,560 --> 00:00:44,400 Ja, meine Dame? 7 00:00:44,480 --> 00:00:45,880 Hallo, Biswa Ji. 8 00:00:45,960 --> 00:00:47,720 Derselbe Junge, den wir gehen ließen. 9 00:00:49,280 --> 00:00:50,120 Ach ja? 10 00:00:51,080 --> 00:00:54,040 Ich rufe Sie zurück. 11 00:00:54,600 --> 00:00:55,440 Guten Abend, Sir. 12 00:00:57,040 --> 00:00:59,440 Finden Sie den Jungen vor Sonnenaufgang. 13 00:01:01,080 --> 00:01:03,200 Sir, ich verstehe das nicht. 14 00:01:04,840 --> 00:01:08,040 Was ist das für eine Entführung ohne Lösegeldforderung? 15 00:01:08,120 --> 00:01:11,560 Sir, ich glaube, er floh selbst. Besser den Fall schließen. 16 00:01:11,640 --> 00:01:13,080 Ihre Meinung ist nicht gefragt. 17 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 Finden Sie ihn. 18 00:01:15,840 --> 00:01:17,520 -Und passen Sie auf, Biswa Ji… -Ja? 19 00:01:18,400 --> 00:01:20,440 Ich weiß, wer sich bei Ihnen versteckt. 20 00:01:21,960 --> 00:01:24,480 Sie verlässt besser die Stadt vor den Wahlen. 21 00:01:26,400 --> 00:01:28,720 Ich weiß, es ist schwer. 22 00:01:28,800 --> 00:01:30,280 Sag ihr, ich zahle das Doppelte. 23 00:01:30,360 --> 00:01:33,400 Shabnam bekam trotzdem das Geld und wurde von Shahbaaz befreit. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,080 Sie kommt nicht zurück. 25 00:01:37,320 --> 00:01:38,240 Ok, hör zu. 26 00:01:38,920 --> 00:01:40,080 Du willst kommen? 27 00:01:44,200 --> 00:01:45,040 Hallo? 28 00:01:46,320 --> 00:01:47,160 Kommst du? 29 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 Ja, Didi. Werde ich. 30 00:01:53,240 --> 00:01:54,160 Ja, Didi. 31 00:01:59,720 --> 00:02:02,200 Wenn die Wahlen vorbei sind, 32 00:02:02,280 --> 00:02:04,520 sollten wir zusammenarbeiten. 33 00:02:04,600 --> 00:02:06,840 In Asansol ist nichts mehr. Bleib in Jamtara. 34 00:02:09,920 --> 00:02:11,480 Ich bin mit Jamtara fertig. 35 00:02:12,920 --> 00:02:15,199 Wenn ich bleibe, würde das mehr schaden als nützen. 36 00:02:17,120 --> 00:02:18,280 Gib dir nicht die Schuld. 37 00:02:18,960 --> 00:02:20,840 Wenn du dich schuldig fühlst, bleib weg. 38 00:02:26,680 --> 00:02:27,560 Hilf mir mal. 39 00:02:31,360 --> 00:02:33,720 Ich tanze einbeinig auf deiner Hochzeit. Buch den DJ. 40 00:02:34,760 --> 00:02:35,720 Verpiss dich einfach. 41 00:02:37,080 --> 00:02:38,440 Schluss mit den Umarmungen. 42 00:02:42,040 --> 00:02:43,600 Abbas, wie ist die Lage? 43 00:02:44,280 --> 00:02:45,560 -Hör zu. -Was? 44 00:02:45,640 --> 00:02:48,160 -Nun… Ich hatte ein Gespräch. -Was? 45 00:02:48,240 --> 00:02:49,240 Morgen um 20 Uhr. 46 00:02:50,840 --> 00:02:51,680 Verstehe. 47 00:02:52,240 --> 00:02:53,280 Acht bis zehn Karten. 48 00:02:53,360 --> 00:02:55,840 Also 80,000 Kombinationen. 49 00:02:55,920 --> 00:02:58,080 Fünf Leute reichen nicht. Wir brauchen 50. 50 00:03:03,880 --> 00:03:05,160 EINE NETFLIX SERIE 51 00:03:34,760 --> 00:03:37,600 Was ist um diese Zeit so dringend? 52 00:03:37,680 --> 00:03:40,160 Tante, keine Sorge. Ich bringe ihn selbst zurück. 53 00:03:41,720 --> 00:03:42,600 Die Bezahlung? 54 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Tausend Rupien pro Stunde. 55 00:03:45,080 --> 00:03:46,560 Aber ihr müsst jetzt kommen. 56 00:03:48,840 --> 00:03:51,480 Onkel, du wirst viel Geld bekommen. Außerdem… 57 00:03:51,560 --> 00:03:53,960 -Nicht nötig. Verschwinde! -Onkel! 58 00:04:03,760 --> 00:04:04,960 Nehmen Sie das erst mal. 59 00:04:05,040 --> 00:04:06,920 Sie bekommen den Rest bis morgen Abend. 60 00:04:07,000 --> 00:04:08,680 Ich schicke einen Wagen vorbei. 61 00:04:09,720 --> 00:04:12,040 Er bringt Sie zum Wahllokal. 62 00:04:12,120 --> 00:04:13,440 Sollte es ein Problem geben, 63 00:04:14,520 --> 00:04:16,320 helfen Ihnen meine Männer. 64 00:04:16,400 --> 00:04:17,240 Ok? 65 00:04:18,120 --> 00:04:19,040 Gehen wir. 66 00:04:41,200 --> 00:04:43,600 Alle rein! Schnell! 67 00:04:48,440 --> 00:04:49,880 Schnell rein! 68 00:04:52,920 --> 00:04:54,160 Schnell! 69 00:04:54,240 --> 00:04:57,560 Eure Handys haben alle eine offene App. 70 00:04:57,640 --> 00:05:01,040 Wir geben eine 16-stellige Kartennummer ein. 71 00:05:01,120 --> 00:05:02,560 Ihr müsst ihre PIN finden. 72 00:05:02,640 --> 00:05:03,480 Wisst ihr, wie? 73 00:05:05,240 --> 00:05:07,440 Auf jeder Tafel stehen Namen 74 00:05:07,520 --> 00:05:09,360 mit verschiedenen Kombinationen davor. 75 00:05:09,440 --> 00:05:12,040 Probiert eure Kombinationen. 76 00:05:12,120 --> 00:05:13,760 Zum Beispiel, Surya… 77 00:05:14,400 --> 00:05:17,160 Die erste PIN, die du eingibst, ist 0000, 78 00:05:17,240 --> 00:05:21,960 gefolgt von 0001, dann 0002 bis 0200. 79 00:05:23,640 --> 00:05:24,800 Aditya… 80 00:05:24,880 --> 00:05:28,160 Du probierst 0201 bis 0400. 81 00:05:28,240 --> 00:05:31,520 Ihr probiert nur Kombinationen vor eurem Namen aus. 82 00:05:31,600 --> 00:05:33,440 Nichts anderes. 83 00:05:33,520 --> 00:05:37,280 Sobald ihr die PIN geknackt habt, müsst ihr kommen und sie uns sagen. 84 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 Dann nehmen wir die nächste Karte. 85 00:05:40,960 --> 00:05:42,080 Alles klar, Leute? 86 00:05:54,080 --> 00:05:55,080 Was bedeutet das? 87 00:06:00,040 --> 00:06:02,000 Da hat aber jemand heute Abend Lust. 88 00:06:02,960 --> 00:06:04,440 Wir hatten nie Flitterwochen. 89 00:06:05,920 --> 00:06:07,640 Wir machen also die Flitterwochen 90 00:06:07,720 --> 00:06:08,800 hier. 91 00:06:44,160 --> 00:06:45,080 Was ist los? 92 00:06:46,480 --> 00:06:47,920 Ich machte Kheer für dich. 93 00:06:48,680 --> 00:06:49,600 Will ich nicht. 94 00:06:52,080 --> 00:06:53,000 Wirklich lecker! 95 00:06:53,080 --> 00:06:54,840 Ich sagte, will ich nicht! 96 00:06:56,560 --> 00:06:57,880 Soll ich was anderes machen? 97 00:06:57,960 --> 00:07:00,920 Kapierst du es nicht? 98 00:07:01,000 --> 00:07:02,680 Nein? 99 00:07:02,760 --> 00:07:04,480 Ich will nichts! Verschwinde! 100 00:07:17,360 --> 00:07:19,240 Was ist das jetzt? 101 00:07:19,320 --> 00:07:20,880 Seit wann bist du so pervers? 102 00:07:20,960 --> 00:07:24,880 Das machen sie in englischen Filmen auf deinem Handy. 103 00:07:28,600 --> 00:07:29,480 Was als Nächstes? 104 00:07:30,640 --> 00:07:31,720 Verstehe. 105 00:07:31,800 --> 00:07:33,200 Englischer Filmstil 106 00:07:33,280 --> 00:07:34,400 mit Bollywood-Touch. 107 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 Du schon wieder? 108 00:07:57,560 --> 00:07:59,480 Ich dachte… 109 00:07:59,560 --> 00:08:01,520 Denk nicht zu viel nach. 110 00:08:11,320 --> 00:08:12,800 Was ist mit diesem neuen Drama? 111 00:08:13,760 --> 00:08:14,640 Hm? 112 00:08:17,600 --> 00:08:18,680 Keine Sorge. 113 00:08:19,920 --> 00:08:22,080 Ich fand einen neuen Anruftrick. 114 00:08:23,760 --> 00:08:25,160 Ich fange morgen an. 115 00:08:54,960 --> 00:08:58,200 Du kannst jede Frau haben, die du willst. 116 00:08:59,400 --> 00:09:00,920 Ich habe keine Probleme damit. 117 00:09:01,640 --> 00:09:04,400 Ich brauche deine Erlaubnis nicht! 118 00:10:46,360 --> 00:10:47,840 Komm schon! Schnell! 119 00:11:12,840 --> 00:11:14,560 -Ich muss los. -Wohin? 120 00:11:14,640 --> 00:11:17,920 Stoppen wir zu lange den Wahlkampf, verdächtigt uns Brajesh Bhan. 121 00:11:18,000 --> 00:11:19,560 -Ich muss los. -In Ordnung. 122 00:11:32,200 --> 00:11:34,560 Wir haben nur heute Nacht, um die PIN zu knacken. 123 00:11:34,640 --> 00:11:37,320 Wenn es die Kartenbesitzer morgen erfahren, sperren sie sie. 124 00:11:37,840 --> 00:11:40,440 Die acht Kartennummern, deren PIN wir finden müssen. 125 00:11:41,240 --> 00:11:44,480 Die Details für die erste Karte schickten wir schon auf eure Handys. 126 00:11:44,560 --> 00:11:46,120 Los, an die Arbeit. 127 00:11:48,280 --> 00:11:49,160 Streich das durch. 128 00:11:52,280 --> 00:11:55,320 Wenn eine PIN falsch ist, streicht sie. 129 00:11:55,400 --> 00:11:57,160 Gebt eine PIN ein und wartet. 130 00:11:57,240 --> 00:12:00,400 Prüft, ob sie funktioniert. Wenn nicht, streicht sie durch. 131 00:12:01,800 --> 00:12:03,000 Hör zu. Ich muss los. 132 00:12:05,400 --> 00:12:08,080 Streicht die falschen PINs durch. 133 00:12:08,160 --> 00:12:10,320 Sagt mir sofort, wenn ihr die richtige PIN habt. 134 00:12:12,160 --> 00:12:14,400 Gudiya Ji, ist dir klar, wie riskant das ist? 135 00:12:15,200 --> 00:12:16,560 Warum verstehst du es nicht? 136 00:12:16,640 --> 00:12:19,480 Diese Leute stimmen seit Jahren für Brajesh Bhan. 137 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Hör zu. 138 00:12:20,640 --> 00:12:22,880 Komm mit, oder geh einfach. 139 00:12:51,360 --> 00:12:53,680 -Nur Broschüren? -Vertrau mir. 140 00:12:53,760 --> 00:12:56,360 Ich überweise das Geld vor der Stimmabgabe. 141 00:12:56,440 --> 00:12:58,000 Aber Brajesh Bhaiyya zahlt bar. 142 00:12:59,240 --> 00:13:00,800 Ich überweise es morgen. 143 00:13:02,920 --> 00:13:03,880 Hey! 144 00:13:04,840 --> 00:13:08,200 Ich stimme für Sie, aber überweisen Sie erst auf mein Konto. 145 00:13:13,360 --> 00:13:16,000 Wir stimmen nur für die ab, die am meisten bezahlen. 146 00:13:21,880 --> 00:13:23,440 Gib die Nummer richtig ein. 147 00:13:23,520 --> 00:13:25,320 Wir sind nicht zum Trödeln hier. 148 00:13:25,400 --> 00:13:27,080 Wir haben nicht viel Zeit! 149 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Fertig! 150 00:13:29,920 --> 00:13:31,600 Die PIN ist 3376. 151 00:13:34,800 --> 00:13:37,120 Ausgezeichnet! Hört alle auf! 152 00:13:37,200 --> 00:13:40,240 Wir haben die PIN für die erste Karte. Jetzt die nächste Karte. 153 00:13:49,600 --> 00:13:51,480 Sprechen wir mit der Gruppe da. 154 00:13:52,360 --> 00:13:54,160 Lass sie auch hart arbeiten. 155 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Minister zu werden, ist nicht einfach. 156 00:13:58,920 --> 00:14:01,400 Wenn du noch Angst hast, geh heim. Ich komme klar. 157 00:14:01,480 --> 00:14:04,160 Nein. Sogar wir versuchten, an ein paar Türen zu klopfen. 158 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 Aber niemand öffnete. Dann sahen wir diese Menschenmenge. 159 00:14:07,360 --> 00:14:08,880 Also riefen wir an. 160 00:14:08,960 --> 00:14:09,800 Mach schon. 161 00:14:14,240 --> 00:14:16,280 Unsere Kinder sind auch Phishing-Profis. 162 00:14:16,360 --> 00:14:18,800 Sie wollen Details von uns 163 00:14:18,880 --> 00:14:21,200 und all unser Geld ergaunern, oder? 164 00:14:21,280 --> 00:14:22,560 Wir sind nicht dumm. 165 00:14:22,640 --> 00:14:26,320 Hören Sie zu. Ich will weder Ihre PIN noch Ihr OTP. 166 00:14:27,640 --> 00:14:31,160 Ich will nur Ihre Kontonummer und den IFSC-Code. 167 00:14:31,240 --> 00:14:33,600 Damit ich Ihnen Geld überweisen kann. 168 00:14:49,760 --> 00:14:51,200 Deine Reihe startet bei 9001. 169 00:14:51,280 --> 00:14:52,840 Warum beginnst du bei 8801? 170 00:14:53,440 --> 00:14:57,200 Bhaiyya, ich war bis 8801 fertig. 171 00:14:57,280 --> 00:14:59,040 Also machte ich weiter. 172 00:14:59,120 --> 00:15:00,360 Das musst du nicht. 173 00:15:02,200 --> 00:15:05,240 Nur die Nummern, die man euch gibt. Versucht nicht, clever zu sein. 174 00:15:05,320 --> 00:15:06,240 Fertig! 175 00:15:07,120 --> 00:15:08,400 7604. 176 00:15:08,480 --> 00:15:09,720 So schnell? 177 00:15:09,800 --> 00:15:11,960 Ich habe mit 7601 angefangen, 178 00:15:12,040 --> 00:15:13,560 und es funktionierte mit 7604. 179 00:15:15,000 --> 00:15:16,440 Uns läuft die Zeit davon! 180 00:15:17,120 --> 00:15:19,920 Gebt die dritte Kartennummer in die App ein und legt los. 181 00:15:22,200 --> 00:15:23,280 Beeilen Sie sich. 182 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 Nehmen Sie das. 183 00:15:26,480 --> 00:15:29,960 Wir haben sieben Wähler in meiner Familie. 184 00:15:30,040 --> 00:15:32,320 Also sollte ich mehr Lebensmittel erhalten, oder? 185 00:15:32,840 --> 00:15:33,680 Hm? 186 00:15:58,120 --> 00:15:58,960 Gefunden! 187 00:15:59,040 --> 00:16:00,440 1709. 188 00:16:01,840 --> 00:16:02,880 Kumari Devi. 189 00:16:02,960 --> 00:16:04,640 -Pankaj Bharti. -Mohan Barla. 190 00:16:04,720 --> 00:16:05,720 Govind Mondal. 191 00:16:06,360 --> 00:16:07,240 Janki Dutta. 192 00:16:07,320 --> 00:16:08,480 -Ajay Mistry. -Rajan Turi. 193 00:16:09,920 --> 00:16:11,040 Hören Sie. 194 00:16:11,120 --> 00:16:13,840 Ich überweise das Geld morgen auf Ihre Konten. Ok? 195 00:16:14,640 --> 00:16:18,240 Es wäre toll, wenn Sie jetzt etwas einzahlen könnten. 196 00:16:18,840 --> 00:16:21,480 -Bitte haben Sie Vertrauen… -So läuft das. 197 00:16:24,160 --> 00:16:26,560 Sie müssen die richtige Nummer eingeben. 198 00:16:26,640 --> 00:16:27,520 Ja, Bhaiyya. 199 00:16:35,880 --> 00:16:36,800 Gefunden! 200 00:16:37,840 --> 00:16:39,120 2936. 201 00:16:41,560 --> 00:16:44,160 Glaubst du immer noch, dass sie uns wählen? 202 00:16:45,520 --> 00:16:47,480 Ihr macht das alle toll! 203 00:16:47,560 --> 00:16:50,240 Fünf Karten sind fertig. Nur noch drei! 204 00:16:51,440 --> 00:16:53,640 Gefunden, Bhaiyya! 205 00:16:53,720 --> 00:16:55,000 9302. 206 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Wir haben die sechste Karte. 207 00:16:56,640 --> 00:16:57,600 Gut gemacht! 208 00:16:59,840 --> 00:17:02,080 Fangt mit der siebten an. 209 00:17:03,240 --> 00:17:04,400 Wir haben es fast. 210 00:17:07,640 --> 00:17:09,560 -Geben Sie her! -Hier! 211 00:17:09,640 --> 00:17:11,480 Ruhe bewahren! Alle bekommen etwas! 212 00:17:11,560 --> 00:17:13,839 Sie werden uns nicht mal ansehen. Gehen wir. 213 00:17:14,680 --> 00:17:16,160 Dann kommen wir morgen hierher. 214 00:17:16,720 --> 00:17:18,560 Hier sind etwa 3,500 Menschen. 215 00:17:18,640 --> 00:17:20,680 Und eine Lady Sarpanch. Ich bin im Vorteil. 216 00:17:20,760 --> 00:17:23,520 Vergiss es, Gudiya Ji. Die Wahl ist in zwei Tagen. 217 00:17:23,599 --> 00:17:25,240 Wir werden so disqualifiziert. 218 00:17:25,960 --> 00:17:26,800 Hey, Sie… 219 00:17:27,839 --> 00:17:29,359 Fahr. Los. 220 00:17:35,920 --> 00:17:38,480 Wer die nächste PIN knackt, 221 00:17:38,560 --> 00:17:40,840 bekommt 5,000 Rupien extra. 222 00:17:42,880 --> 00:17:43,960 Schnell. 223 00:17:44,040 --> 00:17:45,920 Schneller, Leute! 224 00:17:53,440 --> 00:17:54,720 Fertig mit den Zahlen? 225 00:17:57,640 --> 00:17:59,560 Sunny Bhaiyya, es ist die 7106. 226 00:18:08,440 --> 00:18:10,160 Ihr habt alle tolle Arbeit geleistet. 227 00:18:10,240 --> 00:18:12,000 Jetzt nehmt euer Geld 228 00:18:12,720 --> 00:18:13,600 und geht heim. 229 00:18:18,080 --> 00:18:19,080 Hallo. Rocky? 230 00:18:19,160 --> 00:18:21,720 -Wir bezahlen alle. -Wir müssen uns treffen. 231 00:18:22,680 --> 00:18:24,360 Ok, ich komme rüber. 232 00:18:25,040 --> 00:18:27,320 -Was ist mit mir? -Ja, Sie werden auch bezahlt. 233 00:18:27,400 --> 00:18:28,440 Los, schnell. 234 00:18:48,160 --> 00:18:49,240 PIN EINGEBEN AKZEPTIEREN 235 00:18:49,320 --> 00:18:50,840 BILDSCHIRM LÄDT… 236 00:18:50,920 --> 00:18:52,080 ANFRAGEN ÜBERWEISUNG 237 00:18:54,560 --> 00:18:56,000 KONTO-ÜBERWEISUNG 238 00:18:59,800 --> 00:19:03,920 BITTE KONTONUMMER EINGEBEN 239 00:19:06,000 --> 00:19:10,720 ÜBERWEISUNG KONTO ZU KONTO BETRAG EINGEBEN 240 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 BETRAG: 40,000 BESTÄTIGEN 241 00:19:15,520 --> 00:19:17,400 TRANSAKTION ERFOLGREICH 242 00:19:21,360 --> 00:19:24,200 {\an8}40,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 243 00:19:24,280 --> 00:19:26,320 {\an8}Bhaiyya, bist du fertig? 244 00:19:28,720 --> 00:19:30,120 Ich fange gerade erst an. 245 00:19:30,200 --> 00:19:32,080 ÜBERWEISUNG KONTO ZU KONTO BETRAG EINGEBEN 246 00:19:33,320 --> 00:19:34,680 BETRAG: 40,000 BESTÄTIGEN 247 00:19:34,760 --> 00:19:35,960 TRANSAKTION ERFOLGREICH 248 00:19:39,840 --> 00:19:43,320 KONTONUMMER EINGEBEN 249 00:19:44,000 --> 00:19:46,520 ÜBERWEISUNG KONTO ZU KONTO BETRAG EINGEBEN 250 00:19:47,360 --> 00:19:48,720 BETRAG: 40,000 BESTÄTIGEN 251 00:19:48,800 --> 00:19:50,040 TRANSAKTION ERFOLGREICH 252 00:19:53,640 --> 00:19:55,080 {\an8}PIN EINGEBEN 253 00:19:55,160 --> 00:19:56,280 {\an8}BETRAG: 40,000 BESTÄTIGEN 254 00:19:59,560 --> 00:20:00,480 Bist du fertig? 255 00:20:00,560 --> 00:20:03,840 {\an8}KONTONUMMER EINGEBEN 256 00:20:04,520 --> 00:20:07,040 {\an8}ÜBERWEISUNG KONTO ZU KONTO BETRAG EINGEBEN 257 00:20:08,320 --> 00:20:12,240 -Wir sind fast fertig! Warte! -Lassen Sie uns rein! 258 00:20:12,320 --> 00:20:14,440 -Schnell! -Sunny Bhaiyya, beeil dich! 259 00:20:14,520 --> 00:20:16,200 Bitte! Wir sind fast fertig! 260 00:20:16,280 --> 00:20:19,400 -Unmöglich! -Fertig! Nur noch eine Sekunde! 261 00:20:36,640 --> 00:20:38,720 Arschloch! 262 00:20:50,000 --> 00:20:50,920 Maria. 263 00:20:51,960 --> 00:20:53,280 Arschloch! 264 00:20:59,120 --> 00:21:06,120 40,000 RUPIEN VON KONTO ABGEHOBEN 265 00:21:07,640 --> 00:21:09,440 Suchen bringt nichts. 266 00:21:11,680 --> 00:21:13,160 Sie hat mir alles genommen. 267 00:21:15,680 --> 00:21:16,720 Was starren Sie so? 268 00:21:17,600 --> 00:21:19,680 Ist die Waffe nur zum Angeben? 269 00:21:19,760 --> 00:21:20,600 Verschwinden Sie! 270 00:21:25,000 --> 00:21:26,880 Aber wie konnte sie ohne PIN überweisen? 271 00:21:26,960 --> 00:21:29,040 Sie hatten die Flucht geplant. 272 00:21:32,120 --> 00:21:33,000 Hör zu. 273 00:21:34,560 --> 00:21:35,960 Wir müssen es ihm sagen. 274 00:21:41,440 --> 00:21:42,520 Danke. 275 00:22:04,040 --> 00:22:07,040 {\an8}500,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO GUTGESCHRIEBEN VON GUDIYA 276 00:22:07,120 --> 00:22:09,000 {\an8}500,000 RUPIEN GUTGESCHRIEBEN VON GUDIYA 277 00:22:09,080 --> 00:22:11,520 Gestern Abend sind eure beiden Frauen… 278 00:22:13,200 --> 00:22:14,320 …weggelaufen? 279 00:22:14,400 --> 00:22:15,240 Ja, Bhaiyya Ji. 280 00:22:24,160 --> 00:22:25,640 Wie viel Geld stahlen sie? 281 00:22:27,440 --> 00:22:29,760 Alles, Bhaiyya. 282 00:22:33,120 --> 00:22:34,240 Die ganzen 25 Millionen? 283 00:22:34,880 --> 00:22:35,720 Ja, Bhaiyya Ji. 284 00:22:41,040 --> 00:22:41,880 Was jetzt? 285 00:22:42,840 --> 00:22:43,680 Tja… 286 00:22:45,880 --> 00:22:47,040 Keine Ahnung, Bhaiyya Ji. 287 00:23:00,720 --> 00:23:03,000 -Nein, Bhaiyya! Bitte! -Bhaiyya… 288 00:23:03,080 --> 00:23:05,440 -Bhaiyya, vergeben Sie uns! -Bhaiyya. 289 00:23:05,520 --> 00:23:07,800 -Bhaiyya, bitte nicht! -Bhaiyya… 290 00:23:07,880 --> 00:23:10,720 -Es tut uns leid, Bhaiyya! -Bhaiyya, vergeben Sie uns! 291 00:23:10,800 --> 00:23:12,000 -Bhaiyya, nein… -Bhaiyya! 292 00:23:12,080 --> 00:23:14,120 Bhaiyya. Bitte! Nein! 293 00:23:14,200 --> 00:23:15,120 Bhaiyya, nein! 294 00:23:15,200 --> 00:23:17,600 Das war ein Fehler, Bhaiyya! 295 00:23:19,240 --> 00:23:20,080 Bhaiyya… 296 00:23:20,160 --> 00:23:23,120 -Bhaiyya! -Bhaiyya, vergeben Sie uns! 297 00:23:23,200 --> 00:23:26,720 -Bhaiyya. Bitte! Nein! -Bhaiyya. 298 00:23:26,800 --> 00:23:29,720 Das war ein Fehler, Bhaiyya! 299 00:23:30,360 --> 00:23:32,320 Der Krieg scheint vorbei zu sein. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,360 Jeder hat auf seine Weise verloren. 301 00:23:36,120 --> 00:23:37,520 Gehen wir zurück. 302 00:23:37,600 --> 00:23:38,840 Noch nicht. 303 00:23:39,520 --> 00:23:41,840 Es liegt noch viel Verrat vor uns. 304 00:23:42,880 --> 00:23:45,200 Karna wird sterben. 305 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 Ashwatthama wird noch verrückt. 306 00:23:49,160 --> 00:23:51,480 Es wird noch viel passieren. 307 00:23:53,160 --> 00:23:55,640 Das ist erst der Anfang vom Ende. 308 00:23:56,840 --> 00:23:58,600 Schau bis zum Schluss, 309 00:23:59,280 --> 00:24:00,760 um zu sehen, was folgt. 310 00:24:04,520 --> 00:24:05,640 Oh, verdammt! 311 00:24:06,360 --> 00:24:09,120 Ich wollte dringend pinkeln und konnte es nicht zurückhalten. 312 00:24:09,880 --> 00:24:11,520 Ich hab's sogar dem anderen erzählt. 313 00:24:11,600 --> 00:24:15,280 Wenn du mich nicht gehen lässt, scheiße ich hier und verpeste das Haus. 314 00:24:15,360 --> 00:24:16,800 Viel Spaß beim Saubermachen. 315 00:24:18,400 --> 00:24:19,840 Komm schon, geh. 316 00:24:21,560 --> 00:24:24,840 Nimm mir das vom Gesicht. Wie soll ich damit gehen? 317 00:24:24,920 --> 00:24:26,080 Gut, warte. 318 00:24:27,280 --> 00:24:28,800 Willst du mich nicht losbinden? 319 00:24:28,880 --> 00:24:31,320 Wo bringst du mich hin? 320 00:24:31,400 --> 00:24:33,080 -Geh. -Nimm mir das vom Gesicht. 321 00:24:33,160 --> 00:24:35,560 -Geh rein. -Nimm mir das vom Gesicht. 322 00:24:35,640 --> 00:24:38,080 -Wie soll ich sonst gehen? -Bitte sehr. 323 00:24:39,080 --> 00:24:40,400 So nervig! 324 00:24:58,240 --> 00:24:59,160 Hey, warte. 325 00:25:00,040 --> 00:25:02,040 Wie soll ich das hinterher abwaschen? 326 00:25:02,880 --> 00:25:04,720 -Soll ich dich waschen? -Was? 327 00:25:04,800 --> 00:25:05,920 Wirklich? 328 00:25:06,000 --> 00:25:07,760 Aber mir sind die Hände gebunden. 329 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 Was zum Teufel? 330 00:25:09,560 --> 00:25:11,760 -Was ist dein Problem? -Tja… 331 00:25:11,840 --> 00:25:12,840 Binde meine Hände los. 332 00:25:15,680 --> 00:25:16,640 Was guckst du so? 333 00:25:17,520 --> 00:25:18,360 Geh rein. 334 00:25:36,640 --> 00:25:37,480 Was ist los? 335 00:25:40,240 --> 00:25:41,080 Was ist los? 336 00:25:42,160 --> 00:25:43,520 Bist du tot? 337 00:25:44,160 --> 00:25:45,360 Hurensohn… 338 00:25:45,440 --> 00:25:47,560 Arschloch! Stopp! 339 00:25:48,800 --> 00:25:51,520 -Hey! -Schnappt ihn euch! 340 00:25:51,600 --> 00:25:52,800 Lasst ihn nicht entkommen. 341 00:25:56,160 --> 00:25:58,080 -Haltet ihn auf! -Schnappt das Arschloch! 342 00:25:59,800 --> 00:26:01,720 Hey! Stopp! 343 00:26:07,000 --> 00:26:07,840 Hey! 344 00:26:11,040 --> 00:26:13,360 Schnappt ihn euch! 345 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Schnappt euch den Mistkerl! 346 00:26:26,280 --> 00:26:27,280 Hey! 347 00:26:27,880 --> 00:26:29,160 Arschloch! 348 00:26:35,840 --> 00:26:37,960 -Schnappt ihn euch! -Halt, Arschloch! 349 00:26:38,040 --> 00:26:39,960 Bleib stehen, du Arschloch! 350 00:26:43,840 --> 00:26:46,360 Halt, Arschloch… 351 00:26:46,440 --> 00:26:47,920 Stehen bleiben! 352 00:26:48,000 --> 00:26:48,840 Stopp! 353 00:26:52,360 --> 00:26:54,240 Mami! 354 00:27:00,440 --> 00:27:02,800 -Sir! -Sind Sie blind? 355 00:27:02,880 --> 00:27:03,800 Diese Männer… 356 00:27:04,520 --> 00:27:06,120 Vor wem laufen Sie weg? 357 00:27:06,200 --> 00:27:08,040 Diese Männer, Sir. 358 00:27:09,280 --> 00:27:10,160 Wie heißen Sie? 359 00:27:11,520 --> 00:27:12,520 Ihren Namen. 360 00:27:12,600 --> 00:27:14,520 Rinku… Rinku Mondal. 361 00:27:14,600 --> 00:27:15,640 Kommen Sie. 362 00:27:15,720 --> 00:27:17,840 -Sir, diese Kerle… -Gehen wir. 363 00:27:17,920 --> 00:27:18,800 Bewegung. 364 00:27:18,880 --> 00:27:20,720 POLIZEI JAMTARA 365 00:27:25,400 --> 00:27:27,240 Fahr nach Fatehpur. 366 00:27:27,320 --> 00:27:28,640 Es ist sinnlos. 367 00:27:30,240 --> 00:27:32,760 Wir sollten Barjora und Dhobna abdecken. 368 00:27:33,360 --> 00:27:34,840 Es gibt mehr Wähler in Fatehpur. 369 00:27:34,920 --> 00:27:36,560 -Es ist besser. -Aber wozu? 370 00:27:36,640 --> 00:27:38,000 Wir haben schon viele Nummern. 371 00:27:39,080 --> 00:27:40,320 Sunny, das reicht nicht. 372 00:27:40,400 --> 00:27:42,400 Wir müssen heute mehr Dörfer abdecken. 373 00:27:42,480 --> 00:27:44,200 Wir haben nur heute Abend. 374 00:27:44,280 --> 00:27:46,240 Gudiya, wir haben Brajeshs Geld ausgegeben. 375 00:27:46,320 --> 00:27:48,240 -Rächt er sich nicht? -Es ist riskant. 376 00:27:48,320 --> 00:27:49,440 Aber wir müssen los. 377 00:27:49,520 --> 00:27:51,680 -Aber warum? -Ich begleite sie. 378 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 Ich weiß, wo Brajeshs Männer sich verstecken. 379 00:27:56,520 --> 00:27:57,360 Ok? 380 00:28:30,360 --> 00:28:32,680 -Wo warst du? -Keine Ahnung, Bhaiyya Ji. 381 00:28:32,760 --> 00:28:35,400 Ich nahm sein Handy, als ich floh. 382 00:28:37,720 --> 00:28:38,600 Hier. 383 00:28:44,080 --> 00:28:46,400 Sobald du die Leute hier überzeugst, stimmen sie ab. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,840 Das sollten wir uns ansehen. 385 00:28:56,200 --> 00:28:57,040 Geh nur. 386 00:28:59,560 --> 00:29:00,400 Ja, Bunty. 387 00:29:02,520 --> 00:29:03,360 Hallo? 388 00:29:07,720 --> 00:29:08,560 Rocky. 389 00:29:13,040 --> 00:29:14,560 Wir gehen niemals wählen. 390 00:29:15,160 --> 00:29:16,760 Es ergibt keinen Sinn. 391 00:29:18,240 --> 00:29:19,480 Aber Bhaiyya… 392 00:29:19,560 --> 00:29:21,680 Sie haben schon Ihre Wählerausweise. 393 00:29:21,760 --> 00:29:23,200 Gehen Sie einfach wählen. 394 00:29:23,280 --> 00:29:25,480 Behalten Sie erst mal das Geld. 395 00:29:26,240 --> 00:29:28,040 Geben Sie uns Ihre Kontonummern. 396 00:29:35,720 --> 00:29:37,720 Das sind Kontonummern von 30 Familien. 397 00:29:38,520 --> 00:29:41,480 Das Geld ist vor der morgigen Wahl auf Ihrem Konto. 398 00:29:44,040 --> 00:29:45,520 Das ist unser Parteisymbol. 399 00:30:01,400 --> 00:30:03,240 Zeit für ihn, zu sterben. 400 00:30:04,080 --> 00:30:05,520 Finde ihn, wo er auch ist. 401 00:30:06,400 --> 00:30:07,640 Ich bringe ihn selbst um. 402 00:30:12,040 --> 00:30:14,880 Wenn Sie eine Entwicklung möchten, 403 00:30:16,000 --> 00:30:18,840 dann werde ich Sie nicht enttäuschen. 404 00:30:19,600 --> 00:30:22,320 Chacha, Sie sind der Anführer Ihrer Gemeinde. 405 00:30:23,280 --> 00:30:25,320 Wenn Sie etwas sagen, 406 00:30:25,400 --> 00:30:27,240 wird sich jeder daran halten. 407 00:30:27,320 --> 00:30:30,600 Brajesh gab uns schon mehr als das. 408 00:30:30,680 --> 00:30:32,800 Nein. Das ist nur jetzt so. 409 00:30:32,880 --> 00:30:36,960 Morgen, bevor Sie die Wahlkabine betreten, ist das Geld auf Ihren Konten. 410 00:30:37,040 --> 00:30:39,280 Darüber denken wir nach, wenn wir das Geld haben. 411 00:30:40,200 --> 00:30:41,640 Aber im Moment reicht das. 412 00:30:42,840 --> 00:30:44,720 Uns zu bezahlen reicht nicht. 413 00:30:44,800 --> 00:30:47,000 Es sind noch andere im Dorf. 414 00:30:47,080 --> 00:30:50,760 Ich garantiere Ihnen, dass Sie morgen dreimal so viel auf Ihrem Konto haben. 415 00:30:50,840 --> 00:30:53,080 Vertrauen Sie uns einmal. 416 00:30:54,240 --> 00:30:55,160 Chacha Ji… 417 00:30:56,200 --> 00:30:57,400 Geben Sie uns eine Chance. 418 00:31:09,600 --> 00:31:11,600 Sie bekommen das Geld morgen vor der Wahl. 419 00:31:12,520 --> 00:31:13,440 Nun… 420 00:31:15,040 --> 00:31:16,240 Behalten Sie das erst mal. 421 00:31:16,920 --> 00:31:19,040 Sie sind sehr freundlich, junge Dame. 422 00:31:19,120 --> 00:31:20,640 Wir wählen Sie bestimmt. 423 00:31:20,720 --> 00:31:21,680 Seien Sie versichert. 424 00:31:25,520 --> 00:31:27,120 Geben Sie mir Geld oder Ihr Leben. 425 00:31:28,120 --> 00:31:30,320 Aber ich stimme nur für Brajesh Bhan. 426 00:31:31,400 --> 00:31:33,120 -Nicht für eine Hure wie Sie… -Hey! 427 00:31:33,200 --> 00:31:34,600 Hey! 428 00:31:34,680 --> 00:31:35,720 Huren wie Sie… 429 00:31:35,800 --> 00:31:37,120 -Hey! Aufpassen! -Niemals! 430 00:31:37,200 --> 00:31:38,040 Verschwinden Sie! 431 00:31:38,760 --> 00:31:39,600 Gute Nacht. 432 00:31:46,560 --> 00:31:48,920 -Haben Sie das Geld auf Ihrem Konto? -Noch nicht. 433 00:31:51,800 --> 00:31:53,400 Wir gehen erst wählen, 434 00:31:54,000 --> 00:31:55,720 wenn wir das Geld haben. 435 00:31:56,560 --> 00:31:59,240 {\an8}8,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 10,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 436 00:32:00,120 --> 00:32:02,720 {\an8}8,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 12,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 437 00:32:02,800 --> 00:32:04,840 {\an8}10,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 438 00:32:04,920 --> 00:32:08,080 {\an8}8,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 10,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 439 00:32:08,160 --> 00:32:09,760 8,000 RUPIEN AUF IHREM KONTO 440 00:32:10,800 --> 00:32:11,920 Es ist da. 441 00:32:13,960 --> 00:32:14,960 Es ist gutgeschrieben. 442 00:32:15,720 --> 00:32:16,680 Schau. 443 00:32:29,320 --> 00:32:30,960 Ich schickte Geld auf alle Konten. 444 00:32:31,840 --> 00:32:32,840 In Ordnung. 445 00:32:32,920 --> 00:32:34,880 Ich schicke dir noch ein paar Kontonummern. 446 00:32:35,960 --> 00:32:37,120 Müssen wir wirklich los? 447 00:32:37,200 --> 00:32:39,520 Natürlich. Es findet eine Hochzeit statt. 448 00:32:39,600 --> 00:32:41,240 Es sind viele Leute da. 449 00:32:41,320 --> 00:32:44,080 Du wirst nie wieder so viele Leute an einem Ort vorfinden. 450 00:32:45,160 --> 00:32:46,400 Der Rest liegt an dir. 451 00:32:47,360 --> 00:32:48,840 Denk nicht zu viel nach. Komm. 452 00:32:50,160 --> 00:32:51,960 -Gehen wir und machen schnell. -Herein. 453 00:32:53,080 --> 00:32:55,080 Ich zahle das Geld morgen auf Ihr Konto ein. 454 00:32:55,160 --> 00:32:57,120 -Klar. -Bitte gehen Sie alle wählen. 455 00:32:57,200 --> 00:32:58,800 Verstecken Sie sich nicht zu Hause. 456 00:32:59,360 --> 00:33:01,200 Drücken Sie den richtigen Knopf. 457 00:33:01,280 --> 00:33:02,160 Gudiya! 458 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Lauf! 459 00:33:05,400 --> 00:33:07,280 Arschlöcher! 460 00:33:08,600 --> 00:33:10,800 Arschloch! 461 00:33:13,760 --> 00:33:14,800 Schnappt den Mistkerl! 462 00:33:17,480 --> 00:33:19,000 Arschloch! 463 00:33:19,080 --> 00:33:20,160 Nimm das! 464 00:33:20,240 --> 00:33:21,200 Findet das Mädchen! 465 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Arschloch! 466 00:33:25,640 --> 00:33:26,960 -Nimm das! -Chef! 467 00:33:27,040 --> 00:33:28,000 Sie ist weggelaufen. 468 00:33:28,080 --> 00:33:29,200 Hebt ihn hoch! 469 00:33:29,280 --> 00:33:31,360 Bewegung! Komm schon! 470 00:33:32,920 --> 00:33:34,720 -Hol den Wagen! -Komm schon! 471 00:33:35,880 --> 00:33:36,920 Bewegung! 472 00:33:37,000 --> 00:33:39,720 Warum ist Rinku so wichtig für Brajesh? 473 00:33:40,240 --> 00:33:41,400 Es gibt eine Verbindung. 474 00:33:42,280 --> 00:33:45,200 Aber Sie gehen nicht allein zu Brajesh Bhans Haus. 475 00:33:45,280 --> 00:33:47,680 -Ich werde auch mitkommen. -Biswa Ji… 476 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 Der DGP hat angerufen. 477 00:33:49,080 --> 00:33:51,080 Ich muss mich morgen im Hauptquartier melden. 478 00:33:51,160 --> 00:33:52,800 Wir haben weniger als 12 Stunden. 479 00:33:52,880 --> 00:33:53,840 Ich komme sofort. 480 00:33:58,280 --> 00:33:59,680 -Dolly. -Ja? 481 00:33:59,760 --> 00:34:02,720 Wir können den Betrüger nicht verurteilen, wenn er nicht zugreift. 482 00:34:12,840 --> 00:34:15,280 Ich habe dir so oft gesagt, 483 00:34:15,360 --> 00:34:19,239 dass Freunde und Verwandte nutzlos sind. 484 00:34:25,239 --> 00:34:26,800 Ist er nicht dein Freund? 485 00:34:27,639 --> 00:34:28,480 Oder nicht? 486 00:34:29,320 --> 00:34:31,679 Er war es, der euch entführt hat, ihr Arschlöcher! 487 00:34:32,679 --> 00:34:34,120 Frag ihn, warum er es tat. 488 00:34:34,760 --> 00:34:35,600 Frag ihn! 489 00:34:39,520 --> 00:34:40,360 Komm her. 490 00:34:41,280 --> 00:34:42,120 Komm her! 491 00:34:46,800 --> 00:34:50,000 Du stehst ihm sehr nahe, nicht wahr? 492 00:34:51,040 --> 00:34:54,040 Vielleicht wird er dir antworten. Frag ihn, warum er das tat. 493 00:34:55,159 --> 00:34:56,920 -Frag ihn. -Warum hast du das getan? 494 00:34:58,880 --> 00:35:00,080 Frag richtig. 495 00:35:02,440 --> 00:35:03,280 Frag ihn. 496 00:35:04,200 --> 00:35:05,080 Warum? 497 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Frag richtig. 498 00:35:09,040 --> 00:35:12,720 Ich wollte dich fertigmachen, du Arschloch! 499 00:35:14,440 --> 00:35:16,000 Warum sagst du ihm nicht, 500 00:35:16,800 --> 00:35:18,320 warum du Shahbaaz getötet hast! 501 00:35:19,160 --> 00:35:20,480 -Er war… -Ruhe! 502 00:35:20,560 --> 00:35:21,400 Arschloch. 503 00:35:25,360 --> 00:35:26,480 Wo ist das Geld? 504 00:35:27,640 --> 00:35:31,160 Wo ist unser Geld, du Arsch? 505 00:35:33,840 --> 00:35:36,360 Sag mir, wo das Geld ist, Arschloch! 506 00:35:36,440 --> 00:35:40,320 Das sage ich dir nicht. Tu mir weh, so viel du willst! 507 00:35:45,400 --> 00:35:46,240 Sprich! 508 00:35:52,480 --> 00:35:54,000 Arschloch! 509 00:35:56,640 --> 00:35:57,480 Schieß. 510 00:35:58,360 --> 00:36:01,560 -Erschieß mich, du Arsch! -Wo ist das Geld? 511 00:36:02,880 --> 00:36:03,720 Wo ist es? 512 00:36:06,320 --> 00:36:10,640 Kein Mann aus Jamtara fürchtet dich mehr, Brajesh Bhan! 513 00:36:10,720 --> 00:36:12,880 Erschieß mich, Arschloch! 514 00:36:13,680 --> 00:36:15,560 Gib dein Bestes! 515 00:36:16,640 --> 00:36:17,840 Erschieß den Mistkerl. 516 00:36:18,920 --> 00:36:20,680 -Halt! -Warum fragst du ihn? 517 00:36:20,760 --> 00:36:22,960 -Du hast auf mich geschossen, Arschloch! -Klappe! 518 00:36:23,040 --> 00:36:24,320 -Erschieß ihn. -Ich? 519 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Erschieß ihn! 520 00:36:25,480 --> 00:36:27,720 Ich habe das noch nie gemacht, Bhaiyya. 521 00:36:27,800 --> 00:36:29,520 -Ich… -Nie? 522 00:36:29,600 --> 00:36:31,480 -Niemals. -Keine große Sache. 523 00:36:32,080 --> 00:36:32,920 Ok. 524 00:36:34,000 --> 00:36:35,440 Ziel einfach mit der Waffe 525 00:36:35,520 --> 00:36:38,320 und drück ab, verdammt! Erschieß ihn. 526 00:36:39,080 --> 00:36:42,480 -Mach schon! -Ich kann nicht, Bhaiyya Ji. 527 00:36:42,560 --> 00:36:45,000 -Ich kann das nicht. -Was hast du gesagt? 528 00:36:45,080 --> 00:36:46,200 Hm? 529 00:36:46,280 --> 00:36:48,000 Du mieser Scheißkerl. 530 00:36:48,080 --> 00:36:50,760 Als ich dich zum Manager machte, hattest du keine Probleme. 531 00:36:50,840 --> 00:36:52,520 Und als ich dir ein Auto kaufte. 532 00:36:52,600 --> 00:36:56,560 -Und als ich dir das Land zurückgab! -Lass ihn los! 533 00:36:56,640 --> 00:36:59,040 -Lass ihn los. -Arschloch! 534 00:36:59,120 --> 00:37:01,000 Steh auf. Steh auf, Arschloch! 535 00:37:01,600 --> 00:37:03,440 -Erschieß ihn. -Schieß, du Arsch! 536 00:37:03,520 --> 00:37:04,480 Ziel mit der Waffe. 537 00:37:05,160 --> 00:37:06,880 -Ziel mit der Waffe! -Bhaiyya Ji. 538 00:37:06,960 --> 00:37:08,800 -Jetzt schieß. -Bhaiyya Ji… 539 00:37:10,720 --> 00:37:12,840 -Bhaiyya Ji… -Komm schon. 540 00:37:12,920 --> 00:37:13,760 Schieß! 541 00:37:14,400 --> 00:37:15,240 Eins… 542 00:37:15,880 --> 00:37:16,880 Zwei… 543 00:37:19,320 --> 00:37:20,160 Drei! 544 00:37:42,200 --> 00:37:43,160 Bhaiyya Ji… 545 00:37:59,920 --> 00:38:01,480 Warum gehst du nicht ans Telefon? 546 00:38:04,760 --> 00:38:05,600 Was ist los? 547 00:38:06,640 --> 00:38:07,480 Hm? 548 00:38:12,280 --> 00:38:13,240 Wo ist Rocky? 549 00:38:14,800 --> 00:38:15,640 Wo ist er? 550 00:38:21,280 --> 00:38:22,320 Gudiya, wo ist Rocky? 551 00:38:23,080 --> 00:38:25,280 -Sunny… -Hör auf! 552 00:38:26,240 --> 00:38:27,080 Lass mich los! 553 00:38:29,120 --> 00:38:30,160 Gudiya, hör auf! 554 00:38:33,320 --> 00:38:34,720 Er ist mein Bruder! 555 00:38:35,840 --> 00:38:37,520 Sie werden ihn töten! 556 00:38:49,240 --> 00:38:51,600 Sie werden meinen Bruder töten, Gudiya! 557 00:38:53,880 --> 00:38:55,720 Sie werden meinen Bruder töten. 558 00:38:57,080 --> 00:38:59,000 Mein Bruder… 559 00:40:00,160 --> 00:40:01,000 Hallo, Amma. 560 00:40:26,200 --> 00:40:29,160 Wenn wir Rinku ein paar Stunden in Gewahrsam haben, 561 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 wird er reden. 562 00:40:30,480 --> 00:40:32,240 Saurav Babu ruft an. 563 00:40:32,320 --> 00:40:33,920 Schalten Sie den Lautsprecher ein. 564 00:40:34,800 --> 00:40:36,440 -Hallo? -Hallo, Dolly. 565 00:40:36,520 --> 00:40:38,800 E-Wallet mit dem Geld des MPs wurde aktiviert. 566 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 Eine Transaktion von 24,000 wurde am Automaten der SS-Bank getätigt. 567 00:40:44,280 --> 00:40:45,440 Schicken Sie die Adresse. 568 00:40:46,360 --> 00:40:48,400 Sicher, ich teile den Ort sofort mit Ihnen. 569 00:40:57,160 --> 00:40:58,320 Wenden Sie. 570 00:41:08,240 --> 00:41:09,320 Wir haben den Betrüger. 571 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Die SIM des Betrügers ist am Automaten in der Sweekriti-Bank. 572 00:41:12,440 --> 00:41:14,640 -Scheiße! Biswa Ji, das war er nicht! -Sir… 573 00:41:14,720 --> 00:41:16,720 -Biswa Ji, lassen Sie ihn! -Wir haben ihn! 574 00:41:16,800 --> 00:41:19,600 -Nein! Er ist es nicht! Schnell! -Ist er nicht? Verschwinde! 575 00:41:26,880 --> 00:41:28,600 Da ist ein Automat der Sweekriti-Bank. 576 00:41:28,680 --> 00:41:30,720 Ja, aber es ist zu spät, Biswa Ji. 577 00:41:30,800 --> 00:41:32,560 Er wird schon geflohen sein. 578 00:41:32,640 --> 00:41:34,360 Davor ist ein Automat der Nidhi-Bank. 579 00:41:34,440 --> 00:41:35,760 Es sind sechs Minuten Fahrt. 580 00:41:35,840 --> 00:41:37,160 Schneller. Wir kriegen ihn. 581 00:41:46,120 --> 00:41:47,920 Scheiße. Das Signal ist wieder weg. 582 00:41:51,720 --> 00:41:52,840 Warten wir hier. 583 00:41:53,920 --> 00:41:54,920 Er wird kommen. 584 00:42:16,280 --> 00:42:17,960 Dolly, er ist schon wieder unterwegs. 585 00:42:18,040 --> 00:42:21,760 Seine SIM ist zwei Kilometer vor Ihnen aktiv, an einem Bankautomaten. 586 00:42:21,840 --> 00:42:23,680 Saurav, tracken Sie seine SIM. 587 00:42:23,760 --> 00:42:25,560 Schwierig. Der Betrüger ist schlau. 588 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Darum wechselt er die SIMs an jedem Geldautomaten. 589 00:42:28,080 --> 00:42:31,640 Er kann nicht mehr als 24,000 abheben, also besucht er verschiedene. 590 00:42:39,560 --> 00:42:41,160 Dolly, ich habe eine Idee. 591 00:42:41,240 --> 00:42:43,400 Ich rufe alle aktiven Nummern von dem Bereich ab 592 00:42:43,480 --> 00:42:45,280 und tracke den Standort des Betrügers. 593 00:42:45,360 --> 00:42:47,680 Ok. Wir versuchen es bei einem anderen Automaten. 594 00:42:57,600 --> 00:43:00,160 Hör zu. Wie weit bist du gekommen? 595 00:43:01,680 --> 00:43:02,520 Packst du noch? 596 00:43:03,280 --> 00:43:07,120 Vergiss die Klamotten. Nimm das Geld und Gold und verschwinde. 597 00:43:07,200 --> 00:43:08,480 Den Rest erkläre ich später. 598 00:43:09,240 --> 00:43:10,760 Hör auf, Fragen zu stellen. 599 00:43:11,320 --> 00:43:12,320 Leg auf, sofort. 600 00:43:12,400 --> 00:43:14,640 114 Nummern um den Geldautomaten der SS-Bank, 601 00:43:14,720 --> 00:43:17,040 133 um den Geldautomaten der Sweekriti-Bank, 602 00:43:17,120 --> 00:43:19,760 und am Geldautomaten der Nidhi-Bank sind 74 momentan aktiv. 603 00:43:20,400 --> 00:43:22,160 Ich überprüfe mal, 604 00:43:22,240 --> 00:43:24,720 ob an allen drei Orten eine Nummer aktiv war. 605 00:43:24,800 --> 00:43:25,640 Ok. 606 00:43:29,360 --> 00:43:30,360 Dolly. 607 00:43:30,440 --> 00:43:32,440 Ich fand eine Nummer an allen drei Orten. 608 00:43:32,520 --> 00:43:34,040 9821067. 609 00:43:34,120 --> 00:43:35,800 Vielleicht ist es seine Privatnummer. 610 00:43:35,880 --> 00:43:38,040 Sein Standort ist in der Nähe des Gandhi Maidan. 611 00:43:38,120 --> 00:43:39,240 Ich teile ihn mit Ihnen. 612 00:43:39,320 --> 00:43:40,640 Fahren Sie geradeaus. 613 00:43:50,840 --> 00:43:52,720 Da ist er! Schnappen Sie ihn! 614 00:43:52,800 --> 00:43:54,800 -Halt, du Schurke! -Stopp! 615 00:43:54,880 --> 00:43:55,800 Stopp! 616 00:43:59,120 --> 00:43:59,960 Stopp! 617 00:44:00,040 --> 00:44:03,080 -Ich bin unschuldig! -Stehen bleiben! 618 00:44:05,120 --> 00:44:08,080 -Ich habe nichts getan! -Bleib stehen, du Mistkerl! 619 00:44:11,760 --> 00:44:12,800 Nein! 620 00:44:12,880 --> 00:44:15,280 Arschloch! 621 00:44:15,360 --> 00:44:18,040 -Nein! -Lassen Sie ihn los! 622 00:44:18,120 --> 00:44:19,720 Arschloch! Nimm das! 623 00:44:47,800 --> 00:44:49,640 Nicht vergessen, für Bhaiyya Ji stimmen. 624 00:45:18,720 --> 00:45:23,120 Der Betrüger der Frau des Ministerpräsidenten heißt Rinku Mondal. 625 00:45:23,200 --> 00:45:25,960 Bei ihm fanden wir diese SIM-Karten und Bargeld. 626 00:45:27,960 --> 00:45:30,040 Sein Komplize Abhay Verma… 627 00:45:30,120 --> 00:45:31,880 Er opferte sein Leben für diesen Job. 628 00:45:31,960 --> 00:45:33,920 …schickte Bankkontodaten aus Noida… 629 00:45:34,000 --> 00:45:36,160 Manchmal passiert Gutes guten Menschen. 630 00:45:36,760 --> 00:45:39,520 Wir untersuchen noch, ob es eine Gang ist. 631 00:45:41,320 --> 00:45:44,160 Wir hoffen, 632 00:45:45,520 --> 00:45:49,640 Ihnen schnellstmöglich Neuigkeiten zu diesem Fall geben zu können. 633 00:45:49,720 --> 00:45:50,560 Danke. 634 00:45:52,000 --> 00:45:55,240 Zuvor wurde noch ein Junge als Komplize in diesem MP-Betrug genannt. 635 00:45:56,920 --> 00:45:59,080 Ist das die letzte Verhaftung in dem Fall? 636 00:46:00,440 --> 00:46:03,280 Wir legen alle Beweise dem Gericht vor. 637 00:46:03,360 --> 00:46:06,680 Heißt das, der Junge, den Sie verhaftet haben, war unschuldig? 638 00:46:09,800 --> 00:46:12,200 Es gibt kaum noch unschuldige Jungen in Jamtara. 639 00:47:06,200 --> 00:47:07,160 Ist schon gut. 640 00:47:07,240 --> 00:47:10,400 -Aber… -Nehmen wir ein Taxi und hauen ab. 641 00:47:12,280 --> 00:47:14,120 Schon gut. Das Taxi kommt, wir gehen. 642 00:47:20,040 --> 00:47:21,240 Ich habe gewonnen. 643 00:47:27,440 --> 00:47:28,360 Ja! 644 00:48:05,080 --> 00:48:08,400 Ganga Devis Jungkandidatin der Suryoday-Partei 645 00:48:08,480 --> 00:48:11,640 Gudiya Mondal hat den früheren MLA Brajesh Bhan besiegt, 646 00:48:11,720 --> 00:48:14,560 mit einem Abstand von 1,240 Stimmen. 647 00:48:14,640 --> 00:48:17,480 Jetzt müssen wir schauen, was Bua Jis nächster Schritt 648 00:48:17,560 --> 00:48:19,600 bei den anstehenden Parlamentswahlen ist. 649 00:48:20,240 --> 00:48:21,160 Und… 650 00:48:21,920 --> 00:48:23,280 Die größte Frage überhaupt. 651 00:48:24,120 --> 00:48:26,360 Ist diese Niederlage trotz der Unterstützung 652 00:48:27,080 --> 00:48:31,560 des Ministerpräsidenten das Ende von Brajesh Bhans Amtszeit? 653 00:54:01,160 --> 00:54:06,160 Untertitel von: Roman Poppe