1
00:00:09,440 --> 00:00:11,320
¡Viva Brajesh Bhan!
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,360
- ¡Viva Brajesh Bhan!
- ¡Viva Brajesh Bhan!
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,200
- ¡Viva Brajesh Bhan!
- ¡Viva Brajesh Bhan!
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,760
- ¡Viva Brajesh Bhan!
- ¡Viva Brajesh Bhan!
5
00:00:38,680 --> 00:00:39,520
A ver tu cara.
6
00:00:43,560 --> 00:00:44,400
¿Diga?
7
00:00:44,480 --> 00:00:45,880
Hola, Biswa.
8
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
Es el chico que soltamos.
9
00:00:49,280 --> 00:00:50,120
¿Ah, sí?
10
00:00:51,080 --> 00:00:54,040
Te llamo después.
11
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
Buenas noches.
12
00:00:57,040 --> 00:00:59,440
Encontrad al chico antes del amanecer.
13
00:01:01,080 --> 00:01:03,200
Señor, no lo entiendo.
14
00:01:04,840 --> 00:01:08,040
¿En qué clase de secuestro
no piden un rescate?
15
00:01:08,120 --> 00:01:10,319
Yo creo que huyó por su cuenta.
16
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
Dejemos el caso.
17
00:01:11,640 --> 00:01:12,960
No pedí tu opinión.
18
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Encuéntralo.
19
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
- Y te lo advierto…
- ¿Sí?
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,440
Sé a quién escondes en tu casa.
21
00:01:21,960 --> 00:01:24,480
Que se vaya de aquí antes de los comicios.
22
00:01:26,400 --> 00:01:28,720
Sé que es difícil.
23
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Dile que pagaré el doble.
24
00:01:30,360 --> 00:01:33,400
Shabnam obtuvo el dinero
y la libertad de Shahbaaz.
25
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
No creo que regrese.
26
00:01:37,320 --> 00:01:38,240
Bueno, escucha.
27
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
¿Aún quieres venir?
28
00:01:44,200 --> 00:01:45,040
¿Oye?
29
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
¿Vas a venir?
30
00:01:50,880 --> 00:01:52,280
Sí, hermana. Iré.
31
00:01:53,240 --> 00:01:54,160
Sí, hermana.
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,200
Cuando terminen las elecciones,
33
00:02:02,280 --> 00:02:04,520
deberíamos trabajar juntos.
34
00:02:04,600 --> 00:02:06,840
En Asansol no hay nada. Quédate aquí.
35
00:02:09,920 --> 00:02:11,480
Estoy harto de Jamtara.
36
00:02:12,920 --> 00:02:15,199
Quedarme haría más mal que bien.
37
00:02:17,120 --> 00:02:18,280
Deja de culparte.
38
00:02:18,960 --> 00:02:20,840
Si tanta culpa sientes, vete.
39
00:02:26,680 --> 00:02:27,560
Ayúdame, anda.
40
00:02:31,480 --> 00:02:33,720
Bailaré con una pierna en tu boda.
Busca un DJ.
41
00:02:34,760 --> 00:02:35,720
Ahora, lárgate.
42
00:02:37,080 --> 00:02:38,440
Déjate de abrazos.
43
00:02:42,040 --> 00:02:43,600
Abbas, ¿cómo va eso?
44
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
- Escucha.
- ¿Qué?
45
00:02:45,640 --> 00:02:48,160
- Ya lo he hablado.
- ¿Y?
46
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
Mañana a las 20:00.
47
00:02:50,840 --> 00:02:51,680
Ya veo.
48
00:02:52,320 --> 00:02:53,280
Ocho o diez tarjetas,
49
00:02:53,360 --> 00:02:55,840
así que son unas 80 000 combinaciones.
50
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
Necesitamos 50 personas, no cinco.
51
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
UNA SERIE DE NETFLIX
52
00:03:34,760 --> 00:03:37,600
¿Qué es tan urgente
a estas horas de la noche?
53
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
Tía, no te preocupes. Lo llevaré yo mismo.
54
00:03:41,720 --> 00:03:42,600
¿Cuánto pagan?
55
00:03:42,680 --> 00:03:44,360
Mil rupias la hora.
56
00:03:45,080 --> 00:03:46,560
Pero debéis venir ahora.
57
00:03:48,840 --> 00:03:51,480
Tío, ganarás mucho dinero. Además…
58
00:03:51,560 --> 00:03:53,960
- No me hace falta. ¡Lárgate!
- ¡Tío!
59
00:04:03,760 --> 00:04:04,960
Toma esto por ahora.
60
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
Te pagaremos el resto mañana.
61
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Enviaré un vehículo.
62
00:04:09,720 --> 00:04:12,040
Te llevará al centro de votación.
63
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Si hay algún problema,
64
00:04:14,520 --> 00:04:16,320
mis hombres te ayudarán.
65
00:04:16,400 --> 00:04:17,240
¿De acuerdo?
66
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
Vámonos ya.
67
00:04:41,200 --> 00:04:43,600
¡Rápido, entrad todos!
68
00:04:48,440 --> 00:04:49,880
¡Entrad rápido!
69
00:04:52,920 --> 00:04:54,160
¡Deprisa!
70
00:04:54,240 --> 00:04:57,560
Esos teléfonos tienen
una aplicación abierta.
71
00:04:57,640 --> 00:05:01,040
Introduciremos
un número de tarjeta de 16 dígitos.
72
00:05:01,120 --> 00:05:02,560
Debéis encontrar su PIN.
73
00:05:02,640 --> 00:05:03,480
¿Sabéis cómo?
74
00:05:05,240 --> 00:05:07,440
Cada pizarra tiene nombres
75
00:05:07,520 --> 00:05:09,360
con distintas combinaciones asignadas.
76
00:05:09,440 --> 00:05:12,040
Probaréis las combinaciones que os toquen.
77
00:05:12,120 --> 00:05:13,760
Por ejemplo, Surya…
78
00:05:14,400 --> 00:05:17,160
El primer PIN que introducirás es 0000,
79
00:05:17,240 --> 00:05:21,960
seguido por 0001, luego 0002, hasta 0200.
80
00:05:23,640 --> 00:05:24,800
Aditya…
81
00:05:24,880 --> 00:05:28,160
Intentarás del 0201 al 0400.
82
00:05:28,240 --> 00:05:31,520
Solo probaréis
las combinaciones que os hayan tocado.
83
00:05:31,600 --> 00:05:33,440
No probéis otras.
84
00:05:33,520 --> 00:05:37,280
Cuando descifréis el PIN,
venid a decírnoslo
85
00:05:37,360 --> 00:05:39,320
y seguiremos con otra tarjeta.
86
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
¿Entendido?
87
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
¿Y esto?
88
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
Alguien está de humor esta noche.
89
00:06:02,960 --> 00:06:04,440
No tuvimos luna de miel,
90
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
así que la tendremos
91
00:06:07,720 --> 00:06:08,800
aquí mismo.
92
00:06:44,160 --> 00:06:45,080
¿Qué pasa?
93
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
Te he hecho kheer.
94
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
No lo quiero.
95
00:06:52,080 --> 00:06:53,000
Está riquísimo.
96
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
¡He dicho que no quiero!
97
00:06:56,560 --> 00:06:57,880
¿Preparo otra cosa?
98
00:06:57,960 --> 00:07:00,920
No lo entiendes,
99
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
¿no?
100
00:07:02,760 --> 00:07:04,480
¡No quiero nada! ¡Lárgate!
101
00:07:17,360 --> 00:07:19,240
¿Y esta movida?
102
00:07:19,320 --> 00:07:20,880
No sabía que te iba esto.
103
00:07:20,960 --> 00:07:24,880
Es lo que hacen
en esas películas inglesas que ves.
104
00:07:28,600 --> 00:07:29,480
¿Y ahora qué?
105
00:07:30,640 --> 00:07:31,720
Ya veo.
106
00:07:31,800 --> 00:07:33,200
Estilo cine inglés
107
00:07:33,280 --> 00:07:34,400
y un toque Bollywood.
108
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
¿Otra vez aquí?
109
00:07:57,560 --> 00:07:59,480
Pensé que…
110
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
No pienses demasiado.
111
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
¿Qué mosca te ha picado?
112
00:08:13,760 --> 00:08:14,640
¿Eh?
113
00:08:17,600 --> 00:08:18,680
No te preocupes.
114
00:08:19,920 --> 00:08:22,080
Tengo un truco nuevo para estafar.
115
00:08:23,760 --> 00:08:25,160
Mañana empiezo a llamar.
116
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
Puedes irte con la mujer que quieras.
117
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
No me importa.
118
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
No necesito tu permiso.
119
00:10:46,360 --> 00:10:47,840
¡Vamos! ¡Rápido!
120
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
- Mejor me voy.
- ¿Adónde?
121
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
Si paramos la campaña, Brajesh sospechará.
122
00:11:18,040 --> 00:11:19,560
- Tengo que irme.
- Vale.
123
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
Solo tenemos esta noche para hacerlo.
124
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Cuando los dueños se enteren,
las bloquearán.
125
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Debemos encontrar
el PIN de estas ocho tarjetas.
126
00:11:41,240 --> 00:11:44,480
Los detalles de la primera
están en vuestros teléfonos.
127
00:11:44,560 --> 00:11:46,120
Vamos, a trabajar.
128
00:11:48,280 --> 00:11:49,160
Tacha este.
129
00:11:52,280 --> 00:11:55,320
Si el PIN es incorrecto, tachadlo.
130
00:11:55,400 --> 00:11:57,160
Meted el PIN y esperad.
131
00:11:57,240 --> 00:12:00,400
Comprobad si funciona.
Si no, tachadlo en la página.
132
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
Tengo que irme.
133
00:12:05,400 --> 00:12:08,080
Seguid tachando los números equivocados.
134
00:12:08,160 --> 00:12:10,320
Avisadme cuando encontréis el PIN.
135
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
Gudiya, ¿sabes el riesgo que corres?
136
00:12:15,200 --> 00:12:16,560
¿No lo entiendes?
137
00:12:16,640 --> 00:12:19,480
Esta gente lleva años votando a Brajesh.
138
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
Oye.
139
00:12:20,640 --> 00:12:22,880
Venid si queréis. Marchaos si no.
140
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
- ¿Solo panfletos?
- Confía en mí.
141
00:12:53,760 --> 00:12:56,360
Os transferiré el dinero
antes de que votéis.
142
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
Brajesh paga en efectivo.
143
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
Mañana lo tendréis.
144
00:13:02,920 --> 00:13:03,880
¡Oye!
145
00:13:04,840 --> 00:13:08,200
Votaré por ti,
pero primero, ingresa dinero en mi cuenta.
146
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Votaremos por los que nos paguen más.
147
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Ingresa bien el número.
148
00:13:23,520 --> 00:13:25,320
¡No vinimos a hacer el vago!
149
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
¡Tenemos muy poco tiempo!
150
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
¡Lo tengo!
151
00:13:29,920 --> 00:13:31,600
El PIN es 3376.
152
00:13:34,800 --> 00:13:37,120
¡Genial! ¡Parad todos!
153
00:13:37,200 --> 00:13:40,240
Tenemos el PIN
de la primera tarjeta. ¡La siguiente!
154
00:13:49,600 --> 00:13:51,480
Hablemos con aquel grupo.
155
00:13:52,360 --> 00:13:54,160
Deja que ella también trabaje.
156
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Hacerse ministra es duro.
157
00:13:58,920 --> 00:14:01,400
Si aún tenéis miedo, marchaos. Me apañaré.
158
00:14:01,480 --> 00:14:04,160
No, Gudiya.
Hemos llamado a algunas puertas,
159
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
pero nadie abrió. Luego vimos a ese grupo,
160
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
así que te llamamos.
161
00:14:08,960 --> 00:14:09,800
Adelante.
162
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
Nuestros hijos también estafan.
163
00:14:16,360 --> 00:14:18,800
Planeas robar nuestros datos
164
00:14:18,880 --> 00:14:21,200
y quitarnos el dinero, ¿no?
165
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
No somos idiotas.
166
00:14:22,640 --> 00:14:26,320
¡Escuchad! No os pido
vuestro PIN ni contraseñas.
167
00:14:27,640 --> 00:14:31,160
Solo os pido vuestro número de cuenta
y el código IFSC.
168
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
Es necesario para ingresaros dinero.
169
00:14:49,760 --> 00:14:51,200
Debes empezar por 9001.
170
00:14:51,280 --> 00:14:52,840
¿Por qué empiezas por el 8801?
171
00:14:53,440 --> 00:14:57,200
Terminé la serie hasta el 8801, hermano,
172
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
así que seguí.
173
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
Pues no lo hagas.
174
00:15:02,200 --> 00:15:05,240
Trabaja solo
las series que te dieron, listillo.
175
00:15:05,320 --> 00:15:06,240
¡Lo encontré!
176
00:15:07,120 --> 00:15:08,400
Es el 7604.
177
00:15:08,480 --> 00:15:09,720
¿Tan pronto?
178
00:15:09,800 --> 00:15:11,960
Empecé en el 7601
179
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
y funcionó en el 7604.
180
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
¡Se nos acaba el tiempo!
181
00:15:17,120 --> 00:15:19,920
Meted el de la tercera tarjeta
en la app y a ello.
182
00:15:22,200 --> 00:15:23,280
Date prisa.
183
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Toma.
184
00:15:26,480 --> 00:15:29,960
Hay siete votantes en mi familia.
185
00:15:30,040 --> 00:15:32,320
Debería recibir más comida, ¿verdad?
186
00:15:32,840 --> 00:15:33,680
¿No?
187
00:15:58,120 --> 00:15:58,960
¡Lo encontré!
188
00:15:59,040 --> 00:16:00,440
Es el 1709.
189
00:16:01,840 --> 00:16:02,880
Kumari Devi.
190
00:16:02,960 --> 00:16:04,640
- Pankaj Bharti.
- Mohan.
191
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
Govind Mondal.
192
00:16:06,360 --> 00:16:07,240
Janki Dutta.
193
00:16:07,320 --> 00:16:08,480
- Ajay Mistry.
- Rajan Turi.
194
00:16:09,920 --> 00:16:11,040
Escuchad.
195
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
Os transferiré el dinero mañana, ¿vale?
196
00:16:14,640 --> 00:16:18,240
Nos vendría bien
que nos ingresaran un poco ahora.
197
00:16:18,840 --> 00:16:21,480
- Por favor, tened fe…
- Esto es así.
198
00:16:24,160 --> 00:16:26,560
Que metan el número correcto, revísalos.
199
00:16:26,640 --> 00:16:27,520
Sí, hermano.
200
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
¡Lo encontré!
201
00:16:37,840 --> 00:16:39,120
Es el 2936.
202
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
¿Todavía crees que nos votarán?
203
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
¡Lo estáis haciendo muy bien!
204
00:16:47,560 --> 00:16:50,240
Cinco tarjetas listas. ¡Solo faltan tres!
205
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
¡Lo encontré, hermano!
206
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Es el 9302.
207
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
¡Ya tenemos la sexta!
208
00:16:56,640 --> 00:16:57,600
¡Buen trabajo!
209
00:16:59,840 --> 00:17:02,080
Empezad con la séptima.
210
00:17:03,240 --> 00:17:04,400
Ya casi estamos.
211
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
- ¡Dame un poco!
- ¡Aquí!
212
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
¡Silencio! ¡Os daremos a todos!
213
00:17:11,560 --> 00:17:13,839
Ni siquiera nos mirarán. Vamos.
214
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
Pues vendremos mañana.
215
00:17:16,720 --> 00:17:18,560
Aquí hay unas 3500 personas
216
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
y una jefa electa. Tengo ventaja.
217
00:17:20,760 --> 00:17:23,560
Olvídalo. Las elecciones son en dos días.
218
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Nos anularán si nos pillan.
219
00:17:25,960 --> 00:17:26,800
Oye, tú…
220
00:17:27,839 --> 00:17:29,359
Conduce. Vamos.
221
00:17:35,920 --> 00:17:38,480
El que descifre el siguiente PIN
222
00:17:38,560 --> 00:17:40,840
gana 5000 rupias extra.
223
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
Deprisa.
224
00:17:44,040 --> 00:17:45,920
¡Meted el turbo!
225
00:17:53,440 --> 00:17:54,720
¿Probaste con todos?
226
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Hermano Sunny, es el 7106.
227
00:18:08,440 --> 00:18:10,160
¡Habéis estado increíbles!
228
00:18:10,240 --> 00:18:12,000
¡Ahora coged vuestro dinero
229
00:18:12,720 --> 00:18:13,600
y a casa!
230
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Hola, Rocky.
231
00:18:19,160 --> 00:18:21,720
- Les pagaremos a todos.
- Quedemos.
232
00:18:22,680 --> 00:18:24,360
De acuerdo, voy para allá.
233
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
- ¿Y yo?
- Sí, a ti también te pagarán.
234
00:18:27,400 --> 00:18:28,440
Vamos, rápido.
235
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
INTRODUCE TU PIN
236
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
CARGANDO PANTALLA…
237
00:18:50,920 --> 00:18:52,080
MENÚ
TRANSFERENCIA
238
00:18:54,560 --> 00:18:56,000
TRANSFERENCIA BANCARIA
239
00:18:59,800 --> 00:19:03,920
INTRODUCE NÚMERO DE CUENTA
240
00:19:06,000 --> 00:19:10,720
TRANSFERENCIA ENTRE CUENTAS
INTRODUCE LA CANTIDAD
241
00:19:12,800 --> 00:19:14,400
CANTIDAD: 40 000
CONFIRMAR
242
00:19:15,520 --> 00:19:17,400
TRANSFERENCIA REALIZADA
243
00:19:21,360 --> 00:19:24,200
{\an8}HAS RECIBIDO 40 000 RUPIAS
EN TU CUENTA
244
00:19:24,280 --> 00:19:26,320
{\an8}Hermano, ¿has terminado?
245
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Acabo de empezar.
246
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
TRANSFERENCIA ENTRE CUENTAS
247
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
CANTIDAD: 40 000
CONFIRMAR
248
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
TRANSFERENCIA REALIZADA
249
00:19:39,840 --> 00:19:43,320
INTRODUCE NÚMERO DE CUENTA
250
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
TRANSFERENCIA ENTRE CUENTAS
CANTIDAD
251
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
CANTIDAD: 40 000
252
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
TRANSFERENCIA REALIZADA
253
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
{\an8}INTRODUCE TU PIN
254
00:19:55,200 --> 00:19:56,280
{\an8}CANTIDAD: 40 000
255
00:19:59,560 --> 00:20:00,480
¿Terminaste?
256
00:20:00,560 --> 00:20:03,840
{\an8}INTRODUCE NÚMERO DE CUENTA
257
00:20:04,520 --> 00:20:07,040
{\an8}TRANSFERENCIA ENTRE CUENTAS
CANTIDAD
258
00:20:08,320 --> 00:20:12,240
- ¡Casi terminamos! ¡Esperad!
- ¡Déjanos entrar!
259
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
- ¡Rápido!
- Sunny, ¡date prisa!
260
00:20:14,520 --> 00:20:16,200
¡Ya casi estamos!
261
00:20:16,280 --> 00:20:19,400
- ¡Ni hablar!
- ¡Será solo un momento!
262
00:20:36,640 --> 00:20:38,720
Hija de perra.
263
00:20:50,000 --> 00:20:50,920
¡Maria!
264
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
¡Zorra!
265
00:20:59,120 --> 00:21:06,120
SE HAN RETIRADO
40 000 RUPIAS DE TU CUENTA
266
00:21:07,640 --> 00:21:09,440
Es inútil buscar.
267
00:21:11,680 --> 00:21:13,160
Se lo ha llevado todo.
268
00:21:15,680 --> 00:21:16,720
¿Qué miráis?
269
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Esas armas son para algo, ¿no?
270
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
¡Largaos!
271
00:21:25,000 --> 00:21:26,880
¿Cómo lo transfirió sin el PIN?
272
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Ambas planearon esta fuga.
273
00:21:32,120 --> 00:21:33,000
Escucha.
274
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Debemos decírselo.
275
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
Gracias.
276
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
{\an8}GUDIYA TE INGRESÓ 500 000 RUPIAS
277
00:22:07,120 --> 00:22:09,000
{\an8}GUDIYA TE INGRESÓ 500 000 RUPIAS
278
00:22:09,080 --> 00:22:11,520
Entonces, anoche, vuestras mujeres…
279
00:22:13,200 --> 00:22:14,320
¿huyeron?
280
00:22:14,400 --> 00:22:15,240
Sí, hermano.
281
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
¿Cuánto dinero cogieron?
282
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
Todo, hermano.
283
00:22:33,200 --> 00:22:34,160
¿Los 25 millones?
284
00:22:34,880 --> 00:22:35,720
Sí, hermano.
285
00:22:41,040 --> 00:22:41,880
¿Y ahora qué?
286
00:22:42,840 --> 00:22:43,680
Pues…
287
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Ni idea, hermano.
288
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
- ¡No, hermano! ¡Por favor!
- Hermano…
289
00:23:03,080 --> 00:23:05,440
- Hermano, ¡perdónanos!
- ¡Hermano!
290
00:23:05,520 --> 00:23:07,800
- Hermano, ¡por favor, no!
- Hermano…
291
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
- ¡Lo sentimos!
- ¡Perdónanos, hermano!
292
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
- No…
- ¡Hermano!
293
00:23:12,080 --> 00:23:14,120
¡Hermano! ¡Por favor! ¡No!
294
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
¡No, hermano!
295
00:23:15,200 --> 00:23:17,600
¡Cometimos un error!
296
00:23:19,240 --> 00:23:20,080
Hermano…
297
00:23:20,160 --> 00:23:23,120
- ¡Hermano!
- ¡Perdónanos, hermano!
298
00:23:23,200 --> 00:23:26,720
- ¡Hermano! ¡Por favor! ¡No!
- ¡Hermano!
299
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
¡Nos equivocamos!
300
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Parece que la guerra ha acabado.
301
00:23:33,240 --> 00:23:35,360
Todos han perdido a su manera.
302
00:23:36,120 --> 00:23:37,520
Vamos a regresar.
303
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
Aún no.
304
00:23:39,520 --> 00:23:41,840
Han de salir a la luz más traiciones.
305
00:23:42,880 --> 00:23:45,200
Karna aún no ha muerto.
306
00:23:45,800 --> 00:23:48,200
Ashuatama aún no ha enloquecido.
307
00:23:49,160 --> 00:23:51,480
Muchas cosas están a punto de ocurrir.
308
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
Esto no es más que el principio del fin.
309
00:23:56,840 --> 00:23:58,600
Observa hasta el final
310
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
para saber qué sucederá.
311
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
¡Maldición!
312
00:24:06,360 --> 00:24:09,000
Me orinaba mucho y no pude contenerme.
313
00:24:10,040 --> 00:24:11,400
Se lo dije al otro tío.
314
00:24:11,480 --> 00:24:15,280
Le dije que, o me dejaba ir,
o me cagaría y apestaría la casa.
315
00:24:15,360 --> 00:24:16,800
Ahora limpia mi mierda.
316
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
Vamos, camina.
317
00:24:21,560 --> 00:24:24,840
Quítame esto de la cara.
¿Cómo voy a ir con esto?
318
00:24:24,920 --> 00:24:26,080
Vale, espera.
319
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
¿No me desatas las manos?
320
00:24:28,880 --> 00:24:31,320
¿Adónde me llevas?
321
00:24:31,400 --> 00:24:33,080
- Vamos.
- ¡Quítame esto!
322
00:24:33,160 --> 00:24:35,560
- Entra.
- Quítamelo de la cara.
323
00:24:35,640 --> 00:24:38,080
- Si no, ¿cómo voy?
- De nada.
324
00:24:39,080 --> 00:24:40,400
¡Qué coñazo!
325
00:24:58,240 --> 00:24:59,160
¡Oye, espera!
326
00:25:00,040 --> 00:25:02,040
¿Cómo me limpio?
327
00:25:02,880 --> 00:25:04,720
- ¿Te limpio yo, o qué?
- ¿Qué?
328
00:25:04,800 --> 00:25:05,920
¿En serio?
329
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
Pero tengo las manos atadas.
330
00:25:07,840 --> 00:25:09,480
¡Me cago en diez!
331
00:25:09,560 --> 00:25:11,760
- ¿Qué es lo que te pasa?
- Que…
332
00:25:11,840 --> 00:25:12,720
Mis manos.
333
00:25:15,680 --> 00:25:16,640
¿Qué miras?
334
00:25:17,520 --> 00:25:18,360
¡Entra!
335
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
¿Te pasa algo?
336
00:25:40,240 --> 00:25:41,080
¿Qué pasa ahí?
337
00:25:42,160 --> 00:25:43,520
¿Estás muerto?
338
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
Hijo de puta…
339
00:25:45,440 --> 00:25:47,560
¡Alto! ¡Cabrón!
340
00:25:48,800 --> 00:25:51,520
- ¡Oye!
- ¡Cogedlo!
341
00:25:51,600 --> 00:25:52,520
Que no escape.
342
00:25:56,160 --> 00:25:58,080
- ¡Cogedlo!
- ¡Coged al capullo!
343
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
¡Oye! ¡Alto!
344
00:26:07,000 --> 00:26:07,840
¡Eh!
345
00:26:11,040 --> 00:26:13,360
¡Atrapadlo!
346
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
¡Coged a ese cabrón!
347
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
¡Oye!
348
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
¡Cretino!
349
00:26:35,840 --> 00:26:37,960
- ¡Cogedlo!
- ¡Para, cabrón!
350
00:26:38,040 --> 00:26:39,960
¡Hijo de puta, para!
351
00:26:43,840 --> 00:26:46,360
¡Para, cabronazo…!
352
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
¡Para, hijo de perra!
353
00:26:48,000 --> 00:26:48,840
¡Detente!
354
00:26:52,360 --> 00:26:54,240
¡Mami! ¡Mami!
355
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
- ¡Señor!
- ¿Estás ciego?
356
00:27:02,880 --> 00:27:03,800
Esos hombres…
357
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
¿De quién estás huyendo?
358
00:27:06,200 --> 00:27:08,040
¡De esos hombres, señor!
359
00:27:09,280 --> 00:27:10,160
¿Nombre?
360
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Dime tu nombre.
361
00:27:12,600 --> 00:27:14,520
Rinku… Rinku Mondal.
362
00:27:14,600 --> 00:27:15,640
Vamos.
363
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
- Señor, esos tipos…
- Vamos.
364
00:27:17,920 --> 00:27:18,800
Muévete.
365
00:27:18,880 --> 00:27:20,720
POLICÍA DE JAMTARA
366
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
Deberías ir a Fatehpur.
367
00:27:27,320 --> 00:27:28,640
No servirá de nada.
368
00:27:30,240 --> 00:27:32,920
Creo que deberíamos cubrir
Barjora y Dhobna.
369
00:27:33,440 --> 00:27:34,800
Fatehpur tiene más votos.
370
00:27:34,880 --> 00:27:36,560
- Es mejor.
- ¿Para qué?
371
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
Ya tenemos muchos.
372
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
No son suficientes.
373
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Debemos cubrir más pueblos.
374
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
Solo nos queda esta noche.
375
00:27:44,280 --> 00:27:46,240
Gastamos toda la pasta de Brajesh.
376
00:27:46,320 --> 00:27:48,240
- Se vengará.
- Es arriesgado.
377
00:27:48,320 --> 00:27:49,440
Pero debemos ir.
378
00:27:49,520 --> 00:27:51,680
- ¿Por qué?
- Yo iré con ella.
379
00:27:53,840 --> 00:27:55,480
Sé dónde están sus hombres.
380
00:27:56,520 --> 00:27:57,360
¿Vale?
381
00:28:30,360 --> 00:28:32,680
- ¿Dónde estabas?
- No lo sé, hermano.
382
00:28:32,760 --> 00:28:35,400
Les quité un teléfono mientras escapaba.
383
00:28:37,720 --> 00:28:38,600
Toma.
384
00:28:44,080 --> 00:28:46,400
Si los convences, te votarán todos.
385
00:28:46,480 --> 00:28:47,840
Nos conviene probar.
386
00:28:56,200 --> 00:28:57,040
Ve tú primero.
387
00:28:59,560 --> 00:29:00,400
Dime, Bunty.
388
00:29:02,520 --> 00:29:03,360
¿Diga?
389
00:29:07,720 --> 00:29:08,560
Rocky.
390
00:29:13,040 --> 00:29:14,560
Pero nunca vamos a votar.
391
00:29:15,160 --> 00:29:16,760
No tiene sentido.
392
00:29:18,240 --> 00:29:19,480
Pero, hermano…
393
00:29:19,560 --> 00:29:21,680
Ya tenéis las papeletas.
394
00:29:21,760 --> 00:29:23,200
Id a votar.
395
00:29:23,280 --> 00:29:25,480
Tomad este dinero por ahora
396
00:29:26,240 --> 00:29:28,040
y dame los números de cuenta.
397
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Toma, las cuentas de 30 familias.
398
00:29:38,520 --> 00:29:41,480
El dinero estará ingresado
antes de la votación.
399
00:29:44,040 --> 00:29:45,520
Este es nuestro símbolo.
400
00:30:01,400 --> 00:30:03,240
Ha llegado su hora.
401
00:30:04,080 --> 00:30:05,520
Encontradlo.
402
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Lo mataré yo mismo.
403
00:30:12,040 --> 00:30:14,880
Si queréis que avancemos,
404
00:30:16,000 --> 00:30:18,840
prometo que no os decepcionaré.
405
00:30:19,600 --> 00:30:22,320
Tú eres el líder de tu comunidad.
406
00:30:23,280 --> 00:30:25,320
Si das la orden,
407
00:30:25,400 --> 00:30:27,240
todos obedecerán.
408
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Brajesh nos ha dado más.
409
00:30:30,680 --> 00:30:32,800
Pero esto es solo por ahora.
410
00:30:32,880 --> 00:30:36,960
Mañana, antes de que votéis,
habrá más dinero en vuestras cuentas.
411
00:30:37,040 --> 00:30:39,200
Cuando nos deis el dinero, veremos.
412
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Esto servirá por ahora.
413
00:30:42,840 --> 00:30:44,720
No bastará con pagarnos.
414
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
Hay más gente en el pueblo.
415
00:30:47,080 --> 00:30:50,760
Os garantizo que mañana
tendréis el triple en la cuenta.
416
00:30:50,840 --> 00:30:53,080
Tened fe en nosotros por una vez.
417
00:30:54,240 --> 00:30:55,160
Amigo…
418
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Ten fe.
419
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
Ingresaremos el dinero mañana.
420
00:31:12,520 --> 00:31:13,440
Pero…
421
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
Toma esto por ahora.
422
00:31:16,920 --> 00:31:19,040
Pareces muy amable, jovencita.
423
00:31:19,120 --> 00:31:20,760
Te votaremos sin duda.
424
00:31:20,840 --> 00:31:21,680
Te lo aseguro.
425
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
Dame todo lo que quieras,
426
00:31:28,120 --> 00:31:30,320
pero solo votaré a Brajesh Bhan.
427
00:31:31,400 --> 00:31:33,120
- No a una zorra…
- ¡Oye!
428
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
¡Oye!
429
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
Las zorras como…
430
00:31:35,800 --> 00:31:37,120
- ¡Cuidadito!
- ¡Jamás!
431
00:31:37,200 --> 00:31:38,040
¡Largaos!
432
00:31:38,760 --> 00:31:39,600
Buenas noches.
433
00:31:46,560 --> 00:31:48,920
- ¿Te ingresaron ya el dinero?
- No.
434
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
Nadie votará
435
00:31:54,000 --> 00:31:55,720
hasta que tengamos el dinero.
436
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
{\an8}HAS RECIBIDO 8000 RUPIAS
437
00:31:58,000 --> 00:31:59,240
{\an8}HAS RECIBIDO 10 000 RUPIAS
438
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
{\an8}HAS RECIBIDO 8000 RUPIAS
HAS RECIBIDO 12 000 RUPIAS
439
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
{\an8}HAS RECIBIDO 10 000 RUPIAS
440
00:32:04,920 --> 00:32:08,080
{\an8}HAS RECIBIDO 8000 RUPIAS
HAS RECIBIDO 10 000 RUPIAS
441
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
HAS RECIBIDO 8000 RUPIAS
442
00:32:10,800 --> 00:32:11,920
¡Aquí está!
443
00:32:14,000 --> 00:32:14,840
Lo recibí.
444
00:32:15,720 --> 00:32:16,680
¡Mira!
445
00:32:29,320 --> 00:32:30,960
Ingresé en todas las cuentas.
446
00:32:31,840 --> 00:32:32,840
Muy bien.
447
00:32:32,920 --> 00:32:34,880
Te enviaré más números de cuenta.
448
00:32:35,960 --> 00:32:37,120
¿Tenemos que ir?
449
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
¡Pues claro! Hay una boda.
450
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
Habrá muchísima gente.
451
00:32:41,320 --> 00:32:44,080
No encontraréis
más gente en un solo lugar.
452
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
Tú decides el resto.
453
00:32:47,360 --> 00:32:48,840
No lo penséis más. Venid.
454
00:32:50,160 --> 00:32:51,920
- Que sea rápido.
- Pasad.
455
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
Os ingresaré el dinero mañana.
456
00:32:55,160 --> 00:32:57,280
- Vale.
- Por favor, votad todos.
457
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
No os quedéis en casa.
458
00:32:59,360 --> 00:33:01,200
Usad el botón correcto.
459
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
¡Gudiya!
460
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
¡Corre!
461
00:33:05,400 --> 00:33:07,280
¡Hijos de puta!
462
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
¡Capullo!
463
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
¡Coged al cabrón!
464
00:33:17,480 --> 00:33:19,000
¡Hijo de perra!
465
00:33:19,080 --> 00:33:20,160
¡Ahí tienes!
466
00:33:20,240 --> 00:33:21,080
¡La chica!
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
¡Imbécil!
468
00:33:25,640 --> 00:33:26,960
- ¡Ahí tienes!
- ¡Jefe!
469
00:33:27,040 --> 00:33:28,000
Ha escapado.
470
00:33:28,080 --> 00:33:29,200
¡Cogedlo!
471
00:33:29,280 --> 00:33:31,360
¡Moveos! ¡Vamos!
472
00:33:32,920 --> 00:33:34,720
- ¡Traed el coche!
- ¡Vamos!
473
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
¡Llevadlo!
474
00:33:37,000 --> 00:33:39,720
Hay que saber
por qué Rinku le importa a Brajesh.
475
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
Hay una conexión.
476
00:33:42,280 --> 00:33:45,200
Pero no irás sola
a la casa de Brajesh Bhan.
477
00:33:45,280 --> 00:33:47,680
- Iré contigo.
- Biswa…
478
00:33:47,760 --> 00:33:49,000
El director llamó.
479
00:33:49,080 --> 00:33:51,040
Mañana debo ir al cuartel.
480
00:33:51,120 --> 00:33:52,800
Tenemos menos de 12 horas.
481
00:33:52,880 --> 00:33:53,840
Voy para allá.
482
00:33:58,280 --> 00:33:59,360
- Dolly.
- ¿Sí?
483
00:34:00,000 --> 00:34:02,720
No podemos acusarlo
si no accede a las carteras.
484
00:34:12,840 --> 00:34:15,280
Os dije muchas veces
485
00:34:15,360 --> 00:34:19,239
que los amigos
y los parientes no sirven de nada.
486
00:34:25,239 --> 00:34:26,800
¿No es vuestro amigo?
487
00:34:27,639 --> 00:34:28,480
¿Lo es o no?
488
00:34:29,320 --> 00:34:31,679
¡Él fue quien os secuestró, mamones!
489
00:34:32,679 --> 00:34:34,120
Preguntadle por qué.
490
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
¡Preguntadle!
491
00:34:39,520 --> 00:34:40,360
Ven aquí.
492
00:34:41,280 --> 00:34:42,120
¡Ven aquí!
493
00:34:46,800 --> 00:34:50,000
Sois muy buenos amigos, ¿no?
494
00:34:51,040 --> 00:34:54,040
Tal vez te responda.
Pregúntale por qué lo hizo.
495
00:34:55,159 --> 00:34:56,920
- Hazlo.
- ¿Por qué lo hiciste?
496
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
Pregunta bien.
497
00:35:02,440 --> 00:35:03,280
Pregúntale.
498
00:35:04,200 --> 00:35:05,080
¿Por qué?
499
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Pregúntale bien.
500
00:35:09,040 --> 00:35:12,720
¡Lo hice para joderte, tío mierda!
501
00:35:14,440 --> 00:35:16,000
¿Por qué no les dices
502
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
por qué mataste a Shahbaaz?
503
00:35:19,160 --> 00:35:20,480
- Él era…
- ¡Cállate!
504
00:35:20,560 --> 00:35:21,400
Capullo.
505
00:35:25,360 --> 00:35:26,480
¿Y el dinero?
506
00:35:27,640 --> 00:35:31,160
¿Dónde está el dinero
que nos robaste, hijo de puta?
507
00:35:33,840 --> 00:35:36,360
¡Dime dónde está el dinero, cabronazo!
508
00:35:36,440 --> 00:35:40,320
No te lo diré.
¡Pégame todo lo que quieras!
509
00:35:45,400 --> 00:35:46,240
¡Habla!
510
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
¡Hijo de perra!
511
00:35:56,640 --> 00:35:57,480
Dispara.
512
00:35:58,360 --> 00:36:01,560
- ¡Dispárame, hijo de puta!
- ¿Dónde está el dinero?
513
00:36:02,880 --> 00:36:03,720
¿Dónde está?
514
00:36:06,320 --> 00:36:10,640
¡Ningún hombre de Jamtara
te temerá más, Brajesh Bhan!
515
00:36:10,720 --> 00:36:12,880
¡Dispárame, capullo!
516
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
¡Lúcete!
517
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
Dispárale al cabrón.
518
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
- Cógela.
- ¿Por qué él?
519
00:36:20,960 --> 00:36:22,680
- ¡Dispara tú!
- ¡Calla!
520
00:36:22,760 --> 00:36:24,320
- Dispárale.
- ¿Yo?
521
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
¡Que le dispares!
522
00:36:25,480 --> 00:36:27,720
Nunca he disparado, hermano.
523
00:36:27,800 --> 00:36:29,520
- Yo…
- ¿Nunca?
524
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
- Nunca.
- No es gran cosa.
525
00:36:32,080 --> 00:36:32,920
A ver.
526
00:36:34,000 --> 00:36:35,440
Apuntas
527
00:36:35,520 --> 00:36:38,320
y aprietas el puto gatillo. Dispárale.
528
00:36:39,080 --> 00:36:42,480
- ¡Hazlo!
- ¡No puedo, hermano!
529
00:36:42,560 --> 00:36:45,000
- No puedo hacerlo.
- ¿Qué dices?
530
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
¿Eh?
531
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
¡Maldito desgraciado!
532
00:36:48,840 --> 00:36:50,760
Cuando te nombré jefe, te gustó.
533
00:36:50,840 --> 00:36:52,520
¡Y cuando te di un coche!
534
00:36:52,600 --> 00:36:56,560
- ¡Y cuando recuperé tus tierras!
- ¡Suéltalo!
535
00:36:56,640 --> 00:36:59,040
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Hijo de puta!
536
00:36:59,120 --> 00:37:01,000
¡Levántate! ¡Levanta, cabrón!
537
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
- Dispárale.
- ¡Dispara, cabrón!
538
00:37:03,520 --> 00:37:04,480
Apunta el arma.
539
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
- ¡Apunta!
- ¡Hermano!
540
00:37:06,960 --> 00:37:08,800
- Ahora, ¡dispara!
- Hermano…
541
00:37:10,720 --> 00:37:12,840
- Hermano…
- Dispara ya.
542
00:37:12,920 --> 00:37:13,760
¡Dispara!
543
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Uno…
544
00:37:15,880 --> 00:37:16,880
Dos…
545
00:37:19,320 --> 00:37:20,160
¡Tres!
546
00:37:42,200 --> 00:37:43,160
Hermano…
547
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
¿Por qué no coges?
548
00:38:04,760 --> 00:38:05,600
¿Qué pasa?
549
00:38:06,640 --> 00:38:07,480
¿Eh?
550
00:38:12,280 --> 00:38:13,240
¿Y Rocky?
551
00:38:14,800 --> 00:38:15,640
¿Dónde está?
552
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Gudiya, ¿y Rocky?
553
00:38:23,080 --> 00:38:25,280
- Sunny…
- ¡Para!
554
00:38:26,240 --> 00:38:27,080
¡Suéltame!
555
00:38:29,120 --> 00:38:30,160
Gudiya, ¡basta!
556
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
¡Es mi hermano!
557
00:38:35,840 --> 00:38:37,520
¡Lo matarán!
558
00:38:49,240 --> 00:38:51,600
¡Van a matar a mi hermano, Gudiya!
559
00:38:53,880 --> 00:38:55,720
Lo matarán…
560
00:38:57,080 --> 00:38:59,000
¡Mi hermano!
561
00:40:00,160 --> 00:40:01,000
Hola, mamá.
562
00:40:26,200 --> 00:40:29,240
Si conseguimos
la custodia de Rinku unas horas,
563
00:40:29,320 --> 00:40:30,360
haremos que hable.
564
00:40:30,440 --> 00:40:32,240
Es el señor Saurav.
565
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Pon el altavoz.
566
00:40:34,800 --> 00:40:36,440
- ¿Diga?
- Hola, Dolly.
567
00:40:36,520 --> 00:40:38,800
Han activado
la cartera electrónica del ministro.
568
00:40:40,800 --> 00:40:43,800
Se hizo una transacción de 24 000
en un cajero del SS.
569
00:40:44,480 --> 00:40:45,440
¿Qué ubicación?
570
00:40:46,360 --> 00:40:48,400
La comparto ahora mismo.
571
00:40:57,160 --> 00:40:58,320
Da la vuelta.
572
00:41:08,280 --> 00:41:09,320
Lo tenemos.
573
00:41:09,400 --> 00:41:12,360
¡No! Su SIM aparece
en un cajero del Sweekriti.
574
00:41:12,440 --> 00:41:14,640
- ¡Mierda! Biswa, ¡no es él!
- Señor…
575
00:41:14,720 --> 00:41:16,720
- ¡Déjalo! ¡Vamos!
- ¡Lo tenemos!
576
00:41:16,800 --> 00:41:19,600
- ¡No! ¡No es él! ¡Rápido!
- ¿No? ¡Largo!
577
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
Hay un cajero del Sweekriti allí.
578
00:41:28,480 --> 00:41:30,720
Sí, pero es demasiado tarde.
579
00:41:30,800 --> 00:41:32,560
Ya habrá escapado.
580
00:41:32,640 --> 00:41:34,360
Hay un cajero del Nidhi ahí.
581
00:41:34,440 --> 00:41:35,760
Está a seis minutos.
582
00:41:35,840 --> 00:41:36,960
Lo atraparemos.
583
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
Perdimos la señal otra vez.
584
00:41:51,720 --> 00:41:52,840
Esperemos aquí.
585
00:41:53,920 --> 00:41:54,920
Aparecerá.
586
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Dolly, ¡ha vuelto!
587
00:42:17,920 --> 00:42:21,760
Su SIM está activa a dos kilómetros
en un cajero del banco UD.
588
00:42:21,840 --> 00:42:23,680
Saurav, rastrea su SIM.
589
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
Es difícil. El tipo es listo.
590
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
Por eso cambia las SIM en los cajeros.
591
00:42:28,080 --> 00:42:31,640
No puede retirar más de 24 000,
así que va a cajeros distintos.
592
00:42:39,560 --> 00:42:41,280
Dolly, tengo una idea.
593
00:42:41,360 --> 00:42:43,400
Buscaré los números activos allí
594
00:42:43,480 --> 00:42:45,280
y rastrearé su ubicación.
595
00:42:45,360 --> 00:42:47,680
Probaremos en otro cajero mientras.
596
00:42:57,600 --> 00:43:00,160
Oye, ¿por dónde vas?
597
00:43:01,680 --> 00:43:02,520
¿Haciendo maletas?
598
00:43:03,280 --> 00:43:07,120
Olvida la maldita ropa.
Coge el dinero y el oro y vete.
599
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Luego te cuento.
600
00:43:09,240 --> 00:43:10,760
Deja de hacer preguntas.
601
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
¡Cuelga ya!
602
00:43:12,400 --> 00:43:14,640
Hay 114 teléfonos cerca del cajero del SS,
603
00:43:14,720 --> 00:43:17,040
otros 133 cerca del cajero del Sweekriti
604
00:43:17,120 --> 00:43:19,680
y 74 cerca del cajero del Nidhi.
605
00:43:20,400 --> 00:43:22,160
Voy a verificar si hubo
606
00:43:22,240 --> 00:43:24,720
un número común activo
en los tres lugares.
607
00:43:24,800 --> 00:43:25,640
Vale.
608
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
¡Dolly!
609
00:43:30,440 --> 00:43:32,440
Encontré un número común.
610
00:43:32,520 --> 00:43:34,040
Es el 9821067.
611
00:43:34,120 --> 00:43:35,800
Puede ser su número personal.
612
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
Su ubicación es Gandhi Maidan.
613
00:43:38,080 --> 00:43:39,240
La envío enseguida.
614
00:43:39,320 --> 00:43:40,640
Sigue recto.
615
00:43:50,840 --> 00:43:52,720
¡Ahí está! ¡Atrápalo!
616
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
- ¡Alto, granuja!
- ¡Alto!
617
00:43:54,880 --> 00:43:55,800
¡Alto!
618
00:43:59,120 --> 00:43:59,960
¡Alto!
619
00:44:00,040 --> 00:44:03,080
- ¡Soy inocente, señora!
- ¡Detente ahí!
620
00:44:05,120 --> 00:44:08,080
- ¡No hice nada!
- ¡Alto, hijo de perra!
621
00:44:11,760 --> 00:44:12,800
¡No!
622
00:44:12,880 --> 00:44:15,280
¡Capullo!
623
00:44:15,360 --> 00:44:18,040
- ¡No!
- ¡Suéltalo!
624
00:44:18,120 --> 00:44:19,720
¡Imbécil! ¡Ahí tienes!
625
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
¡Votad al hermano!
626
00:45:18,720 --> 00:45:23,120
El que estafó a la esposa del ministro
se llama Rinku Mondal.
627
00:45:23,200 --> 00:45:25,960
Recuperamos estas tarjetas SIM y dinero.
628
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
Su cómplice, Abhay Verma…
629
00:45:30,120 --> 00:45:31,880
Entregó su vida al trabajo.
630
00:45:31,960 --> 00:45:33,920
…enviaba los datos desde Noida.
631
00:45:34,000 --> 00:45:36,160
La gente buena merece cosas buenas.
632
00:45:36,760 --> 00:45:39,520
Seguimos investigando
si se trata de una banda.
633
00:45:41,320 --> 00:45:44,160
Esperamos dar
634
00:45:45,520 --> 00:45:49,640
más información relevante
sobre el caso lo antes posible.
635
00:45:49,720 --> 00:45:50,560
Gracias.
636
00:45:52,000 --> 00:45:55,240
Otro chico fue acusado
de ser cómplice de la estafa.
637
00:45:56,920 --> 00:45:59,080
¿Será el último arresto del caso?
638
00:46:00,440 --> 00:46:03,280
Presentaremos todas las pruebas
en el juzgado.
639
00:46:03,360 --> 00:46:06,680
¿Significa eso
que el chico que arrestaron era inocente?
640
00:46:09,800 --> 00:46:12,200
Hay pocos chicos inocentes en Jamtara.
641
00:47:06,200 --> 00:47:07,160
Está bien.
642
00:47:07,240 --> 00:47:10,400
- Pero…
- Cojamos un taxi y nos vamos.
643
00:47:12,280 --> 00:47:14,120
Ya viene el taxi. Nos iremos.
644
00:47:20,040 --> 00:47:21,240
He ganado.
645
00:47:27,440 --> 00:47:28,360
¡Sí!
646
00:48:05,080 --> 00:48:08,400
La joven candidata
del Partido Suryoday de Ganga Devi,
647
00:48:08,480 --> 00:48:11,640
Gudiya Mondal,
derrotó al exdiputado Brajesh Bhan
648
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
con un margen de 1240 votos.
649
00:48:14,640 --> 00:48:17,480
Ahora veremos
cuál es el siguiente paso de Ganga
650
00:48:17,560 --> 00:48:19,600
en las elecciones de la asamblea.
651
00:48:20,240 --> 00:48:21,160
Y también…
652
00:48:21,920 --> 00:48:23,280
El mayor interrogante.
653
00:48:24,120 --> 00:48:26,360
A pesar del apoyo del ministro jefe,
654
00:48:27,080 --> 00:48:31,560
¿supondrá esta derrota
el final de Brajesh Bhan en la política?
655
00:54:01,160 --> 00:54:06,160
Subtítulos: Carolina Conejero Padial