¡Viva Brajesh Bhan!
- ¡Viva Brajesh Bhan! - ¡Viva Brajesh Bhan!
A ver tu cara.
¿Diga?
Hola, Biswa.
Es el chico que soltamos.
¿Ah, sí?
Te llamo después.
Buenas noches.
Encontrad al chico antes del amanecer.
Señor, no lo entiendo.
¿En qué clase de secuestro no piden un rescate?
Yo creo que huyó por su cuenta.
Dejemos el caso.
No pedí tu opinión.
Encuéntralo.
- Y te lo advierto… - ¿Sí?
Sé a quién escondes en tu casa.
Que se vaya de aquí antes de los comicios.
Sé que es difícil.
Dile que pagaré el doble.
Shabnam obtuvo el dinero y la libertad de Shahbaaz.
No creo que regrese.
Bueno, escucha.
¿Aún quieres venir?
¿Oye?
¿Vas a venir?
Sí, hermana. Iré.
Sí, hermana.
Cuando terminen las elecciones,
deberíamos trabajar juntos.
En Asansol no hay nada. Quédate aquí.
Estoy harto de Jamtara.
Quedarme haría más mal que bien.
Deja de culparte.
Si tanta culpa sientes, vete.
Ayúdame, anda.
Bailaré con una pierna en tu boda. Busca un DJ.
Ahora, lárgate.
Déjate de abrazos.
Abbas, ¿cómo va eso?
- Escucha. - ¿Qué?
- Ya lo he hablado. - ¿Y?
Mañana a las 20:00.
Ya veo.
Ocho o diez tarjetas,
así que son unas 80 000 combinaciones.
Necesitamos 50 personas, no cinco.
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué es tan urgente a estas horas de la noche?
Tía, no te preocupes. Lo llevaré yo mismo.
¿Cuánto pagan?
Mil rupias la hora.
Pero debéis venir ahora.
Tío, ganarás mucho dinero. Además…
- No me hace falta. ¡Lárgate! - ¡Tío!
Toma esto por ahora.
Te pagaremos el resto mañana.
Enviaré un vehículo.
Te llevará al centro de votación.
Si hay algún problema,
mis hombres te ayudarán.
¿De acuerdo?
Vámonos ya.
¡Rápido, entrad todos!
¡Entrad rápido!
¡Deprisa!
Esos teléfonos tienen una aplicación abierta.
Introduciremos un número de tarjeta de 16 dígitos.
Debéis encontrar su PIN.
¿Sabéis cómo?
Cada pizarra tiene nombres
con distintas combinaciones asignadas.
Probaréis las combinaciones que os toquen.
Por ejemplo, Surya…
El primer PIN que introducirás es 0000,
seguido por 0001, luego 0002, hasta 0200.
Aditya…
Intentarás del 0201 al 0400.
Solo probaréis las combinaciones que os hayan tocado.
No probéis otras.
Cuando descifréis el PIN, venid a decírnoslo
y seguiremos con otra tarjeta.
¿Entendido?
¿Y esto?
Alguien está de humor esta noche.
No tuvimos luna de miel,
así que la tendremos
aquí mismo.
¿Qué pasa?
Te he hecho kheer.
No lo quiero.
Está riquísimo.
¡He dicho que no quiero!
¿Preparo otra cosa?
No lo entiendes,
¿no?
¡No quiero nada! ¡Lárgate!
¿Y esta movida?
No sabía que te iba esto.
Es lo que hacen en esas películas inglesas que ves.
¿Y ahora qué?
Ya veo.
Estilo cine inglés
y un toque Bollywood.
¿Otra vez aquí?
Pensé que…
No pienses demasiado.
¿Qué mosca te ha picado?
¿Eh?
No te preocupes.
Tengo un truco nuevo para estafar.
Mañana empiezo a llamar.
Puedes irte con la mujer que quieras.
No me importa.
No necesito tu permiso.
¡Vamos! ¡Rápido!
- Mejor me voy. - ¿Adónde?
Si paramos la campaña, Brajesh sospechará.
- Tengo que irme. - Vale.
Solo tenemos esta noche para hacerlo.
Cuando los dueños se enteren, las bloquearán.
Debemos encontrar el PIN de estas ocho tarjetas.
Los detalles de la primera están en vuestros teléfonos.
Vamos, a trabajar.
Tacha este.
Si el PIN es incorrecto, tachadlo.
Meted el PIN y esperad.
Comprobad si funciona. Si no, tachadlo en la página.
Tengo que irme.
Seguid tachando los números equivocados.
Avisadme cuando encontréis el PIN.
Gudiya, ¿sabes el riesgo que corres?
¿No lo entiendes?
Esta gente lleva años votando a Brajesh.
Oye.
Venid si queréis. Marchaos si no.
- ¿Solo panfletos? - Confía en mí.
Os transferiré el dinero antes de que votéis.
Brajesh paga en efectivo.
Mañana lo tendréis.
¡Oye!
Votaré por ti, pero primero, ingresa dinero en mi cuenta.
Votaremos por los que nos paguen más.
Ingresa bien el número.
¡No vinimos a hacer el vago!
¡Tenemos muy poco tiempo!
¡Lo tengo!
El PIN es 3376.
¡Genial! ¡Parad todos!
Tenemos el PIN de la primera tarjeta. ¡La siguiente!
Hablemos con aquel grupo.
Deja que ella también trabaje.
Hacerse ministra es duro.
Si aún tenéis miedo, marchaos. Me apañaré.
No, Gudiya. Hemos llamado a algunas puertas,
pero nadie abrió. Luego vimos a ese grupo,
así que te llamamos.
Adelante.
Nuestros hijos también estafan.
Planeas robar nuestros datos
y quitarnos el dinero, ¿no?
No somos idiotas.
¡Escuchad! No os pido vuestro PIN ni contraseñas.
Solo os pido vuestro número de cuenta y el código IFSC.
Es necesario para ingresaros dinero.
Debes empezar por 9001.
¿Por qué empiezas por el 8801?
Terminé la serie hasta el 8801, hermano,
así que seguí.
Pues no lo hagas.
Trabaja solo las series que te dieron, listillo.
¡Lo encontré!
Es el 7604.
¿Tan pronto?
Empecé en el 7601
y funcionó en el 7604.
¡Se nos acaba el tiempo!
Meted el de la tercera tarjeta en la app y a ello.
Date prisa.
Toma.
Hay siete votantes en mi familia.
Debería recibir más comida, ¿verdad?
¿No?
¡Lo encontré!
Es el 1709.
Kumari Devi.
- Pankaj Bharti. - Mohan.
Govind Mondal.
Janki Dutta.
- Ajay Mistry. - Rajan Turi.
Escuchad.
Os transferiré el dinero mañana, ¿vale?
Nos vendría bien que nos ingresaran un poco ahora.
- Por favor, tened fe… - Esto es así.
Que metan el número correcto, revísalos.
Sí, hermano.
¡Lo encontré!
Es el 2936.
¿Todavía crees que nos votarán?
¡Lo estáis haciendo muy bien!
Cinco tarjetas listas. ¡Solo faltan tres!
¡Lo encontré, hermano!
Es el 9302.
¡Ya tenemos la sexta!
¡Buen trabajo!
Empezad con la séptima.
Ya casi estamos.
- ¡Dame un poco! - ¡Aquí!
¡Silencio! ¡Os daremos a todos!
Ni siquiera nos mirarán. Vamos.
Pues vendremos mañana.
Aquí hay unas 3500 personas
y una jefa electa. Tengo ventaja.
Olvídalo. Las elecciones son en dos días.
Nos anularán si nos pillan.
Oye, tú…
Conduce. Vamos.
El que descifre el siguiente PIN
gana 5000 rupias extra.
Deprisa.
¡Meted el turbo!
¿Probaste con todos?
Hermano Sunny, es el 7106.
¡Habéis estado increíbles!
¡Ahora coged vuestro dinero
y a casa!
Hola, Rocky.
- Les pagaremos a todos. - Quedemos.
De acuerdo, voy para allá.
- ¿Y yo? - Sí, a ti también te pagarán.
Vamos, rápido.
INTRODUCE TU PIN
CARGANDO PANTALLA…
MENÚ TRANSFERENCIA
TRANSFERENCIA BANCARIA
INTRODUCE NÚMERO DE CUENTA
TRANSFERENCIA ENTRE CUENTAS INTRODUCE LA CANTIDAD
CANTIDAD: 40 000 CONFIRMAR
TRANSFERENCIA REALIZADA
HAS RECIBIDO 40 000 RUPIAS EN TU CUENTA
Hermano, ¿has terminado?
Acabo de empezar.
TRANSFERENCIA ENTRE CUENTAS
CANTIDAD: 40 000 CONFIRMAR
TRANSFERENCIA REALIZADA
INTRODUCE NÚMERO DE CUENTA
TRANSFERENCIA ENTRE CUENTAS CANTIDAD
CANTIDAD: 40 000
TRANSFERENCIA REALIZADA
INTRODUCE TU PIN
CANTIDAD: 40 000
¿Terminaste?
INTRODUCE NÚMERO DE CUENTA
TRANSFERENCIA ENTRE CUENTAS CANTIDAD
- ¡Casi terminamos! ¡Esperad! - ¡Déjanos entrar!
- ¡Rápido! - Sunny, ¡date prisa!
¡Ya casi estamos!
- ¡Ni hablar! - ¡Será solo un momento!
Hija de perra.
¡Maria!
¡Zorra!
SE HAN RETIRADO 40 000 RUPIAS DE TU CUENTA
Es inútil buscar.
Se lo ha llevado todo.
¿Qué miráis?
Esas armas son para algo, ¿no?
¡Largaos!
¿Cómo lo transfirió sin el PIN?
Ambas planearon esta fuga.
Escucha.
Debemos decírselo.
Gracias.
GUDIYA TE INGRESÓ 500 000 RUPIAS
Entonces, anoche, vuestras mujeres…
¿huyeron?
Sí, hermano.
¿Cuánto dinero cogieron?
Todo, hermano.
¿Los 25 millones?
Sí, hermano.
¿Y ahora qué?
Pues…
Ni idea, hermano.
- ¡No, hermano! ¡Por favor! - Hermano…
- Hermano, ¡perdónanos! - ¡Hermano!
- Hermano, ¡por favor, no! - Hermano…
- ¡Lo sentimos! - ¡Perdónanos, hermano!
- No… - ¡Hermano!
¡Hermano! ¡Por favor! ¡No!
¡No, hermano!
¡Cometimos un error!
Hermano…
- ¡Hermano! - ¡Perdónanos, hermano!
- ¡Hermano! ¡Por favor! ¡No! - ¡Hermano!
¡Nos equivocamos!
Parece que la guerra ha acabado.
Todos han perdido a su manera.
Vamos a regresar.
Aún no.
Han de salir a la luz más traiciones.
Karna aún no ha muerto.
Ashuatama aún no ha enloquecido.
Muchas cosas están a punto de ocurrir.
Esto no es más que el principio del fin.
Observa hasta el final
para saber qué sucederá.
¡Maldición!
Me orinaba mucho y no pude contenerme.
Se lo dije al otro tío.
Le dije que, o me dejaba ir, o me cagaría y apestaría la casa.
Ahora limpia mi mierda.
Vamos, camina.
Quítame esto de la cara. ¿Cómo voy a ir con esto?
Vale, espera.
¿No me desatas las manos?
¿Adónde me llevas?
- Vamos. - ¡Quítame esto!
- Entra. - Quítamelo de la cara.
- Si no, ¿cómo voy? - De nada.
¡Qué coñazo!
¡Oye, espera!
¿Cómo me limpio?
- ¿Te limpio yo, o qué? - ¿Qué?
¿En serio?
Pero tengo las manos atadas.
¡Me cago en diez!
- ¿Qué es lo que te pasa? - Que…
Mis manos.
¿Qué miras?
¡Entra!
¿Te pasa algo?
¿Qué pasa ahí?
¿Estás muerto?
Hijo de puta…
¡Alto! ¡Cabrón!
- ¡Oye! - ¡Cogedlo!
Que no escape.
- ¡Cogedlo! - ¡Coged al capullo!
¡Oye! ¡Alto!
¡Eh!
¡Atrapadlo!
¡Coged a ese cabrón!
¡Oye!
¡Cretino!
- ¡Cogedlo! - ¡Para, cabrón!
¡Hijo de puta, para!
¡Para, cabronazo…!
¡Para, hijo de perra!
¡Detente!
¡Mami! ¡Mami!
- ¡Señor! - ¿Estás ciego?
Esos hombres…
¿De quién estás huyendo?
¡De esos hombres, señor!
¿Nombre?
Dime tu nombre.
Rinku… Rinku Mondal.
Vamos.
- Señor, esos tipos… - Vamos.
Muévete.
POLICÍA DE JAMTARA
Deberías ir a Fatehpur.
No servirá de nada.
Creo que deberíamos cubrir Barjora y Dhobna.
Fatehpur tiene más votos.
- Es mejor. - ¿Para qué?
Ya tenemos muchos.
No son suficientes.
Debemos cubrir más pueblos.
Solo nos queda esta noche.
Gastamos toda la pasta de Brajesh.
- Se vengará. - Es arriesgado.
Pero debemos ir.
- ¿Por qué? - Yo iré con ella.
Sé dónde están sus hombres.
¿Vale?
- ¿Dónde estabas? - No lo sé, hermano.
Les quité un teléfono mientras escapaba.
Toma.
Si los convences, te votarán todos.
Nos conviene probar.
Ve tú primero.
Dime, Bunty.
¿Diga?
Rocky.
Pero nunca vamos a votar.
No tiene sentido.
Pero, hermano…
Ya tenéis las papeletas.
Id a votar.
Tomad este dinero por ahora
y dame los números de cuenta.
Toma, las cuentas de 30 familias.
El dinero estará ingresado antes de la votación.
Este es nuestro símbolo.
Ha llegado su hora.
Encontradlo.
Lo mataré yo mismo.
Si queréis que avancemos,
prometo que no os decepcionaré.
Tú eres el líder de tu comunidad.
Si das la orden,
todos obedecerán.
Brajesh nos ha dado más.
Pero esto es solo por ahora.
Mañana, antes de que votéis, habrá más dinero en vuestras cuentas.
Cuando nos deis el dinero, veremos.
Esto servirá por ahora.
No bastará con pagarnos.
Hay más gente en el pueblo.
Os garantizo que mañana tendréis el triple en la cuenta.
Tened fe en nosotros por una vez.
Amigo…
Ten fe.
Ingresaremos el dinero mañana.
Pero…
Toma esto por ahora.
Pareces muy amable, jovencita.
Te votaremos sin duda.
Te lo aseguro.
Dame todo lo que quieras,
pero solo votaré a Brajesh Bhan.
- No a una zorra… - ¡Oye!
¡Oye!
Las zorras como…
- ¡Cuidadito! - ¡Jamás!
¡Largaos!
Buenas noches.
- ¿Te ingresaron ya el dinero? - No.
Nadie votará
hasta que tengamos el dinero.
HAS RECIBIDO 8000 RUPIAS
HAS RECIBIDO 10 000 RUPIAS
HAS RECIBIDO 8000 RUPIAS HAS RECIBIDO 12 000 RUPIAS
HAS RECIBIDO 10 000 RUPIAS
HAS RECIBIDO 8000 RUPIAS HAS RECIBIDO 10 000 RUPIAS
HAS RECIBIDO 8000 RUPIAS
¡Aquí está!
Lo recibí.
¡Mira!
Ingresé en todas las cuentas.
Muy bien.
Te enviaré más números de cuenta.
¿Tenemos que ir?
¡Pues claro! Hay una boda.
Habrá muchísima gente.
No encontraréis más gente en un solo lugar.
Tú decides el resto.
No lo penséis más. Venid.
- Que sea rápido. - Pasad.
Os ingresaré el dinero mañana.
- Vale. - Por favor, votad todos.
No os quedéis en casa.
Usad el botón correcto.
¡Gudiya!
¡Corre!
¡Hijos de puta!
¡Capullo!
¡Coged al cabrón!
¡Hijo de perra!
¡Ahí tienes!
¡La chica!
¡Imbécil!
- ¡Ahí tienes! - ¡Jefe!
Ha escapado.
¡Cogedlo!
¡Moveos! ¡Vamos!
- ¡Traed el coche! - ¡Vamos!
¡Llevadlo!
Hay que saber por qué Rinku le importa a Brajesh.
Hay una conexión.
Pero no irás sola a la casa de Brajesh Bhan.
- Iré contigo. - Biswa…
El director llamó.
Mañana debo ir al cuartel.
Tenemos menos de 12 horas.
Voy para allá.
- Dolly. - ¿Sí?
No podemos acusarlo si no accede a las carteras.
Os dije muchas veces
que los amigos y los parientes no sirven de nada.
¿No es vuestro amigo?
¿Lo es o no?
¡Él fue quien os secuestró, mamones!
Preguntadle por qué.
¡Preguntadle!
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Sois muy buenos amigos, ¿no?
Tal vez te responda. Pregúntale por qué lo hizo.
- Hazlo. - ¿Por qué lo hiciste?
Pregunta bien.
Pregúntale.
¿Por qué?
Pregúntale bien.
¡Lo hice para joderte, tío mierda!
¿Por qué no les dices
por qué mataste a Shahbaaz?
- Él era… - ¡Cállate!
Capullo.
¿Y el dinero?
¿Dónde está el dinero que nos robaste, hijo de puta?
¡Dime dónde está el dinero, cabronazo!
No te lo diré. ¡Pégame todo lo que quieras!
¡Habla!
¡Hijo de perra!
Dispara.
- ¡Dispárame, hijo de puta! - ¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está?
¡Ningún hombre de Jamtara te temerá más, Brajesh Bhan!
¡Dispárame, capullo!
¡Lúcete!
Dispárale al cabrón.
- Cógela. - ¿Por qué él?
- ¡Dispara tú! - ¡Calla!
- Dispárale. - ¿Yo?
¡Que le dispares!
Nunca he disparado, hermano.
- Yo… - ¿Nunca?
- Nunca. - No es gran cosa.
A ver.
Apuntas
y aprietas el puto gatillo. Dispárale.
- ¡Hazlo! - ¡No puedo, hermano!
- No puedo hacerlo. - ¿Qué dices?
¿Eh?
¡Maldito desgraciado!
Cuando te nombré jefe, te gustó.
¡Y cuando te di un coche!
- ¡Y cuando recuperé tus tierras! - ¡Suéltalo!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Hijo de puta!
¡Levántate! ¡Levanta, cabrón!
- Dispárale. - ¡Dispara, cabrón!
Apunta el arma.
- ¡Apunta! - ¡Hermano!
- Ahora, ¡dispara! - Hermano…
- Dispara ya.
¡Dispara!
Uno…
Dos…
¡Tres!
Hermano…
¿Por qué no coges?
¿Qué pasa?
¿Eh?
¿Y Rocky?
¿Dónde está?
Gudiya, ¿y Rocky?
- Sunny… - ¡Para!
¡Suéltame!
Gudiya, ¡basta!
¡Es mi hermano!
¡Lo matarán!
¡Van a matar a mi hermano, Gudiya!
Lo matarán…
¡Mi hermano!
Hola, mamá.
Si conseguimos la custodia de Rinku unas horas,
haremos que hable.
Es el señor Saurav.
Pon el altavoz.
- ¿Diga? - Hola, Dolly.
Han activado la cartera electrónica del ministro.
Se hizo una transacción de 24 000 en un cajero del SS.
¿Qué ubicación?
La comparto ahora mismo.
Da la vuelta.
Lo tenemos.
¡No! Su SIM aparece en un cajero del Sweekriti.
- ¡Mierda! Biswa, ¡no es él! - Señor…
- ¡Déjalo! ¡Vamos! - ¡Lo tenemos!
- ¡No! ¡No es él! ¡Rápido! - ¿No? ¡Largo!
Hay un cajero del Sweekriti allí.
Sí, pero es demasiado tarde.
Ya habrá escapado.
Hay un cajero del Nidhi ahí.
Está a seis minutos.
Lo atraparemos.
Perdimos la señal otra vez.
Esperemos aquí.
Aparecerá.
Dolly, ¡ha vuelto!
Su SIM está activa a dos kilómetros en un cajero del banco UD.
Saurav, rastrea su SIM.
Es difícil. El tipo es listo.
Por eso cambia las SIM en los cajeros.
No puede retirar más de 24 000, así que va a cajeros distintos.
Dolly, tengo una idea.
Buscaré los números activos allí
y rastrearé su ubicación.
Probaremos en otro cajero mientras.
Oye, ¿por dónde vas?
¿Haciendo maletas?
Olvida la maldita ropa. Coge el dinero y el oro y vete.
Luego te cuento.
Deja de hacer preguntas.
¡Cuelga ya!
Hay 114 teléfonos cerca del cajero del SS,
otros 133 cerca del cajero del Sweekriti
y 74 cerca del cajero del Nidhi.
Voy a verificar si hubo
un número común activo en los tres lugares.
Vale.
¡Dolly!
Encontré un número común.
Es el 9821067.
Puede ser su número personal.
Su ubicación es Gandhi Maidan.
La envío enseguida.
Sigue recto.
¡Ahí está! ¡Atrápalo!
- ¡Alto, granuja! - ¡Alto!
¡Alto!
- ¡Soy inocente, señora! - ¡Detente ahí!
- ¡No hice nada! - ¡Alto, hijo de perra!
¡No!
¡Capullo!
- ¡No! - ¡Suéltalo!
¡Imbécil! ¡Ahí tienes!
¡Votad al hermano!
El que estafó a la esposa del ministro se llama Rinku Mondal.
Recuperamos estas tarjetas SIM y dinero.
Su cómplice, Abhay Verma…
Entregó su vida al trabajo.
…enviaba los datos desde Noida.
La gente buena merece cosas buenas.
Seguimos investigando si se trata de una banda.
Esperamos dar
más información relevante sobre el caso lo antes posible.
Gracias.
Otro chico fue acusado de ser cómplice de la estafa.
¿Será el último arresto del caso?
Presentaremos todas las pruebas en el juzgado.
¿Significa eso que el chico que arrestaron era inocente?
Hay pocos chicos inocentes en Jamtara.
Está bien.
- Pero… - Cojamos un taxi y nos vamos.
Ya viene el taxi. Nos iremos.
He ganado.
¡Sí!
La joven candidata del Partido Suryoday de Ganga Devi,
Gudiya Mondal, derrotó al exdiputado Brajesh Bhan
con un margen de 1240 votos.
Ahora veremos cuál es el siguiente paso de Ganga
en las elecciones de la asamblea.
Y también…
El mayor interrogante.
A pesar del apoyo del ministro jefe,
¿supondrá esta derrota el final de Brajesh Bhan en la política?
Subtítulos: Carolina Conejero Padial