Vive Brajesh Bhan !
- Vive Brajesh Bhan ! - Vive Brajesh Bhan !
Montre ton visage.
Oui, madame ?
Bonsoir, Biswa.
C'est l'homme qu'on avait relâché.
Vraiment ?
Madame, je vous rappelle.
Bonsoir, monsieur.
Trouvez cet homme avant l'aube.
Je ne comprends pas.
C'est un enlèvement sans demande de rançon ?
Monsieur, je crois qu'il s'est enfui de lui-même.
Classons l'affaire.
On ne vous a rien demandé.
Trouvez-le.
- Et attention, Biswa… - Oui ?
Je sais qui vous cachez chez vous.
Elle ferait mieux de quitter la ville avant le vote.
Je sais que c'est difficile.
Dis-lui que je paierai double.
Shabnam a eu son argent et elle est libérée de Shahbaaz.
Elle ne reviendra pas.
Bon, écoutez.
Vous allez venir ?
Allô ?
Vous allez venir ?
Oui, Gudiya. Je viendrai.
Oui, Gudiya.
Après les élections,
on devrait travailler ensemble.
Plus rien ne t'attend à Asansol. Reste à Jamtara.
J'en ai assez de Jamtara.
Je ferai plus de mal que de bien si je reste.
Arrête de t'en vouloir.
Si tu t'en veux autant, reste en retrait.
Aide-moi.
Je danserai sur une jambe à ton mariage. Réserve le DJ.
Alors va te faire.
Arrête avec les câlins.
Abbas. On en est où ?
- Écoute. - Quoi ?
- Je leur ai parlé. - Quoi ?
Demain, à 20 h.
Au fait.
On a huit, dix cartes.
Ça fait environ 80 000 combinaisons.
C'est pas cinq, mais 50 personnes qu'il va falloir.
UNE SÉRIE NETFLIX
Qu'y a-t-il de si urgent à cette heure-ci ?
Ne vous inquiétez pas. Je le ramènerai moi-même.
C'est payé combien ?
Mille roupies de l'heure.
Mais il faut venir tout de suite.
Vous allez gagner beaucoup d'argent. Et…
- Pas besoin. Dégage ! - Mon oncle !
Prenez ça pour l'instant.
Vous aurez le reste demain soir.
J'enverrai une voiture.
Elle vous conduira au bureau de vote.
S'il y a un problème,
mes hommes seront là pour vous aider.
D'accord ?
Allons-y maintenant.
Que tout le monde entre ! Vite !
À l'intérieur !
Vite !
Les téléphones que vous tenez sont ouverts sur une appli.
On va y entrer un numéro de carte à 16 chiffres.
Vous devez trouver le code PIN.
Devinez comment.
Vos noms sont inscrits au tableau
et associés à différentes combinaisons.
Chacun doit essayer ses combinaisons.
Par exemple, Surya…
Le premier code que tu essaieras est 0000
puis 0001, puis 0002 jusqu'à 0200.
Aditya…
Tu essaieras de 0201 à 0400.
Vous essaierez les combinaisons inscrites devant votre nom.
N'essayez rien d'autre.
Une fois que vous aurez déchiffré le code, venez nous le dire.
Ensuite, on passera à la carte suivante.
Tout le monde a compris ?
C'est quoi, tout ça ?
Quelqu'un est de bonne humeur ce soir.
On n'a jamais eu de lune de miel.
Alors, on la fera ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait du kheer pour toi.
J'en veux pas.
C'est très bon !
J'ai dit que j'en voulais pas !
Je te prépare autre chose ?
Tu comprends pas ?
Hein ?
Je veux rien ! Dégage !
C'est quoi, ça ?
Depuis quand tu es aussi coquine ?
C'est ce qu'ils font dans les films en anglais sur ton téléphone.
Et après ?
Je vois.
Un film en anglais avec une touche de Bollywood.
Tu reviens encore ?
J'ai pensé que…
Réfléchis pas trop.
Qu'est-ce que tu as encore ?
Hein ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai trouvé une nouvelle astuce.
Je me mets au travail demain.
Tu peux être avec la femme que tu veux.
Ça ne me pose pas de problème.
J'ai pas besoin de ta permission !
Allez ! Vite !
- Je ferais mieux d'y aller. - Où ça ?
Si on arrête de faire campagne, Brajesh va nous soupçonner.
- Je dois y aller. - D'accord.
On n'a que ce soir pour trouver le code PIN.
Demain, les gens le découvriront et bloqueront leur carte.
Voilà les huit cartes dont on doit trouver le code PIN.
Les détails de la première carte sont déjà sur vos téléphones.
Allez, au travail.
Elimine celui-ci.
Si un code n'est pas bon, rayez-le.
Entrez un code et attendez.
Vérifiez si ça marche. Sinon, rayez-le de votre page.
Écoute. Je dois y aller.
Continuez à rayer les codes erronés.
Et dites-moi quand vous aurez le bon code.
Gudiya, tu sais que c'est risqué ?
Tu ne comprends pas ?
Ces gens votent pour Brajesh Bhan depuis des années.
Écoutez.
Soit vous venez avec moi, soit vous partez.
- Juste des tracts ? - Faites-moi confiance.
Je vous virerai l'argent avant le vote.
Brajesh nous paie en liquide.
Je vous virerai l'argent demain.
Hé !
Je voterai pour vous, mais mettez d'abord de l'argent sur mon compte.
On votera pour celui qui nous paie le plus.
Entrez bien les bons numéros.
On n'est pas là pour glander.
On n'a pas beaucoup de temps !
Je l'ai !
Le code est 3376.
Excellent ! Arrêtez tous !
On a le code de la première carte. Prenez la carte suivante.
Allons parler à ce groupe là-bas.
Laisse-la trimer un peu.
Devenir ministre n'est pas facile.
Si vous avez encore peur, rentrez chez vous. Ça ira.
Non, Gudiya. On a frappé à quelques portes.
Mais personne n'a répondu. Puis on a vu cette foule.
Alors on t'a appelée.
Vas-y.
Nos enfants aussi savent faire des arnaques.
Vous comptez prendre
nos coordonnées et nous escroquer, c'est ça ?
On n'est pas idiots.
Écoutez ! Je ne vous demande pas de code PIN ou de code secret.
Je veux juste votre numéro de compte et le code IFSC.
Pour que je puisse vous virer de l'argent.
Ta série commence à 9001.
Pourquoi tu commences à 8801 ?
Mon frère, j'ai fini à 8801.
Alors j'ai continué.
Tu n'as pas besoin.
Essayez juste les numéros qu'on vous donne. Faites pas les malins.
Je l'ai !
Le 7604.
Déjà ?
J'ai commencé à 7601
et ça a marché avec 7604.
On n'a plus beaucoup de temps !
Entrez la troisième carte dans l'appli et au travail.
Dépêchez-vous.
Prenez ça.
Il y a sept électeurs dans ma famille.
Je devrais avoir plus de provisions, non ?
Non ?
J'ai trouvé !
C'est 1709.
Kumari Devi.
- Pankaj Bharti. - Mohan Barla.
Govind Mondal.
Janki Dutta.
- Ajay Mistry - Rajan Turi.
Écoutez.
Je transférerai l'argent sur vos comptes demain. D'accord ?
Ce serait bien si vous pouviez en déposer un peu maintenant.
- Ayez confiance… - Ça marche comme ça.
Assure-toi qu'ils entrent les bons numéros.
Oui, mon frère.
J'ai trouvé !
Le 2936.
Tu crois toujours qu'ils voteront pour nous ?
Vous vous en sortez très bien !
Cinq cartes terminées. Plus que trois.
J'ai trouvé, Sunny !
C'est 9302.
On a craqué la sixième carte !
Bien joué !
Commencez pour la septième carte.
On y est presque.
- Donnez-m'en un peu ! - Ici !
Silence ! Tout le monde y aura droit !
Ils ne nous regarderont même pas. Partons.
On reviendra demain.
Il y a environ 3 500 personnes ici.
Et la cheffe est une femme. J'aurai un avantage.
Laisse tomber, Gudiya. L'élection est dans deux jours.
On sera disqualifiés si ça se sait.
Hé, toi…
Roule. Vas-y.
Celui qui trouve le prochain code
gagnera 5 000 roupies de plus.
Dépêchez-vous.
On accélère !
Vous avez fait ces numéros ?
Sunny, c'est 7106.
Vous avez tous fait du bon travail.
Prenez votre argent
et rentrez.
Allô ? Rocky ?
- On va vous payer. - On doit se voir au plus vite.
D'accord, j'arrive.
- Et moi ? - Oui, tu seras payé aussi.
Allez, vite.
ENTREZ VOTRE PIN VALIDER
CHARGEMENT…
MENU TRANSACTIONS VIREMENT
VIREMENT VERS UN COMPTE
VEUILLEZ ENTRER UN NUMÉRO DE COMPTE
VIREMENT VERS UN COMPTE ENTREZ UN MONTANT
MONTANT : 40 000 CONFIRMER
TRANSACTION RÉUSSIE
VOUS AVEZ REÇU 40 000 ROUPIES
Sunny, tu as fini ?
Je commence tout juste.
VIREMENT VERS UN COMPTE ENTREZ UN MONTANT
MONTANT : 40 000 CONFIRMER
TRANSACTION RÉUSSIE
VEUILLEZ ENTRER UN NUMÉRO DE COMPTE
VIREMENT VERS UN COMPTE ENTREZ UN MONTANT
MONTANT : 40 000 CONFIRMER
TRANSACTION RÉUSSIE
ENTREZ VOTRE PIN
MONTANT : 40 000 CONFIRMER
Tu as fini ?
VEUILLEZ ENTRER UN NUMÉRO DE COMPTE
VIREMENT VERS UN COMPTE ENTREZ UN MONTANT
- On a presque fini ! Attendez ! - Laisse-nous entrer !
- Vite ! - Sunny, dépêche-toi !
S'il vous plaît. On a presque fini !
- Pas question ! - C'est bon ! Encore une seconde !
Salope.
Maria !
Salope !
40 000 ROUPIES ONT ÉTÉ DÉBITÉES DE VOTRE COMPTE
Pas la peine de chercher.
Elle a tout pris.
Vous regardez quoi ?
Cette arme, c'est juste pour la frime ?
Dégagez !
Mais comment elle a fait sans le code PIN ?
Elles avaient planifié leur évasion ensemble.
Écoute.
On doit lui dire.
Merci.
VOUS AVEZ REÇU 500 000 ROUPIES DE GUDIYA
Donc hier soir, vos deux femmes…
se sont enfuies ?
Oui, monsieur.
Combien ont-elles pris ?
La totalité.
Soit 2,5 millions ?
Oui, monsieur.
Et maintenant ?
Eh bien…
Aucune idée.
- Non, mon frère ! Pitié ! - Brajesh…
- Pardonnez-nous ! - Mon frère !
- Non ! - Brajesh…
- Pardonnez-nous ! - Pardonnez-nous !
- Non… - Mon frère !
Pitié ! Non !
Non !
On a fait une erreur !
Mon frère…
- Mon frère ! - Pardonnez-nous !
- Pitié ! Non ! - Mon frère !
On a fait une erreur !
La guerre semble finie.
Chacun a perdu à sa façon.
Rentrons maintenant.
Pas encore.
La trahison n'est pas terminée.
Karna n'est pas encore mort.
Ashwatthama n'est pas encore devenu fou.
Beaucoup de choses vont encore arriver.
Ce n'est que le début de la fin.
Observe jusqu'au bout
pour voir la suite.
Bon sang !
J'avais envie de pisser, j'ai pas pu me retenir.
Je l'ai dit à l'autre type.
Si vous me laissez pas sortir, je vais chier ici et ça empestera.
Et vous nettoierez ma merde.
Allez, avance.
Enlevez ça de mon visage. Comment je vais faire sinon ?
D'accord, attends.
Vous me détachez pas les mains ?
Vous m'emmenez où ?
- Allez. - Enlevez-moi ça !
- Entre. - Enlevez ça de mon visage.
- Je fais comment, sinon ? - De rien.
Quelle plaie !
Hé, attendez !
Comment je fais pour m'essuyer ?
- Tu veux que je t'essuie ? - Quoi ?
T'es sérieux ?
Mais j'ai les mains liées.
Bon sang !
- C'est quoi, ton problème ? - Eh bien…
Détachez-moi.
Vous regardez quoi ?
Entre !
Ça va ?
Il se passe quoi ?
Tu es mort ?
Fils de pute…
Enfoiré ! Arrête-toi !
- Hé ! - Attrapez-le !
Le laissez pas partir.
- Arrêtez-le ! - Attrapez ce connard !
Hé ! Arrête-toi !
Hé !
Attrapez-le !
Attrapez ce connard !
Hé !
Enfoiré !
- Attrapez-le ! - Arrête, enfoiré !
Arrête, connard !
Arrête-toi…
Arrête-toi !
Maman ! Maman !
- Monsieur ! - Vous êtes aveugle ?
Ces hommes…
Qui fuyez-vous ?
Ces hommes, monsieur !
Vous vous appelez ?
Dites-moi votre nom.
Rinku Mondal.
Venez.
- Monsieur, ces types… - Allons-y.
Allez.
POLICE DE JAMTARA
Va à Fatehpur.
C'est inutile.
On devrait couvrir Barjora et Dhobna.
Il y a plus gens à Fatehpur.
- C'est mieux. - Mais à quoi bon ?
On a déjà plein de comptes.
Sunny, ça ne suffit pas.
On doit couvrir plus de villages.
On n'a que ce soir.
On a dépensé tout l'argent de Brajesh.
- Il va se venger, non ? - C'est risqué.
Mais on doit y aller.
- Pourquoi ? - Je l'accompagne.
Je sais où se cachent ses hommes.
D'accord ?
- Où étais-tu ? - Je ne sais pas, mon frère.
J'ai pris leur téléphone en m'enfuyant.
Tenez.
Si tu convaincs ces gens, ils voteront en groupe.
On ferait mieux d'aller voir.
Vas-y.
Oui, Bunty.
Allô ?
Rocky.
On ne va jamais voter.
Ça ne sert à rien.
Mais, mes frères…
Vous avez vos cartes d'électeurs.
Vous n'avez qu'à aller voter.
Gardez cet argent pour l'instant.
Et donnez-nous vos numéros de compte.
Ce sont les comptes de 30 familles.
L'argent sera sur votre compte avant le vote demain.
C'est le symbole de notre parti.
Il est temps qu'il meure.
Trouvez-le, où qu'il soit.
Je le tuerai moi-même.
Si c'est ce que vous voulez,
je ne vous décevrai pas.
Monsieur, vous êtes le chef de votre communauté.
Si vous en donnez l'ordre,
tout le monde vous suivra.
Brajesh nous a déjà donné plus que ça.
Non ! C'est seulement un acompte.
Demain, avant que vous n'arriviez aux urnes, l'argent sera sur vos comptes.
Très bien ! On verra quand on aura l'argent.
Mais ça ira pour l'instant.
Nous payer ne suffit pas.
On est nombreux au village.
Je vous garantis que demain, vous aurez trois fois plus d'argent sur votre compte.
Faites-nous confiance juste une fois.
Monsieur…
Donnez-nous une chance.
On vous virera l'argent avant le vote demain.
Et…
Prenez ça pour l'instant.
Vous avez l'air gentille, jeune fille.
On votera pour vous.
Rassurez-vous.
L'argent ou la vie.
Mais je ne voterai que pour Brajesh Bhan.
- Pas pour une catin comme toi… - Hé !
Hé !
Les catins comme toi…
- Fermez-la ! - Jamais !
Dégage !
Bonne nuit.
- Tu as reçu l'argent sur ton compte ? - Pas encore.
Aucune de nous n'ira voter
avant d'avoir l'argent.
VOUS AVEZ REÇU 8 000 ROUPIES
VOUS AVEZ REÇU 10 000 ROUPIES
VOUS AVEZ REÇU 8 000 ROUPIES VOUS AVEZ REÇU 12 000 ROUPIES
VOUS AVEZ REÇU 10 000 ROUPIES
VOUS AVEZ REÇU 8 000 ROUPIES VOUS AVEZ REÇU 10 000 ROUPIES
VOUS AVEZ REÇU 8 000 ROUPIES
Je l'ai reçu !
J'ai été crédité.
Regarde !
J'ai envoyé l'argent à tout le monde.
D'accord.
Je t'envoie d'autres numéros de comptes.
On doit vraiment y aller ?
Bien sûr. Il y a un mariage.
Il y a beaucoup de monde.
Tu ne trouveras jamais autant de gens au même endroit.
Le reste dépend de toi.
Ne réfléchissez pas trop. Venez.
- Allons-y et faisons vite. - Venez.
Je mettrai l'argent sur votre compte demain.
- D'accord. - Votez, s'il vous plaît.
Ne vous cachez pas chez vous.
Appuyez sur le bouton droit.
Gudiya !
Cours !
Enfoirés !
Connard !
Attrapez ce salaud !
Enfoiré !
Prends ça !
Trouvez la fille !
Connard !
- Prends ça ! - Patron !
Elle s'est enfuie.
Ramassez-le !
Allez ! Debout !
- La voiture ! - Allez !
Vite !
On doit trouver pourquoi Rinku est si important pour Brajesh.
Il y a un lien.
Mais madame, vous n'irez pas seule chez Brajesh Bhan.
- Je vous accompagne. - Biswa…
Le directeur a appelé.
Je dois être au QG demain.
On a moins de 12 heures.
J'arrive.
- Dolly. - Oui ?
On ne peut pas le condamner s'il ne touche pas l'argent.
Je vous ai dit et répété
que les amis et la famille sont inutiles.
N'est-il pas votre ami ?
Non ?
C'est lui qui vous a kidnappés, bande d'idiots !
Demandez-lui pourquoi.
Demandez-lui !
Viens là.
Viens ici !
Tu es très proche de lui, n'est-ce pas ?
Peut-être qu'il te répondra. Demande-lui pourquoi il a fait ça !
- Vas-y. - Pourquoi tu as fait ça ?
Demande correctement.
Demande-lui.
Pourquoi ?
Demande correctement.
Je l'ai fait pour t'emmerder, connard !
Pourquoi tu ne leur dis pas
pourquoi tu as tué Shahbaaz ?
- Il était… - La ferme !
Connard.
Où est l'argent ?
Où est l'argent que tu nous as volé, enfoiré ?
Dis-moi où est l'argent, enfoiré !
Je ne te le dirai pas. Tu peux me frapper tant que tu veux !
Parle !
Enfoiré !
Tire.
- Tue-moi, enfoiré ! - Où est l'argent ?
Où est-il ?
Plus aucun homme de Jamtara ne te craindra, Brajesh Bhan !
Tue-moi, connard !
Fais ce que tu fais de mieux !
Tue cet enfoiré.
- Tiens ! - Pourquoi tu lui demandes ?
- Tue-moi, connard ! - La ferme !
- Tue-le. - Moi ?
J'ai dit, tue-le !
Je n'ai jamais fait ça, mon frère.
- Je… - Jamais ?
- Jamais. - Ce n'est rien.
D'accord.
Contente-toi de viser
et d'appuyer sur la détente ! Tue-le.
- Fais-le ! - Je ne peux pas !
- Je ne peux pas. - Tu as dit quoi ?
Hein ?
Espèce d'enfoiré !
Ça ne t'a pas gêné quand je t'ai promu.
Et quand je t'ai donné une voiture !
- Et quand je t'ai rendu tes terres ! - Lâche-le !
- Enfoiré !
Debout ! Debout, connard !
- Tire. - Tire, enfoiré !
Pointe l'arme.
- Pointe l'arme ! - Brajesh !
- Maintenant, tire ! - Mon frère…
- Tire !
Tire !
Un…
Deux…
Trois !
Mon frère…
Pourquoi tu réponds pas ?
Il se passe quoi ?
Hein ?
Où est Rocky ?
Où est-il ?
Gudiya, où est Rocky ?
- Sunny… - Arrête !
Lâche-moi !
Gudiya, arrête !
C'est mon frère !
Ils vont le tuer !
Ils vont tuer mon frère, Gudiya !
Ils vont tuer mon frère…
Mon frère…
Bonsoir, maman !
Si on arrive à garder Rinku quelques heures,
on le fera parler.
Saurav Babu au téléphone.
Mettez le haut-parleur.
- Allô ? - Dolly !
Le compte avec l'argent du ministre a été activé.
Une transaction vient d'être effectuée à un distributeur SS Bank.
Envoie-moi l'adresse.
D'accord, je partage l'adresse tout de suite.
Faites demi-tour.
Saurav, on a l'escroc !
Non ! Sa SIM est localisée à un distributeur de la Sweekriti.
- Merde ! Biswa, c'est pas lui ! - Monsieur…
- Biswa, lâchez-le ! Allez ! - On le tient !
- Non ! C'est pas lui ! Vite ! - C'est pas lui ? Dégagez !
Distributeur Sweekriti tout droit.
Oui, mais c'est trop tard, Biswa.
Il aura déjà filé.
Il y a un distributeur Nidhi par là.
C'est à six minutes.
Accélérez. On l'aura.
Merde ! On a encore perdu le signal.
Attendons ici, madame.
Il va venir.
Dolly, le revoilà !
Sa carte SIM est active à deux kilomètres devant un distributeur de la banque UD.
Saurav, localise sa carte SIM.
C'est difficile. Cet escroc est malin.
Il change de carte SIM à chaque distributeur.
Il ne peut pas retirer plus de 24 000 par distributeur, alors il les fait tous.
Dolly, j'ai une idée.
Je vais accéder aux numéros actifs de la zone
pour localiser l'escroc.
D'accord. On va essayer un autre distributeur.
Dis-moi. Où es-tu ?
Tu fais encore tes valises ?
Oublie les vêtements. Prends l'argent et l'or et pars.
Je t'expliquerai.
Arrête de poser des questions.
Raccroche maintenant !
Il y a 114 téléphones actuellement actifs
près du distributeur SS Bank,
et 133 près du Sweekriti et 74 près du Nidhi.
Je vais vérifier
si un même numéro était actif aux trois endroits.
D'accord.
Dolly !
J'ai trouvé un même numéro aux trois endroits.
Le 9821067.
C'est peut-être son numéro personnel.
Il est actuellement près de Gandhi Maidan.
Je vous le transmets.
Tout droit, madame.
Le voilà ! Attrapez-le !
- Arrête-toi, vaurien ! - Arrête-toi !
Arrête-toi !
Arrête !
- Je suis innocent, madame ! - Arrête-toi !
- Je n'ai rien fait ! - Arrête-toi, fils de pute !
Non !
Enfoiré !
- Non ! - Lâchez-le !
Enfoiré ! Prends ça !
Votez pour notre frère !
L'homme qui a arnaqué la femme du ministre en chef est Rinku Mondal.
Nous avons trouvé ces cartes SIM et cet argent sur lui.
Son complice, Abhay Verma…
Il a tout donné pour ce travail.
…lui envoyait des coordonnées bancaires…
Les gens bien méritent plus de bonnes choses.
On enquête encore pour savoir s'il a agi avec un gang.
Nous espérons vous apporter au plus vite
d'autres informations importantes sur cette affaire.
Merci !
Un jeune garçon a déjà été accusé de complicité dans cette arnaque.
Cette arrestation sera-t-elle la dernière ?
Nous présenterons toutes les preuves au tribunal.
Cela signifie-t-il que le garçon que vous aviez arrêté était innocent ?
Il n'y a presque plus d'innocents à Jamtara.
Ça va aller.
- Mais… - Prenons un taxi et partons.
C'est bon. Le taxi arrive, on va partir.
J'ai gagné.
Oui !
La jeune candidate du parti Suryoday de Ganga Devi,
Gudiya Mondal, a battu l'ancien député Brajesh Bhan
avec une marge de 1 240 votes.
Voyons quel sera le prochaine objectif
de Ganga Devi aux prochaines élections.
Et enfin…
La grande question.
Malgré le soutien du ministre en chef,
cette défaite marquera-t-elle la fin du parcours politique de Brajesh Bhan ?
Sous-titres : Cynthia Tardy