‫‏"(جاكرتا)، عام 2015"
‫‏أعلم أنني وعدتك ‫‏بألّا أطرح الكثير من الأسئلة.
‫‏لكن، هل دار الرعاية هذه للأثرياء فحسب؟
‫‏ما علاقتك بالأمر؟
‫‏"سيارة أجرة"
‫‏اعتنى بك والداك، صحيح؟
‫‏نعم.
‫‏فعل والداك ذلك منذ أن كنت طفلًا ‫‏حتى تتمكن من الاعتناء بنفسك؟
‫‏منذ أن كنت طفلًا.
‫‏لم يتخلصا منك، صحيح؟
‫‏لا، لم يفعلا.
‫‏وضعهما هنا...
‫‏كما لو أن والديك تركاك في المشفى
‫‏عندما وُلدت.
‫‏حتى لو أردت ذلك،
‫‏لم أستطع تحمّل تكلفة وضع أمي هنا.
‫‏المال الذي أجنيه من قيادة سيارة أجرة ‫‏لا يغطي احتياجاتي اليومية حتى.
‫‏أمي لا تملك معاشًا تقاعديًا أيضًا.
‫‏حاول أن تفكر مليًا بما قلته للتو.
‫‏أي كلام؟
‫‏لا يستحق الأهل أن يُتركوا ‫‏بمفردهم من قبل أولادهم.
‫‏أيتها الممرضة.
‫‏كم عمر أمك بالضبط؟
‫‏عمرها 71 عامًا.
‫‏لكن أحيانًا، لا يمكنها ‫‏التفكير بشكل سليم حتى.
‫‏ماذا كانت تعمل؟
‫‏طاهية.
‫‏ربما يمكنني ترتيب لقاء لك ‫‏مع رئيس دار الرعاية.
‫‏كي تستطيع التحدث معه.
‫‏من يعلم، قد يعطيك ترتيبات خاصة من أجل أمك.
‫‏"الكوابيس وأحلام اليقظة من (جوكو أنور)"
‫‏"دار المسنّين"
‫‏توفو.
‫‏لا تفكر بالأمر كثيرًا.
‫‏يمكنني الاعتناء بـ"هاغي" وأمي.
‫‏يجب أن تهتمي بتقديم الطعام أيضًا.
‫‏لا أرى كيف سيكون من العدل أن تفعلي كل ذلك.
‫‏هل نسيت؟
‫‏كنت أعتني بأمي،
‫‏- وكنت بخير. ‫‏- لم تكن أمك مصابة بالخرف.
‫‏دار الرعاية تكلّف الكثير أيضًا.
‫‏- إنها مجانية. ‫‏- كيف ذلك؟
‫‏إنها ملك الشخص الذي كنت ‫‏أحضر حفيده دائمًا إلى المتجر.
‫‏هل تعني تلك التي قلت إنها للأثرياء فحسب؟
‫‏نعم.
‫‏لماذا أرادوا مساعدة أناس مثلنا حتى؟
‫‏لست متأكدًا.
‫‏ربما يقيمون برنامجًا خيريًا.
‫‏وزني أخفّ بثلاثة كيلوغرامات.
‫‏ما الأمر يا أمي؟
‫‏مارست بعض التمارين الرياضية البارحة
‫‏وكنت أخف وزنًا بثلاثة كيلوغرامات ‫‏عندما تحققت من الأمر.
‫‏أبدو أجمل قليلًا.
‫‏أريد شراء أحمر شفاه، ‫‏لم أضع مساحيق التجميل منذ وقت طويل.
‫‏نعم يا أمي، سأشتريه لك.
‫‏هل أنت جائعة يا أمي؟ ‫‏ماذا تريدينني أن أطبخ لك؟
‫‏ما رأيك بعجة؟
‫‏مضى وقت طويل منذ أن طهوت لي.
‫‏إن كان الأمر كذلك، فمن الآن فصاعدًا،
‫‏سأطهو لك، اتفقنا؟
‫‏لو لم تكن هنا، ‫‏لما أردت الاستمرار في العيش.
‫‏لأن الجميع تركونا.
‫‏بمن فيهم والدك.
‫‏أنت سعيد لأنك عشت معي ‫‏منذ أن كنت طفلًا، صحيح؟
‫‏سأطهو العجة الآن، انتظري لحظة فحسب.
‫‏"هاغي".
‫‏هل رأيت؟ أظن أن أمي بخير.
‫‏"هاغي".
‫‏نعم، لكنني أظن
‫‏- إن ساءت حالتها، ‫‏- "هاغي".
‫‏لن يكون ذلك في صالحها.
‫‏لا أعلم كيف يمكنني الاعتناء بها ‫‏وتلبية احتياجاتها.
‫‏حسنًا، قد تسوء حالتها
‫‏أو حتى تتحسن.
‫‏لكن إن ساءت حالتها فعلًا،
‫‏فهذا لا يعطينا أي عذر للتخلي عنها.
‫‏"بانجي"، إنها أمك.
‫‏إنها تحبك كثيرًا.
‫‏- أنا أيضًا أحبها حبًا جمًا. ‫‏- هذه هي المشكلة.
‫‏يجب أن تعدني بألا تخرج أمك من هذا المنزل.
‫‏نعم، أعدك.
‫‏هل أنت متأكد؟
‫‏- لست متأكدًا. ‫‏- بلى.
‫‏لا، لست متأكدًا، ‫‏انظر كيف تعبث بالولاعة الآن.
‫‏إن كنت قلقًا، فأنت تعبث بالولاعة، صحيح؟
‫‏- هل أنا محقة؟ ‫‏- أنت محقة.
‫‏أين "هاغي"؟
‫‏أمي؟
‫‏أمي.
‫‏أمي!
‫‏أمي، "هاغي".
‫‏أمي!
‫‏سيدة "نانا"، هل رأيت أمي؟
‫‏"هاغي"!
‫‏أمي! "هاغي"!
‫‏هناك الكثير، صحيح؟
‫‏أمي!
‫‏انظر إلى هناك.
‫‏"هاغي"!
‫‏أمي!
‫‏- "بانجي"، لا أستطيع إيجادهما في أي مكان! ‫‏- حاولت إيجادهما.
‫‏- سبق وحاولت. ‫‏- "بانجي"!
‫‏أمي!
‫‏أمي، أين "هاغي"؟
‫‏- "هاغي"... ‫‏- أبحث عن الخاتم الذي أعطاني إياه أبي.
‫‏- نعم يا أمي. ‫‏- نسيت أين هو.
‫‏أمي، أين "هاغي"؟
‫‏كنت مع "هاغي" قبل قليل، أين هو؟
‫‏- "هاغي"... ‫‏- "هاغي"، من؟
‫‏"هاغي"، حفيدك.
‫‏- أمي... ‫‏- ساعدينا أرجوك، أين "هاغي"؟
‫‏"هاغي"، ابني.
‫‏- أمي، أين حفيدك "هاغي"؟ ‫‏- كان معك قبل قليل.
‫‏أين "هاغي" يا أمي؟
‫‏كنت في الأعلى قبل قليل.
‫‏في الأعلى؟ في الأعلى!
‫‏"هاغي"!
‫‏- "هاغي"! ‫‏- "هاغي"!
‫‏- "هاغي"، هذه أمك.
‫‏إنه بخير.
‫‏أنت تتعرق يا بنيّ.
‫‏نعم يا عزيزي.
‫‏هذا ابننا.
‫‏يجب أن تذهب أمك إلى دار الرعاية.
‫‏سيغضبون إن دخنت هنا.
‫‏أعتذر يا سيدي.
‫‏أحب اللعب بها كلما شعرت بالتوتر.
‫‏هل أمك هنا أيضًا؟
‫‏ستأتي اليوم.
‫‏ألغ الأمر.
‫‏وضعت أمي هنا لأسابيع.
‫‏والآن، ندمت على ذلك.
‫‏دار الرعاية هذه مخيفة.
‫‏هل أنت سائق سيارة أجرة؟
‫‏نعم يا سيدي.
‫‏هل والدتك ثرية؟
‫‏لا، مجرد طاهية.
‫‏أنا مجرد ميكانيكي.
‫‏أمي عاملة نظافة.
‫‏مكان بهذا الحجم يريد إدخال أهلنا ‫‏من دون الكثير من المال.
‫‏على الرغم من أن المقيمين الآخرين ‫‏أغنى بكثير.
‫‏الجنرال العسكري، نعرف من يكون.
‫‏الأجانب
‫‏يمارسون الغولف كهواية.
‫‏لا أحد منهم مثلنا.
‫‏لا بد من وجود خطب ما.
‫‏أيتها الممرضة.
‫‏هل يمكنني رؤية أمي الآن؟
‫‏ليس بعد.
‫‏- جدول زيارتي اليوم. ‫‏- نعم، لكن في المساء.
‫‏ما الفرق؟
‫‏لست متأكدة.
‫‏هناك شيء واحد مؤكد وهو أن أمك يمكن ‫‏أن تبدأ باستقبال الزوار الليلة.
‫‏أعتذر.
‫‏يجب أن أعتني بالمقيمين الآخرين.
‫‏المعذرة.
‫‏هل سمعت ذلك؟ من المستحيل ‫‏ألّا ترغب أمي في رؤيتي.
‫‏أحضر أمك إلى المنزل فحسب.
‫‏"بانجي"، أحب المكان حقًا.
‫‏نظيف ومنظم.
‫‏أمك تحب الفناء الخلفي.
‫‏قالت إنه مهدئ.
‫‏هل أنت سعيدة بلقاء أناس في مثل سنك يا أمي؟
‫‏أناس في مثل سني؟
‫‏دخلت أمك إلى المطبخ أيضًا.
‫‏قالت إنه ضخم ‫‏وأرادت أن تطهو هناك على الفور.
‫‏سأعمل هنا كل يوم، صحيح؟ أنت من ستوصلني.
‫‏ماذا عن الركاب؟
‫‏من الصعب تحقيق الهدف هذه الأيام.
‫‏أمي.
‫‏ابقي هنا...
‫‏كي يعتني بك الناس.
‫‏أحضرتني إلى هنا لأعمل، لأطهو.
‫‏إن بقيت في المنزل، فلن يعتني بك أحد.
‫‏أنا أعمل و"رارا" أيضًا.
‫‏لا أحتاج إلى من يعتني بي.
‫‏أحتاج إلى مكان أعيش فيه فحسب.
‫‏لنذهب إلى المنزل الآن.
‫‏إن بقيت هنا،
‫‏سيعتني بك الناس.
‫‏- سيكون هناك أطباء. ‫‏- لا أحتاج إلى أطباء.
‫‏- أريد أن أقضي كل صباح ‫‏- هناك أشخاص يحضّرون
‫‏- وجباتك، ‫‏- أنظر إليك وإلى حفيدي.
‫‏- كي تتغذّي جيدًا. ‫‏- لا أحتاج إلى من يعتني بي.
‫‏يعدوننا بإعطائك أفضل الفيتامينات،
‫‏- الأغلى ثمنًا. ‫‏- إن كنت مريضة، فأخبرني.
‫‏لا تعتن بي، سيختفي من تلقاء نفسه.
‫‏ستكون هناك فترات استراحة هنا أيضًا.
‫‏- لا أحتاج إلى الخروج والتجول. ‫‏- يمكنك الذهاب في رحلات بالحافلة
‫‏- مع المقيمين الآخرين. ‫‏- لا يهمني، أريد الذهاب إلى المنزل.
‫‏طالما أنك لن تتركني هنا.
‫‏كفى.
‫‏كفى يا أمي.
‫‏كفى.
‫‏لا تتركني هنا.
‫‏سامحني، أرجوك، ارتكبت خطأ
‫‏وعرّضت "هاغي" لخطر داهم.
‫‏سأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة.
‫‏- لا أحتاج إلى من يعتني بي، ‫‏- يا أمي.
‫‏لكن دعني أعيش معك.
‫‏- أمي. ‫‏- "بانجي"...
‫‏لأنه ليس لديّ سواك يا "بانجي".
‫‏ليس لديّ سواك.
‫‏أنا..."بانجي"!
‫‏"بانجي"!
‫‏سأموت هنا يا "بانجي"!
‫‏"بانجي"!
‫‏"بانجي"، لا تتركني يا بنيّ!
‫‏"بانجي"!
‫‏ستذهب إلى الجحيم، سأذهب إلى الجحيم.
‫‏ماذا تريدينني أن أفعل غير ذلك؟
‫‏ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫‏مرحبًا.
‫‏أمي.
‫‏أنا "بانجي" يا أمي.
‫‏أمي!
‫‏أمي.
‫‏أمي!
‫‏أمي، لنعد إلى المنزل.
‫‏"بانجي"، بنيّ.
‫‏أنا سعيدة جدًا.
‫‏"بانجي".
‫‏أنا سعيدة جدًا لوجودي هنا يا بنيّ.
‫‏شكرًا لك.
‫‏أمي.
‫‏"بانجي"، لماذا تركتني هنا؟
‫‏أمي...
‫‏"بانجي"، إلى أين تذهب؟
‫‏- سأحضر أمي. ‫‏- في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫‏لن أدعها تنام ليلة واحدة في دار الرعاية.
‫‏- سآتي معك. ‫‏- لا داعي لذلك، اعتني بـ"هاغي" فحسب.
‫‏كن حذرًا.
‫‏سيد "بانجي".
‫‏ماذا تفعل هنا؟
‫‏أريد أن آخذ أمي.
‫‏تابعوا من فضلكم.
‫‏لماذا تريد مقابلة أمك الآن؟
‫‏كان من الخطأ تركها هنا.
‫‏أنا من يجب أن يعتني بها.
‫‏سيدي،
‫‏أول يوم يدخل فيه الأهل إلى دار رعاية
‫‏يمكن أن يجلب الشعور بالذنب إلى الأولاد.
‫‏لكن هذا طبيعي تمامًا.
‫‏حتى إن بعضهم تراودهم الكوابيس.
‫‏راودك كابوس، صحيح؟
‫‏هذا طبيعي.
‫‏طبيعي تمامًا يا سيدي.
‫‏ربما يمكنك تذكير نفسك
‫‏بسبب رغبتك في إدخال أمك إلى هنا.
‫‏أظن أنه سيتم الاعتناء بها بشكل أفضل.
‫‏بالضبط.
‫‏يجب أن تتمسك بذلك فحسب.
‫‏نحن، كأولاد، لا يمكننا التصرف بأنانية
‫‏لمجرد أننا خائفون من الشعور بالذنب
‫‏لأننا لا نقدّم أفضل رعاية لأهلنا.
‫‏ما الذي يجري هنا؟
‫‏هؤلاء أطفال مقيمي دار الرعاية.
‫‏يعدّون الاجتماعات بانتظام
‫‏أثناء زيارة آبائهم.
‫‏أين آباؤهم؟
‫‏أنت سخيف جدًا يا سيد "بانجي".
‫‏إنهم في أسرّتهم بالفعل يا سيد "بانجي"، ‫‏تجاوز الوقت منتصف الليل.
‫‏- أيتها الممرضة. ‫‏- نعم يا سيد "بانجي".
‫‏أريد أن أقابل أمي الآن.
‫‏كانت أمك حزينة جدًا عندما تركتها سابقًا.
‫‏لكنها هدأت أكثر الآن بعد أن تحدثنا إليها.
‫‏نوليها اهتمامًا بالغًا.
‫‏إن أردت رؤيتها الآن، فستضيع كل جهودنا سدى.
‫‏ستحزن مجددًا.
‫‏الأسبوع القادم،
‫‏من المتوقع أن تتأقلم أمك تمامًا ‫‏مع هذا المكان.
‫‏ثم يمكنك زيارتها.
‫‏اتفقنا؟
‫‏سيد "بانجي".
‫‏ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫‏- حسنًا. ‫‏- نعم.
‫‏أعتذر على المقاطعة.
‫‏لا داعي، نفهم ذلك.
‫‏- حسنًا، سأذهب إلى المنزل الآن. ‫‏- نعم.
‫‏أيها الحثالة.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏حالما فكرت بالأمر،
‫‏هذا المكان ليس بهذا السوء يا "يوري".
‫‏سبق وأخبرتك.
‫‏"يوري"، هل تتذكرين أننا شاهدنا فيلمًا
‫‏بعنوان "تيغا بورونغ دارا"؟
‫‏يا لها من أمسية جميلة يا "يوري".
‫‏ماذا عنك؟
‫‏لست نادمًا على الوضع الحالي، صحيح؟
‫‏نعم، لست نادمًا على شيء.
‫‏أراك في احتفال تنصيب الكاهن.
‫‏سأراك.
‫‏سيدي.
‫‏هل أنت واحد منهم أيضًا؟
‫‏قابلتك بعد ظهر اليوم ‫‏عندما أوصلت أمي إلى هنا.
‫‏أنا أبحث عن أمي.
‫‏فكّ وثاقي.
‫‏- مهلًا. ‫‏- أرجوك.
‫‏أرجوك.
‫‏فكّ وثاقي.
‫‏سيدي، لا يمكنني نزع هذه الآن.
‫‏سأعود من أجلك، اتفقنا؟
‫‏أرجوك، دعني أذهب الآن.
‫‏لا يمكنني فكّها بيديّ.
‫‏دعني أذهب.
‫‏أفتقد أشعة الشمس.
‫‏سأنقذك يا سيدي.
‫‏نعم.
‫‏نحن نفتقدها.
‫‏مضى وقت طويل.
‫‏أفتقد تلك الأيام.
‫‏إلى متى علينا أن نفعل ذلك؟
‫‏تحلّ بالصبر يا "ديميتري"، ‫‏يومًا ما، يمكننا مغادرة هذا المكان.
‫‏هل اكتفيت من العيش معنا؟
‫‏هذا السرير ثقيل.
‫‏لم تتعاف كليًا.
‫‏يجب أن نزيّت العجلات.
‫‏"ويسنو".
‫‏أنت مهندس.
‫‏يجب أن تتمكن من إصلاح هذا.
‫‏العجلات لا تحتاج إلى مهندس، ‫‏ميكانيكي فحسب سيفي بالغرض.
‫‏حسنًا يا سيدي.
‫‏سنجد ميكانيكيًا ليعيش هنا ‫‏في المرة القادمة.
‫‏ماذا ستفعلون بي؟
‫‏"بامبانغ".
‫‏أمي!
‫‏حاولت رؤيتك لأسابيع.
‫‏لكنهم ما انفكّوا يعيقونني.
‫‏تركتني هنا.
‫‏أمي، سنعود إلى المنزل!
‫‏تريدني أن أموت.
‫‏هذا ليس صحيحًا يا أمي، سأعيدك إلى المنزل!
‫‏سامحيني على إحضارك إلى هنا!
‫‏أمي...
‫‏سامحيني.
‫‏لا تؤذوا أمي!
‫‏بعيدًا عن ذلك، ‫‏نريد أن نبارك أمك يا "بامبانغ".
‫‏أمي! اهربي يا أمي!
‫‏أمي.
‫‏ليس راغبًا في ذلك!
‫‏أيها الهامس!
‫‏انس الأمر.
‫‏ربّتك أمك.
‫‏أمضت شبابها من أجلك.
‫‏اسمح لنفسك
‫‏بأن تعيد لها ما أخذته منها.
‫‏إن لم تفعل،
‫‏ستكونان في خطر محدق.
‫‏انس الأمر.
‫‏أصبحت الآن واحدة منا يا "كيمالا".
‫‏لقد مُنحت مباركة الشباب.
‫‏ابقي هنا معنا.
‫‏الخدمة الوحيدة التي نطلبها منك في المقابل
‫‏هي أن تعتني بمكاننا.
‫‏مضى وقت طويل منذ أن شعر جسدي بهذه الخفة.
‫‏أنا مستعدة
‫‏لتقديم خدماتي لدار الرعاية هذه.
‫‏أعطيني هذا!
‫‏اعثروا على مالك الهاتف المحمول!
‫‏أطلقوا سراح كل المنفيين.
‫‏ما هذا؟
‫‏طلبت منك ألّا تُدخل أمك إلى هنا.
‫‏المخلوقان، ما هما حقًا؟
‫‏لم يخبروني قط.
‫‏على الرغم من أنني أعلم الغرض منهما.
‫‏إنهما يمتصان الصغار
‫‏- ليجعلا الكبار يبدون يافعين مجددًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏لكن لا يمكنهم فعل ذلك ‫‏إلا بين الآباء وأولادهم.
‫‏هذا مستحيل.
‫‏- مستحيل. ‫‏- رأيت ذلك بنفسك.
‫‏لكن كيف؟
‫‏هناك الكثير من الأشياء ‫‏التي لن يفهمها البشر أبدًا في هذا العالم.
‫‏يعيشون في راحة
‫‏من خلال حماية أنفسهم من الواقع ‫‏الذي لا يمكنهم تقبّله.
‫‏لكنهم موجودون.
‫‏من أين هما؟
‫‏لا أعلم، من تحت الأرض.
‫‏ونفساهما خطيران، سريعا الاشتعال.
‫‏كل من يسكنون دار الرعاية هذه...
‫‏هل جميعهم كبار في السن؟
‫‏وأثرياء.
‫‏لديهم ما يكفي من الثروة لسبعة أجيال.
‫‏لهذا يعيشون هنا.
‫‏لأنهم لم يعودوا بحاجة إلى كسب عيشهم.
‫‏إن كانوا أثرياء، فلماذا قبلوا بأمي؟
‫‏أمي طاهية عادية.
‫‏لأنهم بحاجة إلى من يلبّون احتياجاتهم.
‫‏مثل أمك.
‫‏مثلي.
‫‏أنت كبيرة في السن أيضًا؟
‫‏عمري 103 سنوات.
‫‏إذًا...
‫‏ضحيت بطفلك.
‫‏ولا مرة في حياتي
‫‏استيقظت وأنا ولا أندم على ذلك.
‫‏ليتني أستطيع إيقاف ذلك.
‫‏إيقاف ماذا؟
‫‏هذا التحول من التقدم في السن ‫‏إلى مرحلة الشباب
‫‏يمكن أن يحدث فحسب ‫‏إن كان الطفل وأحد الوالدين راغبين في ذلك.
‫‏وإلا فلن يحدث ذلك.
‫‏سينتهي المطاف بالطفل وأحد الوالدين ميتين.
‫‏لن يموتا.
‫‏سيتحولان إلى مخلوق مرعب بدلًا من ذلك...
‫‏يُدعى المنفي.
‫‏أين أمي؟
‫‏يجب أن تغادر بينما يمكنك ذلك.
‫‏يجب أن أعيد أمي إلى المنزل.
‫‏استخدم هذا لمغادرة هذا المكان.
‫‏يجب أن تغادر الآن.
‫‏لا أريدك أن تموت.
‫‏يجب أن أعيد أمي.
‫‏ستموت يا "بانجي".
‫‏لن أترك أمي مجددًا.
‫‏ستحتاج إلى هذا أيضًا.
‫‏ارتد هذا.
‫‏ابحث عن مالك هذا الهاتف.
‫‏سيكون وجبتك.
‫‏بعد هذا، اذهب إلى نهاية الرواق.
‫‏هناك غرفة على اليمين.
‫‏سأكون مرئيًا لهم.
‫‏لكنك بحاجة إلى هذا.
‫‏سيطاردك أحدهم.
‫‏لا يمكنهم أن يروا،
‫‏لكن يمكنهم أن يشموا رائحتك.
‫‏إن شمّوا رائحتي،
‫‏ستكون بأمان.
‫‏أنت تشبهه.
‫‏من؟
‫‏ابني.
‫‏بسرعة! غادر الآن!
‫‏أمي.
‫‏من؟
‫‏أمي، هذا أنا، "بانجي".
‫‏أريد أن أعيدك إلى المنزل.
‫‏"بانجي" من؟
‫‏هذا "بانجي"، ابنك.
‫‏أنا آسف لأنني تركتك هنا.
‫‏هل أنت ابني؟
‫‏نعم يا أمي، أنا "بانجي".
‫‏- أنا هنا. ‫‏- "بانجي".
‫‏"بانجي".
‫‏يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫‏انتظري هنا يا أمي.
‫‏أنقذ أمك!
‫‏أمي، لا تصدري أي صوت.
‫‏أمي...
‫‏هيا يا أمي.
‫‏سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‏أمي.
‫‏هيا.
‫‏أرجوك.
‫‏لديّ عائلة.
‫‏ما زال ابني صغيرًا، ما زال يحتاج إليّ.
‫‏لماذا؟
‫‏عندما يكبرون،
‫‏لن يهتموا لأمرك بعد الآن.
‫‏أرجوك، دعني أعيد أمي إلى المنزل.
‫‏أعدك، سأبقيها بأمان.
‫‏سأعتني بها.
‫‏- إلى متى؟ ‫‏- إلى الأبد.
‫‏على الرغم من أنك ستبقيها بأمان
‫‏وتعتني بها، هذا لا فائدة منه.
‫‏ستنسى كل شيء قريبًا.
‫‏أيها الحثالة.
‫‏تريد أن تجعل من أمي عبدة.
‫‏هذه كلها خدعكم المريضة فحسب.
‫‏أيها الأثرياء الحثالة.
‫‏أنت لست أفضل منا.
‫‏مهلًا.
‫‏انتظر.
‫‏أرجوك.
‫‏أتوسل إليك أن تدعني أنا وأمي نخرج من هنا.
‫‏أقسم لك.
‫‏لن أخبر أحدًا.
‫‏أو دعنا نخدمك، سوف...
‫‏سنفعل أي شيء.
‫‏ما نحتاج إليه منك هو...
‫‏الامتنان فحسب...
‫‏أن تكون ممتنًا لأمك.
‫‏لم أطلب أن أُولد قط.
‫‏إن كان هناك شخص لا تعرفه،
‫‏يساعدك،
‫‏ويعتني بك منذ أن كنت طفلًا،
‫‏ألا يجب أن تردّ له الجميل؟
‫‏لا تريد أمي أن تعرّضني للخطر أبدًا.
‫‏ستتفاجأ
‫‏بقدر ما ستفعله
‫‏عندما تكبر في السن،
‫‏عندما تكون ضعيفًا،
‫‏على شفير الموت...
‫‏لتعود شابًا مجددًا.
‫‏ليس راغبًا في ذلك.
‫‏أيها الهامس!
‫‏انس الأمر.
‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة
‫‏لإنقاذ أمك.
‫‏ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫‏سنحمي عائلتك.
‫‏ستكبر
‫‏وتستمر في العيش داخل جسد أمك.
‫‏انس الأمر.
‫‏إن لم تفعل،
‫‏ستكونان في خطر محدق.
‫‏لذا انس الأمر.
‫‏انس الأمر.
‫‏"بانجي"، بنيّ...
‫‏أمي.
‫‏هل هذا ما تريدينه؟
‫‏اعتن بـ"هاغي" يا بنيّ.
‫‏اجعله سعيدًا.
‫‏غادر يا بنيّ.
‫‏- أمي! ‫‏- غادر يا بنيّ، ارحل!
‫‏هيا!
‫‏ترجمة "رشا سبلاني"