1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Ich weiß, ich sollte keine Fragen stellen. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Aber ist dieses Pflegeheim nur für Reiche? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Warum fragen Sie? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Ihre Eltern kümmerten sich um Sie, oder? 5 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Ja. 6 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Sie taten das, seit Sie ein Kind waren, bis Sie für sich selbst sorgen konnten? 7 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Ja. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Sie ließen Sie nicht im Stich, oder? 9 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Nein, taten sie nicht. 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Sie hierher zu bringen... 11 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 Das wäre, als hätten Ihre Eltern Sie im Krankenhaus gelassen, 12 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 als Sie geboren wurden. 13 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Selbst wenn ich wollte, 14 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 könnte ich mir das nicht leisten. 15 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Das Geld, das ich verdiene, reicht kaum für mich. 16 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Mama kriegt keine Rente. 17 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Überlegen Sie sich gut, was ich gerade gesagt habe. 18 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Was genau? 19 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Keine Eltern verdienen es, von ihren Kindern verlassen zu werden. 20 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Schwester. 21 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Wie alt ist Ihre Mutter genau? 22 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Sie ist 71. 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Aber manchmal kann sie nicht mal klar denken. 24 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Was hat sie früher gemacht? 25 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Sie war Köchin. 26 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Vielleicht kann ich ein Treffen mit dem Leiter des Pflegeheims arrangieren. 27 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Damit Sie mit ihm reden können. 28 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Wer weiß, vielleicht gibt er Ihnen besondere Konditionen für Ihre Mutter. 29 00:03:28,791 --> 00:03:33,666 DAS ALTE HAUS 30 00:03:33,666 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofu! 31 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofu! 32 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Denk nicht zu viel nach. 33 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Ich kann mich um Hagi und Mama kümmern. 34 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Du musst dich auch um das Catering kümmern. 35 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}Es ist dir gegenüber nicht fair. 36 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Hast du es vergessen? 37 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Ich kümmerte mich um meine Mutter, 38 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- und es war ok. - Sie war nicht senil. 39 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Das Pflegeheim kostet auch viel. 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- Es ist kostenlos. - Wie kommt das? 41 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Ich nahm das Enkelkind des Besitzers oft mit in den Laden. 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Ist es das Heim, das nur für Reiche ist? 43 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Genau das. 44 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Warum sollten sie Leuten wie uns helfen? 45 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Ich bin nicht sicher. 46 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Vielleicht ist es ein Wohltätigkeitsprogramm. 47 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Ich wiege 3 kg weniger. 48 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Was ist los? 49 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Ich habe gestern Sport gemacht, 50 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}und ich war 3 kg leichter, als ich mich wog. 51 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Ich sehe etwas hübscher aus. 52 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}Ich will einen Lippenstift kaufen. 53 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Ja, Mama. Ich kaufe dir einen. 54 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Hast du Hunger, Mama? Was soll ich für dich kochen? 55 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Wie wäre es mit einem Omelett? 56 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Das hast du lange nicht für mich gekocht. 57 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}Wenn das so ist, dann koche ich ab jetzt 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}für dich, ok? 59 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Wenn du nicht hier wärst, würde ich nicht weiterleben wollen. 60 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Weil uns alle verlassen haben. 61 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Auch dein Vater. 62 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Du lebst schon seit du ein Kind warst glücklich bei mir, oder? 63 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Ich mache jetzt das Omelett. Warte einen Moment. 64 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 65 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Siehst du? Es geht ihr gut. 66 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 67 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Ja, aber ich denke, 68 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}- wenn es schlimmer wird... - Hagi! 69 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}...wäre das schlecht. 70 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Ich weiß nicht, wie ich mich um sie kümmern soll. 71 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Ihr Zustand kann sich verschlechtern 72 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}oder auch verbessern. 73 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Aber wenn sich ihr Zustand verschlechtert, 74 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}ist das keine Entschuldigung, sie einfach im Stich zu lassen. 75 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, sie ist deine Mutter. 76 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Sie liebt dich so sehr. 77 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Ich liebe sie auch sehr. - Das ist es ja. 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Du musst mir versprechen, deine Mutter nie ins Heim abzuschieben. 79 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Ja, ich verspreche es dir. 80 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Bist du sicher? 81 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Du bist nicht so sicher. - Doch. 82 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Nein, bist du nicht. Schau, wie du jetzt mit dem Feuerzeug spielst. 83 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Wenn du nervös bist, spielst du mit dem Feuerzeug, oder? 84 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Habe ich recht? - Du hast recht. 85 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Wo ist Hagi? 86 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Mama? 87 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Mama. 88 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Mama! 89 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Mama. Hagi. 90 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Mama! 91 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Mama! 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Fr. Nana, sahen Sie meine Mutter? 93 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 94 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 95 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Mama! Hagi! 96 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Das sind viele, oder? 97 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Mama! 98 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Schau da rüber. 99 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Mama! 101 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Ich kann sie nirgends finden! - Ich versuche es ja! 102 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Ich habe überall gesucht. - Panji! 103 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Mama! 104 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Mama! 105 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Mama! 106 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Mama, wo ist Hagi? 107 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi... - Ich suche den Ring von Papa. 108 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Ok. - Ich habe ihn verlegt. 109 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Mama, wo ist Hagi? 110 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Hagi war bei dir. Wo ist er? 111 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi... - Wer ist Hagi? 112 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, dein Enkel. 113 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Mama... - Hilf uns. Wo ist Hagi? 114 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, mein Sohn. 115 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Mama, wo ist Hagi, dein Enkel? - Er war vorhin bei dir. 116 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Wo ist Hagi, Mama? 117 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Ich war vorhin oben. 118 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Oben? Oben! 119 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 120 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 121 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 122 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi! - Hagi, Mama ist ja da. 123 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Es geht ihm gut. 124 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Du bist ganz verschwitzt. 125 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Ja, Schatz. 126 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Das ist unser Sohn. 127 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Mama muss ins Pflegeheim. 128 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Sie werden wütend, wenn Sie hier rauchen. 129 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Verzeihung. 130 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Ich spiele gerne damit, wenn ich gestresst bin. 131 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Sind Ihre Eltern hier? 132 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Sie kommen heute. 133 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Sagen Sie es ab. 134 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Vor Wochen brachte ich meine Mutter hierher. 135 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Jetzt bereue ich es. 136 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Dieses Heim ist gruselig. 137 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Sind Sie Taxifahrer? 138 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Ja. 139 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Reiche Eltern? 140 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Nein, Mama war Köchin. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Ich bin nur Mechaniker. 142 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Meine Mutter ist Putzfrau. 143 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Ein so großes Haus, das unsere Eltern für wenig Geld aufnimmt. 144 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Obwohl die anderen Bewohner reich sind. 145 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Der Militärgeneral. Den kennen wir alle. 146 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Ausländer, 147 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 deren Hobby Golf ist. 148 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Wir sind nicht wie sie. 149 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Da stimmt was nicht. 150 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Schwester. 151 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Kann ich jetzt zu meiner Mutter? 152 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Noch nicht. 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Mein Besuchstermin ist heute. - Ja, aber am Abend. 154 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Warum nicht gleich? 155 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Ich weiß nicht. 156 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Eines ist sicher, Ihre Mutter kann heute Abend Besuch empfangen. 157 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Es tut mir leid. 158 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Ich muss mich um die anderen Bewohner kümmern. 159 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Entschuldigung. 160 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Es ist unmöglich, dass meine Mutter mich nicht sehen will. 161 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Gehen Sie nach Hause. 162 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, ich liebe es hier. 163 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Sauber und ordentlich. 164 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Ihre Mutter liebt den Garten. 165 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Sie sagte, er sei beruhigend. 166 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 War es schön, Leute in deinem Alter zu treffen? 167 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Leute in meinem Alter? 168 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Ihre Mutter ging auch in die Küche. 169 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Sie sagte, sie sei riesig und wollte sofort dort kochen. 170 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Ich werde jeden Tag hier arbeiten, oder? Du fährst mich. 171 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Aber was ist mit deinen Fahrgästen? 172 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Es ist heutzutage schwer, die Quoten zu erreichen. 173 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Mama. 174 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Du bleibst hier... 175 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 ...damit sich jemand um dich kümmert. 176 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Du hast mich hergebracht, um zu arbeiten, um zu kochen. 177 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Wenn du zu Hause bleibst, kümmert sich niemand um dich. 178 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Ich arbeite. Rara auch. 179 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Ich brauche keinen Aufpasser. 180 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Ich brauche nur einen Ort zum Leben. 181 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Fahren wir zurück. 182 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Wenn du hierbleibst, 183 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 wird man sich um dich kümmern. 184 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Die haben hier Ärzte. - Ich brauche keine Ärzte. 185 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - Ich will jeden Morgen... - Und du wirst 186 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - bekocht. - ...dich und meinen Enkel sehen. 187 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - Damit du genug Nährstoffe kriegst. - Nicht nötig. 188 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 Sie geben dir die besten Vitamine, 189 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - die teuren. - Bin ich krank? 190 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Ich brauche nichts. Das geht von selbst weg. 191 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Hier gibt es auch Unterhaltung. 192 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - Nicht nötig. - Du kannst mit anderen 193 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - auf Busreisen fahren. - Ich will nach Hause. 194 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Lass mich nur nicht hier. 195 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Hör auf. 196 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Hör auf, Mama. 197 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Hör auf. 198 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Lass mich nicht hier. 199 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Lass mich nicht hier. 200 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Bitte vergib mir. Ich habe einen Fehler gemacht 201 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 und Hagi in große Gefahr gebracht. 202 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Nächstes Mal bin ich vorsichtiger. 203 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - Du musst dich nicht um mich kümmern. - Mama. 204 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 Aber lass mich bei dir leben. 205 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Mama. - Panji... 206 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Ich habe doch nur dich, Panji. 207 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Ich habe nur dich. 208 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Ich... Panji! 209 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Ich werde hier sterben, Panji! 210 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Ich werde hier sterben, Panji! 211 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 212 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 213 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji! Verlass mich nicht, Sohn! 214 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 215 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 216 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Du kommst in die Hölle. Ich komme in die Hölle. 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Was soll ich noch tun? 218 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Was soll ich tun? 219 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Hallo? 220 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Hallo? 221 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Mama. 222 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Hier ist Panji, Mama. 223 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Mama? 224 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Mama. 225 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Mama? 226 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Mama? 227 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Gehen wir nach Hause. 228 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, mein Sohn. 229 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Ich bin sehr glücklich. 230 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 231 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Ich bin sehr glücklich, hier zu sein, mein Sohn. 232 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Danke. 233 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Mama. 234 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, warum hast du mich hier zurückgelassen? 235 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Mama... 236 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, wo gehst du hin? 237 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- Ich hole Mama zurück. - Mitten in der Nacht? 238 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Sie soll keine einzige Nacht im Pflegeheim schlafen. 239 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Ich komme mit. - Nicht nötig. Kümmere dich um Hagi. 240 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Pass auf dich auf. 241 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Hr. Panji. 242 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Was machen Sie hier? 243 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Meine Mutter abholen. 244 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Bitte, fahren Sie fort. 245 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Warum wollen Sie um diese Zeit zu Ihrer Mutter? 246 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Es war falsch, sie hierzulassen. 247 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Ich muss mich um sie kümmern. 248 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Hr. Panji, 249 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 der erste Tag, an dem die Eltern in einem Pflegeheim sind, 250 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 kann bei den Kindern Schuldgefühle auslösen. 251 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Aber das ist völlig normal. 252 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Manche haben sogar Albträume. 253 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Sie hatten einen Albtraum, oder? 254 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Das ist normal. 255 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Völlig normal. 256 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Denken Sie daran, 257 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 warum Sie Ihre Mutter hier aufnehmen lassen wollen. 258 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Man wird sich besser um sie kümmern. 259 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Genau. 260 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Sie sollten daran festhalten. 261 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Wir als Kinder sollten nicht egoistisch sein, 262 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 und unseren Eltern die beste Pflege vorenthalten, 263 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 nur weil wir Angst haben, uns schuldig zu fühlen. 264 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Was ist hier los? 265 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Das sind die Kinder der Bewohner des Pflegeheims. 266 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Sie treffen sich regelmäßig, 267 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 wenn sie ihre Eltern besuchen. 268 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Wo sind ihre Eltern? 269 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Sie sind so albern, Hr. Panji. 270 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 Sie sind schon im Bett, Hr. Panji. Es ist schon nach Mitternacht. 271 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Schwester. - Ja, Hr. Panji? 272 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Ich will meine Mutter sehen. 273 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Ihre Mutter war sehr traurig, als Sie sie vorhin verlassen haben. 274 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Aber sie ist jetzt viel ruhiger, seit wir mit ihr geredet haben. 275 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Wir schenken ihr viel Aufmerksamkeit. 276 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Wenn Sie sie jetzt sehen wollen, war alles umsonst. 277 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Sie wird wieder traurig sein. 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Nächste Woche 279 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 hat sich Ihre Mutter voraussichtlich vollständig an diesen Ort gewöhnt. 280 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Dann können Sie sie besuchen. 281 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 In Ordnung? 282 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Hr. Panji. 283 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 284 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - In Ordnung. - Ja. 285 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Entschuldigen Sie die Störung. 286 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Kein Problem. Wir verstehen das. 287 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - In Ordnung. Ich gehe jetzt nach Hause. - Ja. 288 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Du Miststück. 289 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Bis später. 290 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Wenn ich so darüber nachdenke, 291 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 ist es hier gar nicht so schlecht, Yuri. 292 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Das habe ich dir doch gesagt. 293 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, erinnerst du dich an den Film 294 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 mit dem Titel Drei Tauben? 295 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Was für ein schöner Abend, Yuri. 296 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Und du? 297 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Du bereust die aktuelle Lage nicht, oder? 298 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Nein, ich bereue nichts. 299 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Wir sehen uns in der Ordination. 300 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Ja. 301 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Hey. 302 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Gehören Sie auch zu denen? 303 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Wir trafen uns, als ich meine Mutter herbrachte. 304 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Ich suche meine Mutter. 305 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Befreien Sie mich. 306 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Warten Sie. - Bitte. 307 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Bitte. 308 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Befreien Sie mich. 309 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Ich kriege das nicht ab. 310 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Ich komme wieder, ok? 311 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Bitte befreien Sie mich. 312 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Ich kann sie nicht mit bloßen Händen lösen. 313 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Befreien Sie mich. 314 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Befreien Sie mich. 315 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Ich vermisse das Sonnenlicht. 316 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Ich werde Sie retten. 317 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Ja. 318 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Wir vermissen es. 319 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Es ist lange her. 320 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Ich vermisse diese Zeit. 321 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Wie lange müssen wir das machen? 322 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Hab Geduld, Dimitri. Eines Tages können wir diesen Ort verlassen. 323 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Hast du es satt, bei uns zu wohnen? 324 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Das Bett ist schwer. 325 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Du musst dich erholen. 326 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Wir müssen die Räder schmieren. 327 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 328 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Du bist Ingenieur. 329 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Du solltest das reparieren können. 330 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Für Räder braucht man keinen Ingenieur. Ein Mechaniker reicht. 331 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 In Ordnung. 332 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Der nächste Bewohner wird ein Mechaniker. 333 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Was machen Sie mit mir? 334 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 335 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Mama! 336 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Mama! 337 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Seit Wochen versuche ich, dich zu sehen. 338 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Aber sie ließen mich nicht zu dir. 339 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Du hast mich hier zurückgelassen. 340 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Mama, wir bringen dich nach Hause! 341 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Du willst, dass ich sterbe. 342 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Das stimmt nicht, Mama. Ich bringe dich nach Hause! 343 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Vergib mir, dass ich dich hergebracht habe! 344 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Mama... 345 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Vergib mir. 346 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Vergib mir. 347 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Tut meiner Mama nicht weh! 348 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Sicher nicht. Wir wollen Ihrer Mutter einen Segen geben, Bambang. 349 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Mama! Lauf, Mama! 350 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Mama. 351 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Mama. 352 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Er will nicht! 353 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Flüsterin! 354 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Lass los. 355 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Lass los. 356 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Deine Mutter hat dich großgezogen. 357 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Sie gab ihre Jugend für dich auf. 358 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Gib ihr zurück, 359 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 was du ihr genommen hast. 360 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Wenn nicht, 361 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 seid ihr beide in großer Gefahr. 362 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Lass los. 363 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Lass los. 364 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Lass los. 365 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Du bist jetzt eine von uns, Kemala. 366 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Du hast den Segen der Jugend erhalten. 367 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Bleib hier bei uns. 368 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Der einzige Gefallen, um den wir dich bitten, 369 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 ist, dich um diesen Ort zu kümmern. 370 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Mein Körper fühlte sich lange nicht mehr so leicht an. 371 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Ich bin bereit, 372 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 diesem Pflegeheim meine Dienste zu erweisen. 373 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Gib mir das! 374 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Findet den Besitzer des Handys! 375 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Hetzt die Verbannten auf ihn. 376 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Was ist das? 377 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Ich sagte doch, Sie sollten Ihre Mutter nicht herbringen. 378 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Die zwei Kreaturen. Was sind sie wirklich? 379 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Sie haben es mir nie gesagt. 380 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Obwohl ich weiß, wozu sie dienen. 381 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Sie saugen junge Menschen aus, 382 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - damit die Alten wieder jung aussehen? - Ja. 383 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Aber es funktioniert nur mit Eltern und deren Kindern. 384 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Das ist unmöglich. 385 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Unmöglich. - Sie haben es selbst gesehen. 386 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Aber wie? 387 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Es gibt viele Dinge auf dieser Welt, die Menschen nie verstehen werden. 388 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Sie leben komfortabel, 389 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 indem sie sich vor der Realität schützen, die sie nicht akzeptieren können. 390 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Aber sie existieren. 391 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Woher kommen sie? 392 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Ich weiß es nicht. Aus der Erde. 393 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Und ihr Atem ist gefährlich. Hochentzündlich. 394 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Alle Bewohner dieses Pflegeheims... 395 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Sind sie alle älter? 396 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Und reich. 397 00:45:19,666 --> 00:45:21,958 Sie haben genug Reichtum für sieben Generationen. 398 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Deshalb leben sie hier. 399 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Weil sie nicht arbeiten müssen. 400 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Wenn sie reich sind, warum haben sie meine Mutter aufgenommen? 401 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Sie ist nur eine Köchin. 402 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Weil sie Leute brauchen, die für ihr leibliches Wohl sorgen. 403 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Wie Ihre Mutter. 404 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Wie mich. 405 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Sie sind auch älter? 406 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Ich bin 103 Jahre alt. 407 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Also... 408 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 Sie haben Ihr Kind geopfert. 409 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Ich wache jeden Tag 410 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 voller Reue auf. 411 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Ich wünschte, ich könnte es aufhalten. 412 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Was aufhalten? 413 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Diese Verwandlung von alt zu jung 414 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 kann nur stattfinden, wenn Kind und Eltern dazu bereit sind. 415 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Wenn nicht, geschieht nichts. 416 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Dann würden das Kind und die Eltern sterben. 417 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Sie sterben nicht. 418 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Sie verwandeln sich stattdessen in eine schreckliche Kreatur, 419 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 die sie "Verbannte" nennen. 420 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Wo ist meine Mutter? 421 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Sie müssen gehen, solange Sie können. 422 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Ich muss Mama nach Hause bringen. 423 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Damit können Sie diesem Ort entkommen. 424 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Sie müssen jetzt gehen. 425 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Sie dürfen nicht sterben. 426 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Ich muss Mama zurückholen. 427 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Sie werden sterben, Panji. 428 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Ich werde meine Mutter nicht wieder verlassen. 429 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Sie werden auch das brauchen. 430 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Tragen Sie das. 431 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Sucht den Besitzer dieses Handys. 432 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Er wird euer Fressen sein. 433 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Danach gehen Sie zum Ende des Flurs. 434 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Rechts ist ein Raum. 435 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Sie werden mich sehen. 436 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Aber Sie brauchen das. 437 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Man wird Sie jagen. 438 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Sie können nichts sehen, 439 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 aber sie können Sie riechen. 440 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Wenn mein Geruch Ihren überdeckt, 441 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 sind Sie sicher. 442 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Sie sehen ihm ähnlich. 443 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Wem? 444 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Meinem Sohn. 445 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Schnell! Gehen Sie jetzt! 446 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Mama. 447 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Wer...? 448 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Mama, ich bin's, Panji. 449 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Ich will dich nach Hause holen. 450 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Wer ist Panji? 451 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Ich bin Panji, dein Sohn. 452 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Tut mir leid, dass ich dich hier ließ. 453 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Du bist mein Sohn? 454 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Ja, Mama. Ich bin Panji. 455 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Ich bin hier. - Panji. 456 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 457 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Wir müssen sofort hier raus. 458 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Warte hier, Mama. 459 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Retten Sie Ihre Mutter! 460 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Mama, sei ganz still. 461 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Mama... 462 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Komm schon, Mama. 463 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Alles wird gut. 464 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Mama. 465 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Kommen Sie. 466 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Bitte. 467 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Ich habe eine Familie. 468 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Mein Sohn ist noch klein. Er braucht mich noch. 469 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Wozu? 470 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Wenn ihr Kind erst erwachsen ist, 471 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 wird es sich nicht mehr um Sie kümmern 472 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Bitte, lassen Sie mich meine Mutter nach Hause bringen. 473 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Ich verspreche Ihnen, ich werde sie beschützen. 474 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Ich kümmere mich um sie. 475 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Bis wann? - Für immer. 476 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Auch wenn Sie sie beschützen 477 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 und sich um sie kümmern, ist es Verschwendung. 478 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Sie wird bald alles vergessen. 479 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Du Abschaum. 480 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Ihr wollt meine Mutter zur Sklavin machen. 481 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Das ist alles nur ein kranker Trick. 482 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Reicher Abschaum. 483 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Du bist nicht besser als wir. 484 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Wartet. 485 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Wartet. 486 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Bitte. 487 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Ich flehe euch an, lasst meine Mutter und mich gehen. 488 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Ich schwöre es. 489 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Ich sage es niemandem. 490 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Oder lass uns euch dienen. Wir werden... 491 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Wir werden alles tun. 492 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Was wir von dir brauchen, 493 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 ist nur Dankbarkeit... 494 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 ...deiner Mutter gegenüber. 495 00:55:20,625 --> 00:55:22,708 Ich habe nie darum gebeten, geboren zu werden. 496 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Wenn es jemanden gibt, den du nicht kennst, 497 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 der dir hilft, 498 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 sich seit deiner Kindheit um dich kümmert, 499 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 musst du dich nicht revanchieren? 500 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Meine Mutter würde mich nie in Gefahr bringen wollen. 501 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Du wirst überrascht sein, 502 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 was du tun würdest, 503 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 wenn du alt bist, 504 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 wenn du schwach bist, 505 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 an der Schwelle zum Tod, 506 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 um wieder jung zu sein. 507 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Er will nicht. 508 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Flüsterin! 509 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Lass los. 510 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Lass los. 511 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Das ist der einzige Weg, 512 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 deine Mutter zu retten. 513 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 514 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Wir beschützen deine Familie. 515 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Du wirst wachsen 516 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 und weiter im Körper deiner Mutter leben. 517 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Lass los. 518 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Lass los. 519 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Wenn nicht, 520 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 seid ihr beide in großer Gefahr. 521 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Also lass los. 522 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Lass los. 523 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Lass los. 524 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, mein Sohn... 525 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Mama. 526 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Ist es das, was du willst? 527 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Kümmere dich um Hagi, mein Sohn. 528 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Mach ihn glücklich. 529 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Mach ihn glücklich. 530 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Geh, Sohn. 531 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Mama! - Geh, mein Sohn! Geh! 532 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Los! 533 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Untertitel von: Judith Kahl