Ich weiß, ich sollte keine Fragen stellen.
Aber ist dieses Pflegeheim nur für Reiche?
Warum fragen Sie?
Ihre Eltern kümmerten sich um Sie, oder?
Ja.
Sie taten das, seit Sie ein Kind waren, bis Sie für sich selbst sorgen konnten?
Ja.
Sie ließen Sie nicht im Stich, oder?
Nein, taten sie nicht.
Sie hierher zu bringen...
Das wäre, als hätten Ihre Eltern Sie im Krankenhaus gelassen,
als Sie geboren wurden.
Selbst wenn ich wollte,
könnte ich mir das nicht leisten.
Das Geld, das ich verdiene, reicht kaum für mich.
Mama kriegt keine Rente.
Überlegen Sie sich gut, was ich gerade gesagt habe.
Was genau?
Keine Eltern verdienen es, von ihren Kindern verlassen zu werden.
Schwester.
Wie alt ist Ihre Mutter genau?
Sie ist 71.
Aber manchmal kann sie nicht mal klar denken.
Was hat sie früher gemacht?
Sie war Köchin.
Vielleicht kann ich ein Treffen mit dem Leiter des Pflegeheims arrangieren.
Damit Sie mit ihm reden können.
Wer weiß, vielleicht gibt er Ihnen besondere Konditionen für Ihre Mutter.
DAS ALTE HAUS
Tofu!
Denk nicht zu viel nach.
Ich kann mich um Hagi und Mama kümmern.
Du musst dich auch um das Catering kümmern.
Es ist dir gegenüber nicht fair.
Hast du es vergessen?
Ich kümmerte mich um meine Mutter,
- und es war ok. - Sie war nicht senil.
Das Pflegeheim kostet auch viel.
- Es ist kostenlos. - Wie kommt das?
Ich nahm das Enkelkind des Besitzers oft mit in den Laden.
Ist es das Heim, das nur für Reiche ist?
Genau das.
Warum sollten sie Leuten wie uns helfen?
Ich bin nicht sicher.
Vielleicht ist es ein Wohltätigkeitsprogramm.
Ich wiege 3 kg weniger.
Was ist los?
Ich habe gestern Sport gemacht,
und ich war 3 kg leichter, als ich mich wog.
Ich sehe etwas hübscher aus.
Ich will einen Lippenstift kaufen.
Ja, Mama. Ich kaufe dir einen.
Hast du Hunger, Mama? Was soll ich für dich kochen?
Wie wäre es mit einem Omelett?
Das hast du lange nicht für mich gekocht.
Wenn das so ist, dann koche ich ab jetzt
für dich, ok?
Wenn du nicht hier wärst, würde ich nicht weiterleben wollen.
Weil uns alle verlassen haben.
Auch dein Vater.
Du lebst schon seit du ein Kind warst glücklich bei mir, oder?
Ich mache jetzt das Omelett. Warte einen Moment.
Hagi.
Siehst du? Es geht ihr gut.
Hagi.
Ja, aber ich denke,
- wenn es schlimmer wird... - Hagi!
...wäre das schlecht.
Ich weiß nicht, wie ich mich um sie kümmern soll.
Ihr Zustand kann sich verschlechtern
oder auch verbessern.
Aber wenn sich ihr Zustand verschlechtert,
ist das keine Entschuldigung, sie einfach im Stich zu lassen.
Panji, sie ist deine Mutter.
Sie liebt dich so sehr.
- Ich liebe sie auch sehr. - Das ist es ja.
Du musst mir versprechen, deine Mutter nie ins Heim abzuschieben.
Ja, ich verspreche es dir.
Bist du sicher?
- Du bist nicht so sicher. - Doch.
Nein, bist du nicht. Schau, wie du jetzt mit dem Feuerzeug spielst.
Wenn du nervös bist, spielst du mit dem Feuerzeug, oder?
- Habe ich recht? - Du hast recht.
Wo ist Hagi?
Mama?
Mama.
Mama!
Mama. Hagi.
Mama!
Fr. Nana, sahen Sie meine Mutter?
Hagi!
Mama! Hagi!
Das sind viele, oder?
Mama!
Schau da rüber.
Hagi!
Mama!
- Ich kann sie nirgends finden! - Ich versuche es ja!
- Ich habe überall gesucht. - Panji!
Mama!
Mama, wo ist Hagi?
- Hagi... - Ich suche den Ring von Papa.
- Ok. - Ich habe ihn verlegt.
Mama, wo ist Hagi?
Hagi war bei dir. Wo ist er?
- Hagi... - Wer ist Hagi?
Hagi, dein Enkel.
- Mama... - Hilf uns. Wo ist Hagi?
Hagi, mein Sohn.
- Mama, wo ist Hagi, dein Enkel? - Er war vorhin bei dir.
Wo ist Hagi, Mama?
Ich war vorhin oben.
Oben? Oben!
Hagi!
- Hagi! - Hagi!
- Hagi, Mama ist ja da.
Es geht ihm gut.
Du bist ganz verschwitzt.
Ja, Schatz.
Das ist unser Sohn.
Mama muss ins Pflegeheim.
Sie werden wütend, wenn Sie hier rauchen.
Verzeihung.
Ich spiele gerne damit, wenn ich gestresst bin.
Sind Ihre Eltern hier?
Sie kommen heute.
Sagen Sie es ab.
Vor Wochen brachte ich meine Mutter hierher.
Jetzt bereue ich es.
Dieses Heim ist gruselig.
Sind Sie Taxifahrer?
Ja.
Reiche Eltern?
Nein, Mama war Köchin.
Ich bin nur Mechaniker.
Meine Mutter ist Putzfrau.
Ein so großes Haus, das unsere Eltern für wenig Geld aufnimmt.
Obwohl die anderen Bewohner reich sind.
Der Militärgeneral. Den kennen wir alle.
Ausländer,
deren Hobby Golf ist.
Wir sind nicht wie sie.
Da stimmt was nicht.
Schwester.
Kann ich jetzt zu meiner Mutter?
Noch nicht.
- Mein Besuchstermin ist heute. - Ja, aber am Abend.
Warum nicht gleich?
Ich weiß nicht.
Eines ist sicher, Ihre Mutter kann heute Abend Besuch empfangen.
Es tut mir leid.
Ich muss mich um die anderen Bewohner kümmern.
Entschuldigung.
Es ist unmöglich, dass meine Mutter mich nicht sehen will.
Gehen Sie nach Hause.
Panji, ich liebe es hier.
Sauber und ordentlich.
Ihre Mutter liebt den Garten.
Sie sagte, er sei beruhigend.
War es schön, Leute in deinem Alter zu treffen?
Leute in meinem Alter?
Ihre Mutter ging auch in die Küche.
Sie sagte, sie sei riesig und wollte sofort dort kochen.
Ich werde jeden Tag hier arbeiten, oder? Du fährst mich.
Aber was ist mit deinen Fahrgästen?
Es ist heutzutage schwer, die Quoten zu erreichen.
Mama.
Du bleibst hier...
...damit sich jemand um dich kümmert.
Du hast mich hergebracht, um zu arbeiten, um zu kochen.
Wenn du zu Hause bleibst, kümmert sich niemand um dich.
Ich arbeite. Rara auch.
Ich brauche keinen Aufpasser.
Ich brauche nur einen Ort zum Leben.
Fahren wir zurück.
Wenn du hierbleibst,
wird man sich um dich kümmern.
- Die haben hier Ärzte. - Ich brauche keine Ärzte.
- Ich will jeden Morgen... - Und du wirst
- bekocht. - ...dich und meinen Enkel sehen.
- Damit du genug Nährstoffe kriegst. - Nicht nötig.
Sie geben dir die besten Vitamine,
- die teuren. - Bin ich krank?
Ich brauche nichts. Das geht von selbst weg.
Hier gibt es auch Unterhaltung.
- Nicht nötig. - Du kannst mit anderen
- auf Busreisen fahren. - Ich will nach Hause.
Lass mich nur nicht hier.
Hör auf.
Hör auf, Mama.
Hör auf.
Lass mich nicht hier.
Bitte vergib mir. Ich habe einen Fehler gemacht
und Hagi in große Gefahr gebracht.
Nächstes Mal bin ich vorsichtiger.
- Du musst dich nicht um mich kümmern. - Mama.
Aber lass mich bei dir leben.
- Mama. - Panji...
Ich habe doch nur dich, Panji.
Ich habe nur dich.
Ich... Panji!
Ich werde hier sterben, Panji!
Panji!
Panji! Verlass mich nicht, Sohn!
Panji!
Du kommst in die Hölle. Ich komme in die Hölle.
Was soll ich noch tun?
Was soll ich tun?
Hallo?
Mama.
Hier ist Panji, Mama.
Mama?
Mama.
Mama?
Gehen wir nach Hause.
Panji, mein Sohn.
Ich bin sehr glücklich.
Panji.
Ich bin sehr glücklich, hier zu sein, mein Sohn.
Danke.
Mama.
Panji, warum hast du mich hier zurückgelassen?
Mama...
Panji, wo gehst du hin?
- Ich hole Mama zurück. - Mitten in der Nacht?
Sie soll keine einzige Nacht im Pflegeheim schlafen.
- Ich komme mit. - Nicht nötig. Kümmere dich um Hagi.
Pass auf dich auf.
Hr. Panji.
Was machen Sie hier?
Meine Mutter abholen.
Bitte, fahren Sie fort.
Warum wollen Sie um diese Zeit zu Ihrer Mutter?
Es war falsch, sie hierzulassen.
Ich muss mich um sie kümmern.
Hr. Panji,
der erste Tag, an dem die Eltern in einem Pflegeheim sind,
kann bei den Kindern Schuldgefühle auslösen.
Aber das ist völlig normal.
Manche haben sogar Albträume.
Sie hatten einen Albtraum, oder?
Das ist normal.
Völlig normal.
Denken Sie daran,
warum Sie Ihre Mutter hier aufnehmen lassen wollen.
Man wird sich besser um sie kümmern.
Genau.
Sie sollten daran festhalten.
Wir als Kinder sollten nicht egoistisch sein,
und unseren Eltern die beste Pflege vorenthalten,
nur weil wir Angst haben, uns schuldig zu fühlen.
Was ist hier los?
Das sind die Kinder der Bewohner des Pflegeheims.
Sie treffen sich regelmäßig,
wenn sie ihre Eltern besuchen.
Wo sind ihre Eltern?
Sie sind so albern, Hr. Panji.
Sie sind schon im Bett, Hr. Panji. Es ist schon nach Mitternacht.
- Schwester. - Ja, Hr. Panji?
Ich will meine Mutter sehen.
Ihre Mutter war sehr traurig, als Sie sie vorhin verlassen haben.
Aber sie ist jetzt viel ruhiger, seit wir mit ihr geredet haben.
Wir schenken ihr viel Aufmerksamkeit.
Wenn Sie sie jetzt sehen wollen, war alles umsonst.
Sie wird wieder traurig sein.
Nächste Woche
hat sich Ihre Mutter voraussichtlich vollständig an diesen Ort gewöhnt.
Dann können Sie sie besuchen.
In Ordnung?
Hr. Panji.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
- In Ordnung. - Ja.
Entschuldigen Sie die Störung.
Kein Problem. Wir verstehen das.
- In Ordnung. Ich gehe jetzt nach Hause. - Ja.
Du Miststück.
Bis später.
Wenn ich so darüber nachdenke,
ist es hier gar nicht so schlecht, Yuri.
Das habe ich dir doch gesagt.
Yuri, erinnerst du dich an den Film
mit dem Titel Drei Tauben?
Was für ein schöner Abend, Yuri.
Und du?
Du bereust die aktuelle Lage nicht, oder?
Nein, ich bereue nichts.
Wir sehen uns in der Ordination.
Ja.
Hey.
Gehören Sie auch zu denen?
Wir trafen uns, als ich meine Mutter herbrachte.
Ich suche meine Mutter.
Befreien Sie mich.
- Warten Sie. - Bitte.
Bitte.
Befreien Sie mich.
Ich kriege das nicht ab.
Ich komme wieder, ok?
Bitte befreien Sie mich.
Ich kann sie nicht mit bloßen Händen lösen.
Befreien Sie mich.
Ich vermisse das Sonnenlicht.
Ich werde Sie retten.
Ja.
Wir vermissen es.
Es ist lange her.
Ich vermisse diese Zeit.
Wie lange müssen wir das machen?
Hab Geduld, Dimitri. Eines Tages können wir diesen Ort verlassen.
Hast du es satt, bei uns zu wohnen?
Das Bett ist schwer.
Du musst dich erholen.
Wir müssen die Räder schmieren.
Wisnu.
Du bist Ingenieur.
Du solltest das reparieren können.
Für Räder braucht man keinen Ingenieur. Ein Mechaniker reicht.
In Ordnung.
Der nächste Bewohner wird ein Mechaniker.
Was machen Sie mit mir?
Bambang.
Mama!
Seit Wochen versuche ich, dich zu sehen.
Aber sie ließen mich nicht zu dir.
Du hast mich hier zurückgelassen.
Mama, wir bringen dich nach Hause!
Du willst, dass ich sterbe.
Das stimmt nicht, Mama. Ich bringe dich nach Hause!
Vergib mir, dass ich dich hergebracht habe!
Mama...
Vergib mir.
Tut meiner Mama nicht weh!
Sicher nicht. Wir wollen Ihrer Mutter einen Segen geben, Bambang.
Mama! Lauf, Mama!
Mama.
Er will nicht!
Flüsterin!
Lass los.
Deine Mutter hat dich großgezogen.
Sie gab ihre Jugend für dich auf.
Gib ihr zurück,
was du ihr genommen hast.
Wenn nicht,
seid ihr beide in großer Gefahr.
Lass los.
Du bist jetzt eine von uns, Kemala.
Du hast den Segen der Jugend erhalten.
Bleib hier bei uns.
Der einzige Gefallen, um den wir dich bitten,
ist, dich um diesen Ort zu kümmern.
Mein Körper fühlte sich lange nicht mehr so leicht an.
Ich bin bereit,
diesem Pflegeheim meine Dienste zu erweisen.
Gib mir das!
Findet den Besitzer des Handys!
Hetzt die Verbannten auf ihn.
Was ist das?
Ich sagte doch, Sie sollten Ihre Mutter nicht herbringen.
Die zwei Kreaturen. Was sind sie wirklich?
Sie haben es mir nie gesagt.
Obwohl ich weiß, wozu sie dienen.
Sie saugen junge Menschen aus,
- damit die Alten wieder jung aussehen? - Ja.
Aber es funktioniert nur mit Eltern und deren Kindern.
Das ist unmöglich.
- Unmöglich. - Sie haben es selbst gesehen.
Aber wie?
Es gibt viele Dinge auf dieser Welt, die Menschen nie verstehen werden.
Sie leben komfortabel,
indem sie sich vor der Realität schützen, die sie nicht akzeptieren können.
Aber sie existieren.
Woher kommen sie?
Ich weiß es nicht. Aus der Erde.
Und ihr Atem ist gefährlich. Hochentzündlich.
Alle Bewohner dieses Pflegeheims...
Sind sie alle älter?
Und reich.
Sie haben genug Reichtum für sieben Generationen.
Deshalb leben sie hier.
Weil sie nicht arbeiten müssen.
Wenn sie reich sind, warum haben sie meine Mutter aufgenommen?
Sie ist nur eine Köchin.
Weil sie Leute brauchen, die für ihr leibliches Wohl sorgen.
Wie Ihre Mutter.
Wie mich.
Sie sind auch älter?
Ich bin 103 Jahre alt.
Also...
Sie haben Ihr Kind geopfert.
Ich wache jeden Tag
voller Reue auf.
Ich wünschte, ich könnte es aufhalten.
Was aufhalten?
Diese Verwandlung von alt zu jung
kann nur stattfinden, wenn Kind und Eltern dazu bereit sind.
Wenn nicht, geschieht nichts.
Dann würden das Kind und die Eltern sterben.
Sie sterben nicht.
Sie verwandeln sich stattdessen in eine schreckliche Kreatur,
die sie "Verbannte" nennen.
Wo ist meine Mutter?
Sie müssen gehen, solange Sie können.
Ich muss Mama nach Hause bringen.
Damit können Sie diesem Ort entkommen.
Sie müssen jetzt gehen.
Sie dürfen nicht sterben.
Ich muss Mama zurückholen.
Sie werden sterben, Panji.
Ich werde meine Mutter nicht wieder verlassen.
Sie werden auch das brauchen.
Tragen Sie das.
Sucht den Besitzer dieses Handys.
Er wird euer Fressen sein.
Danach gehen Sie zum Ende des Flurs.
Rechts ist ein Raum.
Sie werden mich sehen.
Aber Sie brauchen das.
Man wird Sie jagen.
Sie können nichts sehen,
aber sie können Sie riechen.
Wenn mein Geruch Ihren überdeckt,
sind Sie sicher.
Sie sehen ihm ähnlich.
Wem?
Meinem Sohn.
Schnell! Gehen Sie jetzt!
Mama.
Wer...?
Mama, ich bin's, Panji.
Ich will dich nach Hause holen.
Wer ist Panji?
Ich bin Panji, dein Sohn.
Tut mir leid, dass ich dich hier ließ.
Du bist mein Sohn?
Ja, Mama. Ich bin Panji.
- Ich bin hier. - Panji.
Panji.
Wir müssen sofort hier raus.
Warte hier, Mama.
Retten Sie Ihre Mutter!
Mama, sei ganz still.
Mama...
Komm schon, Mama.
Alles wird gut.
Mama.
Kommen Sie.
Bitte.
Ich habe eine Familie.
Mein Sohn ist noch klein. Er braucht mich noch.
Wozu?
Wenn ihr Kind erst erwachsen ist,
wird es sich nicht mehr um Sie kümmern
Bitte, lassen Sie mich meine Mutter nach Hause bringen.
Ich verspreche Ihnen, ich werde sie beschützen.
Ich kümmere mich um sie.
- Bis wann? - Für immer.
Auch wenn Sie sie beschützen
und sich um sie kümmern, ist es Verschwendung.
Sie wird bald alles vergessen.
Du Abschaum.
Ihr wollt meine Mutter zur Sklavin machen.
Das ist alles nur ein kranker Trick.
Reicher Abschaum.
Du bist nicht besser als wir.
Wartet.
Bitte.
Ich flehe euch an, lasst meine Mutter und mich gehen.
Ich schwöre es.
Ich sage es niemandem.
Oder lass uns euch dienen. Wir werden...
Wir werden alles tun.
Was wir von dir brauchen,
ist nur Dankbarkeit...
...deiner Mutter gegenüber.
Ich habe nie darum gebeten, geboren zu werden.
Wenn es jemanden gibt, den du nicht kennst,
der dir hilft,
sich seit deiner Kindheit um dich kümmert,
musst du dich nicht revanchieren?
Meine Mutter würde mich nie in Gefahr bringen wollen.
Du wirst überrascht sein,
was du tun würdest,
wenn du alt bist,
wenn du schwach bist,
an der Schwelle zum Tod,
um wieder jung zu sein.
Er will nicht.
Flüsterin!
Lass los.
Das ist der einzige Weg,
deine Mutter zu retten.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Wir beschützen deine Familie.
Du wirst wachsen
und weiter im Körper deiner Mutter leben.
Lass los.
Wenn nicht,
seid ihr beide in großer Gefahr.
Also lass los.
Lass los.
Panji, mein Sohn...
Mama.
Ist es das, was du willst?
Kümmere dich um Hagi, mein Sohn.
Mach ihn glücklich.
Geh, Sohn.
- Mama! - Geh, mein Sohn! Geh!
Los!
Untertitel von: Judith Kahl