ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2015
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μη ρωτάω πολλά.
Όμως, είναι αυτό το γηροκομείο μόνο για τους πλούσιους;
Εσύ τι σχέση έχεις μ' αυτό;
ΤΑΞΙ
Εσένα οι γονείς σου σε φρόντισαν, έτσι;
Ναι.
Από τότε που ήσουν μικρός μέχρι να μάθεις να φροντίζεις τον εαυτό σου;
Από μικρό.
Δεν σε εγκατέλειψαν, έτσι;
Όχι.
Όταν τους φέρνουν εδώ...
Είναι σαν να σε άφηναν οι γονείς σου στο νοσοκομείο
όταν γεννήθηκες.
Και να ήθελα,
δεν μπορώ να φέρω τη μητέρα μου εδώ.
Τα λεφτά απ' το ταξί δεν φτάνουν ούτε για μένα.
Εκείνη δεν έχει σύνταξη.
Σκέψου καλά αυτό που σου είπα.
Ποιο απ' όλα;
Σε κανέναν δεν αξίζει να τον εγκαταλείπουν τα παιδιά του.
Νοσοκόμα.
Πόσων χρονών είναι η μητέρα σου;
Είναι 71.
Αλλά μερικές φορές δεν σκέφτεται λογικά.
Τι δουλειά έκανε;
Ήταν μαγείρισσα.
Ίσως μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση με τον διευθυντή του γηροκομείου.
Για να του μιλήσεις.
Ποιος ξέρει, ίσως κάνει κάποια διευκόλυνση για τη μητέρα σου.
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΠΙΤΙ
Τόφου.
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Μπορώ να φροντίσω τον Χάγκι και τη μαμά.
Εσύ θ' αναλάβεις και το φαγητό.
Είναι άδικο να τα κάνεις όλα μόνη σου.
Το ξέχασες;
Φρόντιζα και τη δική μου μαμά.
- Και ήμουν μια χαρά. - Δεν είχε άνοια.
Και το γηροκομείο είναι ακριβό.
- Είναι δωρεάν. - Πώς έγινε αυτό;
Έφερνα συνέχεια στο μαγαζί τον εγγονό του ιδιοκτήτη.
Εννοείς αυτό που είπες ότι είναι μόνο για τους πλούσιους;
Αυτό.
Γιατί ήθελαν να βοηθήσουν ανθρώπους σαν εμάς;
Δεν ξέρω.
Ίσως έχουν κάποιο πρόγραμμα για φτωχούς.
Έχασα τρία κιλά.
Τι είναι, μαμά;
Έκανα λίγη γυμναστική χθες
και είχα χάσει τρία κιλά όταν ζυγίστηκα.
Είμαι πιο όμορφη τώρα.
Θέλω να πάρω ένα κραγιόν. Έχω πολύ καιρό να βαφτώ.
Ναι, μαμά. Θα σου αγοράσω.
Πεινάς, μαμά; Τι θέλεις να σου μαγειρέψω;
Τι λες για μια ομελέτα;
Έχεις καιρό να μου μαγειρέψεις.
Αν είναι έτσι, τότε, από δω και πέρα,
θα σου μαγειρεύω εγώ, εντάξει;
Αν δεν ήσουν εδώ, δεν θα ήθελα να ζω.
Επειδή όλοι μας εγκατέλειψαν.
Κι ο μπαμπάς σου μαζί.
Χαίρεσαι που έζησες μαζί μου από παιδί, έτσι;
Πάω να φτιάξω την ομελέτα. Δεν θα αργήσω.
Χάγκι.
Είδες; Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Χάγκι.
Ναι, αλλά νομίζω
- ότι αν χειροτερέψει... - Χάγκι.
Δεν θα είναι καλά.
Δεν ξέρω πώς να τη φροντίσω. Τι πρέπει να κάνω.
Η κατάστασή της μπορεί να επιδεινωθεί
ή ακόμη και να βελτιωθεί.
Αλλά αν όντως επιδεινωθεί,
δεν είναι λόγος για να την εγκαταλείψουμε.
Πάντζι, είναι η μαμά σου.
Σ' αγαπάει πολύ.
- Κι εγώ την αγαπώ πολύ. - Αυτό είναι το θέμα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα την πάρεις από δω.
Ναι, σου το υπόσχομαι.
Σίγουρα;
- Δεν φαίνεσαι και τόσο σίγουρος. - Είμαι.
Όχι, δεν είσαι. Κοίτα πώς παίζεις με τον αναπτήρα.
Όταν έχεις άγχος, παίζεις με τον αναπτήρα, έτσι;
- Σωστά; - Σωστά.
Πού είναι ο Χάγκι;
Μαμά;
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά. Χάγκι.
Μαμά!
Κυρία Νάνα, είδατε τη μαμά μου;
Χάγκι!
Μαμά! Χάγκι!
Είναι πολλά, έτσι;
Μαμά!
Κοίτα εκεί.
Χάγκι!
Μαμά!
- Δεν τους βρίσκω πουθενά! - Προσπάθησα κι εγώ.
- Το έκανα ήδη. - Πάντζι!
Μαμά!
Μαμά, πού είναι ο Χάγκι;
- Ο Χάγκι... - Ψάχνω το δαχτυλίδι του μπαμπά.
- Ναι. - Ξέχασα πού είναι.
Μαμά, ο Χάγκι;
Ήσουν μαζί του. Πού είναι;
- Ο Χάγκι... - Ποιος Χάγκι;
Ο εγγονός σου.
- Μαμά... - Σε παρακαλώ. Ο Χάγκι;
Ο Χάγκι ο γιος μου.
- Μαμά, πού είναι ο Χάγκι ο εγγονός σου; - Εσύ τον είχες.
Πού είναι ο Χάγκι, μαμά;
Ήμουν πάνω νωρίτερα.
Πάνω; Πάνω!
Χάγκι!
- Χάγκι! - Χάγκι!
- Ήρθε η μαμά.
Καλά είναι.
Είσαι ιδρωμένος, γιε μου.
Ναι, καλέ μου.
Αυτός είναι ο γιος μας.
Η μαμά πρέπει να πάει στο γηροκομείο.
Αν καπνίσεις εδώ, θα γίνουν έξω φρενών.
Συγγνώμη.
Μ' αρέσει να παίζω όποτε αγχώνομαι.
Έχεις κάποιον εδώ;
Έρχεται σήμερα.
Ακύρωσέ το.
Εγώ τον έχω εδώ μερικές βδομάδες.
Τώρα το μετάνιωσα.
Το μέρος εδώ με τρομάζει.
Είσαι ταξιτζής;
Μάλιστα.
Έχεις πλούσιο γονιό;
Όχι, μαγείρισσα ήταν.
Εγώ είμαι μηχανικός.
Η μαμά μου είναι καθαρίστρια.
Ένα τέτοιο μέρος δέχτηκε τους γονείς μας ενώ δεν έχουν λεφτά.
Ενώ οι άλλοι ένοικοι είναι πλουσιότεροι.
Ο στρατηγός. Ξέρουμε ποιος είναι.
Αλλοδαποί
με χόμπι το γκολφ.
Κανείς τους δεν μας μοιάζει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Νοσοκόμα.
Μπορώ να δω τη μαμά μου τώρα;
Όχι ακόμα.
- Έχω επισκεπτήριο σήμερα. - Ναι, αλλά το βράδυ.
Ποια είναι η διαφορά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Το σίγουρο είναι ότι η μητέρα σου θα δεχτεί επισκέπτες το βράδυ.
Και τώρα συγγνώμη.
Πρέπει να φροντίσω κι άλλους ενοίκους.
Με συγχωρείτε.
Το άκουσες αυτό; Αποκλείεται να μη θέλει να με δει η μαμά μου.
Πάρε τη μαμά σου σπίτι.
Πάντζι, μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
Καθαρό και φροντισμένο.
Η μητέρα σου λατρεύει τον κήπο.
Είπε ότι τη χαλαρώνει.
Χάρηκες που είδες κι άλλους ηλικιωμένους, μαμά;
Κι άλλους ηλικιωμένους;
Πήγε και στην κουζίνα.
Της φάνηκε τεράστια και ήθελε να στρωθεί στο μαγείρεμα.
Θα δουλεύω εδώ κάθε μέρα, έτσι; Θα με φέρνεις εσύ.
Και οι πελάτες σου;
Δύσκολα πετυχαίνεις τον στόχο στις μέρες μας.
Μαμά.
Θα μείνεις εδώ...
Εδώ θα σε φροντίζουν.
Με έφερες εδώ να δουλέψω, να μαγειρέψω.
Αν μείνεις σπίτι, δεν υπάρχει κανείς για να σε φροντίζει.
Εγώ δουλεύω. Το ίδιο και η Ράρα.
Δεν χρειάζομαι φροντίδα.
Απλά χρειάζομαι κάπου να μείνω.
Πάμε σπίτι τώρα.
Αν μείνεις εδώ,
θα σε φροντίσουν.
- Θα έχεις γιατρούς. - Δεν χρειάζομαι γιατρούς.
- Εγώ θέλω κάθε πρωί... - Θα σε φροντίζουν.
- Θα τρως. - Θέλω εσένα και τον εγγονό μου.
- Θα τρέφεσαι σωστά. - Δεν χρειάζομαι φροντίδα.
Θα σου δίνουν τις καλύτερες βιταμίνες.
- Ακριβές. - Αν είμαι άρρωστη, πες το.
Μη με φροντίζεις. Θα φύγει μόνο του.
Εδώ θα έχεις χόμπι.
- Δεν θέλω να βγαίνω. - Θα ταξιδεύεις.
- Με παρέα. - Δεν με νοιάζει. Θέλω το σπίτι μου.
Αρκεί να μη μ' αφήσεις εδώ.
Αρκετά.
Αρκετά, μαμά.
Αρκετά.
Μη μ' αφήσεις εδώ.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Έκανα ένα λάθος
που έθεσα τον Χάγκι σε μεγάλο κίνδυνο.
Θα είμαι πιο προσεκτική την επόμενη φορά.
- Δεν χρειάζομαι φροντίδα. - Μαμά.
Άσε με να μείνω μαζί σου.
- Μαμά. - Πάντζι...
Γιατί μόνο εσένα έχω, Πάντζι.
Μόνο εσένα έχω.
Εγώ... Πάντζι!
Πάντζι!
Θα πεθάνω εδώ, Πάντζι!
Πάντζι!
Πάντζι, μη μ' αφήνεις, γιε μου!
Πάντζι!
Θα πας στην κόλαση. Όπως κι εγώ.
Τι άλλο θέλεις να κάνω;
Τι θέλεις να κάνω;
Είναι κανείς εδώ;
Μαμά.
Ο Πάντζι είμαι, μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά, πάμε σπίτι.
Πάντζι, γιε μου.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Πάντζι.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Μαμά.
Πάντζι, γιατί με άφησες εδώ;
Μαμά...
Πάντζι, πού πας;
- Να πάρω τη μαμά. - Τόσο αργά;
Δεν θα την αφήσω να κοιμηθεί ούτε ένα βράδυ στο γηροκομείο.
- Θα έρθω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται. Πρόσεχε τον Χάγκι.
Να προσέχεις.
Κύριε Πάντζι.
Τι κάνετε εδώ;
Θέλω να πάρω τη μαμά μου.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Γιατί θέλετε να τη δείτε τώρα;
Ήταν λάθος να την αφήσω εδώ.
Θα έπρεπε να τη φροντίζω εγώ.
Κύριε,
την πρώτη μέρα που οι γονείς μπαίνουν σε γηροκομείο,
τα παιδιά μπορεί να νιώσουν τύψεις.
Μα είναι απολύτως φυσιολογικό.
Κάποιοι βλέπουν ακόμη και εφιάλτες.
Είδατε κι εσείς εφιάλτη, έτσι;
Είναι φυσιολογικό.
Απολύτως φυσιολογικό.
Μάλλον πρέπει να θυμηθείτε
γιατί θέλατε να βάλετε τη μητέρα σας εδώ.
Θα τη φρόντιζαν καλύτερα εδώ.
Ακριβώς.
Αυτό να θυμάστε.
Ως παιδιά, δεν μπορούμε να φερθούμε εγωιστικά
επειδή φοβόμαστε μήπως νιώσουμε ενοχές
ότι δεν παρέχουμε την καλύτερη φροντίδα στους γονείς μας.
Τι γίνεται εδώ;
Είναι τα παιδιά των ενοίκων.
Κανονίζουν συναντήσεις
όταν επισκέπτονται τους γονείς τους.
Πού είναι οι γονείς τους;
Λέτε ανοησίες, κύριε Πάντζι.
Είναι ήδη στο κρεβάτι τους. Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
- Νοσοκόμα. - Ναι, κε Πάντζι;
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Η μητέρα σας ήταν πολύ ταραγμένη πριν που φύγατε.
Αλλά είναι πολύ πιο ήρεμη τώρα που της μιλήσαμε.
Της δίνουμε τη μέγιστη προσοχή.
Αν τη δείτε τώρα, όλες οι προσπάθειές μας θα πάνε χαμένες.
Θα ταραχτεί ξανά.
Την επόμενη βδομάδα,
η μητέρα σας θα έχει εγκλιματιστεί πλήρως.
Τότε, θα μπορέσετε να την επισκεφθείτε.
Εντάξει;
Κύριε Πάντζι.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
- Εντάξει. - Ναι.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Δεν χρειάζεται. Καταλαβαίνουμε.
- Εντάξει. Πάω σπίτι τώρα. - Ναι.
Καθίκια.
Τα λέμε αργότερα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ, Γιούρι.
Σου το είπα κι εγώ.
Γιούρι, θυμάσαι που είδαμε μια ταινία
με τίτλο Tiga Burung Dara;
Τι ωραία που είχαμε περάσει, Γιούρι.
Εσύ;
Δεν μετανιώνεις για τις παρούσες συνθήκες, έτσι;
Ναι. Δεν μετανιώνω.
Τα λέμε στη χειροτονία.
Εντάξει.
Κύριε.
Είσαι κι εσύ δικός τους;
Μιλήσαμε το απόγευμα, όταν έφερα τη μαμά μου εδώ.
Ψάχνω τη μαμά μου.
Λύσε με.
- Περίμενε. - Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Λύσε με.
Δεν μπορώ να τις ανοίξω τώρα.
Θα γυρίσω να σε πάρω, έτσι;
Σε παρακαλώ. Λύσε με.
Δεν μπορώ να το κάνω με τα χέρια μου.
Λύσε με.
Μου λείπει ο ήλιος.
Θα σε σώσω.
Ναι.
Μας λείπει.
Πάει καιρός.
Μου λείπει εκείνη η εποχή.
Πόση ώρα πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Υπομονή, Ντιμίτρι. Μια μέρα, θα φύγουμε από εδώ.
Βαρέθηκες να μένεις μαζί μας;
Βαρύ το κρεβάτι.
Δεν ανάρρωσες πλήρως.
Πρέπει να λιπάνουμε τους τροχούς.
Βισνού.
Εσύ είσαι μηχανολόγος.
Μπορείς να το φτιάξεις εσύ.
Οι τροχοί δεν χρειάζονται μηχανολόγο. Ένας μηχανικός αρκεί.
Εντάξει.
Την επόμενη φορά θα βρούμε μηχανικό.
Τι θα μου κάνετε;
Μπαμπάνγκ.
Μαμά!
Βδομάδες προσπαθώ να σε δω.
Αλλά συνεχώς με εμποδίζουν.
Με άφησες εδώ.
Μαμά, θα γυρίσουμε σπίτι!
Θέλεις να πεθάνω.
Δεν είναι αλήθεια, μαμά. Θα σε πάω σπίτι!
Συγχώρεσέ με που σε έφερα εδώ!
Μαμά...
Συγχώρεσέ με.
Μην πειράξετε τη μαμά μου!
Κάθε άλλο. Θέλουμε να δώσουμε στη μητέρα σου μια ευλογία, Μπαμπάνγκ.
Μαμά! Τρέξε, μαμά!
Μαμά.
Δεν θέλει!
Υποβολέα!
Χαλάρωσε.
Η μαμά σου σε μεγάλωσε.
Σπατάλησε τα νιάτα της για σένα.
Χαλάρωσε
για να της δώσεις πίσω αυτό που της πήρες.
Διαφορετικά,
θα κινδυνεύσετε και οι δύο.
Χαλάρωσε.
Έγινες μία από εμάς, Κεμάλα.
Έχεις την ευλογία της νιότης.
Μείνε εδώ μαζί μας.
Η μόνη χάρη που σου ζητάμε ως αντάλλαγμα είναι
να φροντίζεις τον οίκο μας.
Πάει καιρός από τότε που το σώμα μου ένιωσε τόσο φως.
Είμαι έτοιμη
να υπηρετήσω αυτό το γηροκομείο.
Δώσ' το μου!
Βρείτε σε ποιον ανήκει το κινητό!
Να φύγουν όλοι οι Εξόριστοι.
Τι είναι αυτό;
Σου είπα να μη φέρεις εδώ τη μαμά σου.
Τα δύο πλάσματα. Τι είναι στ' αλήθεια;
Δεν μου έχουν πει ποτέ.
Αν και ξέρω για τι είναι.
Απορροφούν τη νιότη των νέων.
- Για να γίνουν νέοι οι ίδιοι; - Ναι.
Αλλά γίνεται μόνο ανάμεσα στους γονείς με τα παιδιά τους.
Είναι αδύνατον.
- Αδύνατον. - Το είδες και μόνος σου.
Μα πώς;
Πολλά δεν θα καταλάβουν ποτέ οι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο.
Ζουν άνετα
και προστατευμένοι από την πραγματικότητα που δεν μπορούν να αποδεχτούν.
Αλλά υπάρχουν.
Από πού έχουν έρθει;
Δεν ξέρω. Από τα βάθη της Γης.
Κι η ανάσα τους είναι επικίνδυνη. Εξαιρετικά εύφλεκτη.
Όλοι οι ένοικοι του γηροκομείου...
είναι ηλικιωμένοι;
Και πλούσιοι.
Η περιουσία τους φτάνει για επτά γενιές.
Γι' αυτό ζουν εδώ.
Επειδή δεν χρειάζεται να δουλέψουν.
Αν είναι όλοι πλούσιοι, γιατί δέχτηκαν τη μαμά μου;
Είναι απλά μια μαγείρισσα.
Χρειάζονται ανθρώπους που θα φροντίζουν τις ανάγκες τους.
Όπως η μαμά σου.
Όπως εγώ.
Είσαι κι εσύ μεγάλη;
Είμαι 103 ετών.
Οπότε...
θυσίασες το παιδί σου.
Δεν υπάρχει ούτε μια μέρα
που να μην το μετανιώνω.
Μακάρι να μπορούσα να το σταματήσω.
Τι να σταματήσεις;
Η μεταμόρφωση από ηλικιωμένος σε νέος
μπορεί να γίνει μόνο αν το θέλει και το παιδί και ο γονιός.
Αλλιώς, δεν καθίσταται δυνατή.
Το παιδί και ο γονιός θα πεθάνουν.
Δεν θα πεθάνουν.
Θα μεταμορφωθούν σε ένα τρομακτικό πλάσμα...
που λέγεται Εξόριστος.
Πού είναι η μαμά μου;
Πρέπει να φύγεις όσο προλαβαίνεις.
Πρέπει να πάρω τη μαμά μου σπίτι.
Χρησιμοποίησε αυτό για να φύγεις από δω.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Πρέπει να πάρω πίσω τη μαμά μου.
Θα πεθάνεις, Πάντζι.
Δεν θα ξαναφήσω τη μαμά μου.
Θα χρειαστείς κι αυτό.
Φόρα αυτό.
Ψάξτε σε ποιον ανήκει αυτό το κινητό.
Ο κάτοχος θα είναι το γεύμα σας.
Μετά πήγαινε στο τέλος του διαδρόμου.
Έχει ένα δωμάτιο στα δεξιά.
Θα με δουν.
Μα το χρειάζεσαι αυτό.
Κάποιος θα σε κυνηγήσει.
Δεν μπορούν να σε δουν,
αλλά μπορούν να σε μυρίσουν.
Αν μυρίσουν τη δική μου μυρωδιά,
θα είσαι ασφαλής.
Του μοιάζεις.
Ποιανού;
Του γιου μου.
Γρήγορα! Φύγε τώρα!
Μαμά.
Ποιος;
Μαμά, εγώ είμαι, ο Πάντζι.
Θέλω να σε πάω σπίτι.
Ποιος Πάντζι;
Ο Πάντζι ο γιος σου.
Συγγνώμη που σε άφησα εδώ.
Είσαι ο γιος μου;
Ναι, μαμά. Ο Πάντζι είμαι.
- Εδώ είμαι. - Πάντζι.
Πάντζι.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Περίμενε εδώ.
Σώσε τη μαμά σου!
Μαμά, μη βγάλεις άχνα.
Μαμά...
Έλα, μαμά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά.
Έλα.
Σας παρακαλώ.
Έχω οικογένεια.
Ο γιος μου είναι μικρός ακόμα. Με χρειάζεται.
Γιατί;
Όταν μεγαλώνουν,
δεν νοιάζονται πια για εμάς.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να πάρω τη μαμά μου.
Σας υπόσχομαι ότι θα είναι ασφαλής.
Θα τη φροντίζω.
- Μέχρι πότε; - Για πάντα.
Αν και την κρατάς ασφαλή
και τη φροντίζεις, είναι χάσιμο χρόνου.
Σύντομα εκείνη θα τα ξεχάσει όλα.
Καθίκια.
Θέλετε να κάνετε σκλάβα τη μάνα μου.
Όλο αυτό είναι ένα αρρωστημένο κόλπο.
Πλούσιοι παλιομαλάκες.
Δεν είσαι καλύτερος από εμάς.
Περιμένετε.
Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω να με αφήσετε να φύγω με τη μαμά μου.
Τ' ορκίζομαι.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Αφήστε μας να σας υπηρετήσουμε. Θα...
Θα κάνουμε τα πάντα.
Αυτό που θέλουμε από σένα είναι...
να είσαι ευγνώμων...
και να εκτιμάς τη μητέρα σου.
Δεν ζήτησα ποτέ να γεννηθώ.
Αν υπάρχει κάποιος που δεν ξέρεις
και σε βοηθάει
και σε φροντίζει από τότε που ήσουν παιδί,
δεν πρέπει να του το ανταποδώσεις;
Η μαμά μου δεν θέλει να με βάλει σε κίνδυνο.
Θα εκπλαγείς
με το πόσα θα κάνεις
όταν θα γεράσεις,
όταν θα είσαι αδύναμος,
κοντά στον θάνατο...
προκειμένου να ξαναγίνεις νέος.
Δεν θέλει.
Υποβολέα!
Χαλάρωσε.
Μόνο έτσι θα σώσεις
τη μαμά σου.
Μην ανησυχείς.
Θα προστατεύσουμε την οικογένειά σου.
Θα μεγαλώσεις
και θα συνεχίσεις να ζεις στο σώμα της μητέρας σου.
Χαλάρωσε.
Διαφορετικά,
θα κινδυνεύσετε και οι δύο.
Οπότε, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε.
Πάντζι, γιε μου...
Μαμά.
Αυτό θέλεις;
Να προσέχεις τον Χάγκι, γιε μου.
Να τον κάνεις ευτυχισμένο.
Φύγε, γιε μου.
- Μαμά! - Φύγε, γιε μου. Φύγε!
Έλα!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα