1 00:00:05,833 --> 00:00:09,916 ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2015 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μη ρωτάω πολλά. 3 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Όμως, είναι αυτό το γηροκομείο μόνο για τους πλούσιους; 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Εσύ τι σχέση έχεις μ' αυτό; 5 00:00:42,416 --> 00:00:47,000 ΤΑΞΙ 6 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Εσένα οι γονείς σου σε φρόντισαν, έτσι; 7 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Ναι. 8 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Από τότε που ήσουν μικρός μέχρι να μάθεις να φροντίζεις τον εαυτό σου; 9 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Από μικρό. 10 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Δεν σε εγκατέλειψαν, έτσι; 11 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Όχι. 12 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Όταν τους φέρνουν εδώ... 13 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 Είναι σαν να σε άφηναν οι γονείς σου στο νοσοκομείο 14 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 όταν γεννήθηκες. 15 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Και να ήθελα, 16 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 δεν μπορώ να φέρω τη μητέρα μου εδώ. 17 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Τα λεφτά απ' το ταξί δεν φτάνουν ούτε για μένα. 18 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Εκείνη δεν έχει σύνταξη. 19 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Σκέψου καλά αυτό που σου είπα. 20 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Ποιο απ' όλα; 21 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Σε κανέναν δεν αξίζει να τον εγκαταλείπουν τα παιδιά του. 22 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Νοσοκόμα. 23 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Πόσων χρονών είναι η μητέρα σου; 24 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Είναι 71. 25 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Αλλά μερικές φορές δεν σκέφτεται λογικά. 26 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Τι δουλειά έκανε; 27 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Ήταν μαγείρισσα. 28 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Ίσως μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση με τον διευθυντή του γηροκομείου. 29 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Για να του μιλήσεις. 30 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Ποιος ξέρει, ίσως κάνει κάποια διευκόλυνση για τη μητέρα σου. 31 00:03:22,541 --> 00:03:27,125 ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ 32 00:03:28,791 --> 00:03:33,666 ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΣΠΙΤΙ 33 00:03:33,666 --> 00:03:36,083 Τόφου. 34 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 Τόφου. 35 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ. 36 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 Μπορώ να φροντίσω τον Χάγκι και τη μαμά. 37 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 Εσύ θ' αναλάβεις και το φαγητό. 38 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 Είναι άδικο να τα κάνεις όλα μόνη σου. 39 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 Το ξέχασες; 40 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Φρόντιζα και τη δική μου μαμά. 41 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- Και ήμουν μια χαρά. - Δεν είχε άνοια. 42 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Και το γηροκομείο είναι ακριβό. 43 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- Είναι δωρεάν. - Πώς έγινε αυτό; 44 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Έφερνα συνέχεια στο μαγαζί τον εγγονό του ιδιοκτήτη. 45 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Εννοείς αυτό που είπες ότι είναι μόνο για τους πλούσιους; 46 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Αυτό. 47 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Γιατί ήθελαν να βοηθήσουν ανθρώπους σαν εμάς; 48 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Δεν ξέρω. 49 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Ίσως έχουν κάποιο πρόγραμμα για φτωχούς. 50 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 Έχασα τρία κιλά. 51 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 Τι είναι, μαμά; 52 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 Έκανα λίγη γυμναστική χθες 53 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 και είχα χάσει τρία κιλά όταν ζυγίστηκα. 54 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 Είμαι πιο όμορφη τώρα. 55 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 Θέλω να πάρω ένα κραγιόν. Έχω πολύ καιρό να βαφτώ. 56 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 Ναι, μαμά. Θα σου αγοράσω. 57 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 Πεινάς, μαμά; Τι θέλεις να σου μαγειρέψω; 58 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 Τι λες για μια ομελέτα; 59 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 Έχεις καιρό να μου μαγειρέψεις. 60 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 Αν είναι έτσι, τότε, από δω και πέρα, 61 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 θα σου μαγειρεύω εγώ, εντάξει; 62 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 Αν δεν ήσουν εδώ, δεν θα ήθελα να ζω. 63 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 Επειδή όλοι μας εγκατέλειψαν. 64 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 Κι ο μπαμπάς σου μαζί. 65 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 Χαίρεσαι που έζησες μαζί μου από παιδί, έτσι; 66 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 Πάω να φτιάξω την ομελέτα. Δεν θα αργήσω. 67 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 Χάγκι. 68 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Είδες; Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 69 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Χάγκι. 70 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Ναι, αλλά νομίζω 71 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}- ότι αν χειροτερέψει... - Χάγκι. 72 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}Δεν θα είναι καλά. 73 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Δεν ξέρω πώς να τη φροντίσω. Τι πρέπει να κάνω. 74 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Η κατάστασή της μπορεί να επιδεινωθεί 75 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}ή ακόμη και να βελτιωθεί. 76 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Αλλά αν όντως επιδεινωθεί, 77 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}δεν είναι λόγος για να την εγκαταλείψουμε. 78 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Πάντζι, είναι η μαμά σου. 79 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Σ' αγαπάει πολύ. 80 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Κι εγώ την αγαπώ πολύ. - Αυτό είναι το θέμα. 81 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Υποσχέσου μου ότι δεν θα την πάρεις από δω. 82 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Ναι, σου το υπόσχομαι. 83 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Σίγουρα; 84 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Δεν φαίνεσαι και τόσο σίγουρος. - Είμαι. 85 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Όχι, δεν είσαι. Κοίτα πώς παίζεις με τον αναπτήρα. 86 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Όταν έχεις άγχος, παίζεις με τον αναπτήρα, έτσι; 87 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Σωστά; - Σωστά. 88 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Πού είναι ο Χάγκι; 89 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Μαμά; 90 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Μαμά. 91 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Μαμά! 92 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Μαμά. Χάγκι. 93 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Μαμά! 94 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Μαμά! 95 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Κυρία Νάνα, είδατε τη μαμά μου; 96 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Χάγκι! 97 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Χάγκι! 98 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Μαμά! Χάγκι! 99 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Είναι πολλά, έτσι; 100 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Μαμά! 101 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Κοίτα εκεί. 102 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Χάγκι! 103 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Μαμά! 104 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Δεν τους βρίσκω πουθενά! - Προσπάθησα κι εγώ. 105 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Το έκανα ήδη. - Πάντζι! 106 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Μαμά! 107 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Μαμά! 108 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Μαμά! 109 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Μαμά, πού είναι ο Χάγκι; 110 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Ο Χάγκι... - Ψάχνω το δαχτυλίδι του μπαμπά. 111 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Ναι. - Ξέχασα πού είναι. 112 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Μαμά, ο Χάγκι; 113 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Ήσουν μαζί του. Πού είναι; 114 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Ο Χάγκι... - Ποιος Χάγκι; 115 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Ο εγγονός σου. 116 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Μαμά... - Σε παρακαλώ. Ο Χάγκι; 117 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Ο Χάγκι ο γιος μου. 118 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Μαμά, πού είναι ο Χάγκι ο εγγονός σου; - Εσύ τον είχες. 119 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Πού είναι ο Χάγκι, μαμά; 120 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Ήμουν πάνω νωρίτερα. 121 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Πάνω; Πάνω! 122 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Χάγκι! 123 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Χάγκι! 124 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Χάγκι! - Χάγκι! 125 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Χάγκι! - Ήρθε η μαμά. 126 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Καλά είναι. 127 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Είσαι ιδρωμένος, γιε μου. 128 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Ναι, καλέ μου. 129 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Αυτός είναι ο γιος μας. 130 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Η μαμά πρέπει να πάει στο γηροκομείο. 131 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Αν καπνίσεις εδώ, θα γίνουν έξω φρενών. 132 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Συγγνώμη. 133 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Μ' αρέσει να παίζω όποτε αγχώνομαι. 134 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Έχεις κάποιον εδώ; 135 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Έρχεται σήμερα. 136 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Ακύρωσέ το. 137 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Εγώ τον έχω εδώ μερικές βδομάδες. 138 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Τώρα το μετάνιωσα. 139 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Το μέρος εδώ με τρομάζει. 140 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Είσαι ταξιτζής; 141 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Μάλιστα. 142 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Έχεις πλούσιο γονιό; 143 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Όχι, μαγείρισσα ήταν. 144 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Εγώ είμαι μηχανικός. 145 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Η μαμά μου είναι καθαρίστρια. 146 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Ένα τέτοιο μέρος δέχτηκε τους γονείς μας ενώ δεν έχουν λεφτά. 147 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Ενώ οι άλλοι ένοικοι είναι πλουσιότεροι. 148 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Ο στρατηγός. Ξέρουμε ποιος είναι. 149 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Αλλοδαποί 150 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 με χόμπι το γκολφ. 151 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Κανείς τους δεν μας μοιάζει. 152 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Κάτι δεν πάει καλά. 153 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Νοσοκόμα. 154 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Μπορώ να δω τη μαμά μου τώρα; 155 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Όχι ακόμα. 156 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Έχω επισκεπτήριο σήμερα. - Ναι, αλλά το βράδυ. 157 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Ποια είναι η διαφορά; 158 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Δεν είμαι σίγουρη. 159 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Το σίγουρο είναι ότι η μητέρα σου θα δεχτεί επισκέπτες το βράδυ. 160 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Και τώρα συγγνώμη. 161 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Πρέπει να φροντίσω κι άλλους ενοίκους. 162 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Με συγχωρείτε. 163 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Το άκουσες αυτό; Αποκλείεται να μη θέλει να με δει η μαμά μου. 164 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Πάρε τη μαμά σου σπίτι. 165 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Πάντζι, μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος. 166 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Καθαρό και φροντισμένο. 167 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Η μητέρα σου λατρεύει τον κήπο. 168 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Είπε ότι τη χαλαρώνει. 169 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Χάρηκες που είδες κι άλλους ηλικιωμένους, μαμά; 170 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Κι άλλους ηλικιωμένους; 171 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Πήγε και στην κουζίνα. 172 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Της φάνηκε τεράστια και ήθελε να στρωθεί στο μαγείρεμα. 173 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Θα δουλεύω εδώ κάθε μέρα, έτσι; Θα με φέρνεις εσύ. 174 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Και οι πελάτες σου; 175 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Δύσκολα πετυχαίνεις τον στόχο στις μέρες μας. 176 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Μαμά. 177 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Θα μείνεις εδώ... 178 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 Εδώ θα σε φροντίζουν. 179 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Με έφερες εδώ να δουλέψω, να μαγειρέψω. 180 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Αν μείνεις σπίτι, δεν υπάρχει κανείς για να σε φροντίζει. 181 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Εγώ δουλεύω. Το ίδιο και η Ράρα. 182 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Δεν χρειάζομαι φροντίδα. 183 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Απλά χρειάζομαι κάπου να μείνω. 184 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Πάμε σπίτι τώρα. 185 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Αν μείνεις εδώ, 186 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 θα σε φροντίσουν. 187 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Θα έχεις γιατρούς. - Δεν χρειάζομαι γιατρούς. 188 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - Εγώ θέλω κάθε πρωί... - Θα σε φροντίζουν. 189 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - Θα τρως. - Θέλω εσένα και τον εγγονό μου. 190 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - Θα τρέφεσαι σωστά. - Δεν χρειάζομαι φροντίδα. 191 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 Θα σου δίνουν τις καλύτερες βιταμίνες. 192 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - Ακριβές. - Αν είμαι άρρωστη, πες το. 193 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Μη με φροντίζεις. Θα φύγει μόνο του. 194 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Εδώ θα έχεις χόμπι. 195 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - Δεν θέλω να βγαίνω. - Θα ταξιδεύεις. 196 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - Με παρέα. - Δεν με νοιάζει. Θέλω το σπίτι μου. 197 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Αρκεί να μη μ' αφήσεις εδώ. 198 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Αρκετά. 199 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Αρκετά, μαμά. 200 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Αρκετά. 201 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Μη μ' αφήσεις εδώ. 202 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Μη μ' αφήσεις εδώ. 203 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Έκανα ένα λάθος 204 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 που έθεσα τον Χάγκι σε μεγάλο κίνδυνο. 205 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Θα είμαι πιο προσεκτική την επόμενη φορά. 206 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - Δεν χρειάζομαι φροντίδα. - Μαμά. 207 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 Άσε με να μείνω μαζί σου. 208 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Μαμά. - Πάντζι... 209 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Γιατί μόνο εσένα έχω, Πάντζι. 210 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Μόνο εσένα έχω. 211 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Εγώ... Πάντζι! 212 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Πάντζι! 213 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Θα πεθάνω εδώ, Πάντζι! 214 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Πάντζι! 215 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Πάντζι! 216 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Πάντζι, μη μ' αφήνεις, γιε μου! 217 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Πάντζι! 218 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Πάντζι! 219 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Θα πας στην κόλαση. Όπως κι εγώ. 220 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Τι άλλο θέλεις να κάνω; 221 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Τι θέλεις να κάνω; 222 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Είναι κανείς εδώ; 223 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Είναι κανείς εδώ; 224 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Μαμά. 225 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Ο Πάντζι είμαι, μαμά. 226 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Μαμά; 227 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Μαμά. 228 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Μαμά; 229 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Μαμά; 230 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Μαμά, πάμε σπίτι. 231 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Πάντζι, γιε μου. 232 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Είμαι πολύ χαρούμενη. 233 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Πάντζι. 234 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ, γιε μου. 235 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Ευχαριστώ. 236 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Μαμά. 237 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Πάντζι, γιατί με άφησες εδώ; 238 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Μαμά... 239 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 Πάντζι, πού πας; 240 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 - Να πάρω τη μαμά. - Τόσο αργά; 241 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Δεν θα την αφήσω να κοιμηθεί ούτε ένα βράδυ στο γηροκομείο. 242 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Θα έρθω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται. Πρόσεχε τον Χάγκι. 243 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Να προσέχεις. 244 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Κύριε Πάντζι. 245 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Τι κάνετε εδώ; 246 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Θέλω να πάρω τη μαμά μου. 247 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Παρακαλώ, συνεχίστε. 248 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Γιατί θέλετε να τη δείτε τώρα; 249 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Ήταν λάθος να την αφήσω εδώ. 250 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Θα έπρεπε να τη φροντίζω εγώ. 251 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Κύριε, 252 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 την πρώτη μέρα που οι γονείς μπαίνουν σε γηροκομείο, 253 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 τα παιδιά μπορεί να νιώσουν τύψεις. 254 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Μα είναι απολύτως φυσιολογικό. 255 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Κάποιοι βλέπουν ακόμη και εφιάλτες. 256 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Είδατε κι εσείς εφιάλτη, έτσι; 257 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Είναι φυσιολογικό. 258 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Απολύτως φυσιολογικό. 259 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Μάλλον πρέπει να θυμηθείτε 260 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 γιατί θέλατε να βάλετε τη μητέρα σας εδώ. 261 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Θα τη φρόντιζαν καλύτερα εδώ. 262 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Ακριβώς. 263 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Αυτό να θυμάστε. 264 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Ως παιδιά, δεν μπορούμε να φερθούμε εγωιστικά 265 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 επειδή φοβόμαστε μήπως νιώσουμε ενοχές 266 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 ότι δεν παρέχουμε την καλύτερη φροντίδα στους γονείς μας. 267 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Τι γίνεται εδώ; 268 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Είναι τα παιδιά των ενοίκων. 269 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Κανονίζουν συναντήσεις 270 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 όταν επισκέπτονται τους γονείς τους. 271 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Πού είναι οι γονείς τους; 272 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Λέτε ανοησίες, κύριε Πάντζι. 273 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 Είναι ήδη στο κρεβάτι τους. Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 274 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Νοσοκόμα. - Ναι, κε Πάντζι; 275 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Θέλω να δω τη μαμά μου. 276 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Η μητέρα σας ήταν πολύ ταραγμένη πριν που φύγατε. 277 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Αλλά είναι πολύ πιο ήρεμη τώρα που της μιλήσαμε. 278 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Της δίνουμε τη μέγιστη προσοχή. 279 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Αν τη δείτε τώρα, όλες οι προσπάθειές μας θα πάνε χαμένες. 280 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Θα ταραχτεί ξανά. 281 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Την επόμενη βδομάδα, 282 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 η μητέρα σας θα έχει εγκλιματιστεί πλήρως. 283 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Τότε, θα μπορέσετε να την επισκεφθείτε. 284 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Εντάξει; 285 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Κύριε Πάντζι. 286 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 287 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - Εντάξει. - Ναι. 288 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Συγγνώμη για τη διακοπή. 289 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Δεν χρειάζεται. Καταλαβαίνουμε. 290 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Εντάξει. Πάω σπίτι τώρα. - Ναι. 291 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Καθίκια. 292 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Τα λέμε αργότερα. 293 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Τώρα που το σκέφτομαι, 294 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 δεν είναι και τόσο άσχημα εδώ, Γιούρι. 295 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Σου το είπα κι εγώ. 296 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Γιούρι, θυμάσαι που είδαμε μια ταινία 297 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 με τίτλο Tiga Burung Dara; 298 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Τι ωραία που είχαμε περάσει, Γιούρι. 299 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Εσύ; 300 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Δεν μετανιώνεις για τις παρούσες συνθήκες, έτσι; 301 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Ναι. Δεν μετανιώνω. 302 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Τα λέμε στη χειροτονία. 303 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Εντάξει. 304 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Κύριε. 305 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Είσαι κι εσύ δικός τους; 306 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Μιλήσαμε το απόγευμα, όταν έφερα τη μαμά μου εδώ. 307 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Ψάχνω τη μαμά μου. 308 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Λύσε με. 309 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Περίμενε. - Παρακαλώ. 310 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Σε παρακαλώ. 311 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Λύσε με. 312 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Δεν μπορώ να τις ανοίξω τώρα. 313 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Θα γυρίσω να σε πάρω, έτσι; 314 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Σε παρακαλώ. Λύσε με. 315 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Δεν μπορώ να το κάνω με τα χέρια μου. 316 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Λύσε με. 317 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Λύσε με. 318 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Μου λείπει ο ήλιος. 319 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Θα σε σώσω. 320 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Ναι. 321 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Μας λείπει. 322 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Πάει καιρός. 323 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Μου λείπει εκείνη η εποχή. 324 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Πόση ώρα πρέπει να το κάνουμε αυτό; 325 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Υπομονή, Ντιμίτρι. Μια μέρα, θα φύγουμε από εδώ. 326 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Βαρέθηκες να μένεις μαζί μας; 327 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Βαρύ το κρεβάτι. 328 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Δεν ανάρρωσες πλήρως. 329 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Πρέπει να λιπάνουμε τους τροχούς. 330 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Βισνού. 331 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Εσύ είσαι μηχανολόγος. 332 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Μπορείς να το φτιάξεις εσύ. 333 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Οι τροχοί δεν χρειάζονται μηχανολόγο. Ένας μηχανικός αρκεί. 334 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Εντάξει. 335 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Την επόμενη φορά θα βρούμε μηχανικό. 336 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Τι θα μου κάνετε; 337 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Μπαμπάνγκ. 338 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Μαμά! 339 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Μαμά! 340 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Βδομάδες προσπαθώ να σε δω. 341 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Αλλά συνεχώς με εμποδίζουν. 342 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Με άφησες εδώ. 343 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Μαμά, θα γυρίσουμε σπίτι! 344 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Θέλεις να πεθάνω. 345 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Δεν είναι αλήθεια, μαμά. Θα σε πάω σπίτι! 346 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Συγχώρεσέ με που σε έφερα εδώ! 347 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Μαμά... 348 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Συγχώρεσέ με. 349 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Συγχώρεσέ με. 350 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Μην πειράξετε τη μαμά μου! 351 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Κάθε άλλο. Θέλουμε να δώσουμε στη μητέρα σου μια ευλογία, Μπαμπάνγκ. 352 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Μαμά! Τρέξε, μαμά! 353 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Μαμά. 354 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Μαμά. 355 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Δεν θέλει! 356 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Υποβολέα! 357 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Χαλάρωσε. 358 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Χαλάρωσε. 359 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Η μαμά σου σε μεγάλωσε. 360 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Σπατάλησε τα νιάτα της για σένα. 361 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Χαλάρωσε 362 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 για να της δώσεις πίσω αυτό που της πήρες. 363 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Διαφορετικά, 364 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 θα κινδυνεύσετε και οι δύο. 365 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Χαλάρωσε. 366 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Χαλάρωσε. 367 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Χαλάρωσε. 368 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Έγινες μία από εμάς, Κεμάλα. 369 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Έχεις την ευλογία της νιότης. 370 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Μείνε εδώ μαζί μας. 371 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Η μόνη χάρη που σου ζητάμε ως αντάλλαγμα είναι 372 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 να φροντίζεις τον οίκο μας. 373 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Πάει καιρός από τότε που το σώμα μου ένιωσε τόσο φως. 374 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Είμαι έτοιμη 375 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 να υπηρετήσω αυτό το γηροκομείο. 376 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Δώσ' το μου! 377 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Βρείτε σε ποιον ανήκει το κινητό! 378 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Να φύγουν όλοι οι Εξόριστοι. 379 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Τι είναι αυτό; 380 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Σου είπα να μη φέρεις εδώ τη μαμά σου. 381 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Τα δύο πλάσματα. Τι είναι στ' αλήθεια; 382 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Δεν μου έχουν πει ποτέ. 383 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Αν και ξέρω για τι είναι. 384 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Απορροφούν τη νιότη των νέων. 385 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - Για να γίνουν νέοι οι ίδιοι; - Ναι. 386 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Αλλά γίνεται μόνο ανάμεσα στους γονείς με τα παιδιά τους. 387 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Είναι αδύνατον. 388 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Αδύνατον. - Το είδες και μόνος σου. 389 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Μα πώς; 390 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Πολλά δεν θα καταλάβουν ποτέ οι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο. 391 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Ζουν άνετα 392 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 και προστατευμένοι από την πραγματικότητα που δεν μπορούν να αποδεχτούν. 393 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Αλλά υπάρχουν. 394 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Από πού έχουν έρθει; 395 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Δεν ξέρω. Από τα βάθη της Γης. 396 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Κι η ανάσα τους είναι επικίνδυνη. Εξαιρετικά εύφλεκτη. 397 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Όλοι οι ένοικοι του γηροκομείου... 398 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 είναι ηλικιωμένοι; 399 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Και πλούσιοι. 400 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Η περιουσία τους φτάνει για επτά γενιές. 401 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Γι' αυτό ζουν εδώ. 402 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Επειδή δεν χρειάζεται να δουλέψουν. 403 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Αν είναι όλοι πλούσιοι, γιατί δέχτηκαν τη μαμά μου; 404 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Είναι απλά μια μαγείρισσα. 405 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Χρειάζονται ανθρώπους που θα φροντίζουν τις ανάγκες τους. 406 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Όπως η μαμά σου. 407 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Όπως εγώ. 408 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Είσαι κι εσύ μεγάλη; 409 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Είμαι 103 ετών. 410 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Οπότε... 411 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 θυσίασες το παιδί σου. 412 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Δεν υπάρχει ούτε μια μέρα 413 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 που να μην το μετανιώνω. 414 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Μακάρι να μπορούσα να το σταματήσω. 415 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Τι να σταματήσεις; 416 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Η μεταμόρφωση από ηλικιωμένος σε νέος 417 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 μπορεί να γίνει μόνο αν το θέλει και το παιδί και ο γονιός. 418 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Αλλιώς, δεν καθίσταται δυνατή. 419 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Το παιδί και ο γονιός θα πεθάνουν. 420 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Δεν θα πεθάνουν. 421 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Θα μεταμορφωθούν σε ένα τρομακτικό πλάσμα... 422 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 που λέγεται Εξόριστος. 423 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Πού είναι η μαμά μου; 424 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Πρέπει να φύγεις όσο προλαβαίνεις. 425 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Πρέπει να πάρω τη μαμά μου σπίτι. 426 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Χρησιμοποίησε αυτό για να φύγεις από δω. 427 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Πρέπει να φύγεις τώρα. 428 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Δεν θέλω να πεθάνεις. 429 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Πρέπει να πάρω πίσω τη μαμά μου. 430 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Θα πεθάνεις, Πάντζι. 431 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Δεν θα ξαναφήσω τη μαμά μου. 432 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Θα χρειαστείς κι αυτό. 433 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Φόρα αυτό. 434 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Ψάξτε σε ποιον ανήκει αυτό το κινητό. 435 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Ο κάτοχος θα είναι το γεύμα σας. 436 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Μετά πήγαινε στο τέλος του διαδρόμου. 437 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Έχει ένα δωμάτιο στα δεξιά. 438 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Θα με δουν. 439 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Μα το χρειάζεσαι αυτό. 440 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Κάποιος θα σε κυνηγήσει. 441 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Δεν μπορούν να σε δουν, 442 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 αλλά μπορούν να σε μυρίσουν. 443 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Αν μυρίσουν τη δική μου μυρωδιά, 444 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 θα είσαι ασφαλής. 445 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Του μοιάζεις. 446 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Ποιανού; 447 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Του γιου μου. 448 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Γρήγορα! Φύγε τώρα! 449 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Μαμά. 450 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Ποιος; 451 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Μαμά, εγώ είμαι, ο Πάντζι. 452 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Θέλω να σε πάω σπίτι. 453 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Ποιος Πάντζι; 454 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Ο Πάντζι ο γιος σου. 455 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Συγγνώμη που σε άφησα εδώ. 456 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Είσαι ο γιος μου; 457 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Ναι, μαμά. Ο Πάντζι είμαι. 458 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Εδώ είμαι. - Πάντζι. 459 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Πάντζι. 460 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 461 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Περίμενε εδώ. 462 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Σώσε τη μαμά σου! 463 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Μαμά, μη βγάλεις άχνα. 464 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Μαμά... 465 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Έλα, μαμά. 466 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Όλα θα πάνε καλά. 467 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Μαμά. 468 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Έλα. 469 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Σας παρακαλώ. 470 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Έχω οικογένεια. 471 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Ο γιος μου είναι μικρός ακόμα. Με χρειάζεται. 472 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Γιατί; 473 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Όταν μεγαλώνουν, 474 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 δεν νοιάζονται πια για εμάς. 475 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Σας παρακαλώ, αφήστε με να πάρω τη μαμά μου. 476 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Σας υπόσχομαι ότι θα είναι ασφαλής. 477 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Θα τη φροντίζω. 478 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Μέχρι πότε; - Για πάντα. 479 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Αν και την κρατάς ασφαλή 480 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 και τη φροντίζεις, είναι χάσιμο χρόνου. 481 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Σύντομα εκείνη θα τα ξεχάσει όλα. 482 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Καθίκια. 483 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Θέλετε να κάνετε σκλάβα τη μάνα μου. 484 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Όλο αυτό είναι ένα αρρωστημένο κόλπο. 485 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Πλούσιοι παλιομαλάκες. 486 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Δεν είσαι καλύτερος από εμάς. 487 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Περιμένετε. 488 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Περιμένετε. 489 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Σας παρακαλώ. 490 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Σας ικετεύω να με αφήσετε να φύγω με τη μαμά μου. 491 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Τ' ορκίζομαι. 492 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Δεν θα το πω σε κανέναν. 493 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Αφήστε μας να σας υπηρετήσουμε. Θα... 494 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Θα κάνουμε τα πάντα. 495 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Αυτό που θέλουμε από σένα είναι... 496 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 να είσαι ευγνώμων... 497 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 και να εκτιμάς τη μητέρα σου. 498 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Δεν ζήτησα ποτέ να γεννηθώ. 499 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Αν υπάρχει κάποιος που δεν ξέρεις 500 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 και σε βοηθάει 501 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 και σε φροντίζει από τότε που ήσουν παιδί, 502 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 δεν πρέπει να του το ανταποδώσεις; 503 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Η μαμά μου δεν θέλει να με βάλει σε κίνδυνο. 504 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Θα εκπλαγείς 505 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 με το πόσα θα κάνεις 506 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 όταν θα γεράσεις, 507 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 όταν θα είσαι αδύναμος, 508 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 κοντά στον θάνατο... 509 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 προκειμένου να ξαναγίνεις νέος. 510 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Δεν θέλει. 511 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Υποβολέα! 512 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Χαλάρωσε. 513 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Χαλάρωσε. 514 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Μόνο έτσι θα σώσεις 515 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 τη μαμά σου. 516 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Μην ανησυχείς. 517 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Θα προστατεύσουμε την οικογένειά σου. 518 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Θα μεγαλώσεις 519 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 και θα συνεχίσεις να ζεις στο σώμα της μητέρας σου. 520 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Χαλάρωσε. 521 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Χαλάρωσε. 522 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Διαφορετικά, 523 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 θα κινδυνεύσετε και οι δύο. 524 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Οπότε, χαλάρωσε. 525 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Χαλάρωσε. 526 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Χαλάρωσε. 527 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Πάντζι, γιε μου... 528 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Μαμά. 529 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Αυτό θέλεις; 530 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Να προσέχεις τον Χάγκι, γιε μου. 531 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Να τον κάνεις ευτυχισμένο. 532 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Να τον κάνεις ευτυχισμένο. 533 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Φύγε, γιε μου. 534 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Μαμά! - Φύγε, γιε μου. Φύγε! 535 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Έλα! 536 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα