1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 I know I promised not to ask too many questions. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 However, is this nursing home just for the rich? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 What do you have to do with it? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Your parents took care of you, didn't they? 5 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Yes. 6 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Your parents did that since you were a kid until you can take care of yourself? 7 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Since I was a kid. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 They didn't get rid of you, did they? 9 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 No, they didn't. 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Putting them here... 11 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 That's as if your parents left you in the hospital back then 12 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 when you were born. 13 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Even if I wanted to, 14 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 I couldn't afford to put my mother here. 15 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 The money I get from driving a taxi can't even cover my daily needs. 16 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 My mom doesn't have a pension either. 17 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Try to think thoroughly about what I just said. 18 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Which one? 19 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 No parents deserve to be left alone by their children. 20 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Nurse. 21 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 How old is your mom, exactly? 22 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 She's 71. 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 But sometimes, she can't even think straight. 24 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 What did she use to do? 25 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 A cook. 26 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Perhaps I can arrange you a meeting with the head of the nursing home. 27 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 So you can speak to him. 28 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Who knows, he might give you special arrangements for your mom. 29 00:03:33,750 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofu. 30 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofu. 31 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Don't overthink it. 32 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}I can take care of Hagi and Mom. 33 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}You have to take care of the catering too. 34 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}I can't see how it will be fair for you to do all that. 35 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Did you forget? 36 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}I used to take care of my mom 37 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- and I was fine. - Your mom wasn't senile. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}The nursing home also costs a lot. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- It's free. - How come? 40 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}It's the one whose owner's grandkid I always brought to the shop. 41 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Do you mean the one you said was only for the rich? 42 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}That one. 43 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Why did they even want to help people like us? 44 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}I'm not sure. 45 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Maybe they're having a charity program. 46 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}I weigh 3 kg lighter. 47 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}What is it, Mom? 48 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}I did some exercise yesterday 49 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}and I was 3 kg lighter when I checked. 50 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}I look a bit prettier. 51 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}I want to buy a lipstick. I haven't put on makeup since forever. 52 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Yes, Mom. I'll buy it for you. 53 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Are you hungry, Mom? What do you want me to cook for you? 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}How about an omelet? 55 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}It has been a while since you cooked for me. 56 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}If that's the case, then from now on, 57 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}I'll cook for you, okay? 58 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}If you were not here, I wouldn't want to keep on living. 59 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Because everyone has left us. 60 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Including your dad. 61 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}You're happy having lived with me since you were a kid, aren't you? 62 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}I'm going to cook the omelet now. Just wait for a moment. 63 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 64 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}See? I think Mom is fine. 65 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 66 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Yes, but I think 67 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}- if her condition worsens, - Hagi. 68 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}it won't be good for her. 69 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}I don't know how I can take care of her. Fulfill her needs. 70 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Well, her condition can get worse 71 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}or even better. 72 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}But if her condition actually gets worse, 73 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}it doesn't give us any excuse to just abandon her. 74 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, she's your mom. 75 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 She loves you so much. 76 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - I also love her so much. - That's the thing. 77 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 You have to promise me not to get your mom out of this house. 78 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Yes, I promise you. 79 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Are you sure? 80 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - You're not so sure. - I am. 81 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 No, you're not. Look at how you're fiddling with the lighter now. 82 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 If you're anxious, you fiddle with that lighter, don't you? 83 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Am I right? - You're right. 84 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Where's Hagi? 85 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Mom? 86 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Mom. 87 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Mom! 88 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Mom. Hagi. 89 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Mom! 90 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Mom! 91 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Ms. Nana, have you seen my mom? 92 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 93 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 94 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Mom! Hagi! 95 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 There's a lot, isn't it? 96 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Mom! 97 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Look that way. 98 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 99 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Mom! 100 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Panji, I can't find them anywhere! - I tried to find them. 101 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - I tried already. - Panji! 102 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Mom! 103 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Mom! 104 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Mom! 105 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Mom, where's Hagi? 106 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi... - I'm looking for the ring from Dad. 107 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Yes, Mom. - I forgot where it is. 108 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Mom, where's Hagi? 109 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 You were with Hagi earlier. Where is he? 110 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi... - Hagi, who? 111 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, your grandson. 112 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Mom... - Please, help us. Where's Hagi? 113 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, my son. 114 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Mom, where's Hagi, your grandson? - He was with you earlier. 115 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Where's Hagi, Mom? 116 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 I was upstairs earlier. 117 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Upstairs? Upstairs! 118 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 119 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 120 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi! - Hagi, this is Mom. 122 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 He's fine. 123 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 You're sweating, son. 124 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Yes, dear. 125 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 This is our son. 126 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Mom has to go to the nursing home. 127 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 They will be enraged if you smoke here. 128 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Apologize, sir. 129 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 I like playing with it whenever I feel stressed. 130 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Is your parent here too? 131 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Just coming in today. 132 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Cancel it. 133 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 For weeks I've put my parent here. 134 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Now, I've regretted it. 135 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 This nursing home is creepy. 136 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Are you a taxi driver? 137 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Yes, sir. 138 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Is your parent rich? 139 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 No, just a cook. 140 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 I'm just a mechanic. 141 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 My mom is a cleaner. 142 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 A place this big wanting to admit our parents without much money. 143 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Even though the other occupants are much richer. 144 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 The military general. We know who he is. 145 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Foreign people 146 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 with golfing as a hobby. 147 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 None of them are like us. 148 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 There has to be something wrong. 149 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Nurse. 150 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Can I see my mom now? 151 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Not yet. 152 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - My visiting schedule is today. - Yes, but in the evening. 153 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 What's the difference? 154 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 I'm not so sure. 155 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 One thing for sure is that your mom can start to accept visitors tonight. 156 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 I apologize. 157 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 I need to take care of other occupants. 158 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Excuse me. 159 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Did you hear that? There's no way that my mom doesn't want to see me. 160 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Just bring your mom home. 161 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, I really love the place. 162 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Neat and tidy. 163 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Your mom loves the backyard. 164 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 She said it's calming. 165 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Are you happy meeting with people your age, Mom? 166 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 People my age? 167 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Your mom also went into the kitchen. 168 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 She said it's huge and wanted to cook there immediately. 169 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 I'll work here every day, right? You're the one driving me. 170 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 How about your passengers? 171 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 It's difficult to achieve the target these days. 172 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Mom. 173 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 You stay here... 174 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 so there are people taking care of you. 175 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 You brought me here to work, to cook. 176 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 If you stay home, there's no one taking care of you. 177 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 I work. Rara too. 178 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 I don't need to be taken care of. 179 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 I just need a place to live. 180 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Let's go home now. 181 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 If you stay here, 182 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 people will take care of you. 183 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - There will be doctors. - I don't need doctors. 184 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - I just want to spend every morning - There are people managing 185 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - your meals, - looking at you and my grandson. 186 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - so you have enough nutrition. - I don't need to be taken care of. 187 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 They promise us to give you the best vitamins, 188 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - the expensive ones. - If I'm ill, tell me. 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Don't take care of me. It'll be gone by itself. 190 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 There will also be recreations here. 191 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - I don't need to be out and about. - You can go on bus trips 192 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - with the other occupants. - I don't care. I want to go home. 193 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 As long as you don't leave me here. 194 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Enough. 195 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Enough, Mom. 196 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Enough. 197 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Don't leave me here. 198 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Don't leave me here. 199 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Forgive me, please. I did something wrong, 200 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 putting Hagi in grave danger. 201 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 I'll be more careful next time. 202 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - I don't need to be taken care of, - Mom. 203 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 but let me live with you. 204 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Mom. - Panji... 205 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Because I only have you, Panji. 206 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 I only have you. 207 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 I... Panji! 208 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 209 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 I will die here, Panji! 210 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 211 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 212 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, don't leave me, son! 213 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 214 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 215 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 You're going to hell. I'm going to hell. 216 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 What else do you want me to do? 217 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 What do you want me to do? 218 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Hello? 219 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Hello? 220 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Mom. 221 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 This is Panji, Mom. 222 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Mom? 223 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Mom. 224 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Mom? 225 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Mom? 226 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Mom, let's get back home. 227 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, my son. 228 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 I'm very happy. 229 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 230 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 I'm really happy to be here, son. 231 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Thank you. 232 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Mom. 233 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, why did you leave me here? 234 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Mom... 235 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, where are you going? 236 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- I'm picking Mom up. - This late at night? 237 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}I will never let her sleep a single night at the nursing home. 238 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- I'll come with you. - No need. Just take care of Hagi. 239 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Be safe. 240 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Mr. Panji. 241 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 What are you doing here? 242 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 I want to pick my mom up. 243 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Please, carry on. 244 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Why do you want to meet your mom now? 245 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 It was wrong to leave her here. 246 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 I should be the one taking care of her. 247 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Sir, 248 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 the first day the parents are admitted to a nursing home 249 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 can bring the feeling of guilt to the children. 250 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 But it's completely normal. 251 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Some even have nightmares. 252 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 You had a nightmare, didn't you? 253 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 It's normal. 254 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Completely normal, sir. 255 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Perhaps you can remind yourself 256 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 of the reason you want to admit your mom here. 257 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 I think she would be better taken care of. 258 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Exactly. 259 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 You should just hold onto that. 260 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 We, as children, cannot act selfishly 261 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 only because we're afraid of feeling guilty 262 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 that we don't provide the best care to our parents. 263 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 What's going on here? 264 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 These are the children of the nursing home occupants. 265 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 They regularly set up meetings 266 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 while visiting their parents. 267 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Where are their parents? 268 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 You are so silly, Mr. Panji. 269 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 They're already on their bed, Mr. Panji. It's already past midnight. 270 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Nurse. - Yes, Mr. Panji? 271 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 I want to meet my mom now. 272 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Your mom was really sad when you left her earlier. 273 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 But she's much calmer now after we've talked to her. 274 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 We give her the utmost attention. 275 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 If you want to see her now, all our efforts will come to waste. 276 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 She will be sad again. 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Next week, 278 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 your mom will be expected to fully acclimatize herself to this place. 279 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Then you can visit her. 280 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 All right? 281 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Mr. Panji. 282 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 There's nothing to worry about. 283 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - All right. - Yes. 284 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Apologies for the interruption. 285 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 No need. We understand. 286 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - All right. I'll go home now. - Yes. 287 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Piece of shit. 288 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 See you later. 289 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Once I thought of it, 290 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 this place isn't that bad, Yuri. 291 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 I already told you. 292 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, do you remember we watched a film 293 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 titled Tiga Burung Dara? 294 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 What a lovely evening that was, Yuri. 295 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 How about you? 296 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 You don't have any regrets with the current conditions, do you? 297 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Yes. No regrets. 298 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 See you at the ordination. 299 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 I will. 300 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Sir. 301 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Are you one of them too? 302 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 I met you this afternoon when dropping off my mom here. 303 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 I am looking for my mom. 304 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Let me go. 305 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Wait. - Please. 306 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Please. 307 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Let me go. 308 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Sir, I can't get this off now. 309 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 I'll come back for you, okay? 310 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Please. Let me go now. 311 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 I can't unchain it with bare hands. 312 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Let me go. 313 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Let me go. 314 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 I miss the sunlight. 315 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 I will save you, sir. 316 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Yes. 317 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 We miss it. 318 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 It has been a while. 319 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 I miss those days. 320 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 How long do we need to do this? 321 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Be patient, Dimitri. One day, we can leave this place. 322 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Have you had enough of living with us? 323 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 This bed is heavy. 324 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 You haven't fully recovered. 325 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 We need to lubricate the wheels. 326 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 327 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 You're an engineer. 328 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 You should be able to fix this. 329 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 The wheels don't need an engineer. Just a mechanic will do. 330 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 All right, sir. 331 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 We'll find a mechanic to live here next time. 332 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 What will you do to me? 333 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 334 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Mom! 335 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Mom! 336 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 For weeks, I've tried to see you. 337 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 But they have kept holding me off. 338 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 You left me here. 339 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Mom, we'll get back home! 340 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 You want me to die. 341 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 That's not true, Mom. I'll bring you home! 342 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Forgive me for ever bringing you here! 343 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Mom... 344 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Forgive me. 345 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Forgive me. 346 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Don't hurt my mom! 347 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Far from it. We want to give your mother a blessing, Bambang. 348 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Mom! Run, Mom! 349 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Mom. 350 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Mom. 351 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 He's not willing! 352 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Whisperer! 353 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Let go. 354 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Let go. 355 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Your mom has raised you. 356 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 She spent her youth for you. 357 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Let yourself 358 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 to give her back what you took away from her. 359 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 If not, 360 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 both of you will be in grave danger. 361 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Let go. 362 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Let go. 363 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Let go. 364 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 {\an8}You have now become one of us, Kemala. 365 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 {\an8}You have been given the blessing of youth. 366 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Stay here with us. 367 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 The only favor we ask you in return 368 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 is to take care of our place. 369 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 It has been a while since my body felt this light. 370 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 I'm ready 371 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 to give my service to this nursing home. 372 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Give me that! 373 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Find the owner of the cellphone! 374 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Let go of all The Banished Ones. 375 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 What is this? 376 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 I've told you not to admit your mom here. 377 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 The two creatures. What are they really? 378 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 They have never told me. 379 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Although I know what they are for. 380 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 They suck out the young 381 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - to make the elders look young again? - Yes. 382 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 But they can only do that between parents and their kids. 383 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 It's impossible. 384 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Impossible. - You saw it yourself. 385 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 But how? 386 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 There are many things humans will never understand in this world. 387 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 They live in comfort 388 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 by shielding themselves from the reality that they can't accept. 389 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 But they exist. 390 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Where are they from? 391 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 I don't know. From underneath the ground. 392 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 And their breath is dangerous. Highly flammable. 393 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 All the occupants of this nursing home... 394 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Are they all elders? 395 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 And rich. 396 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 They have enough wealth for seven generations. 397 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 That's why they live here. 398 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Because they no longer need to make a living. 399 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 If they are rich, why did they accept my mom? 400 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 My mom is just a typical cook. 401 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Because they need people to take care of their needs. 402 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Like your mom. 403 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Like me. 404 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 You're an elder too? 405 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 I'm 103 years old. 406 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 So... 407 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 you sacrificed your child. 408 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Not once in my life 409 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 I wake up and don't regret it. 410 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 I wish I could stop it. 411 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Stop what? 412 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 This transformation from being old to young 413 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 can only be done if both the child and the parent are willing. 414 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 If not, it won't be done. 415 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 The child and the parent will both end up dead. 416 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 They will not die. 417 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 They will turn into a terrifying creature instead... 418 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 called The Banished One. 419 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Where is my mom? 420 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 You have to leave while you can. 421 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 I have to bring my mom back home. 422 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Use this to leave this place. 423 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 You have to leave now. 424 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 I don't want you to die. 425 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 I need to bring my mom back. 426 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 You will die, Panji. 427 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 I won't leave my mom again. 428 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 You will also need this. 429 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Wear this. 430 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Look for the owner of this cellphone. 431 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 He will be your meal. 432 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 After this, go to the end of the hallway. 433 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 There's a room on the right. 434 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 I'll be visible to them. 435 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 But you need this. 436 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Someone will chase after you. 437 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 They can't see, 438 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 but they can smell your scent. 439 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 If they smell my scent, 440 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 you'll be safe. 441 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 You look similar to him. 442 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Who? 443 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 My son. 444 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Quick! Leave now! 445 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Mom. 446 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Who? 447 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Mom, it's me, Panji. 448 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 I want to bring you back home. 449 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Panji who? 450 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 This is Panji, your son. 451 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 I'm sorry to have left you here. 452 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 You're my son? 453 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Yes, Mom. This is Panji. 454 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - I'm here. - Panji. 455 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 456 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 We must get out of here now. 457 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Wait here, Mom. 458 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Save your mom! 459 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Mom, don't make any sound. 460 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Mom... 461 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Come on, Mom. 462 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Everything is going to be all right. 463 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Mom. 464 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Come on. 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Please. 466 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 I have a family. 467 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 My son is still small. He still needs me. 468 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 What for? 469 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 When they grow up, 470 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 they will no longer care about you. 471 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Please, let me bring my mom back home. 472 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 I promise you, I will keep her safe. 473 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 I will take care of her. 474 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Until when? - Forever. 475 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Even though you keep her safe 476 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 and take care of her, it's a waste. 477 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 She will forget everything soon. 478 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 You piece of shit. 479 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 You want to make my mom a slave. 480 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 This is all just your sick tricks. 481 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 You rich piece of shits. 482 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 You're no better than us. 483 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Wait. 484 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Wait. 485 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Please. 486 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 I'm begging you to let my mom and I get out of here. 487 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 I swear. 488 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 I won't tell anyone. 489 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Or let us serve you. We will... 490 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 We will do anything. 491 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 What we need from you is... 492 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 only the gratefulness... 493 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 and gratitude towards your mom. 494 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 I never asked to be born. 495 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 If there's someone you don't know, 496 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 helping you, 497 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 taking care of you since you were a child, 498 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 don't you need to repay the favors? 499 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 My mom never wants to put me in danger. 500 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 You will be surprised 501 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 by how much you will do 502 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 when you're old, 503 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 when you're weak, 504 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 on the verge of death... 505 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 to be young again. 506 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 He's not willing. 507 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Whisperer! 508 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Let go. 509 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Let go. 510 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 This is the only way 511 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 to save your mom. 512 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 There's nothing to worry about. 513 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 We will protect your family. 514 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 You will grow 515 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 and continue to live inside your mom's body. 516 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Let go. 517 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Let go. 518 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 If not, 519 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 both of you will be in grave danger. 520 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 So, let go. 521 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Let go. 522 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Let go. 523 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, my son... 524 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Mom. 525 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Is this what you want? 526 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Take care of Hagi, son. 527 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Make him happy. 528 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Make him happy. 529 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Leave, son. 530 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Mom! - Leave, son. Leave! 531 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Come on! 532 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Subtitle translation by: Arya Wiguna