Tiedän, että lupasin olla kyselemättä liikaa.
Mutta onko tämä vanhainkoti vain rikkaille?
Miten sinä liityt siihen?
TAKSI
Vanhempasi huolehtivat sinusta, eivätkö vain?
Kyllä.
Tekivätkö vanhempasi niin lapsesta asti, kunnes osasit huolehtia itsestäsi?
Lapsesta asti.
Eivät kai he hankkiutuneet sinusta eroon?
Eivät.
Heidän laittaminen tänne...
Sama kuin vanhempasi olisivat jättäneet sinut sairaalaan,
kun synnyit.
Vaikka haluaisinkin,
minulla ei olisi varaa laittaa äitiäni tänne.
Taksllla tienaaminen ei kata päivittäisiä tarpeitani.
Äidilläni ei ole eläkettä.
Yritä miettiä tarkkaan, mitä juuri sanoin.
Mitä niistä?
Vanhemmat eivät ansaitse joutua lastensa hylkäämiksi.
Hoitaja.
Kuinka vanha äitisi on?
Hän on 71.
Mutta joskus hän ei pysty edes ajattelemaan selkeästi.
Mitä hän teki ennen?
Hän oli kokki.
Ehkä voin järjestää tapaamisen vanhainkodin johtajan kanssa.
Voit puhua hänelle.
Kuka tietää, ehkä hän voi tehdä erityisjärjestelyjä äidillesi.
Tofua.
Älä mieti liikaa.
Voin huolehtia Hagista ja äidistä.
Sinun on huolehdittava pitopalvelustakin.
En ymmärrä, miten se olisi reilua sinulle.
Unohditko?
Huolehdin ennen äidistäni.
Pärjäsin hyvin. - Hän ei ollut seniili.
Vanhainkoti on myös kallis.
Se on ilmainen. - Miten niin?
Toin aina kauppaan sen omistajan lapsenlapsen.
Tarkoitatko sitä, jonka sanoit olevan vain rikkaille?
Juuri sitä.
Miksi he edes halusivat auttaa kaltaisiamme?
En ole varma.
Ehkä heillä on hyväntekeväisyysohjelma.
Painan kolme kiloa vähemmän.
Mitä nyt, äiti?
Kuntoilin eilen -
ja olin kolme kiloa kevyempi, kun tarkistin.
Näytän vähän nätimmältä.
Haluan ostaa huulipunaa. En ole meikannut aikoihin.
Niin, äiti. Ostan sen sinulle.
Onko sinulla nälkä, äiti? Mitä haluat, että kokkaan sinulle?
Miten olisi munakas?
Siitä on aikaa, kun kokkasit minulle.
Jos asia on niin, niin tästä lähtien -
minä kokkaan sinulle.
Jos et olisi täällä, en haluaisi jatkaa elämistä.
Koska kaikki ovat jättäneet meidät.
Myös isäsi.
Etkö olekin onnellinen, että olet asunut kanssani lapsesta asti?
Teen nyt munakkaan. Odota hetki.
Hagi.
Näetkö? Äiti taitaa olla kunnossa.
Hagi.
Niin, mutta -
jos hänen tilansa huononee... - Hagi.
...se ei ole hyväksi hänelle.
En tiedä, miten voin huolehtia hänestä. Täyttää hänen tarpeensa.
Hänen tilansa voi huonontua -
tai jopa parantua.
Mutta jos hänen tilansa huononee,
se ei anna meille syytä hylätä häntä.
Panji, hän on äitisi.
Hän rakastaa sinua paljon.
Minäkin rakastan häntä niin paljon. - Siinäpä se.
Lupaa, ettet vie äitiäsi pois tästä talosta.
Lupaan sen.
Oletko varma?
Et ole. - Olenpas.
Etkä ole. Katso nyt, miten näpelöit sytytintä.
Jos olet hermostunut, näpelöit sytytintä.
Olenko oikeassa? - Olet oikeassa.
Missä Hagi on?
Äiti?
Äiti.
Äiti!
Äiti! Hagi!
Äiti!
Nti Nana, oletko nähnyt äitiäni?
Hagi!
Äiti! Hagi!
Eikö olekin paljon?
Äiti!
Katso tuonne.
Hagi!
Äiti!
Panji, en löydä heitä mistään! - Yritin löytää heidät.
Yritin jo. - Panji!
Äiti!
Äiti, missä Hagi on?
Hagi... - Etsin isän sormusta.
Niin. - Unohdin, missä se on.
Missä Hagi on?
Olit Hagin kanssa. Missä hän on?
Hagi... - Kuka Hagi?
Hagi, pojanpoikasi.
Äiti... - Auta meitä. Missä Hagi on?
Hagi, poikani.
Äiti, missä pojanpoikasi Hagi on? - Hän oli kanssasi aiemmin.
Missä Hagi on, äiti?
Olin yläkerrassa aiemmin.
Yläkerrassa? Yläkerrassa!
Hagi!
- Hagi!
Hagi! - Hagi, äiti on tässä.
Hän on kunnossa.
Sinä hikoilet, poika.
Niin, kulta.
Tämä on poikamme.
Äidin on mentävä hoitokotiin.
He raivostuvat, jos poltat täällä.
Pyydän anteeksi.
Tykkään leikkiä sillä, kun olen stressaantunut.
Onko vanhempasi täällä?
Hän tulee tänään.
Peru se.
Laitoin vanhempani tänne viikkokausiksi.
Nyt olen katunut sitä.
Tämä vanhainkoti on karmiva.
Oletko taksikuski?
Olen.
Onko vanhempasi rikas?
Ei, vain kokki.
Olen vain mekaanikko.
Äitini on siivooja.
Näin iso paikka haluaa ottaa vanhempamme tänne rahattomina.
Muut asukkaat ovat paljon rikkaampia.
Sotilaskenraali. Tiedämme, kuka hän on.
Ulkomaalaisia,
jotka harrastavat golfia.
Kukaan heistä ei ole kuin me.
Jokin on varmasti vialla.
Hoitaja.
Voinko nähdä äitini nyt?
Et vielä.
Vierailuaikani on tänään. - Niin, mutta illalla.
Mitä eroa siinä on?
En ole varma.
Varmaa on se, että äitisi voi alkaa ottaa vieraita vastaan tänä iltana.
Olen pahoillani.
Minun on huolehdittava muista asukkaista.
Anteeksi.
Kuulitko tuon? Ei ole mahdollista, että äitini ei halua nähdä minua.
Vie äitisi kotiin.
Panji, rakastan tätä paikkaa.
Puhdas ja siisti.
Äitisi rakastaa takapihaa.
Se on kuulemma rauhoittava.
Onko sinusta kiva tavata ikäisiäsi, äiti?
Ikäisiäni?
Äitisi meni myös keittiöön.
Hän sanoi, että se on valtava ja halusi kokata siellä heti.
Työskentelen täällä joka päivä. Sinä tuot minut.
Entä matkustajasi?
Tavoitteeseen on nykyään vaikea päästä.
Äiti.
Pysy täällä,
jotta sinusta huolehditaan.
Toit minut tänne töihin, kokkaamaan.
Jos jäät kotiin, kukaan ei huolehdi sinusta.
Teen töitä. Rara myös.
En tarvitse huolenpitoa.
Tarvitsen vain asunnon.
Mennään kotiin.
Jos jäät tänne,
sinusta huolehditaan.
Täällä on lääkäreitä. - En tarvitse lääkäreitä.
Haluan viettää aamut... - Aterioistasi -
huolehditaan. - ...sinua ja lapsenlastani katsoen.
Saat tarpeeksi ravintoa. - En tarvitse huolenpitoa.
He lupaavat antaa sinulle parhaita vitamiineja.
Kalliita. - Kerro, jos olen sairas.
Älä huolehdi minusta. Se katoaa itsestään.
Täällä on myös virkistystoimintaa.
Minun ei tarvitse ulkoilla. - Pääset bussimatkoille -
muiden asukkaiden kanssa. - En välitä. Haluan kotiin.
Kunhan et jätä minua tänne.
Riittää.
Riittää, äiti.
Riittää.
Älä jätä minua tänne.
Anna anteeksi. Tein jotain väärin,
asetin Hagin suureen vaaraan.
Olen varovaisempi ensi kerralla.
En tarvitse huolenpitoa... - Äiti.
...mutta anna minun asua kanssasi.
Äiti. - Panji.
Koska minulla on vain sinut, Panji.
Minulla on vain sinut.
Minä... Panji!
Panji!
Kuolen tänne, Panji!
Panji!
Panji, älä jätä minua, poikani!
Panji!
Joudut helvettiin. Minä joudun helvettiin.
Mitä muuta haluat minun tekevän?
Mitä haluat minun tekevän?
Haloo?
Äiti.
Tässä on Panji, äiti.
Äiti?
Äiti.
Äiti?
Mennään takaisin kotiin.
Panji, poikani.
Olen hyvin onnellinen.
Panji.
On ilo olla täällä, poika.
Kiitos.
Äiti.
Panji, miksi jätit minut tänne?
Äiti.
Panji, minne menet?
Haen äidin. - Näin myöhäänkö?
En anna hänen nukkua yhtäkään yötä vanhainkodissa.
Tulen mukaasi. - Ei tarvitse. Huolehdi vain Hagista.
Ole varovainen.
Hra Panji.
Mitä teette täällä?
Haluan hakea äitini.
Jatkakaa vain.
Miksi haluatte tavata äitinne nyt?
Oli väärin jättää hänet tänne.
Minun pitää huolehtia hänestä.
Herra,
ensimmäinen päivä, kun vanhemmat tulevat hoitokotiin,
voi aiheuttaa syyllisyyden tunnetta lapsille.
Mutta se on täysin normaalia.
Jotkut näkevät jopa painajaisia.
Ettekö nähnytkin painajaista?
Se on normaalia.
Täysin normaalia.
Voitte muistuttaa itseänne siitä,
miksi haluatte äitinne tänne.
Hänestä pidettäisiin parempaa huolta.
Aivan.
Pitäkää siitä kiinni.
Me lapset emme voi käyttäytyä itsekkäästi -
vain koska pelkäämme syyllisyyttä siitä,
ettemme huolehdi vanhemmistamme.
Mitä täällä tapahtuu?
Nämä ovat hoitokodin asukkaiden lapsia.
He järjestävät säännöllisesti tapaamisia -
vieraillessaan vanhempiensa luona.
Missä heidän vanhempansa ovat?
Olette niin hassu, hra Panji.
He ovat jo sängyissään, hra Panji. Kello on jo yli puolenyön.
Hoitaja. - Niin, hra Panji?
Haluan tavata äitini nyt.
Äitinne oli surullinen, kun jätitte hänet aiemmin.
Mutta hän on nyt rauhallisempi puhuttuamme hänelle.
Annamme hänelle kaiken huomiomme.
Jos haluatte nähdä hänet nyt, kaikki ponnistelumme menevät hukkaan.
Hän on taas surullinen.
Ensi viikolla -
äitinne odotetaan sopeutuvan täysin tähän paikkaan.
Sitten voitte käydä hänen luonaan.
Onko selvä?
Hra Panji.
Ei syytä huoleen.
Hyvä on. - Niin.
Anteeksi keskeytys.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Ymmärrämme.
Hyvä on. Menen nyt kotiin. - Niin.
Paska.
Nähdään myöhemmin.
Kun ajattelin sitä,
tämä paikka ei ole hassumpi, Yuri.
Kerroin jo.
Muistatko, kun katsoimme elokuvan -
nimeltä Tiga Burung Dara?
Se oli ihana ilta, Yuri.
Entä sinä?
Kadutko mitään näissä olosuhteissa?
Kadun. En kadu mitään.
Nähdään ordinaatiossa.
Tehdään niin.
Herra.
Oletteko tekin yksi heistä?
Tapasimme iltapäivällä, kun toin äitini tänne.
Etsin äitiäni.
Irrota kahleeni.
Odota. - Ole kiltti.
Ole kiltti.
Irrota kahleeni.
En saa tätä pois nyt.
Palaan hakemaan teidät.
Ole kiltti. Irrota kahleeni nyt.
En saa sitä auki paljain käsin.
Irrota kahleeni.
Kaipaan auringonvaloa.
Pelastan teidät.
Kyllä.
Kaipaamme sitä.
Siitä on aikaa.
Kaipaan niitä aikoja.
Kauanko tätä pitää jatkaa?
Ole kärsivällinen, Dimitri. Jonain päivänä voimme lähteä täältä.
Saitko tarpeeksesi asumisesta kanssamme?
Sänky on painava.
Et ole täysin toipunut.
Pyörät pitää voidella.
Wisnu.
Olet insinööri.
Sinun pitäisi pystyä korjaamaan tämä.
Pyörät eivät tarvitse insinööriä. Mekaanikko riittää.
Hyvä on.
Etsimme mekaanikon asumaan tänne ensi kerralla.
Mitä teette minulle?
Bambang.
Äiti!
Olen yrittänyt tavata sinua viikkoja.
Mutta he ovat pidätelleet minua.
Jätit minut tänne.
Äiti, palaamme kotiin!
Haluat, että kuolen.
Se ei ole totta, äiti. Vien sinut kotiin!
Anteeksi, että toin sinut tänne!
Äiti.
Anna anteeksi.
Älkää satuttako äitiäni!
Päin vastoin. Haluamme siunata äitisi, Bambang.
Äiti! Juokse, äiti!
Äiti.
Hän ei halua!
Kuiskaaja!
Päästä irti.
Äitisi kasvatti sinut.
Hän vietti nuoruutensa vuoksesi.
Anna itsellesi lupa -
antaa hänelle takaisin se, minkä veit häneltä.
Jos et,
olette molemmat suuressa vaarassa.
Päästä irti.
Sinusta on nyt tullut yksi meistä, Kemala.
Olet saanut nuoruuden siunauksen.
Pysy täällä kanssamme.
Ainoa vastapalvelus, jonka pyydämme,
on pitää huolta paikastamme.
Siitä on aikaa, kun kehoni on tuntenut tämän valon.
Olen valmis -
palvelemaan tätä vanhainkotia.
Anna se tänne!
Etsikää puhelimen omistaja!
Päästäkää irti karkotetuista!
Mitä tämä on?
Kielsin tuomasta äitiäsi tänne.
Kaksi olentoa. Mitä ne oikeasti ovat?
He eivät ole kertoneet minulle.
Vaikka tiedän, mitä varten ne ovat.
Imevätkö ne nuoret olemattomiin,
jotta vanhemmat näyttävät taas nuorilta? - Kyllä.
Mutta voivat tehdä sen vain vanhempien ja lasten välillä.
Se on mahdotonta.
Mahdotonta. - Näit sen itse.
Mutta miten?
On monia asioita, joita ihmiset eivät koskaan ymmärrä tässä maailmassa.
He elävät mukavasti -
suojelemalla itseään todellisuudelta, jota eivät voi hyväksyä.
Mutta ne ovat olemassa.
Mistä ne ovat kotoisin?
En tiedä. Maan alta.
Niiden hengitys on vaarallista. Hyvin tulenarkaa.
Kaikki vanhainkodin asukkaat...
Ovatko he vanhempia?
Ja rikkaita.
Heillä on vaurautta seitsemälle sukupolvelle.
Siksi he asuvat täällä.
Heidän ei tarvitse enää ansaita elantoaan.
Jos he ovat rikkaita, miksi he hyväksyivät äitini?
Äitini on vain tavallinen kokki.
Koska he tarvitsevat ihmisiä huolehtimaan tarpeistaan.
Kuten äitisi.
Kuten minä.
Oletko sinäkin vanhempi?
Olen 103-vuotias.
Eli -
uhrasit lapsesi.
En ole kertaakaan elämässäni -
herännyt katumatta sitä.
Voisinpa lopettaa sen.
Lopettaa minkä?
Muutoksen vanhasta nuoreksi -
voi tehdä vain, jos sekä lapsi että vanhempi suostuvat.
Muuten sitä ei tehdä.
Lapsi ja vanhempi kuolevat molemmat.
He eivät kuole.
Sen sijaan he muuttuvat pelottaviksi olennoiksi,
joita kutsutaan karkotetuiksi.
Missä äitini on?
Lähde, kun vielä voit.
Minun on vietävä äitini kotiin.
Käytä tätä lähteäksesi täältä.
Sinun on lähdettävä nyt.
En halua, että kuolet.
Minun on vietävä äitini takaisin.
Sinä kuolet, Panji.
En jätä äitiäni enää.
Tarvitset myös tämän.
Käytä tätä.
Etsi tämän puhelimen omistaja.
Hän on ateriasi.
Tämän jälkeen mene käytävän päähän.
Oikealla on huone.
Ne näkevät minut.
Mutta tarvitset tätä.
Joku jahtaa sinua.
Ne eivät näe,
mutta ne haistavat tuoksusi.
Jos ne haistavat minun tuoksuni,
olet turvassa.
Näytät häneltä.
Keneltä?
Pojaltani.
Nopeasti! Lähde nyt!
Äiti.
Kuka?
Äiti, minä tässä, Panji.
Haluan viedä sinut kotiin.
Kuka Panji?
Tämä on Panji, poikasi.
Anteeksi, että jätin sinut tänne.
Oletko poikani?
Kyllä, äiti. Tässä on Panji.
Olen tässä. - Panji.
Panji.
Meidän on lähdettävä täältä.
Odota tässä, äiti.
Pelasta äitisi!
Äiti, älä päästä ääntäkään.
Äiti.
Älä viitsi, äiti.
Kaikki järjestyy.
Äiti.
Tule.
Minä pyydän.
Minulla on perhe.
Poikani on vielä pieni. Hän tarvitsee minua yhä.
Miksi?
Kun he kasvavat,
he eivät enää välitä sinusta.
Antakaa minun viedä äitini takaisin kotiin.
Lupaan pitää hänet turvassa.
Huolehdin hänestä.
Mihin asti? - Ikuisesti.
Vaikka pidät hänet turvassa -
ja huolehdit hänestä, se on tuhlausta.
Hän unohtaa kaiken pian.
Senkin paskiainen.
Haluatte tehdä äidistäni orjan.
Tämä on vain sairaita temppujanne.
Senkin rikkaat paskiaiset.
Et ole meitä parempi.
Odottakaa.
Minä pyydän.
Rukoilen, että päästätte minut ja äitini pois täältä.
Minä vannon.
En kerro kenellekään.
Tai antakaa meidän palvella teitä. Me -
teemme mitä vain.
Tarvitsemme sinulta -
vain kiitollisuutta -
äitiäsi kohtaan.
En pyytänyt syntyä.
Jos joku, jota et tunne,
auttaa sinua,
on huolehtinut sinusta lapsesta asti,
eikö pitäisi tehdä vastapalvelus?
Äitini ei halua asettaa minua vaaraan.
Yllätyt siitä,
miten paljon tekee,
kun on vanha,
kun on heikko,
kuoleman partaalla,
ollakseen taas nuori.
Hän ei halua.
Kuiskaaja!
Päästä irti.
Tämä on ainoa keino -
pelastaa äitisi.
Ei syytä huoleen.
Suojelemme perhettäsi.
Sinä kasvat -
ja jatkat elämistä äitisi kehossa.
Päästä irti.
Jos et,
olette molemmat suuressa vaarassa.
Joten päästä irti.
Päästä irti.
Panji, poikani...
Äiti.
Tätäkö haluat?
Pidä huolta Hagista, poika.
Tee hänet onnelliseksi.
Lähde, poika.
Äiti! - Lähde, poika. Lähde!
Tule!
Tekstitys: Kirsi Markkula