1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Tiedän, että lupasin olla kyselemättä liikaa. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Mutta onko tämä vanhainkoti vain rikkaille? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Miten sinä liityt siihen? 4 00:00:42,416 --> 00:00:47,000 TAKSI 5 00:00:50,583 --> 00:00:52,583 Vanhempasi huolehtivat sinusta, eivätkö vain? 6 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Kyllä. 7 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Tekivätkö vanhempasi niin lapsesta asti, kunnes osasit huolehtia itsestäsi? 8 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Lapsesta asti. 9 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Eivät kai he hankkiutuneet sinusta eroon? 10 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Eivät. 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Heidän laittaminen tänne... 12 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 Sama kuin vanhempasi olisivat jättäneet sinut sairaalaan, 13 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 kun synnyit. 14 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Vaikka haluaisinkin, 15 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 minulla ei olisi varaa laittaa äitiäni tänne. 16 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Taksllla tienaaminen ei kata päivittäisiä tarpeitani. 17 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Äidilläni ei ole eläkettä. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Yritä miettiä tarkkaan, mitä juuri sanoin. 19 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Mitä niistä? 20 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Vanhemmat eivät ansaitse joutua lastensa hylkäämiksi. 21 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Hoitaja. 22 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Kuinka vanha äitisi on? 23 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Hän on 71. 24 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Mutta joskus hän ei pysty edes ajattelemaan selkeästi. 25 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Mitä hän teki ennen? 26 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Hän oli kokki. 27 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Ehkä voin järjestää tapaamisen vanhainkodin johtajan kanssa. 28 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Voit puhua hänelle. 29 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Kuka tietää, ehkä hän voi tehdä erityisjärjestelyjä äidillesi. 30 00:03:33,750 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofua. 31 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofua. 32 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Älä mieti liikaa. 33 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Voin huolehtia Hagista ja äidistä. 34 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Sinun on huolehdittava pitopalvelustakin. 35 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}En ymmärrä, miten se olisi reilua sinulle. 36 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Unohditko? 37 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Huolehdin ennen äidistäni. 38 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}Pärjäsin hyvin. - Hän ei ollut seniili. 39 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Vanhainkoti on myös kallis. 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}Se on ilmainen. - Miten niin? 41 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Toin aina kauppaan sen omistajan lapsenlapsen. 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Tarkoitatko sitä, jonka sanoit olevan vain rikkaille? 43 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Juuri sitä. 44 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Miksi he edes halusivat auttaa kaltaisiamme? 45 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}En ole varma. 46 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Ehkä heillä on hyväntekeväisyysohjelma. 47 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Painan kolme kiloa vähemmän. 48 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Mitä nyt, äiti? 49 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Kuntoilin eilen - 50 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}ja olin kolme kiloa kevyempi, kun tarkistin. 51 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Näytän vähän nätimmältä. 52 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}Haluan ostaa huulipunaa. En ole meikannut aikoihin. 53 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Niin, äiti. Ostan sen sinulle. 54 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Onko sinulla nälkä, äiti? Mitä haluat, että kokkaan sinulle? 55 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Miten olisi munakas? 56 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Siitä on aikaa, kun kokkasit minulle. 57 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}Jos asia on niin, niin tästä lähtien - 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}minä kokkaan sinulle. 59 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Jos et olisi täällä, en haluaisi jatkaa elämistä. 60 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Koska kaikki ovat jättäneet meidät. 61 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Myös isäsi. 62 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Etkö olekin onnellinen, että olet asunut kanssani lapsesta asti? 63 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Teen nyt munakkaan. Odota hetki. 64 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 65 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Näetkö? Äiti taitaa olla kunnossa. 66 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 67 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Niin, mutta - 68 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}jos hänen tilansa huononee... - Hagi. 69 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}...se ei ole hyväksi hänelle. 70 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}En tiedä, miten voin huolehtia hänestä. Täyttää hänen tarpeensa. 71 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Hänen tilansa voi huonontua - 72 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}tai jopa parantua. 73 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Mutta jos hänen tilansa huononee, 74 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}se ei anna meille syytä hylätä häntä. 75 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, hän on äitisi. 76 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Hän rakastaa sinua paljon. 77 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 Minäkin rakastan häntä niin paljon. - Siinäpä se. 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Lupaa, ettet vie äitiäsi pois tästä talosta. 79 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Lupaan sen. 80 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Oletko varma? 81 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 Et ole. - Olenpas. 82 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Etkä ole. Katso nyt, miten näpelöit sytytintä. 83 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Jos olet hermostunut, näpelöit sytytintä. 84 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 Olenko oikeassa? - Olet oikeassa. 85 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Missä Hagi on? 86 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Äiti? 87 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Äiti. 88 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Äiti! 89 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Äiti! Hagi! 90 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Äiti! 91 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Äiti! 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Nti Nana, oletko nähnyt äitiäni? 93 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 94 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 95 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Äiti! Hagi! 96 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Eikö olekin paljon? 97 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Äiti! 98 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Katso tuonne. 99 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Äiti! 101 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 Panji, en löydä heitä mistään! - Yritin löytää heidät. 102 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 Yritin jo. - Panji! 103 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Äiti! 104 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Äiti! 105 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Äiti! 106 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Äiti, missä Hagi on? 107 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 Hagi... - Etsin isän sormusta. 108 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 Niin. - Unohdin, missä se on. 109 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Missä Hagi on? 110 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Olit Hagin kanssa. Missä hän on? 111 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 Hagi... - Kuka Hagi? 112 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, pojanpoikasi. 113 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 Äiti... - Auta meitä. Missä Hagi on? 114 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, poikani. 115 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 Äiti, missä pojanpoikasi Hagi on? - Hän oli kanssasi aiemmin. 116 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Missä Hagi on, äiti? 117 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Olin yläkerrassa aiemmin. 118 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Yläkerrassa? Yläkerrassa! 119 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 120 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 121 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 Hagi! - Hagi! 122 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 Hagi! - Hagi, äiti on tässä. 123 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Hän on kunnossa. 124 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Sinä hikoilet, poika. 125 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Niin, kulta. 126 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Tämä on poikamme. 127 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Äidin on mentävä hoitokotiin. 128 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 He raivostuvat, jos poltat täällä. 129 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Pyydän anteeksi. 130 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Tykkään leikkiä sillä, kun olen stressaantunut. 131 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Onko vanhempasi täällä? 132 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Hän tulee tänään. 133 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Peru se. 134 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Laitoin vanhempani tänne viikkokausiksi. 135 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Nyt olen katunut sitä. 136 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Tämä vanhainkoti on karmiva. 137 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Oletko taksikuski? 138 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Olen. 139 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Onko vanhempasi rikas? 140 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Ei, vain kokki. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Olen vain mekaanikko. 142 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Äitini on siivooja. 143 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Näin iso paikka haluaa ottaa vanhempamme tänne rahattomina. 144 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Muut asukkaat ovat paljon rikkaampia. 145 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Sotilaskenraali. Tiedämme, kuka hän on. 146 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Ulkomaalaisia, 147 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 jotka harrastavat golfia. 148 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Kukaan heistä ei ole kuin me. 149 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Jokin on varmasti vialla. 150 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Hoitaja. 151 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Voinko nähdä äitini nyt? 152 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Et vielä. 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 Vierailuaikani on tänään. - Niin, mutta illalla. 154 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Mitä eroa siinä on? 155 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 En ole varma. 156 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Varmaa on se, että äitisi voi alkaa ottaa vieraita vastaan tänä iltana. 157 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Olen pahoillani. 158 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Minun on huolehdittava muista asukkaista. 159 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Anteeksi. 160 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Kuulitko tuon? Ei ole mahdollista, että äitini ei halua nähdä minua. 161 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Vie äitisi kotiin. 162 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, rakastan tätä paikkaa. 163 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Puhdas ja siisti. 164 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Äitisi rakastaa takapihaa. 165 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Se on kuulemma rauhoittava. 166 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Onko sinusta kiva tavata ikäisiäsi, äiti? 167 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Ikäisiäni? 168 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Äitisi meni myös keittiöön. 169 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Hän sanoi, että se on valtava ja halusi kokata siellä heti. 170 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Työskentelen täällä joka päivä. Sinä tuot minut. 171 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Entä matkustajasi? 172 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Tavoitteeseen on nykyään vaikea päästä. 173 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Äiti. 174 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Pysy täällä, 175 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 jotta sinusta huolehditaan. 176 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Toit minut tänne töihin, kokkaamaan. 177 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Jos jäät kotiin, kukaan ei huolehdi sinusta. 178 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Teen töitä. Rara myös. 179 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 En tarvitse huolenpitoa. 180 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Tarvitsen vain asunnon. 181 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Mennään kotiin. 182 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Jos jäät tänne, 183 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 sinusta huolehditaan. 184 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 Täällä on lääkäreitä. - En tarvitse lääkäreitä. 185 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 Haluan viettää aamut... - Aterioistasi - 186 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 huolehditaan. - ...sinua ja lapsenlastani katsoen. 187 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 Saat tarpeeksi ravintoa. - En tarvitse huolenpitoa. 188 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 He lupaavat antaa sinulle parhaita vitamiineja. 189 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 Kalliita. - Kerro, jos olen sairas. 190 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Älä huolehdi minusta. Se katoaa itsestään. 191 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Täällä on myös virkistystoimintaa. 192 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 Minun ei tarvitse ulkoilla. - Pääset bussimatkoille - 193 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 muiden asukkaiden kanssa. - En välitä. Haluan kotiin. 194 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Kunhan et jätä minua tänne. 195 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Riittää. 196 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Riittää, äiti. 197 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Riittää. 198 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Älä jätä minua tänne. 199 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Älä jätä minua tänne. 200 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Anna anteeksi. Tein jotain väärin, 201 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 asetin Hagin suureen vaaraan. 202 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Olen varovaisempi ensi kerralla. 203 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 En tarvitse huolenpitoa... - Äiti. 204 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 ...mutta anna minun asua kanssasi. 205 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 Äiti. - Panji. 206 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Koska minulla on vain sinut, Panji. 207 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Minulla on vain sinut. 208 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Minä... Panji! 209 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 210 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Kuolen tänne, Panji! 211 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 212 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 213 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, älä jätä minua, poikani! 214 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 215 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 216 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Joudut helvettiin. Minä joudun helvettiin. 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Mitä muuta haluat minun tekevän? 218 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Mitä haluat minun tekevän? 219 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Haloo? 220 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Haloo? 221 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Äiti. 222 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Tässä on Panji, äiti. 223 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Äiti? 224 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Äiti. 225 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Äiti? 226 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Äiti? 227 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Mennään takaisin kotiin. 228 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, poikani. 229 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Olen hyvin onnellinen. 230 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 231 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 On ilo olla täällä, poika. 232 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Kiitos. 233 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Äiti. 234 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, miksi jätit minut tänne? 235 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Äiti. 236 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, minne menet? 237 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}Haen äidin. - Näin myöhäänkö? 238 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}En anna hänen nukkua yhtäkään yötä vanhainkodissa. 239 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}Tulen mukaasi. - Ei tarvitse. Huolehdi vain Hagista. 240 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Ole varovainen. 241 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Hra Panji. 242 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Mitä teette täällä? 243 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Haluan hakea äitini. 244 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Jatkakaa vain. 245 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Miksi haluatte tavata äitinne nyt? 246 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Oli väärin jättää hänet tänne. 247 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Minun pitää huolehtia hänestä. 248 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Herra, 249 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 ensimmäinen päivä, kun vanhemmat tulevat hoitokotiin, 250 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 voi aiheuttaa syyllisyyden tunnetta lapsille. 251 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Mutta se on täysin normaalia. 252 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Jotkut näkevät jopa painajaisia. 253 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Ettekö nähnytkin painajaista? 254 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Se on normaalia. 255 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Täysin normaalia. 256 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Voitte muistuttaa itseänne siitä, 257 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 miksi haluatte äitinne tänne. 258 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Hänestä pidettäisiin parempaa huolta. 259 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Aivan. 260 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Pitäkää siitä kiinni. 261 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Me lapset emme voi käyttäytyä itsekkäästi - 262 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 vain koska pelkäämme syyllisyyttä siitä, 263 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 ettemme huolehdi vanhemmistamme. 264 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Mitä täällä tapahtuu? 265 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Nämä ovat hoitokodin asukkaiden lapsia. 266 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 He järjestävät säännöllisesti tapaamisia - 267 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 vieraillessaan vanhempiensa luona. 268 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Missä heidän vanhempansa ovat? 269 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Olette niin hassu, hra Panji. 270 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 He ovat jo sängyissään, hra Panji. Kello on jo yli puolenyön. 271 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 Hoitaja. - Niin, hra Panji? 272 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Haluan tavata äitini nyt. 273 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Äitinne oli surullinen, kun jätitte hänet aiemmin. 274 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Mutta hän on nyt rauhallisempi puhuttuamme hänelle. 275 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Annamme hänelle kaiken huomiomme. 276 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Jos haluatte nähdä hänet nyt, kaikki ponnistelumme menevät hukkaan. 277 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Hän on taas surullinen. 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Ensi viikolla - 279 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 äitinne odotetaan sopeutuvan täysin tähän paikkaan. 280 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Sitten voitte käydä hänen luonaan. 281 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Onko selvä? 282 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Hra Panji. 283 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Ei syytä huoleen. 284 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 Hyvä on. - Niin. 285 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Anteeksi keskeytys. 286 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Ei tarvitse pyytää anteeksi. Ymmärrämme. 287 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 Hyvä on. Menen nyt kotiin. - Niin. 288 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Paska. 289 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Nähdään myöhemmin. 290 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Kun ajattelin sitä, 291 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 tämä paikka ei ole hassumpi, Yuri. 292 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Kerroin jo. 293 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Muistatko, kun katsoimme elokuvan - 294 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 nimeltä Tiga Burung Dara? 295 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Se oli ihana ilta, Yuri. 296 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Entä sinä? 297 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Kadutko mitään näissä olosuhteissa? 298 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Kadun. En kadu mitään. 299 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Nähdään ordinaatiossa. 300 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Tehdään niin. 301 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Herra. 302 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Oletteko tekin yksi heistä? 303 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Tapasimme iltapäivällä, kun toin äitini tänne. 304 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Etsin äitiäni. 305 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Irrota kahleeni. 306 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 Odota. - Ole kiltti. 307 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Ole kiltti. 308 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Irrota kahleeni. 309 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 En saa tätä pois nyt. 310 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Palaan hakemaan teidät. 311 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Ole kiltti. Irrota kahleeni nyt. 312 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 En saa sitä auki paljain käsin. 313 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Irrota kahleeni. 314 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Irrota kahleeni. 315 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Kaipaan auringonvaloa. 316 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Pelastan teidät. 317 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Kyllä. 318 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Kaipaamme sitä. 319 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Siitä on aikaa. 320 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Kaipaan niitä aikoja. 321 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Kauanko tätä pitää jatkaa? 322 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Ole kärsivällinen, Dimitri. Jonain päivänä voimme lähteä täältä. 323 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Saitko tarpeeksesi asumisesta kanssamme? 324 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Sänky on painava. 325 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Et ole täysin toipunut. 326 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Pyörät pitää voidella. 327 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 328 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Olet insinööri. 329 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Sinun pitäisi pystyä korjaamaan tämä. 330 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Pyörät eivät tarvitse insinööriä. Mekaanikko riittää. 331 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Hyvä on. 332 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Etsimme mekaanikon asumaan tänne ensi kerralla. 333 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Mitä teette minulle? 334 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 335 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Äiti! 336 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Äiti! 337 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Olen yrittänyt tavata sinua viikkoja. 338 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Mutta he ovat pidätelleet minua. 339 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Jätit minut tänne. 340 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Äiti, palaamme kotiin! 341 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Haluat, että kuolen. 342 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Se ei ole totta, äiti. Vien sinut kotiin! 343 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Anteeksi, että toin sinut tänne! 344 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Äiti. 345 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Anna anteeksi. 346 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Anna anteeksi. 347 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Älkää satuttako äitiäni! 348 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Päin vastoin. Haluamme siunata äitisi, Bambang. 349 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Äiti! Juokse, äiti! 350 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Äiti. 351 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Äiti. 352 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Hän ei halua! 353 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Kuiskaaja! 354 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Päästä irti. 355 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Päästä irti. 356 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Äitisi kasvatti sinut. 357 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Hän vietti nuoruutensa vuoksesi. 358 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Anna itsellesi lupa - 359 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 antaa hänelle takaisin se, minkä veit häneltä. 360 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Jos et, 361 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 olette molemmat suuressa vaarassa. 362 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Päästä irti. 363 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Päästä irti. 364 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Päästä irti. 365 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 {\an8}Sinusta on nyt tullut yksi meistä, Kemala. 366 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 {\an8}Olet saanut nuoruuden siunauksen. 367 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Pysy täällä kanssamme. 368 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Ainoa vastapalvelus, jonka pyydämme, 369 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 on pitää huolta paikastamme. 370 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Siitä on aikaa, kun kehoni on tuntenut tämän valon. 371 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Olen valmis - 372 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 palvelemaan tätä vanhainkotia. 373 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Anna se tänne! 374 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Etsikää puhelimen omistaja! 375 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Päästäkää irti karkotetuista! 376 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Mitä tämä on? 377 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Kielsin tuomasta äitiäsi tänne. 378 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Kaksi olentoa. Mitä ne oikeasti ovat? 379 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 He eivät ole kertoneet minulle. 380 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Vaikka tiedän, mitä varten ne ovat. 381 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Imevätkö ne nuoret olemattomiin, 382 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 jotta vanhemmat näyttävät taas nuorilta? - Kyllä. 383 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Mutta voivat tehdä sen vain vanhempien ja lasten välillä. 384 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Se on mahdotonta. 385 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 Mahdotonta. - Näit sen itse. 386 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Mutta miten? 387 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 On monia asioita, joita ihmiset eivät koskaan ymmärrä tässä maailmassa. 388 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 He elävät mukavasti - 389 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 suojelemalla itseään todellisuudelta, jota eivät voi hyväksyä. 390 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Mutta ne ovat olemassa. 391 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Mistä ne ovat kotoisin? 392 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 En tiedä. Maan alta. 393 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Niiden hengitys on vaarallista. Hyvin tulenarkaa. 394 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Kaikki vanhainkodin asukkaat... 395 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Ovatko he vanhempia? 396 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Ja rikkaita. 397 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Heillä on vaurautta seitsemälle sukupolvelle. 398 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Siksi he asuvat täällä. 399 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Heidän ei tarvitse enää ansaita elantoaan. 400 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Jos he ovat rikkaita, miksi he hyväksyivät äitini? 401 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Äitini on vain tavallinen kokki. 402 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Koska he tarvitsevat ihmisiä huolehtimaan tarpeistaan. 403 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Kuten äitisi. 404 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Kuten minä. 405 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Oletko sinäkin vanhempi? 406 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Olen 103-vuotias. 407 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Eli - 408 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 uhrasit lapsesi. 409 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 En ole kertaakaan elämässäni - 410 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 herännyt katumatta sitä. 411 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Voisinpa lopettaa sen. 412 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Lopettaa minkä? 413 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Muutoksen vanhasta nuoreksi - 414 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 voi tehdä vain, jos sekä lapsi että vanhempi suostuvat. 415 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Muuten sitä ei tehdä. 416 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Lapsi ja vanhempi kuolevat molemmat. 417 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 He eivät kuole. 418 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Sen sijaan he muuttuvat pelottaviksi olennoiksi, 419 00:46:39,250 --> 00:46:40,666 joita kutsutaan karkotetuiksi. 420 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Missä äitini on? 421 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Lähde, kun vielä voit. 422 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Minun on vietävä äitini kotiin. 423 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Käytä tätä lähteäksesi täältä. 424 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Sinun on lähdettävä nyt. 425 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 En halua, että kuolet. 426 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Minun on vietävä äitini takaisin. 427 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Sinä kuolet, Panji. 428 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 En jätä äitiäni enää. 429 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Tarvitset myös tämän. 430 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Käytä tätä. 431 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Etsi tämän puhelimen omistaja. 432 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Hän on ateriasi. 433 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Tämän jälkeen mene käytävän päähän. 434 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Oikealla on huone. 435 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Ne näkevät minut. 436 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Mutta tarvitset tätä. 437 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Joku jahtaa sinua. 438 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Ne eivät näe, 439 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 mutta ne haistavat tuoksusi. 440 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Jos ne haistavat minun tuoksuni, 441 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 olet turvassa. 442 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Näytät häneltä. 443 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Keneltä? 444 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Pojaltani. 445 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Nopeasti! Lähde nyt! 446 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Äiti. 447 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Kuka? 448 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Äiti, minä tässä, Panji. 449 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Haluan viedä sinut kotiin. 450 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Kuka Panji? 451 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Tämä on Panji, poikasi. 452 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Anteeksi, että jätin sinut tänne. 453 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Oletko poikani? 454 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Kyllä, äiti. Tässä on Panji. 455 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 Olen tässä. - Panji. 456 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 457 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Meidän on lähdettävä täältä. 458 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Odota tässä, äiti. 459 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Pelasta äitisi! 460 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Äiti, älä päästä ääntäkään. 461 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Äiti. 462 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Älä viitsi, äiti. 463 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Kaikki järjestyy. 464 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Äiti. 465 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Tule. 466 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Minä pyydän. 467 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Minulla on perhe. 468 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Poikani on vielä pieni. Hän tarvitsee minua yhä. 469 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Miksi? 470 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Kun he kasvavat, 471 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 he eivät enää välitä sinusta. 472 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Antakaa minun viedä äitini takaisin kotiin. 473 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Lupaan pitää hänet turvassa. 474 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Huolehdin hänestä. 475 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 Mihin asti? - Ikuisesti. 476 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Vaikka pidät hänet turvassa - 477 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 ja huolehdit hänestä, se on tuhlausta. 478 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Hän unohtaa kaiken pian. 479 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Senkin paskiainen. 480 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Haluatte tehdä äidistäni orjan. 481 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Tämä on vain sairaita temppujanne. 482 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Senkin rikkaat paskiaiset. 483 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Et ole meitä parempi. 484 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Odottakaa. 485 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Odottakaa. 486 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Minä pyydän. 487 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Rukoilen, että päästätte minut ja äitini pois täältä. 488 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Minä vannon. 489 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 En kerro kenellekään. 490 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Tai antakaa meidän palvella teitä. Me - 491 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 teemme mitä vain. 492 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Tarvitsemme sinulta - 493 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 vain kiitollisuutta - 494 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 äitiäsi kohtaan. 495 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 En pyytänyt syntyä. 496 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Jos joku, jota et tunne, 497 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 auttaa sinua, 498 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 on huolehtinut sinusta lapsesta asti, 499 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 eikö pitäisi tehdä vastapalvelus? 500 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Äitini ei halua asettaa minua vaaraan. 501 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Yllätyt siitä, 502 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 miten paljon tekee, 503 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 kun on vanha, 504 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 kun on heikko, 505 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 kuoleman partaalla, 506 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 ollakseen taas nuori. 507 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Hän ei halua. 508 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Kuiskaaja! 509 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Päästä irti. 510 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Päästä irti. 511 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Tämä on ainoa keino - 512 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 pelastaa äitisi. 513 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Ei syytä huoleen. 514 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Suojelemme perhettäsi. 515 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Sinä kasvat - 516 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 ja jatkat elämistä äitisi kehossa. 517 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Päästä irti. 518 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Päästä irti. 519 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Jos et, 520 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 olette molemmat suuressa vaarassa. 521 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Joten päästä irti. 522 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Päästä irti. 523 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Päästä irti. 524 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, poikani... 525 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Äiti. 526 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Tätäkö haluat? 527 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Pidä huolta Hagista, poika. 528 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Tee hänet onnelliseksi. 529 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Tee hänet onnelliseksi. 530 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Lähde, poika. 531 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 Äiti! - Lähde, poika. Lähde! 532 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Tule! 533 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Tekstitys: Kirsi Markkula