1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Alam kong nangako ako na hindi ako masyadong magtatanong. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Pero para sa mayayaman lang ba ang nursing home na 'to? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Ano naman sa 'yo? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Inalagaan ka ng mga magulang mo, hindi ba? 5 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Oo. 6 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Ginawa nila 'yon hanggang sa kaya mo nang mag-isa? 7 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Mula pagkabata. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Hindi ka nila itinakwil? 9 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Hindi. 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Ang pagdala sa kanila rito... 11 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 katulad din 'yon ng pag-iwan ng magulang mo sa 'yo sa ospital 12 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 no'ng ipinanganak ka. 13 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Gustuhin ko man, 14 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 wala akong pera para ipasok diyan ang nanay ko. 15 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Kulang pa nga para sa 'kin ang kinikita ko sa pamamasada ng taxi. 16 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Wala ring pensyon ang nanay ko. 17 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Pag-isipan mong maigi ang sinabi ko. 18 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Alin doon? 19 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Hindi dapat iniiwan ang magulang ng kanilang mga anak. 20 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Nurse. 21 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Ilang taon na ba ang nanay mo? 22 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Mga 71 na siya. 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Pero paminsan-minsan di na po siya nakakausap nang maayos. 24 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Ano ba'ng trabaho niya dati? 25 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Tagapagluto siya. 26 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Puwede kitang ipakilala sa namamahala rito. 27 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Para makausap mo siya. 28 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Malay mo, matulungan ka niyang maipasok ang nanay mo rito. 29 00:03:28,791 --> 00:03:33,666 LUMANG BAHAY 30 00:03:33,666 --> 00:03:36,083 {\an8}Tokwa. 31 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tokwa. 32 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}'Wag mo nang isipin 'yon. 33 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Kaya kong alagaan sina Hagi at Mama. 34 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Pero inaasikaso mo pa 'yong catering. 35 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}Parang ang daya lang kung ikaw ang gagawa n'on lahat. 36 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Nakalimutan mo na ba? 37 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Inalagaan ko rin ang nanay ko noon, 38 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- at kinaya ko naman. - Pero hindi siya matanda. 39 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Sobrang magastos ang nursing home. 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- Libre lang. - Paano nangyari 'yon? 41 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Ito 'yong pag-aari n'ong may apo na lagi kong hinahatid sa tindahan. 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}'Yon ba 'yong sinabi mo na para lang sa mayayaman? 43 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}'Yon nga. 44 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Bakit naman nila naisipang tulungan tayo? 45 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Hindi ko alam. 46 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Baka may charity program sila. 47 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Gumaan na ako ng tatlong kilo. 48 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Ano po 'yon, Ma? 49 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Nag-ehersisyo ako kahapon 50 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}at nabawasan ako ng tatlong kilo no'ng nagtimbang ako. 51 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Medyo gumanda ako. 52 00:04:28,291 --> 00:04:30,625 {\an8}Gusto kong bumili ng lipstick. Ang tagal ko nang di nagme-makeup. 53 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Sige, Ma. Ibibili ko kayo. 54 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Nagugutom na ba kayo? Ano'ng gusto n'yong kainin? 55 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Puwede bang torta? 56 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Ang tagal na no'ng huli mo akong ipinagluto. 57 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}Kung gano'n, simula ngayon, 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}ipagluluto ko na kayo, ha? 59 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Siguro kung wala ka rito, baka hindi ko na kinayang mabuhay. 60 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Dahil iniwan na tayo ng lahat. 61 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Pati ang tatay mo. 62 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Masaya ka namang nakasama ako mula pagkabata, di ba? 63 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Lulutuin ko na po 'yong torta. Dito na muna kayo. 64 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 65 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Kita mo na? Ayos lang naman si Mama, e. 66 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 67 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Oo, pero sa tingin ko, 68 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}- kapag lumala ang kondisyon niya, - Hagi. 69 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}hindi makabubuti sa kaniya. 70 00:05:36,666 --> 00:05:38,833 {\an8}Hindi ko alam kung paano ko siya maaalagaan 71 00:05:38,833 --> 00:05:40,083 {\an8}at mabibigay ang kailangan niya. 72 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Puwedeng lumala ang kondisyon niya 73 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}o puwedeng gumanda. 74 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Pero kung lumala nga ang kondisyon niya, 75 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}hindi 'yon dahilan para abandonahin natin siya. 76 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, nanay mo siya. 77 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Mahal na mahal ka niya. 78 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Mahal na mahal ko rin siya. - 'Yon naman pala, e. 79 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Mangako ka sa 'kin na hindi mo paaalisin ang nanay mo sa bahay na 'to. 80 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Sige, pangako. 81 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Sigurado ka? 82 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Parang hindi, e. - Sigurado ako. 83 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Hindi. Tingnan mo nga, pinaglalaruan mo 'yang lighter mo. 84 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Ganiyan ka kapag balisa ka, di ba? 85 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Tama? - Tama ka. 86 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Nasaan si Hagi? 87 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Ma? 88 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Ma. 89 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Ma! 90 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Ma. Hagi. 91 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Ma! 92 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Ma! 93 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Aling Nana, nakita n'yo ba si Mama? 94 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 95 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 96 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Ma! Hagi! 97 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Ang dami nila, di ba? 98 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Ma! 99 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Tumingin ka roon. 100 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 101 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Ma! 102 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Panji, di ko sila makita kahit saan! - Sinubukan ko silang hanapin. 103 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Sinubukan ko na. - Panji! 104 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Ma! 105 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Ma! 106 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Ma! 107 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Ma, nasaan po si Hagi? 108 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Si Hagi... - Hinahanap ko 'yong singsing ni Itay. 109 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Opo, Ma. - Hindi ko makita. 110 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Ma, nasaan po si Hagi? 111 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Magkasama kayo kanina. Nasaan siya? 112 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi... - Sinong Hagi? 113 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Si Hagi po, ang apo n'yo. 114 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Ma... - Tulungan n'yo kami. Nasaan si Hagi? 115 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Si Hagi po, ang anak ko. 116 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Ma, nasaan si Hagi, ang apo n'yo? - Magkasama kayo kanina. 117 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Nasaan po si Hagi, Ma? 118 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Nasa taas ako kanina. 119 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Sa taas? Sa taas! 120 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 121 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 122 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 123 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi! - Hagi, si Mama 'to. 124 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Ligtas na siya. 125 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Pinagpapawisan ka, anak. 126 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Oo, anak. 127 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Anak natin 'to. 128 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Kailangan na talagang dalhin sa nursing home si Mama. 129 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Sisitahin ka nila pag nanigarilyo ka rito. 130 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Pasensiya na. 131 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Madalas kong paglaruan 'to kapag nase-stress ako. 132 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Nandito rin ba ang magulang mo? 133 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Dadalhin pa lang. 134 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 'Wag mo nang ituloy. 135 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Ilang linggo na mula no'ng dinala ko ang magulang ko rito. 136 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Ngayon, pinagsisisihan ko na. 137 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Nakakatakot ang nursing home na 'to. 138 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Taxi driver ka ba? 139 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Oo, sir. 140 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Mayaman ba ang magulang mo? 141 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Hindi, tagapagluto lang siya. 142 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Ako naman mekaniko lang. 143 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Tagalinis naman ang nanay ko. 144 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Sa laki nito, tumatanggap sila ng pasyente kahit na walang-wala. 145 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Kahit na mayayaman ang ibang nakatira dito. 146 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Ang heneral ng militar. Kilala natin siya. 147 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Mga dayuhan 148 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 na mahilig maglaro ng golf. 149 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Hindi sila katulad natin. 150 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 May hindi tama rito. 151 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Nurse. 152 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Puwede ko na bang makita ang nanay ko? 153 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Hindi pa. 154 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Ngayon ang araw ng pagbisita ko. - Oo, pero sa gabi pa. 155 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Ano'ng pinagkaiba n'on? 156 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Hindi ko alam. 157 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Ang alam ko lang, sa gabi pa puwedeng tumanggap ng bisita ang nanay mo. 158 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Pasensiya na. 159 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 May ibang pasyente pa akong aasikasuhin. 160 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Maiwan ko na kayo. 161 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Narinig mo? Imposibleng hindi ako gustong makita ng nanay ko. 162 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Iuwi mo na ang nanay mo. 163 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, gustong-gusto ko rito. 164 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Ang linis at ang ayos. 165 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Nagustuhan ng nanay mo ang likod-bahay. 166 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Sabi niya, nakakakalma raw. 167 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Masaya ba kayong makakita ng mga kaedad n'yo, Ma? 168 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Mga kaedad ko? 169 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Pumunta rin ang nanay mo sa kusina. 170 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Sabi niya, ang laki raw at gusto niya na agad magluto. 171 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Magtatrabaho ako rito araw-araw, di ba? Ikaw ang maghahatid sa 'kin. 172 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Paano ang mga pasahero mo? 173 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Ang hirap pa namang umabot sa quota ngayon. 174 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Ma. 175 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Dito na kayo titira... 176 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 para may mag-aalaga sa inyo. 177 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Dinala mo ako rito para magtrabaho, para magluto. 178 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Kapag nasa bahay kayo, walang mag-aalaga sa inyo. 179 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 May trabaho ako. Si Rara din. 180 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Hindi n'yo ako kailangang alagaan. 181 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Kailangan ko lang ng matitirahan. 182 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Umuwi na tayo. 183 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Kung titira kayo rito, 184 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 may mag-aalaga sa inyo. 185 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - May mga doktor. - Hindi ko kailangan ng doktor. 186 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - Gusto ko lang gumising sa umaga... - May magbabantay 187 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - sa kinakain n'yo... - ...at makita kayo ng apo ko. 188 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - ...para may sapat kayong nutrisyon. - Kaya ko ang sarili ko. 189 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 Nangako sila na bibigyan kayo ng mabibisang bitamina, 190 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - 'yong mahal. - Kung may sakit ako, sabihin mo. 191 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 'Wag mo na akong intindihin. Mawawala rin 'yon. 192 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 May gagawin kayong mga aktibidad dito. 193 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - Hindi ko kailangan 'yon. - Makakapamasyal kayo 194 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - kasama ang ibang pasyente. - Wala akong paki. Uuwi na ako. 195 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Basta hindi mo ako iiwan dito. 196 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Tama na po. 197 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Tama na, Ma. 198 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Tama na po. 199 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 'Wag mo akong iiwan dito. 200 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 'Wag mo akong iiwan dito. 201 00:14:52,041 --> 00:14:53,875 Patawarin mo ako, pakiusap. 202 00:14:53,875 --> 00:14:56,166 Alam kong nagkamali ako 203 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 at nilagay ko sa panganib si Hagi. 204 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Mag-iingat na ako sa susunod. 205 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - Hindi n'yo ako kailangang alagaan... - Ma. 206 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 ...pero hayaan n'yo akong tumira kasama kayo. 207 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Ma. - Panji... 208 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Ikaw na lang ang mayroon ako, Panji. 209 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Ikaw na lang ang mayroon ako. 210 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Ikaw... Panji! 211 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 212 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Mamamatay ako rito, Panji! 213 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 214 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 215 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, 'wag mo akong iwan, anak! 216 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 217 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 218 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Pupunta ka sa impiyerno. Pupunta rin ako sa impiyerno. 219 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Ano pa'ng gusto mong gawin ko? 220 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Ano'ng gusto mong gawin ko? 221 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Hello? 222 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Hello? 223 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Ma. 224 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Si Panji po ito, Ma. 225 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Ma? 226 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Ma. 227 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Ma? 228 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Ma? 229 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Ma, umuwi na po tayo. 230 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, anak. 231 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Ang saya-saya ko. 232 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 233 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Ang saya-saya ko talaga rito, anak. 234 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Salamat. 235 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Ma. 236 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, bakit mo ako iniwan dito? 237 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Ma... 238 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, saan ka pupunta? 239 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- Susunduin ko na si Mama. - Dis-oras ng gabi? 240 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Hindi ko hahayaang matulog siya roon kahit isang gabi. 241 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Sasamahan kita. - Hindi na. Bantayan mo na lang si Hagi. 242 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Mag-iingat ka. 243 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Mr. Panji. 244 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Ano'ng ginagawa mo rito? 245 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Susunduin ko na si Mama. 246 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Ituloy n'yo lang 'yan. 247 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Bakit ngayon mo gustong makita ang nanay mo? 248 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Mali na iwanan siya rito. 249 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Ako dapat ang nag-aalaga sa kaniya. 250 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Sir, 251 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 dahil unang araw pa lang ng mga magulang nila rito sa nursing home, 252 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 talagang makokonsiyensiya ang mga anak nila. 253 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Normal lang 'yon. 254 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Binabangungot pa ang iba, e. 255 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Binangungot ka, 'no? 256 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Normal 'yan. 257 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Nangyayari talaga 'yan, sir. 258 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Siguro alalahanin n'yo na lang 259 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 ang dahilan kung bakit n'yo dinala ang nanay n'yo rito. 260 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Dahil sa tingin ko, mas maaalagaan siya rito. 261 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Mismo. 262 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Panghawakan mo lang 'yon. 263 00:25:16,041 --> 00:25:20,083 Bilang mga anak, hindi dapat tayo nagpapadalos-dalos 264 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 dahil lang nakokonsiyensiya tayo 265 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 na hindi natin maalagaan nang maayos ang mga magulang natin. 266 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Ano'ng mayroon dito? 267 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Sila ang mga anak ng mga nakatira dito sa nursing home. 268 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Madalas silang nagkikita-kita rito 269 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 habang binibisita ang mga magulang nila. 270 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Nasaan ang mga magulang nila? 271 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Palabiro ka, Mr. Panji. 272 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 Natutulog na sila, Mr. Panji. Madaling-araw na. 273 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Nurse. - Ano 'yon, Mr. Panji? 274 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Gusto kong makita ang nanay ko ngayon. 275 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Sobrang nalungkot ang nanay mo no'ng iniwan mo siya kanina. 276 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Pero kalmado na siya ngayon matapos namin siyang kausapin. 277 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Tinututukan namin siya. 278 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Kapag kinita mo siya ngayon, masasayang lang ang pinaghirapan namin. 279 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Malulungkot ulit siya. 280 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Sa susunod na linggo, 281 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 inaasahan na tuluyan nang masasanay ang nanay mo sa lugar na 'to. 282 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Saka mo siya bisitahin. 283 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Ha? 284 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Mr. Panji. 285 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Wala kang dapat ipag-alala. 286 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - Sige. - Sige. 287 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Pasensiya na sa abala. 288 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Wala 'yon. Naiintindihan ka namin. 289 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Sige. Uuwi na ako. - Sige. 290 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Punyeta. 291 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Magkita tayo mamaya. 292 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Pero no'ng pinag-isipan ko, 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 hindi pala gano'n kasama ang lugar na 'to, Yuri. 294 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Sabi ko naman sa 'yo, e. 295 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, naaalala mo ba 'yong pinanood nating pelikula dati, 296 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 'yong Tiga Burung Dara? 297 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Ang saya ng gabing 'yon, Yuri. 298 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Ikaw ba? 299 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Wala ka bang pinagsisisihan sa mga kasalukuyang kondisyon? 300 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Oo. Wala akong pinagsisisihan. 301 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Magkita tayo sa ordinasyon. 302 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Sige. 303 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Sir. 304 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Isa ka rin ba sa kanila? 305 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Nagkita tayo kaninang tanghali no'ng dinala ko ang nanay ko rito. 306 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Hinahanap ko ang nanay ko. 307 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Kalagan mo 'ko. 308 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Teka. - Pakiusap. 309 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Pakiusap. 310 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Kalagan mo 'ko. 311 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Sir, hindi ko 'to matatanggal ngayon. 312 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Babalikan na lang kita, ha? 313 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Pakiusap. Kalagan mo na 'ko. 314 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Hindi ko 'yon magagawa gamit ang mga kamay ko. 315 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Kalagan mo 'ko. 316 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Kalagan mo 'ko. 317 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Miss ko na ang araw. 318 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Ililigtas kita, sir. 319 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Oo. 320 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Nami-miss natin. 321 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Matagal na panahon na. 322 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Nakaka-miss ang mga araw na 'yon. 323 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Hanggang kailan ba natin gagawin 'to? 324 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 'Wag kang mainip, Dimitri. Balang-araw, makakaalis din tayo rito. 325 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Nagsasawa ka na bang kasama kami? 326 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Ang bigat ng kamang 'to. 327 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Hindi ka pa magaling. 328 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Kailangan nating langisan ang mga gulong. 329 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 330 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Inhinyero ka. 331 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Siguro naman maaayos mo 'to. 332 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Di na kailangan ng inhinyero para diyan. Kahit mekaniko lang. 333 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Sige, sir. 334 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Maghahanap tayo ng mekaniko na titira dito sa susunod. 335 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Ano'ng gagawin n'yo sa 'kin? 336 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 337 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Ma! 338 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Ma! 339 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Ilang linggo ko kayong sinubukang kausapin. 340 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Pero pinipigilan nila ako. 341 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Iniwan mo ako rito. 342 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Ma, uuwi na tayo! 343 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Gusto mo akong mamatay. 344 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Hindi 'yan totoo, Ma. Iuuwi ko kayo! 345 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Patawarin n'yo 'ko dahil dinala ko kayo rito! 346 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Ma... 347 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Patawarin n'yo 'ko. 348 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Patawarin n'yo 'ko. 349 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 'Wag n'yong saktan ang nanay ko! 350 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Hindi namin gagawin 'yon. Gusto naming biyayaan ang nanay mo, Bambang. 351 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Ma! Tumakas ka na, Ma! 352 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Ma. 353 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Ma. 354 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Nilalabanan niya! 355 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Tagapagbulong! 356 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Bumitaw ka. 357 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Bumitaw ka. 358 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Pinalaki ka ng nanay mo. 359 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Ginugol niya ang kabataan niya sa 'yo. 360 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Hayaan mong 361 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 bumalik sa kaniya ang bagay na kinuha mo noon. 362 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Kung hindi, 363 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 pareho kayong malalagay sa panganib. 364 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Bumitaw ka. 365 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Bumitaw ka. 366 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Bumitaw ka. 367 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Isa ka na sa amin ngayon, Kemala. 368 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Nabigyan ka na ng biyaya ng pagkabata. 369 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Manirahan ka kasama namin. 370 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Wala kaming ibang hihilingin sa 'yo 371 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 kundi ang alagaan ang lugar namin. 372 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Ngayon ko lang ulit naramdaman ang ganito kagaan na pangangatawan. 373 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Handa na akong 374 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 magsilbi sa nursing home na 'to. 375 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Akin na 'yan! 376 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Hanapin n'yo ang may-ari nito! 377 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Pakawalan ang mga Ipinatapon. 378 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Ano 'to? 379 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Sinabihan na kita na 'wag mong dalhin ang nanay mo rito. 380 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Ang dalawang nilalang na 'yon. Ano ba talaga ang mga 'yon? 381 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Hindi nila sinabi sa 'kin. 382 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Pero alam ko kung para saan sila. 383 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Sinisipsip nila ang mga kabataan 384 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - para muling pabatain ang mga matatanda? - Oo. 385 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Pero puwede lang nilang gawin 'yon sa pagitan ng magulang at anak. 386 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Imposible. 387 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Imposible. - Nakita mo mismo. 388 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Pero paano? 389 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Maraming bagay sa mundong ito na hindi maiintindihan ng mga tao. 390 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Namumuhay sila nang mapayapa 391 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 sa pamamagitan ng pagbubulag-bulagan sa katotohanan na hindi nila matanggap. 392 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Pero totoo sila. 393 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Saan sila galing? 394 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Hindi ko alam. Mula sa ilalim ng lupa. 395 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 At delikado ang hininga nila. Nakakasunog. 396 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Ang mga nakatira dito sa nursing home... 397 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Lahat ba sila matatanda? 398 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 At mayaman. 399 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 May yaman silang tatagal nang pitong henerasyon. 400 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Kaya sila nakatira dito. 401 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Dahil hindi na nila kailangang maghanapbuhay. 402 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Kung mayaman sila, bakit nila tinanggap ang nanay ko? 403 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Isang hamak na tagapagluto lang siya. 404 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Dahil kailangan nila ng tao para sa iba nilang pangangailangan. 405 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Kagaya ng nanay mo. 406 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Kagaya ko. 407 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Matanda ka rin? 408 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 103 taong gulang na ako. 409 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Bale... 410 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 isinakripisyo mo ang anak mo. 411 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Wala ni isang saglit 412 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 na hindi ko pinagsisihan ang ginawa ko. 413 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Kung kaya ko lang sanang pigilan. 414 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Pigilan ang ano? 415 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Mangyayari lang ang pagpapalit ng edad ng tao 416 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 kapag parehong pumapayag ang anak at ang magulang nito. 417 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Kung hindi, hindi 'to matutuloy. 418 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Parehong mamamatay ang anak at magulang. 419 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Hindi sila mamamatay. 420 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Kundi magiging isang kakila-kilabot na nilalang... 421 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 na tinatawag na Ipinatapon. 422 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Nasaan ang nanay ko? 423 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Kailangan mo nang umalis habang may oras pa. 424 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Kailangan kong iuwi ang nanay ko. 425 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Gamitin mo 'to para makaalis dito. 426 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Kailangan mo nang umalis. 427 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Ayokong mamatay ka. 428 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Kailangan kong mabawi ang nanay ko. 429 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Mamamatay ka, Panji. 430 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Hinding-hindi ko na ulit iiwan ang nanay ko. 431 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Kakailanganin mo rin 'to. 432 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Suotin mo. 433 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Hanapin n'yo ang may-ari ng cellphone na 'to. 434 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Siya ang magiging pagkain n'yo. 435 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Pagkatapos, pumunta ka sa dulo ng pasilyo. 436 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 May kuwarto sa kanan. 437 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Makikita nila ako. 438 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Pero kailangan mo 'to. 439 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 May mga hahabol sa 'yo. 440 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Hindi sila nakakakita, 441 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 pero maaamoy ka nila. 442 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Kapag ako ang naamoy nila, 443 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 maliligtas ka. 444 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Kamukha mo siya. 445 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Sino? 446 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Ang anak ko. 447 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Bilis! Umalis ka na! 448 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Ma. 449 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Sino? 450 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Ma, ako 'to, si Panji. 451 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Iuuwi ko na kayo. 452 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Sinong Panji? 453 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Si Panji po ito, anak n'yo. 454 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Pasensiya na at iniwan ko kayo rito. 455 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Ikaw ang anak ko? 456 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Opo, Ma. Ako si Panji. 457 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Nandito na po ako. - Panji. 458 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 459 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Kailangan na nating umalis dito. 460 00:50:20,791 --> 00:50:21,833 Dito lang kayo, Ma. 461 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Iligtas mo ang nanay mo! 462 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Ma, 'wag po kayong maingay. 463 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Ma... 464 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Sige na, Ma. 465 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Magiging maayos din ang lahat. 466 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Ma. 467 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Tara. 468 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Pakiusap. 469 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 May pamilya ako. 470 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Maliit pa ang anak ko. Kailangan pa niya ako. 471 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Para saan? 472 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Kapag lumaki na sila, 473 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 mawawalan na sila ng pakialam sa 'yo. 474 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Pakiusap, hayaan n'yo akong iuwi ang nanay ko. 475 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Pangako, proprotektahan ko siya. 476 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Aalagaan ko siya. 477 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Hanggang kailan? - Habambuhay. 478 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Kahit na protektahan mo pa siya 479 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 at alagaan, wala ring saysay 'yon. 480 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Kalaunan, makakalimutan niya rin ang lahat. 481 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Hayop ka. 482 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Gusto mo lang alilain ang nanay ko. 483 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Pakana mo ang lahat ng kalokohang ito. 484 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Mga hayop kayo. 485 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Wala kang pinagkaiba sa 'min. 486 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Teka. 487 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Teka. 488 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Pakiusap. 489 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Parang-awa n'yo na, pakawalan n'yo na kami. 490 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Pangako. 491 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Wala akong pagsasabihan. 492 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 O kaya, hayaan n'yo kaming magsilbi sa inyo. Gagawin... 493 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Gagawin namin ang kahit ano. 494 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Wala kaming ibang kailangan sa 'yo... 495 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 kung hindi ang pagtanaw mo ng utang na loob... 496 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 at pagbibigay ng pasasalamat sa nanay mo. 497 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Hindi ko hiniling na maipanganak. 498 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Kapag may lumapit sa 'yong tao na hindi mo kilala, 499 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 tinulungan ka, 500 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 at inalagaan ka mula pagkabata, 501 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 hindi mo ba susuklian ang ginawa niya? 502 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Hinding-hindi ako kayang ipahamak ng nanay ko. 503 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Magugulat ka 504 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 sa mga maaari mong magawa 505 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 kapag matanda ka na, 506 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 kapag mahina ka na, 507 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 at nasa bingit na ng kamatayan... 508 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 para lang bumata ulit. 509 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Nilalabanan niya. 510 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Tagapagbulong! 511 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Bumitaw ka na. 512 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Bumitaw ka na. 513 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Ito lang ang tanging paraan 514 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 para mailigtas mo ang nanay mo. 515 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Wala kang dapat ikabahala. 516 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Poprotektahan namin ang pamilya mo. 517 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Lalaki ka 518 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 at patuloy na mamumuhay sa loob ng katawan ng nanay mo. 519 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Bumitaw ka na. 520 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Bumitaw ka na. 521 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Kung hindi, 522 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 manganganib ang buhay n'yong dalawa. 523 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Kaya bumitaw ka na. 524 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Bumitaw ka na. 525 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Bumitaw ka na. 526 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, anak... 527 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Ma. 528 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Ito ba ang gusto n'yo? 529 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Alagaan mo si Hagi, anak. 530 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Pasayahin mo siya. 531 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Pasayahin mo siya. 532 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Umalis ka na, anak. 533 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Ma! - Tumakas ka na, anak. Sige na! 534 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Tara na! 535 01:01:24,250 --> 01:01:28,208 Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian