J'avais promis de ne pas poser trop de questions.
Mais cette maison de retraite, c'est juste pour les riches ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
Vos parents se sont occupés de vous, non ?
Oui.
Et ils ont pris soin de vous jusqu'à ce que vous soyez assez grand ?
C'est ça, oui.
Ils ne se sont pas débarrassés de vous, si ?
Non.
Les mettre ici...
C'est comme si vos parents vous avaient abandonné à l'hôpital
quand vous êtes né.
Même si je le voulais,
je ne pourrais pas mettre ma mère ici.
Ce que je gagne avec le taxi ne me suffit même pas.
Et ma mère n'a pas de retraite.
Réfléchissez bien à ce que je viens de vous dire.
Quoi donc ?
Aucun parent ne mérite d'être abandonné par ses enfants.
Madame.
Quel âge a votre mère ?
Elle a 71 ans.
Mais parfois, elle n'a plus toute sa tête.
Que faisait-elle comme travail ?
Elle était cuisinière.
Je peux vous arranger un rendez-vous avec notre directeur.
Vous pourrez lui parler.
Il pourrait vous proposer un traitement spécial pour votre mère.
NIGHTMARES AND DAYDREAMS PAR JOKO ANWAR
CRÈVE-CŒUR
Du tofu.
Ne réfléchis pas trop.
Je peux m'occuper de Hagi et de ta mère.
Tu as aussi ton travail à faire.
Ce serait injuste de te laisser tout faire.
Tu as déjà oublié ?
Je m'occupais de ma mère, avant.
- Ça allait. - Elle n'était pas sénile.
Et la maison de retraite coûte cher.
- C'est gratuit. - Comment ça ? Laquelle ?
Celle dont le petit-fils du directeur monte souvent dans mon taxi.
Celle que tu croyais qui n'était réservée qu'aux riches ?
Exactement.
Pourquoi veulent-ils aider des gens comme nous ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être un programme caritatif.
Je pèse trois kilos de moins.
Ça va, belle-maman ?
J'ai fait de l'exercice hier
et j'ai perdu trois kilos.
Je suis un peu plus jolie.
J'aimerais m'acheter du rouge à lèvres.
D'accord, belle-maman. Je t'en achèterai.
Tu as faim, maman ? Que veux-tu que je te prépare ?
Une omelette ?
Tu ne m'as rien préparé depuis longtemps.
Dans ce cas, à partir de maintenant,
je cuisinerai pour toi, d'accord ?
Si tu n'étais pas là, je n'aurais plus la volonté de vivre.
Tout le monde nous a quittés.
Y compris ton père.
Tu es heureux d'avoir vécu avec moi depuis que tu es enfant, non ?
Je vais préparer l'omelette. Attends ici.
Hagi.
Tu vois ? Elle va bien.
Hagi.
Oui, mais je crois que si son état s'aggrave,
ce sera très dur pour elle.
Je ne sais pas comment m'occuper d'elle. Satisfaire ses besoins.
Tu sais, son état pourrait empirer,
mais aussi s'améliorer.
Mais même si son état empire vraiment,
ça ne nous donne aucune excuse pour l'abandonner comme ça.
Panji, c'est ta mère.
Elle t'aime tellement.
- Je l'aime aussi énormément. - C'est ce que je dis.
Promets-moi de ne pas chasser ta mère d'ici.
D'accord, je te le promets.
Tu es sûr ?
- Tu n'en as pas l'air. - Mais si.
Non, tu hésites. Regarde, tu joues avec le briquet.
Quand tu es stressé, tu joues avec le briquet, non ?
- J'ai raison ? - Tu as raison.
Où est Hagi ?
Belle-maman ?
Belle-maman.
Belle-maman !
Belle-maman. Hagi.
Maman !
Belle-maman !
Nana, vous avez vu ma mère ?
Hagi !
Maman ! Hagi !
Ils sont nombreux, hein ?
Belle-maman !
Regarde là-bas.
Hagi !
Belle-maman !
- Je ne les trouve nulle part ! - Moi non plus.
- J'ai cherché partout. - Panji !
Belle-maman !
Belle-maman, où est Hagi ?
- Hagi... - Je cherche la bague de papa.
Où je l'ai mise, déjà ?
Où est Hagi ?
Tu étais avec lui.
- Hagi... - Qui ça ?
Hagi, ton petit-fils.
Aide-nous. Où est Hagi ?
Hagi, mon fils.
- Où est ton petit-fils ? - Il était avec toi tout à l'heure.
Où est Hagi, belle-maman ?
J'étais à l'étage, tout à l'heure.
À l'étage ? À l'étage !
Hagi !
Hagi...
- Hagi... - Hagi.
- Maman est là.
Il va bien.
Tu transpires.
Tout va bien.
C'est notre fils.
Elle doit aller à la maison de retraite.
Ils seront furieux si vous fumez ici.
Pardon.
J'aime jouer avec quand je suis stressé.
Votre parent est là aussi ?
C'est son premier jour.
Ne faites pas ça.
J'ai mis ma mère ici il y a plusieurs semaines.
Je le regrette.
Cet endroit fait peur.
Chauffeur de taxi ?
Oui, monsieur.
Votre mère est riche ?
Non, c'était une cuisinière.
Je ne suis qu'un mécanicien.
Ma mère est femme de ménage.
Un endroit aussi grand qui ne nous demande pratiquement rien.
Même si les autres sont bien plus riches.
On connaît tous le général militaire.
Ce sont des étrangers
qui jouent au golf pour s'amuser.
Ils ne sont pas comme nous.
Quelque chose ne va pas.
Madame.
Je peux voir ma mère ?
Pas encore.
- On m'avait dit aujourd'hui. - En effet, mais ce soir.
- Quelle est la différence ? - Je ne sais pas.
Mais une chose est sûre, les visites commencent ce soir.
Veuillez m'excuser.
Je dois m'occuper des autres résidents.
Au revoir.
Vous avez entendu ? Je n'arrive jamais à voir ma mère.
Rentrez avec votre mère.
Panji, j'adore cet endroit.
C'est très propre.
Votre mère adore le jardin.
Elle le trouve très apaisant.
Tu es heureuse de voir des gens de ton âge ?
Des gens de mon âge ?
Votre mère est aussi allée dans la cuisine.
Elle a dit que c'était immense et voulait cuisiner tout de suite.
Je vais y travailler tous les jours, non ? C'est toi qui me conduis.
Et tes autres clients ?
C'est difficile d'atteindre son quota de nos jours.
Maman.
Tu vas rester ici...
pour qu'ils puissent s'occuper de toi.
Tu m'as amenée ici pour travailler, pour cuisiner.
Si tu restes à la maison, personne ne va s'occuper de toi.
Je travaille. Rara aussi.
Je n'ai pas besoin de ça.
J'ai juste besoin d'un endroit où vivre.
Rentrons à la maison.
Si tu restes ici,
tu auras des gens qui s'occuperont de toi.
- Il y aura des médecins. - Je n'en ai pas besoin.
Je veux juste passer tous mes matins
à vous regarder, toi et mon petit-fils.
- Tu pourras manger assez. - Je m'en fiche.
Ils te donneront d'excellentes vitamines.
Si je suis malade, dis-le-moi.
Ne t'occupe pas de moi. Ça partira tout seul.
Tu pourras aussi t'amuser.
- Je m'en fiche. Je veux rentrer. - Tu feras des sorties avec les autres.
S'il te plaît, ne me laisse pas ici.
Ça suffit.
Arrête ça, maman.
Arrête.
Ne me laisse pas ici.
Pardonne-moi, s'il te plaît. J'ai fait quelque chose d'horrible.
J'ai mis Hagi en grand danger.
Je ferai plus attention la prochaine fois.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Tout ce que je veux, c'est vivre avec toi.
- Maman. - Panji...
Tu es tout ce qui me reste, Panji.
Je n'ai plus que toi.
S'il te plaît... Panji !
Panji !
Je vais mourir ici, Panji !
Panji !
Ne me quitte pas, mon fils !
Panji !
Tu iras en enfer. J'irai en enfer aussi.
Que voulais-tu que je fasse d'autre ?
Que voulais-tu que je fasse ?
Y a quelqu'un ?
Maman ?
C'est Panji, maman.
Maman ?
Rentrons à la maison.
Panji, mon fils.
Je suis si heureuse.
Panji.
Je suis si heureuse d'être ici.
Merci.
Maman.
Panji, pourquoi tu m'as laissée ici ?
Maman...
Tu vas où ?
- Je vais chercher maman. - À cette heure ?
Je ne la laisserai pas dormir à la maison de retraite.
- Je viens avec toi. - Pas besoin. Occupe-toi de Hagi.
Sois prudent.
Monsieur Panji.
Que faites-vous ici ?
Je veux récupérer ma mère.
Vous pouvez reprendre.
Pourquoi voulez-vous voir votre mère ?
Je n'aurais pas dû la laisser ici.
C'est ma responsabilité.
Monsieur,
le premier jour où les parents sont admis en maison de retraite,
les enfants peuvent se sentir coupables.
Mais c'est tout à fait normal.
Certains font même des cauchemars.
Vous avez fait un cauchemar, c'est ça ?
C'est normal.
Tout à fait normal.
Vous devriez vous rappeler
la raison pour laquelle vous voulez laisser votre mère ici.
Vous vous occuperez bien d'elle ici.
Exactement.
Vous devriez vous accrocher à ça.
En tant qu'enfants, nous ne pouvons pas agir de façon égoïste
par simple peur de nous sentir coupables
de ne pas donner les meilleurs soins à nos parents.
Que se passe-t-il ici ?
Ce sont les enfants des résidents de la maison de retraite.
Ils profitent régulièrement de leur venue ici
pour organiser des réunions.
Où sont leurs parents ?
Vous êtes si bête, monsieur Panji.
Ils sont déjà au lit. Il est minuit passé.
- Madame. - Oui, monsieur Panji ?
J'aimerais voir ma mère.
Votre mère était si triste quand vous êtes parti aujourd'hui.
Mais on a pu lui parler et elle s'est calmée.
On s'occupe très bien d'elle.
Si vous la voyez maintenant, tous nos efforts auront été vains.
Elle sera de nouveau triste.
La semaine prochaine,
votre mère devrait s'être acclimatée à cet endroit.
À ce moment-là, vous pourrez venir la voir.
D'accord ?
Monsieur Panji.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
- D'accord. - Bien.
Désolé pour le dérangement.
Ce n'est rien. Nous comprenons.
- Je vais rentrer. - Oui.
Bordel.
À plus tard.
Quand on y réfléchit bien,
cet endroit n'est pas si mal, Yuri.
Je te l'avais dit.
Yuri, tu te souviens de ce film qu'on a regardé ?
Il s'appelait Tiga Burung Dara.
C'était une très belle soirée, Yuri.
Et sinon, tu n'as aucun regret sur les conditions actuelles, pas vrai ?
Non. Aucun regret.
On se voit à l'ordination.
Bien sûr.
Monsieur.
Vous êtes aussi l'un d'eux ?
Je vous ai vu cet après-midi en déposant ma mère ici.
Je cherche ma mère.
Laissez-moi partir.
Attendez.
S'il vous plaît.
Laissez-moi partir.
Je ne peux rien faire pour l'instant.
Je reviendrai, d'accord ?
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je ne peux pas vous détacher à mains nues.
Laissez-moi partir.
Le soleil me manque.
Je vous sauverai, monsieur.
Ça nous manque à tous.
Ça fait longtemps.
Cette époque me manque.
On va devoir continuer combien de temps ?
Sois patient, Dimitri. Un jour, on pourra partir d'ici.
Tu en as assez de vivre avec nous ?
Ce lit est lourd.
Tu n'es pas encore rétabli.
Il faut lubrifier les roues.
Wisnu.
Vous êtes ingénieur.
Vous devriez pouvoir réparer ça.
Pas besoin d'un ingénieur pour ça. Un mécanicien suffira.
Très bien, monsieur.
La prochaine fois, on trouvera un mécanicien.
Qu'allez-vous me faire ?
Bambang.
Maman !
J'ai essayé de te voir pendant des semaines.
Mais ils m'en ont empêché.
Tu m'as laissée ici.
Maman, on va rentrer à la maison !
Tu veux que je meure.
C'est faux, maman. Je vais te ramener à la maison !
Pardonne-moi, je n'aurais jamais dû t'amener ici !
Maman...
Pardonne-moi.
Ne faites pas de mal à ma mère !
Ce n'est pas du tout ce qu'on veut. On veut la bénir, Bambang.
Cours, maman !
Maman.
Maman...
Il résiste !
Chuchoteuse !
Lâchez prise.
Votre mère vous a élevé.
Elle a sacrifié sa jeunesse pour vous.
Rendez-lui
ce que vous lui avez pris.
Sinon,
vous serez tous les deux en grand danger.
Lâchez prise.
Tu es désormais l'une des nôtres, Kemala.
Tu as reçu la bénédiction de la jeunesse.
Reste ici avec nous.
La seule faveur qu'on te demande en retour,
c'est de t'occuper de notre foyer.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas senti cette lumière.
Je suis prête
à me mettre au service de cette maison de retraite.
Donnez-moi ça !
Trouvez le propriétaire du portable !
Libérez tous les Bannis.
C'est quoi, tout ça ?
Je vous avais dit de ne pas faire venir votre mère ici.
Les deux créatures. Que sont-elles réellement ?
Ils ne me l'ont jamais dit.
Mais je sais à quoi elles servent.
Elles aspirent la vie des jeunes
pour rajeunir les aînés ?
Oui.
Mais ça ne marche qu'entre parents et enfants.
C'est impossible.
- C'est impossible. - Vous l'avez vu vous-même.
Mais comment ?
Il y a beaucoup de choses que les humains ne comprendront jamais.
Ils vivent confortablement
en se protégeant de la réalité qu'ils ne peuvent accepter.
Mais elles existent.
D'où viennent-elles ?
Je ne sais pas.
De sous terre.
Et leur haleine est dangereuse. Hautement inflammable.
Tous les résidents ici...
Ce sont des aînés ?
Et ils sont riches.
Ils ont assez de richesses pour sept générations.
C'est pour ça qu'ils vivent ici.
Ils n'ont plus besoin de gagner leur vie.
S'ils sont riches, pourquoi ont-ils accepté ma mère ?
C'est une simple cuisinière.
Ils ont besoin de gens pour s'occuper d'eux.
Comme votre mère.
Comme moi.
Vous êtes aussi une aînée ?
J'ai 103 ans.
Alors...
vous avez sacrifié votre enfant.
Pas une fois dans ma vie
je ne me suis réveillée sans le regretter.
J'aimerais pouvoir arrêter ça.
Arrêter quoi ?
Cette transformation ne peut se faire
que si l'enfant et le parent sont d'accord.
Sinon, ça ne peut pas marcher.
Et l'enfant et le parent mourront ?
Ils ne mourront pas.
Mais ils se transformeront en une créature terrifiante.
On les appelle les Bannis.
Où est ma mère ?
Partez tant qu'il est encore temps.
Je dois la ramener chez moi.
Utilisez ça pour quitter cet endroit.
Partez tout de suite.
- Je ne veux pas que vous mouriez. - Je dois ramener ma mère.
Vous allez mourir, Panji.
Je n'abandonnerai plus ma mère.
Vous aurez aussi besoin de ça.
Mettez ça.
Cherchez à qui appartient ce portable.
Ce sera votre repas.
Après ça, allez au bout du couloir.
Il y a une pièce sur la droite.
Ils me verront.
Vous avez besoin de ça.
Ils vous poursuivront.
Ils sont aveugles,
mais ils peuvent vous sentir.
S'ils sentent mon odeur,
vous serez en sécurité.
Vous lui ressemblez.
À qui ?
Mon fils.
Vite ! Allez-vous-en !
Maman.
Qui êtes-vous ?
Maman, c'est moi, Panji.
Je vais te ramener à la maison.
Panji qui ?
C'est Panji, ton fils.
Je suis désolé de t'avoir laissée ici.
Tu es mon fils ?
Oui, maman. C'est moi, Panji.
- Je suis là. - Panji.
Panji.
On doit partir tout de suite.
Attends ici, maman.
Sauvez votre mère !
Maman, ne fais pas de bruit.
Maman...
Allez, maman.
Tout va bien se passer.
Maman.
Allez.
Je vous en supplie.
J'ai une famille.
Mon fils est encore petit. Il a besoin de moi.
Pour quoi faire ?
Quand ils grandiront,
ils vous laisseront tomber.
Laissez-moi ramener ma mère chez moi.
Je vous promets de la protéger.
Je prendrai soin d'elle.
- Jusqu'à quand ? - Pour toujours.
Même si vous la protégez
et que vous prenez soin d'elle, ce sera du gâchis.
Elle oubliera tout très bientôt.
Espèce d'ordure.
Vous voulez faire de ma mère une esclave.
Ça fait juste partie de vos tours tordus.
Bande d'enfoirés de riches.
Vous ne valez pas mieux que nous.
Attendez.
Pitié...
Je vous en supplie, laissez-nous partir, ma mère et moi.
Je vous le promets.
Je n'en parlerai à personne.
Ou laissez-nous vous servir. Nous ferons...
Nous ferons n'importe quoi.
Ce qu'on attend de vous...
c'est de la reconnaissance...
et de la gratitude envers votre mère.
Je n'ai jamais demandé à naître.
Si quelqu'un que vous ne connaissez pas...
vous vient en aide
et prend soin de vous depuis votre enfance,
ne devriez-vous pas faire pareil ?
Ma mère ne voudra jamais me mettre en danger.
Vous seriez surpris
de tout ce que vous pourriez faire
quand vous êtes vieux,
quand vous êtes faible,
sur le point de mourir...
pour avoir une chance de rajeunir.
Il résiste.
Chuchoteuse !
Lâchez prise.
C'est le seul moyen
de sauver votre mère.
Ne vous inquiétez pas.
Nous protégerons votre famille.
Vous grandirez
et continuerez à vivre dans le corps de votre mère.
Lâchez prise.
Sinon,
vous serez tous les deux en grand danger.
Alors, lâchez prise.
Lâchez prise.
Panji, mon fils...
Maman.
C'est ce que tu veux ?
Prends soin de Hagi, mon fils.
Rends-le heureux.
Va-t'en.
- Maman ! - Va-t'en, mon fils !
Vite !
Sous-titres : Nicolas Buczek