1 00:00:16,250 --> 00:00:18,583 J'avais promis de ne pas poser trop de questions. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Mais cette maison de retraite, c'est juste pour les riches ? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Pourquoi ça vous intéresse ? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Vos parents se sont occupés de vous, non ? 5 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Oui. 6 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Et ils ont pris soin de vous jusqu'à ce que vous soyez assez grand ? 7 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 C'est ça, oui. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,666 Ils ne se sont pas débarrassés de vous, si ? 9 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Non. 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Les mettre ici... 11 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 C'est comme si vos parents vous avaient abandonné à l'hôpital 12 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 quand vous êtes né. 13 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Même si je le voulais, 14 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 je ne pourrais pas mettre ma mère ici. 15 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Ce que je gagne avec le taxi ne me suffit même pas. 16 00:01:34,500 --> 00:01:35,916 Et ma mère n'a pas de retraite. 17 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Réfléchissez bien à ce que je viens de vous dire. 18 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Quoi donc ? 19 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Aucun parent ne mérite d'être abandonné par ses enfants. 20 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Madame. 21 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Quel âge a votre mère ? 22 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Elle a 71 ans. 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Mais parfois, elle n'a plus toute sa tête. 24 00:02:12,083 --> 00:02:13,875 Que faisait-elle comme travail ? 25 00:02:13,875 --> 00:02:14,958 Elle était cuisinière. 26 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Je peux vous arranger un rendez-vous avec notre directeur. 27 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Vous pourrez lui parler. 28 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Il pourrait vous proposer un traitement spécial pour votre mère. 29 00:03:22,541 --> 00:03:27,125 NIGHTMARES AND DAYDREAMS PAR JOKO ANWAR 30 00:03:28,791 --> 00:03:33,666 CRÈVE-CŒUR 31 00:03:33,666 --> 00:03:36,083 {\an8}Du tofu. 32 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Du tofu. 33 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Ne réfléchis pas trop. 34 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Je peux m'occuper de Hagi et de ta mère. 35 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Tu as aussi ton travail à faire. 36 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}Ce serait injuste de te laisser tout faire. 37 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Tu as déjà oublié ? 38 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Je m'occupais de ma mère, avant. 39 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- Ça allait. - Elle n'était pas sénile. 40 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Et la maison de retraite coûte cher. 41 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- C'est gratuit. - Comment ça ? Laquelle ? 42 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Celle dont le petit-fils du directeur monte souvent dans mon taxi. 43 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Celle que tu croyais qui n'était réservée qu'aux riches ? 44 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Exactement. 45 00:04:09,208 --> 00:04:11,375 {\an8}Pourquoi veulent-ils aider des gens comme nous ? 46 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Je ne sais pas. 47 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}C'est peut-être un programme caritatif. 48 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Je pèse trois kilos de moins. 49 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Ça va, belle-maman ? 50 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}J'ai fait de l'exercice hier 51 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}et j'ai perdu trois kilos. 52 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Je suis un peu plus jolie. 53 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}J'aimerais m'acheter du rouge à lèvres. 54 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}D'accord, belle-maman. Je t'en achèterai. 55 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Tu as faim, maman ? Que veux-tu que je te prépare ? 56 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Une omelette ? 57 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Tu ne m'as rien préparé depuis longtemps. 58 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}Dans ce cas, à partir de maintenant, 59 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}je cuisinerai pour toi, d'accord ? 60 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Si tu n'étais pas là, je n'aurais plus la volonté de vivre. 61 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Tout le monde nous a quittés. 62 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Y compris ton père. 63 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Tu es heureux d'avoir vécu avec moi depuis que tu es enfant, non ? 64 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Je vais préparer l'omelette. Attends ici. 65 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 66 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Tu vois ? Elle va bien. 67 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 68 00:05:31,500 --> 00:05:34,291 {\an8}Oui, mais je crois que si son état s'aggrave, 69 00:05:34,291 --> 00:05:35,625 {\an8}ce sera très dur pour elle. 70 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Je ne sais pas comment m'occuper d'elle. Satisfaire ses besoins. 71 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Tu sais, son état pourrait empirer, 72 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}mais aussi s'améliorer. 73 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Mais même si son état empire vraiment, 74 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}ça ne nous donne aucune excuse pour l'abandonner comme ça. 75 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, c'est ta mère. 76 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Elle t'aime tellement. 77 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Je l'aime aussi énormément. - C'est ce que je dis. 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Promets-moi de ne pas chasser ta mère d'ici. 79 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 D'accord, je te le promets. 80 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Tu es sûr ? 81 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Tu n'en as pas l'air. - Mais si. 82 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Non, tu hésites. Regarde, tu joues avec le briquet. 83 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Quand tu es stressé, tu joues avec le briquet, non ? 84 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - J'ai raison ? - Tu as raison. 85 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Où est Hagi ? 86 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Belle-maman ? 87 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Belle-maman. 88 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Belle-maman ! 89 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Belle-maman. Hagi. 90 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Maman ! 91 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Belle-maman ! 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Nana, vous avez vu ma mère ? 93 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi ! 94 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi ! 95 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Maman ! Hagi ! 96 00:07:51,375 --> 00:07:52,583 Ils sont nombreux, hein ? 97 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Belle-maman ! 98 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Regarde là-bas. 99 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi ! 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Belle-maman ! 101 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Je ne les trouve nulle part ! - Moi non plus. 102 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - J'ai cherché partout. - Panji ! 103 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Belle-maman ! 104 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Belle-maman ! 105 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Belle-maman ! 106 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Belle-maman, où est Hagi ? 107 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi... - Je cherche la bague de papa. 108 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 Où je l'ai mise, déjà ? 109 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Où est Hagi ? 110 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Tu étais avec lui. 111 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi... - Qui ça ? 112 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, ton petit-fils. 113 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 Aide-nous. Où est Hagi ? 114 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, mon fils. 115 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Où est ton petit-fils ? - Il était avec toi tout à l'heure. 116 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Où est Hagi, belle-maman ? 117 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 J'étais à l'étage, tout à l'heure. 118 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 À l'étage ? À l'étage ! 119 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi ! 120 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi... 121 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi... - Hagi. 122 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi. - Maman est là. 123 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Il va bien. 124 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Tu transpires. 125 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Tout va bien. 126 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 C'est notre fils. 127 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Elle doit aller à la maison de retraite. 128 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Ils seront furieux si vous fumez ici. 129 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Pardon. 130 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 J'aime jouer avec quand je suis stressé. 131 00:10:33,916 --> 00:10:35,166 Votre parent est là aussi ? 132 00:10:38,166 --> 00:10:39,291 C'est son premier jour. 133 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Ne faites pas ça. 134 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 J'ai mis ma mère ici il y a plusieurs semaines. 135 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Je le regrette. 136 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Cet endroit fait peur. 137 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Chauffeur de taxi ? 138 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Oui, monsieur. 139 00:10:59,000 --> 00:11:00,166 Votre mère est riche ? 140 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Non, c'était une cuisinière. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Je ne suis qu'un mécanicien. 142 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Ma mère est femme de ménage. 143 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Un endroit aussi grand qui ne nous demande pratiquement rien. 144 00:11:18,916 --> 00:11:20,791 Même si les autres sont bien plus riches. 145 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 On connaît tous le général militaire. 146 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Ce sont des étrangers 147 00:11:26,583 --> 00:11:28,083 qui jouent au golf pour s'amuser. 148 00:11:29,041 --> 00:11:30,416 Ils ne sont pas comme nous. 149 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Quelque chose ne va pas. 150 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Madame. 151 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Je peux voir ma mère ? 152 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Pas encore. 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - On m'avait dit aujourd'hui. - En effet, mais ce soir. 154 00:11:51,708 --> 00:11:53,833 - Quelle est la différence ? - Je ne sais pas. 155 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Mais une chose est sûre, les visites commencent ce soir. 156 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Veuillez m'excuser. 157 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Je dois m'occuper des autres résidents. 158 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Au revoir. 159 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Vous avez entendu ? Je n'arrive jamais à voir ma mère. 160 00:12:27,250 --> 00:12:28,583 Rentrez avec votre mère. 161 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, j'adore cet endroit. 162 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 C'est très propre. 163 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Votre mère adore le jardin. 164 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Elle le trouve très apaisant. 165 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Tu es heureuse de voir des gens de ton âge ? 166 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Des gens de mon âge ? 167 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Votre mère est aussi allée dans la cuisine. 168 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Elle a dit que c'était immense et voulait cuisiner tout de suite. 169 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Je vais y travailler tous les jours, non ? C'est toi qui me conduis. 170 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Et tes autres clients ? 171 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 C'est difficile d'atteindre son quota de nos jours. 172 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Maman. 173 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Tu vas rester ici... 174 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 pour qu'ils puissent s'occuper de toi. 175 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Tu m'as amenée ici pour travailler, pour cuisiner. 176 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Si tu restes à la maison, personne ne va s'occuper de toi. 177 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Je travaille. Rara aussi. 178 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Je n'ai pas besoin de ça. 179 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 J'ai juste besoin d'un endroit où vivre. 180 00:13:55,541 --> 00:13:56,500 Rentrons à la maison. 181 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Si tu restes ici, 182 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 tu auras des gens qui s'occuperont de toi. 183 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Il y aura des médecins. - Je n'en ai pas besoin. 184 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 Je veux juste passer tous mes matins 185 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 à vous regarder, toi et mon petit-fils. 186 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - Tu pourras manger assez. - Je m'en fiche. 187 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 Ils te donneront d'excellentes vitamines. 188 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 Si je suis malade, dis-le-moi. 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Ne t'occupe pas de moi. Ça partira tout seul. 190 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Tu pourras aussi t'amuser. 191 00:14:25,916 --> 00:14:30,125 - Je m'en fiche. Je veux rentrer. - Tu feras des sorties avec les autres. 192 00:14:30,625 --> 00:14:32,708 S'il te plaît, ne me laisse pas ici. 193 00:14:35,250 --> 00:14:37,750 Ça suffit. 194 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Arrête ça, maman. 195 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Arrête. 196 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Ne me laisse pas ici. 197 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Ne me laisse pas ici. 198 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Pardonne-moi, s'il te plaît. J'ai fait quelque chose d'horrible. 199 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 J'ai mis Hagi en grand danger. 200 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Je ferai plus attention la prochaine fois. 201 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi. 202 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 Tout ce que je veux, c'est vivre avec toi. 203 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Maman. - Panji... 204 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Tu es tout ce qui me reste, Panji. 205 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Je n'ai plus que toi. 206 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 S'il te plaît... Panji ! 207 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji ! 208 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Je vais mourir ici, Panji ! 209 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji ! 210 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji ! 211 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Ne me quitte pas, mon fils ! 212 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji ! 213 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji ! 214 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Tu iras en enfer. J'irai en enfer aussi. 215 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Que voulais-tu que je fasse d'autre ? 216 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Que voulais-tu que je fasse ? 217 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Y a quelqu'un ? 218 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Y a quelqu'un ? 219 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Maman ? 220 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 C'est Panji, maman. 221 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Maman ? 222 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Maman ? 223 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Maman ? 224 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Maman ? 225 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Rentrons à la maison. 226 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, mon fils. 227 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Je suis si heureuse. 228 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 229 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Je suis si heureuse d'être ici. 230 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Merci. 231 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Maman. 232 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, pourquoi tu m'as laissée ici ? 233 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Maman... 234 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Tu vas où ? 235 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- Je vais chercher maman. - À cette heure ? 236 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Je ne la laisserai pas dormir à la maison de retraite. 237 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Je viens avec toi. - Pas besoin. Occupe-toi de Hagi. 238 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Sois prudent. 239 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Monsieur Panji. 240 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Que faites-vous ici ? 241 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Je veux récupérer ma mère. 242 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Vous pouvez reprendre. 243 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Pourquoi voulez-vous voir votre mère ? 244 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Je n'aurais pas dû la laisser ici. 245 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 C'est ma responsabilité. 246 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Monsieur, 247 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 le premier jour où les parents sont admis en maison de retraite, 248 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 les enfants peuvent se sentir coupables. 249 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Mais c'est tout à fait normal. 250 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Certains font même des cauchemars. 251 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Vous avez fait un cauchemar, c'est ça ? 252 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 C'est normal. 253 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Tout à fait normal. 254 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Vous devriez vous rappeler 255 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 la raison pour laquelle vous voulez laisser votre mère ici. 256 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Vous vous occuperez bien d'elle ici. 257 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Exactement. 258 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Vous devriez vous accrocher à ça. 259 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 En tant qu'enfants, nous ne pouvons pas agir de façon égoïste 260 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 par simple peur de nous sentir coupables 261 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 de ne pas donner les meilleurs soins à nos parents. 262 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Que se passe-t-il ici ? 263 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Ce sont les enfants des résidents de la maison de retraite. 264 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Ils profitent régulièrement de leur venue ici 265 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 pour organiser des réunions. 266 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Où sont leurs parents ? 267 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Vous êtes si bête, monsieur Panji. 268 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 Ils sont déjà au lit. Il est minuit passé. 269 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Madame. - Oui, monsieur Panji ? 270 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 J'aimerais voir ma mère. 271 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Votre mère était si triste quand vous êtes parti aujourd'hui. 272 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Mais on a pu lui parler et elle s'est calmée. 273 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 On s'occupe très bien d'elle. 274 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Si vous la voyez maintenant, tous nos efforts auront été vains. 275 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Elle sera de nouveau triste. 276 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 La semaine prochaine, 277 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 votre mère devrait s'être acclimatée à cet endroit. 278 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 À ce moment-là, vous pourrez venir la voir. 279 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 D'accord ? 280 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Monsieur Panji. 281 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 282 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - D'accord. - Bien. 283 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Désolé pour le dérangement. 284 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Ce n'est rien. Nous comprenons. 285 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Je vais rentrer. - Oui. 286 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Bordel. 287 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 À plus tard. 288 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Quand on y réfléchit bien, 289 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 cet endroit n'est pas si mal, Yuri. 290 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Je te l'avais dit. 291 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, tu te souviens de ce film qu'on a regardé ? 292 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 Il s'appelait Tiga Burung Dara. 293 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 C'était une très belle soirée, Yuri. 294 00:29:20,791 --> 00:29:25,666 Et sinon, tu n'as aucun regret sur les conditions actuelles, pas vrai ? 295 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Non. Aucun regret. 296 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 On se voit à l'ordination. 297 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Bien sûr. 298 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Monsieur. 299 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Vous êtes aussi l'un d'eux ? 300 00:33:30,541 --> 00:33:32,916 Je vous ai vu cet après-midi en déposant ma mère ici. 301 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Je cherche ma mère. 302 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Laissez-moi partir. 303 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 Attendez. 304 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 S'il vous plaît. 305 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Laissez-moi partir. 306 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Je ne peux rien faire pour l'instant. 307 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Je reviendrai, d'accord ? 308 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 309 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Je ne peux pas vous détacher à mains nues. 310 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Laissez-moi partir. 311 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Laissez-moi partir. 312 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Le soleil me manque. 313 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Je vous sauverai, monsieur. 314 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Ça nous manque à tous. 315 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Ça fait longtemps. 316 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Cette époque me manque. 317 00:34:26,500 --> 00:34:28,375 On va devoir continuer combien de temps ? 318 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Sois patient, Dimitri. Un jour, on pourra partir d'ici. 319 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Tu en as assez de vivre avec nous ? 320 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Ce lit est lourd. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,666 Tu n'es pas encore rétabli. 322 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Il faut lubrifier les roues. 323 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 324 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Vous êtes ingénieur. 325 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Vous devriez pouvoir réparer ça. 326 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Pas besoin d'un ingénieur pour ça. Un mécanicien suffira. 327 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Très bien, monsieur. 328 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 La prochaine fois, on trouvera un mécanicien. 329 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Qu'allez-vous me faire ? 330 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 331 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Maman ! 332 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Maman ! 333 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 J'ai essayé de te voir pendant des semaines. 334 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Mais ils m'en ont empêché. 335 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Tu m'as laissée ici. 336 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Maman, on va rentrer à la maison ! 337 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Tu veux que je meure. 338 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 C'est faux, maman. Je vais te ramener à la maison ! 339 00:37:07,083 --> 00:37:09,458 Pardonne-moi, je n'aurais jamais dû t'amener ici ! 340 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Maman... 341 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Pardonne-moi. 342 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Pardonne-moi. 343 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Ne faites pas de mal à ma mère ! 344 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Ce n'est pas du tout ce qu'on veut. On veut la bénir, Bambang. 345 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Cours, maman ! 346 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Maman. 347 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Maman... 348 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Il résiste ! 349 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Chuchoteuse ! 350 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Lâchez prise. 351 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Lâchez prise. 352 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Votre mère vous a élevé. 353 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Elle a sacrifié sa jeunesse pour vous. 354 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Rendez-lui 355 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 ce que vous lui avez pris. 356 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Sinon, 357 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 vous serez tous les deux en grand danger. 358 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Lâchez prise. 359 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Lâchez prise. 360 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Lâchez prise. 361 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Tu es désormais l'une des nôtres, Kemala. 362 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Tu as reçu la bénédiction de la jeunesse. 363 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Reste ici avec nous. 364 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 La seule faveur qu'on te demande en retour, 365 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 c'est de t'occuper de notre foyer. 366 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Ça faisait longtemps que je n'avais pas senti cette lumière. 367 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Je suis prête 368 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 à me mettre au service de cette maison de retraite. 369 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Donnez-moi ça ! 370 00:42:53,541 --> 00:42:55,250 Trouvez le propriétaire du portable ! 371 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Libérez tous les Bannis. 372 00:44:17,041 --> 00:44:18,166 C'est quoi, tout ça ? 373 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Je vous avais dit de ne pas faire venir votre mère ici. 374 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Les deux créatures. Que sont-elles réellement ? 375 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Ils ne me l'ont jamais dit. 376 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Mais je sais à quoi elles servent. 377 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Elles aspirent la vie des jeunes 378 00:44:32,750 --> 00:44:34,125 pour rajeunir les aînés ? 379 00:44:34,125 --> 00:44:35,083 Oui. 380 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Mais ça ne marche qu'entre parents et enfants. 381 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 C'est impossible. 382 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - C'est impossible. - Vous l'avez vu vous-même. 383 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Mais comment ? 384 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Il y a beaucoup de choses que les humains ne comprendront jamais. 385 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Ils vivent confortablement 386 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 en se protégeant de la réalité qu'ils ne peuvent accepter. 387 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Mais elles existent. 388 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 D'où viennent-elles ? 389 00:45:04,541 --> 00:45:05,541 Je ne sais pas. 390 00:45:06,541 --> 00:45:07,833 De sous terre. 391 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Et leur haleine est dangereuse. Hautement inflammable. 392 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Tous les résidents ici... 393 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Ce sont des aînés ? 394 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Et ils sont riches. 395 00:45:19,541 --> 00:45:21,833 Ils ont assez de richesses pour sept générations. 396 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 C'est pour ça qu'ils vivent ici. 397 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Ils n'ont plus besoin de gagner leur vie. 398 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 S'ils sont riches, pourquoi ont-ils accepté ma mère ? 399 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 C'est une simple cuisinière. 400 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Ils ont besoin de gens pour s'occuper d'eux. 401 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Comme votre mère. 402 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Comme moi. 403 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Vous êtes aussi une aînée ? 404 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 J'ai 103 ans. 405 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Alors... 406 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 vous avez sacrifié votre enfant. 407 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Pas une fois dans ma vie 408 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 je ne me suis réveillée sans le regretter. 409 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 J'aimerais pouvoir arrêter ça. 410 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Arrêter quoi ? 411 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Cette transformation ne peut se faire 412 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 que si l'enfant et le parent sont d'accord. 413 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Sinon, ça ne peut pas marcher. 414 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Et l'enfant et le parent mourront ? 415 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Ils ne mourront pas. 416 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Mais ils se transformeront en une créature terrifiante. 417 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 On les appelle les Bannis. 418 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Où est ma mère ? 419 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Partez tant qu'il est encore temps. 420 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Je dois la ramener chez moi. 421 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Utilisez ça pour quitter cet endroit. 422 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Partez tout de suite. 423 00:47:04,208 --> 00:47:07,083 - Je ne veux pas que vous mouriez. - Je dois ramener ma mère. 424 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Vous allez mourir, Panji. 425 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Je n'abandonnerai plus ma mère. 426 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Vous aurez aussi besoin de ça. 427 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Mettez ça. 428 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Cherchez à qui appartient ce portable. 429 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Ce sera votre repas. 430 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Après ça, allez au bout du couloir. 431 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Il y a une pièce sur la droite. 432 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Ils me verront. 433 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Vous avez besoin de ça. 434 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Ils vous poursuivront. 435 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Ils sont aveugles, 436 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 mais ils peuvent vous sentir. 437 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 S'ils sentent mon odeur, 438 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 vous serez en sécurité. 439 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Vous lui ressemblez. 440 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 À qui ? 441 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Mon fils. 442 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Vite ! Allez-vous-en ! 443 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Maman. 444 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Qui êtes-vous ? 445 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Maman, c'est moi, Panji. 446 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Je vais te ramener à la maison. 447 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Panji qui ? 448 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 C'est Panji, ton fils. 449 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Je suis désolé de t'avoir laissée ici. 450 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Tu es mon fils ? 451 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Oui, maman. C'est moi, Panji. 452 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Je suis là. - Panji. 453 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 454 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 On doit partir tout de suite. 455 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Attends ici, maman. 456 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Sauvez votre mère ! 457 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Maman, ne fais pas de bruit. 458 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Maman... 459 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Allez, maman. 460 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Tout va bien se passer. 461 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Maman. 462 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Allez. 463 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Je vous en supplie. 464 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 J'ai une famille. 465 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Mon fils est encore petit. Il a besoin de moi. 466 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Pour quoi faire ? 467 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Quand ils grandiront, 468 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 ils vous laisseront tomber. 469 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Laissez-moi ramener ma mère chez moi. 470 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Je vous promets de la protéger. 471 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Je prendrai soin d'elle. 472 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Jusqu'à quand ? - Pour toujours. 473 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Même si vous la protégez 474 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 et que vous prenez soin d'elle, ce sera du gâchis. 475 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Elle oubliera tout très bientôt. 476 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Espèce d'ordure. 477 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Vous voulez faire de ma mère une esclave. 478 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Ça fait juste partie de vos tours tordus. 479 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Bande d'enfoirés de riches. 480 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Vous ne valez pas mieux que nous. 481 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Attendez. 482 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Attendez. 483 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Pitié... 484 00:54:44,208 --> 00:54:46,708 Je vous en supplie, laissez-nous partir, ma mère et moi. 485 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Je vous le promets. 486 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Je n'en parlerai à personne. 487 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Ou laissez-nous vous servir. Nous ferons... 488 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Nous ferons n'importe quoi. 489 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Ce qu'on attend de vous... 490 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 c'est de la reconnaissance... 491 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 et de la gratitude envers votre mère. 492 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Je n'ai jamais demandé à naître. 493 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Si quelqu'un que vous ne connaissez pas... 494 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 vous vient en aide 495 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 et prend soin de vous depuis votre enfance, 496 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 ne devriez-vous pas faire pareil ? 497 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Ma mère ne voudra jamais me mettre en danger. 498 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Vous seriez surpris 499 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 de tout ce que vous pourriez faire 500 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 quand vous êtes vieux, 501 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 quand vous êtes faible, 502 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 sur le point de mourir... 503 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 pour avoir une chance de rajeunir. 504 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Il résiste. 505 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Chuchoteuse ! 506 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Lâchez prise. 507 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Lâchez prise. 508 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 C'est le seul moyen 509 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 de sauver votre mère. 510 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Ne vous inquiétez pas. 511 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Nous protégerons votre famille. 512 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Vous grandirez 513 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 et continuerez à vivre dans le corps de votre mère. 514 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Lâchez prise. 515 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Lâchez prise. 516 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Sinon, 517 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 vous serez tous les deux en grand danger. 518 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Alors, lâchez prise. 519 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Lâchez prise. 520 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Lâchez prise. 521 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, mon fils... 522 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Maman. 523 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 C'est ce que tu veux ? 524 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Prends soin de Hagi, mon fils. 525 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Rends-le heureux. 526 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Rends-le heureux. 527 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Va-t'en. 528 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Maman ! - Va-t'en, mon fils ! 529 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Vite ! 530 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Sous-titres : Nicolas Buczek