Tudom, megígértem, hogy nem kérdezősködöm.
De ez az idősek otthona csak gazdagoknak való?
Mi köze hozzá?
A szülei gondját viselték, igaz?
Igen.
Azért tették, mert gyerekként még nem tudott magáról gondoskodni?
Mivel gyerek voltam.
Nem passzolták le, igaz?
Nem.
Az, hogy ide bedugják őket...
olyan, mintha a szülei otthagyták volna a kórházban,
amikor megszületett.
Ha akarnám sem engedhetném meg
magamnak, hogy beadjam ide az anyámat.
A taxizás még a napi betevőmet sem fedezi.
Anyámnak sincs nyugdíja.
Jól gondolja át, amit mondtam!
Melyiket?
Egyetlen szülő sem érdemli, hogy a gyerekei lepasszolják.
Nővér.
Hány éves is az édesanyja?
Hetvenegy.
De néha már kihagy az agya.
Mivel foglalkozott?
Szakácsnő volt.
Esetleg nézhetek egy időpontot az otthon vezetőjével.
Hogy beszélhessen vele.
Talán van valamilyen speciális ajánlata az édesanyja számára.
JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI
A RÉGI HÁZ
Tofut!
Ne agyald túl!
Gondoskodom Hagiról és a mamáról.
A kifőzdét is csinálnod kell.
Nem lenne fair, ha mindez rád hárulna.
Már elfelejtetted?
Anyámról is gondoskodtam.
- Működött. - Ő nem volt szenilis.
Sokba kerül az idősek otthona.
- Ingyen van. - Hogyhogy?
Az, amelyiknek a tulajának az unokáját mindig vittem a üzletbe.
Amelyikről azt mondtad, csak gazdagoknak való?
Az.
Miért segítenének a magunkfajtákon?
Nem tudom.
Talán valami jótékonysági kezdeményezés.
Három kilót fogytam.
Mi az, mama?
Tegnap tornáztam egy kicsit,
megmértem magam, és három kilót fogytam.
Csinosabb is vagyok.
Akarok venni egy rúzst. Rég sminkeltem.
Rendben, mama. Veszek magának.
Éhes vagy, mama? Mit főzzek neked?
Esetleg egy omlettet?
Rég főztél már nekem.
Ha ez valóban így lenne, akkor mostantól
én főzök neked, jó?
Ha nem lennél itt, nem akarnék már élni.
Mert mindenki elment.
Apád is.
Örülsz, hogy gyerekkorod óta velem élsz, ugye?
Készítem az omlettet. Mindjárt megvan.
Hagi!
Látod? Szerintem a mama jól van.
Hagi!
Igen, de ha
- romlik az állapota, - Hagi!
az neki sem lesz jó.
Nem tudom, hogyan tudnám az igényeit kielégíteni.
Hát, lehet, hogy romlik az állapota,
de lehet, hogy jobban lesz.
Ha viszont romlik az állapota,
az még nem ok arra, hogy beadjuk valahova.
Panji, ő az anyukád.
Nagyon szeret téged.
- Én is nagyon szeretem. - Hát, ez az!
Ígérd meg, hogy anyád itt marad, ebben a házban!
Jó, megígérem.
Biztos?
- Nem vagy benne biztos. - De igen.
Nem. Nézd, hogy babrálsz az öngyújtóval!
Ha ideges vagy, mindig az öngyújtóval babrálsz.
- Jól mondom? - Jól mondod.
Hol van Hagi?
Mama?
Mama!
Mama? Hagi?
Mama!
Nana néni, nem látta az anyámat?
Hagi!
Mama? Hagi?
Mennyien vannak, mi?
Mama!
Nézd csak őket!
Hagi!
Mama!
- Panji, sehol sincsenek! - Próbáltam őket megkeresni.
- Már próbáltam. - Panji!
Mama!
Mama, hol van Hagi?
- Hagi... - Az apádtól kapott gyűrűmet keresem.
- Mama. - Hová tettem?
Hagi hol van?
Az előbb itt volt. Hol van?
- Hagi... - Hagi, kicsoda?
Hagi, az unokád.
- Mama... - Segíts! Hol van Hagi?
Hagi, a fiam.
- Mama, hol van Hagi, az unokád? - Az előbb magával volt.
Hol van Hagi, mama?
Fent voltam az emeleten.
Fent? Fent!
Hagi!
- Hagi! - Hagi!
- Hagi, itt anya.
Nincs baja.
Tiszta víz vagy, fiam.
Igen, drágám.
A mi kisfiunk.
A mamának az otthonban a helye.
Dühösek lesznek, ha itt rágyújt.
Elnézést, uram.
Mindig babrálok vele, ha ideges vagyok.
Itt van egy szülője?
Ma hoztam be.
Mondja le!
Én hetekkel ezelőtt hoztam be az enyémet.
De már megbántam.
Tiszta para ez a hely.
Taxisofőr?
Igen, uram.
Gazdag a szülője?
Nem, csak egy szakácsnő.
Én szerelő vagyok.
Anyám takarítónő.
Egy ekkora hely a mi nincstelen szüleinket fogadja be.
Míg a többiek sokkal gazdagabbak.
A tábornok. Tudjuk, ki ő.
Külföldiek,
ahogy golfozgatnak.
Mind mások, mint mi.
Nem áll össze a kép.
Nővér.
Bemehetek anyámhoz?
Még nem.
- Mindig ezen a napon látogatom. - Igen, de este.
Mi a különbség?
Nem tudom.
Egy biztos, az anyja ma este fogadja a látogatókat.
Bocsásson meg!
A többi lakóról is gondoskodnom kell.
Elnézést.
Hallotta ezt? Kizárt, hogy anyám ne akarjon látni.
Vigye haza az anyját!
Panji, imádom ezt a helyet.
Tiszta és takaros.
Az anyja imádja a kertet is.
Azt mondta, megnyugtatja.
Mama, örülsz, hogy korodbeliekkel lehetsz?
Hogy érted?
Az anyja a konyhába is kiment.
Azt mondta, óriási, és azonnal főzni akart valamit.
Mindennap itt fogok dolgozni, ugye? Reggelente te hozol be.
Mi lesz a többi utasoddal?
Manapság olyan nehéz elérni a napi kvótát.
Mama.
Itt maradsz...
hogy mások gondoskodhassanak rólad.
Azért hoztál ide, hogy dolgozzak, hogy főzzek.
Ha otthon maradsz, senki sem tudja gondodat viselni.
Én dolgozom. Rara is dolgozik.
Rólam nem kell gondoskodni.
Csak egy hely kell, ahol élhetek.
Menjünk haza!
Ha itt maradsz,
az emberek itt gondoskodnak rólad.
- Orvosok is vannak. - Nem kellenek orvosok!
- Reggelente látni akarlak... - Itt adnak
- enni, - ...téged és az unokámat.
- hogy egészséges legyél. - Nem kell rám vigyázni.
A legjobb vitaminokat kapod majd, a drágákat.
Ha beteg vagyok, mondd meg!
Ne törődj velem! Majd elmúlik.
Lesznek kirándulások is.
- Nem kell nekem az. - Buszoztok
- majd a többiekkel. - Haza akarok menni.
Csak ne hagyj itt!
Elég!
Hagyd abba, mama!
Elég.
Ne hagyj itt!
Kérlek, bocsáss meg! Rosszat tettem,
veszélybe sodortam Hagit.
Legközelebb óvatosabb leszek.
- Nem kell rám vigyázni. - Mama.
Csak hadd éljek veled!
- Mama. - Panji...
Mert már csak te maradtál nekem, Panji.
Csak te vagy nekem.
Én... Panji!
Panji!
Itt meg fogok halni, Panji!
Panji!
Panji, ne hagyj itt, fiam!
Panji!
Pokolra jutsz. Pokolra jutok.
Mit akarsz, mit tegyek még?
Mit akarsz, mit tegyek?
Hahó?
Mama?
Panji vagyok, mama.
Mama?
Mama, menjünk haza!
Panji, fiam.
Nagyon boldog vagyok.
Panji!
Úgy örülök, hogy itt lehetek, fiam.
Köszönöm.
Mama!
Panji, miért hagytál itt?
Mama...
Panji, hová mész?
- Elmegyek a mamáért. - Ilyen későn?
Egy éjszakát sem hagyom, hogy ott töltsön.
- Veled megyek. - Nem kell. Csak vigyázz Hagira!
Vigyázz magadra!
Panji úr!
Mit keres itt?
Az anyámért jöttem.
Folytassák csak, kérem!
Miért pont most akar találkozni az édesanyjával?
Hiba volt itt hagyni.
Nekem kell gondját viselnem.
Uram,
az első napon, amikor a szülőket behozzák az otthonba,
a gyerekükben feltámadhat a bűntudat érzése.
De ez teljesen normális.
Vannak, akiknek rémálmaik is vannak.
Rosszat álmodott, ugye?
Ez normális.
Teljesen normális.
Talán felidézhetné,
miért akarta, hogy felvegyük ide az édesanyját.
Mert itt jobban gondoskodnak róla.
Pontosan!
Ezt ne feledje, mindig emlékeztesse magát erre!
Mi, gyerekek, nem lehetünk önzők,
csak mert félünk a bűntudat érzésétől,
hogy nem tudunk a legmegfelelőbben gondoskodni a szüleinkről.
Mi ez itt?
Ők az otthon lakóinak gyerekei.
Rendszeresen szoktak találkozni,
amikor meglátogatják a szüleiket.
Hol vannak a szüleik?
Ne butáskodjon, Panji úr!
Már ágyban vannak, Panji úr! Elmúlt éjfél.
- Nővér. - Igen, Panji úr?
Látni akarom az anyámat.
Az édesanyja nagyon szomorú volt, amikor ma elment.
De aztán lenyugodott, miután beszéltünk vele.
Minden figyelmet megkap tőlünk.
Ha most találkozik vele, minden erőfeszítésünk kárba vész.
Megint szomorú lesz.
Jövő hétre
az édesanyja várhatóan teljesen megszokja majd ezt a helyet.
És akkor meglátogathatja.
Rendben?
Panji úr.
Nincs miért aggódnia.
- Rendben. - Igen.
Elnézést a zavarásért.
Semmi gond. Megértjük.
- Rendben. Most hazamegyek. - Jó.
Mocsok.
Viszlát!
Most, hogy belegondolok,
nem is olyan rossz ez a hely, Yuri.
Mondtam én.
Yuri, emlékszel, hogy láttunk egy filmet,
a Tiga Burung Darát?
Milyen szép este volt, Yuri!
És te?
Nem bántad meg a jelenlegi körülmények miatt, ugye?
Nem. Nem bántam meg.
Találkozunk a szertartáson.
Ott leszek.
Uram!
Maga is közéjük tartozik?
Délután találkoztunk, amikor behoztam anyámat.
Az anyámat keresem.
Vegye le rólam!
- Várjon! - Kérem!
Kérem!
Vegye le!
Uram, nem tudom kinyitni.
Visszajövök magáért, jó?
Kérem! Most vegye le!
Puszta kézzel nem tudom kinyitni.
Vegye le rólam!
Hiányzik a napfény.
Kiszabadítom, uram.
Igen.
Hiányzik nekünk.
Jó rég volt már.
Hiányoznak azok az idők.
Meddig kell még ezt csinálnunk?
Türelem, Dimitrij. Egy nap elmehetünk innen.
Csak nem eleged lett belőlünk?
Nehéz ez az ágy.
Még nem épültél fel.
Meg kell olajoznunk a kerekeket.
Visnu.
Te mérnök vagy.
Biztos meg tudod javítani.
A kerekekhez nem kell mérnök. Elég egy szerelő is.
Rendben, uram.
Legközelebb egy szerelőt költöztetünk be ide.
Mit tesznek velem?
Bambang!
Anya!
Hetek óta próbállak meglátogatni.
De nem engedték.
Itt hagytál.
Anya, hazamegyünk!
Azt akarod, hogy meghaljak.
Ez nem igaz, anya! Hazaviszlek!
Bocsáss meg, hogy idehoztalak!
Anya!
Bocsáss meg!
Ne bántsák az anyámat!
Eszünk ágában sincs. Meg akarjuk áldani az édesanyját, Bambang.
Anya! Fuss, anya!
Anya.
Ellenáll!
Suttogó!
Engedje!
Az anyja nevelte fel.
Feláldozta magáért a fiatalságát.
Engedje meg,
hogy visszaadja neki, amit elvett tőle!
Ha nem,
mindkettőjüket komoly veszélybe sodorja.
Engedje!
Most már közénk tartozol, Kemala.
Az ifjúság áldásában részesültél.
Maradj itt velünk!
Cserébe csak annyit kérünk,
hogy óvd a helyünket.
Rég nem éreztem ilyen könnyűnek a testemet.
Készen állok,
hogy szolgáljam ezt az idősek otthonát.
Add ide!
Keressétek meg a mobil tulajdonosát!
Eresszetek ki minden Száműzöttet!
Mi ez?
Mondtam, hogy ne hozza ide az anyját.
Az a két lény. Mik azok?
Nem mondták el nekem.
Bár tudom, mire valók.
Leszívják a fiatalokat,
- hogy az idősek újra fiatalok legyenek? - Igen.
De ez csak szülő és gyermek közt lehetséges.
Ez lehetetlen.
- Ez lehetetlen. - A saját szemével látta.
De hogyan?
Sok dolog van ezen a világon, amit az emberek sosem fognak megérteni.
Úgy érzik jól magukat,
ha kizárják a valóságot, amit nem tudnak elfogadni.
De léteznek.
Honnan jöttek?
Nem tudom. A föld alól.
És veszélyes a leheletük. Rendkívül gyúlékony.
Az otthon lakói...
mind idősek?
És gazdagok.
Hét generációra elegendő vagyonuk van.
Ezért élnek itt.
Mert már nem kell dolgozniuk.
Ha gazdagok, miért fogadták be az anyámat?
Csak egy egyszerű szakácsnő.
Mert olyanok is kellenek, akik gondoskodnak a szükségleteikről.
Mint az anyja.
Mint én.
Maga is idős?
Százhárom éves vagyok.
Akkor...
feláldozta a gyermekét.
Minden áldott nap, amikor felkelek,
hatalmába kerít a megbánás.
Bár megállíthatnám!
Mit?
Az átalakulás csak akkor megy végbe,
ha a gyerek és a szülő is akarja.
Ha nem akarják, akkor nem.
A gyerek és a szülő is meghal.
Nem halnak meg.
Hanem rémisztő szörnyekké válnak, akiket úgy hívnak...
a Száműzöttek.
Hol az anyám?
Menjen innen, amíg tud!
Haza kell vinnem anyámat.
Ezzel tud innen kijutni.
Indulnia kell!
Nem akarom, hogy meghaljon.
Haza kell őt vinnem!
Meg fog halni, Panji.
Többé nem hagyom el anyámat.
Erre is szüksége lesz.
Vegye fel!
Keressétek a mobil tulajdonosát!
Ő lesz a lakomátok.
Aztán menjen a folyosó végére!
Jobbra van egy szoba.
Meglátnak.
De szüksége lesz erre.
Valaki követni fogja.
Nem látnak,
de érzik a szagát.
Ha az én szagomat érzik,
biztonságban lesz.
Hasonlít rá.
Kire?
A fiamra.
Gyorsan! Menjen!
Mama!
Ki?
Mama, én vagyok az, Panji.
Haza akarlak vinni.
Milyen Panji?
Panji vagyok, a fiad.
Sajnálom, hogy itt hagytalak.
A fiam vagy?
Igen, anya. Panji vagyok.
- Itt vagyok. - Panji!
Panji!
Ki kell jutnunk innen.
Itt várj, mama!
Mentse meg az anyját!
Mama, maradj csendben!
Mama...
Ne már, mama!
Minden rendben lesz.
Mama!
Jöjjön!
Kérem.
Családom van.
A fiam még kicsi. Szüksége van rám.
Minek?
Ha felnőnek,
úgysem törődnek majd magával.
Kérem, hadd vigyem haza anyámat!
Megígérem, hogy vigyázok rá.
Gondoskodom róla.
- Meddig? - Örökké.
Még ha vigyáz is rá,
és gondoskodik róla, időpocsékolás.
Hamarosan mindent elfelejt.
Rohadék!
Rabszolgává akarják tenni az anyámat.
Ezek csak a beteg trükkjeik.
Gazdag rohadékok!
Maga sem jobb nálunk.
Várjanak!
Kérem!
Könyörgöm, hadd menjünk el az anyámmal!
Esküszöm...
hogy nem szólok senkinek.
Vagy hadd szolgáljuk önöket! Mi...
Mi bármit megteszünk.
Nekünk csak arra van szükségünk...
hogy kimutassa a háláját...
és köszönetét az édesanyja iránt.
Nem kértem, hogy megszülessek.
Ha van valaki, akit nem ismer,
aki segíti,
aki gyerekkora óta gondoskodik magáról,
nem kellene mindezt viszonoznia?
Anyám sosem sodorna veszélybe.
Meglepődne,
mennyi mindent megtenne
időskorában,
amikor már gyenge,
és a halál küszöbén áll...
hogy újra fiatal lehessen.
Ellenáll.
Suttogó!
Engedje!
Csak így mentheti meg
az édesanyját.
Nincs miért aggódnia.
Megvédjük a családját.
Az édesanyja testében
fog fejlődni és tovább élni.
Engedje!
Ha nem,
mindkettőjüket komoly veszélybe sodorja.
Úgyhogy engedje!
Engedje!
Panji, fiam...
Mama.
Ezt akarod?
Vigyázz Hagira, fiam!
Legyen boldog!
Menj, fiam!
- Mama! - Menj, fiam! Menj!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna