Saya tahu saya pernah berjanji tak akan banyak tanya.
Tetapi, rumah jompo ini memang khusus untuk orang kaya, ya, Sus?
Urusanmu apa?
Orang tuamu mengurusmu, 'kan?
Ya.
Orang tuamu merawatmu dari kecil sampai kau bisa hidup sendiri?
Dari kecil.
Orang tuamu tidak membuangmu, 'kan?
Enggak.
Menaruh mereka di sini,
itu sama seperti kalau dulu orang tuamu meninggalkanmu di rumah sakit
ketika kau dilahirkan.
Kalau pun saya mau,
saya tak akan mampu tinggalkan ibu saya di sini.
Kadang pendapatan dari taksi pun tak cukup buat harian.
Ibu saya tak ada pensiun.
Kau pikir dalam-dalam apa yang saya katakan tadi.
Yang mana?
Tidak ada orang tua yang layak untuk ditinggalkan oleh anaknya.
Sus.
Memangnya, berapa usia ibumu?
Oh.
Baru 71 tahun.
Tapi, kadang pikirannya sudah sering enggak jalan.
Dulu kerjanya apa?
Tukang masak. Hmm.
Mungkin saya bisa pertemukan kamu langsung dengan pimpinan panti jompo.
- Jadi, kau bisa bicara dengan dia.
Siapa tahu ada kebijakan khusus untuk ibumu.
Tahu, tahu!
Sudahlah, Ji.
Aku 'kan bisa jaga Hagi bersama Ibu.
Tapi kau harus mengurusi katering, mengurusi Hagi.
Aku sakit hati kalau kau mengurus Ibu juga.
Lupa, ya?
Dulu aku juga mengurus mamaku,
- baik-baik saja, kok. - Mamamu 'kan tak pikun.
Panti jompo juga enggak murah.
- Gratis. - Hah? Di mana?
Itu, di rumah panti jompo yang susternya sering aku antar belanja.
Yang kau bilang untuk orang kaya itu?
Ya.
Untuk apa mereka menerima orang kayak kita?
Ya, enggak tahu.
Mungkin ada program sosial.
Berat badan Ibu turun tiga kilo.
Eh, kenapa, Bu?
Ibu kemarin sedang olahraga,
timbangan Ibu turun tiga kilo.
- Agak cantik.
Ibu mau beli lipstik, sudah lama tak pakai makeup.
Ya, Bu. Entar Rara belikan, ya.
Ibu lapar? Mau aku masakkan apa?
Mm...
Telur dadar, dong.
Sudah lama kau enggak memasak untuk Ibu.
Kalau begitu, dari sekarang sampai seterusnya,
Panji yang masak untuk Ibu. Ya?
Kalau enggak ada kau, Ibu malas hidup.
Karena semua orang meninggalkan kita,
termasuk bapakmu.
Kau senang 'kan, Nak, dari kecil tinggal bersama Ibu?
Panji masak dulu, ya. Ibu tunggu sebentar.
Hagi!
Tuh 'kan, Ibu enggak apa-apa, kok.
Hagi.
Ya, tapi 'kan,
kalau kondisinya memburuk,
aku kasihan pada Ibu.
Aku enggak tahu bagaimana cara merawatnya, kebutuhannya apa.
Yah, mungkin saja keadaan Ibu bisa makin memburuk,
atau bahkan mungkin membaik.
Tapi, Nji, kalau memang Ibu makin memburuk,
enggak mungkin kita kayak... Apa, ya? Membuang orang tua kita begitu saja.
Ji, dia itu ibumu.
Dia sangat sayang padamu.
- Ya, aku juga sayang padanya. - Ya, sudah, maka itu,
pokoknya kau janji, Ibu enggak akan keluar dari rumah ini.
Ya. Ya, aku janji.
Benar?
- Aku enggak yakin. - Yakin.
Enggak. Itu nyatanya. Kau main-mainin korek.
Kalau lagi gelisah, kau pasti mainin korek itu. Ya, 'kan?
- Ya, enggak? - Ya, sudah.
Hagi mana?
Ibu?
Bu? Ibu?
Bu?
Ibu? Hagi?
Ibu?
- Bu Nana, lihat ibu saya? - Enggak.
Hagi!
Ibu? Hagi?
Ibu?
Papa...
Hagi! Hagi...
Ibu! Ibu!
Panji, enggak ada! Ibu enggak ada di mana-mana!
Aku cari di mana-mana. Kau cari di mana?
Ibu?
- Ibu?
Ibu! Bu?
Ibu, Hagi? Hagi di mana, Bu?
Ibu lagi mencari cincin dari bapakmu,
- lupa taruhnya. - Ya...
Ibu, Hagi di mana?
Tadi Ibu dengan Hagi. Di mana?
Hagi siapa? - Hagi di mana?
Hagi... Hagi cucu Ibu.
Ibu, tolong. Hagi di mana?
Hagi... Anak Rara, Bu.
Ibu! Hagi cucu Ibu, di mana?
Bu, Hagi di mana, Bu?
Tadi Ibu ke atas.
Ke atas?
Hagi! Hagi...
- Hagi...
Hagi... Hagi.
Hagi...
- Hagi.
Enggak apa-apa.
- Iya, Nak.
Iya, Nak.
Mereka akan ngamuk kalau kau merokok di sini.
Maaf, Pak.
Saya kalau lagi stres suka mainkan ini.
Orang tuamu di sini juga?
Baru mulai hari ini.
Batalkan.
Sudah berminggu-minggu saya naruh orang tua saya di sini.
Sekarang saya menyesal.
Tempat ini aneh.
Kau sopir taksi?
Ya, Pak.
Orang tuamu kaya?
Enggak, cuma tukang masak.
Saya juga cuma montir.
Ibu saya bersih-bersih rumah.
Tempat sebesar ini menerima orang tua kita tanpa bayar mahal?
Padahal penghuni lainnya kaya.
Jenderal militer, kita tahu dia siapa.
Orang dari luar negeri
yang hobinya main golf.
Enggak satu pun kayak kita.
Pasti ada yang enggak beres.
Suster.
Bisa bertemu ibu saya sekarang?
Belum bisa.
- Jadwal jenguk saya hari ini. - Ya. Tapi malam.
Apa bedanya?
Saya kurang tahu.
Yang pasti, ibu Bapak baru bisa ditemui nanti malam.
Maaf.
Saya harus urus penghuni yang lain dulu.
Permisi.
Dengar? Enggak mungkin ibu saya enggak mau bertemu saya.
Bawa pulang ibumu.
Panji. Tempatnya Ibu suka sekali.
Bersih, rapi.
Iya. Tadi Ibu suka dengan halaman belakang.
Katanya, membuat tenang.
Ketemu teman-teman sebaya, senang enggak, Bu?
Teman-teman sebaya?
Tadi Ibu ke dapur juga.
Katanya luas, ingin cepat-cepat memasak.
Tiap hari, Ibu kerja di sini, 'kan? Kau yang antar jemput?
Tapi penumpangmu bagaimana?
Sekarang itu, mengejar target susah, lho.
Ibu.
Ibu tinggal di sini, ya.
Biar ada yang jaga dan merawat.
Kau 'kan mengajak Ibu ke sini untuk bekerja, masak.
Kalau Ibu di rumah Panji, Ibu enggak ada yang menjaga.
Panji kerja, Rara juga kerja.
Ibu enggak usah dirawat.
Ibu dikasih tempat tinggal saja sudah cukup.
Ayo pulang.
Kalau Ibu di sini,
Ibu ada yang menjaga, ada yang merawat.
- Akan ada dokter... - Ibu enggak perlu dokter.
- Ibu cuma mau tiap hari - Ada yang kontrol
- melihatmu, lihat cucu Ibu. - makanan Ibu
- biar gizinya terjaga. - Ibu tak perlu dirawat.
Mereka janji akan memberi vitamin yang bagus,
- Kalau Ibu sakit, biarin. - yang mahal.
Jangan diurus. Akan sembuh sendiri.
Di sini juga akan ada pelesir.
- Ibu enggak perlu jalan-jalan. - Bisa naik bus,
- Ibu enggak perlu keluar. - bersama yang lain.
Asal Ibu jangan ditinggal, Nak...
Cukup, cukup. Ayo, Ibu.
- Cukup. Ibu.
Cukup. Cukup.
- Jangan tinggalkan Ibu, Nak...
Jangan tinggalkan Ibu...
Maafkan Ibu. Ibu berbuat salah,
membuat Hagi hampir celaka.
Lain kali Ibu lebih hati-hati.
Ibu enggak perlu dirawat, enggak perlu diurus.
Tapi biar Ibu tinggal bersamamu.
Ibu. - Panji...
Tolong, Panji. Ibu... Ibu cuma punya kau, Panji.
Ibu cuma punya kau.
Ibu...
Panji! Panji...
Panji...
Ibu akan mati di sini, Panji.
Panji...
Panji! Panji, jangan tinggalin Ibu, Nak.
Panji! Panji...
Panji...
Kau durhaka, aku durhaka.
Kau mau aku bagaimana? Hm?
Aku harus bagaimana?
Halo?
Ibu?
Ini Panji, Bu.
Ibu?
Ibu, ayo kita pulang.
Panji, anakku...
Ibu bahagia sekali.
Panji.
Ibu senang sekali di sini, Nak...
Terima kasih, ya.
Ibu...
Panji, kenapa kau tinggal Ibu di sini, Nak?
Ji, mau ke mana?
- Jemput Ibu. - Malam-malam begini?
Aku enggak akan biarkan dia tidur semalam pun di rumah jompo.
- Aku ikut, ya. - Enggak usah. Kau jaga Hagi.
Hati-hati, ya.
Mas Panji.
Ada apa datang kemari?
- Saya mau menjemput Ibu saya. - Oh.
Silakan melanjutkan.
Kenapa Mas Panji ingin bertemu Ibu sekarang?
Saya salah menyerahkan dia di sini.
Harusnya saya yang rawat dia.
Mas,
hari pertama meninggalkan orang tua kita di panti jompo,
biasanya anaknya memang akan merasa bersalah.
Tapi itu normal.
Bahkan ada yang bermimpi buruk, lho.
Mas Panji bermimpi buruk, ya?
Wajar.
Ini wajar, Mas.
Boleh diingat lagi,
apa alasannya Mas Panji ingin menitipkan Ibu di panti jompo ini.
Saya pikir dia akan lebih terawat.
Nah, itu.
Harusnya Mas Panji berpegang teguh saja pada alasan itu.
Kita sebagai anak tidak boleh bersikap egois.
Hanya karena kita takut merasa bersalah,
jadi, kita tak memberikan perawatan yang terbaik untuk orang tua kita.
- Ada apa di sini? - Oh.
Ini adalah anak-anak dari para penghuni panti jompo.
Mereka biasa berkumpul secara berkala
sekaligus menjenguk orang tua mereka.
Mana orang tua mereka?
Mas Panji ini lho.
Ya, tidur, Mas Panji. Ini sudah dini hari, 'kan?
- Suster. Ya, Mas Panji.
Saya mau temui ibu saya sekarang.
Tadi ibu Mas Panji sangat sedih pada saat ditinggal.
Tapi sudah tenang karena kami sudah bicara.
Kami berikan pengertian.
Kalau Mas Panji justru ingin menemui ibu Mas Panji, nanti semuanya buyar.
Dia akan sedih lagi, Mas Panji.
MInggu depan, Mas Panji,
ibu Mas Panji sudah bisa menyesuaikan diri dengan lingkungan ini.
Jadi, Mas Panji bisa jenguk.
Ya?
Mas Panji.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Baik. - Ya.
Maaf, saya mengganggu.
Tidak. Tentu tidak. Kami mengerti.
- Baik, saya pulang. - Ya.
Tahi, lah.
Semua, saya duluan.
Setelah kupikir-pikir,
tempat ini tak begitu buruk ya, Yuri.
Aku 'kan sudah bilang sama kau.
Yuri, kau ingat dulu kita pernah menonton film
yang berjudul Tiga Burung Dara?
Ah. Ya, ya.
Malam yang menyenangkan, Yuri.
Bagaimana?
Kau enggak ada penyesalan 'kan dengan kondisi saat ini?
Ya. Tidak ada penyesalan.
Sampai bertemu di pentasbihan, ya.
Pasti.
Mas?
Kau... Kau juga orang mereka?
Saya yang tadi siang bertemu Mas saat mengantar ibu saya.
Saya mau temui ibu saya.
Lepasin saya.
Tolong...
Lepaskan saya.
Mas, ini saya enggak bisa lepasin sekarang.
Nanti saya kembali ya, Mas.
Tolong... Lepasin saya sekarang.
Rantainya enggak bisa dilepas pakai tangan.
Lepas...
Lepasin saya... Lepasin.
Saya akan selamatkan Mas.
Ya.
Kita merindukannya.
Sudah lama sekali.
Aku rindu masa-masa itu.
Sampai kapan kita harus melakukan ini?
Sabar, Dimitri. Suatu hari, kita pasti bisa keluar dari sini.
Kau sudah bosan tinggal bersama kita?
Berat sekali kasur ini.
Tenagamu belum pulih?
Ini rodanya. Sudah perlu diminyaki.
Wisnu.
Kau 'kan seorang insinyur.
Seharusnya kau bisa perbaiki ini.
Roda ini tak butuh insinyur, cuma butuh tukang bengkel.
Baiklah.
Lain kali kita cari tukang bengkel untuk tinggal di sini.
Mau kalian apakan saya?
Bambang?
Ibu!
Bu!
Berminggu-minggu saya mau bertemu Ibu,
tapi ditahan terus oleh mereka!
Kau meninggalkan Ibu di sini.
Bu! Kita pulang, Bu!
Kau ingin Ibu mati!
Enggak, Bu. Saya mau bawa Ibu pulang.
Maafkan saya membawa Ibu ke sini.
Bu...
Maafin saya, Bu.
Jangan apa-apakan ibuku!
Justru kami ingin memberi sebuah anugerah kepada ibumu, Mas Bambang.
Bu, lari, Bu!
Lari, Bu!
Bu!
Bu...
Dia tidak rela!
Pembisik!
Lepaskan.
Ibumu telah membesarkanmu...
telah menghabiskan masa mudanya.
Izinkan dirimu
untuk memberikan kembali apa yang kau renggut darinya.
Karena jika tidak...
kalian berdua yang akan celaka.
Lepaskan.
- Lepaskan.
Lepaskan.
Kau telah menjadi bagian dari kami, Kemala.
Kau sudah menerima anugerah muda kembali.
Tinggallah bersama kami.
Balas budi yang kami minta hanyalah...
rawat tempat tinggal kita ini.
Sudah lama badan saya tidak terasa ringan seperti ini.
Saya siap
untuk mengabdi di panti jompo ini.
Sini!
Cari pemilik ponsel ini!
Lepaskan para Buangan!
Ini... Ini apa?
Saya sudah bilang jangan pernah bawa ibumu kemari.
Dua... Dua makhluk itu... Itu apa?
Mereka tak pernah beri tahu saya.
Tapi saya tahu gunanya.
Mereka menyedot orang yang muda,
- dan membikin yang tua muda lagi? - Ya.
Tapi hanya bisa dilakukan untuk orang tua dan anak kandung.
Ini enggak mungkin.
- Ini enggak mungkin. - Kau baru saja melihat, 'kan?
Tapi bagaimana caranya?
Ada banyak hal yang manusia tidak pernah bisa mengerti di dunia ini.
Mereka hidup dengan nyaman.
Dengan membatasi diri dari kenyataan-kenyataan
yang tidak pernah bisa mereka terima.
Tapi ada.
Dari mana asal makhluk itu?
Entah.
Dari dalam tanah.
Dan napas mereka berbahaya. Mudah terbakar.
Para penghuni rumah jompo ini...
Mereka orang tua?
Dan kaya raya.
Mereka punya uang untuk tujuh kali hidup.
Itulah mengapa mereka tinggal di sini.
Karena mereka tak perlu mencari nafkah lagi.
Kalau mereka kaya, kenapa mereka mau menerima ibu saya?
Ibu saya cuma tukang masak biasa.
Karena mereka membutuhkan orang untuk mengurus keperluan mereka.
Seperti ibu kamu.
Seperti saya.
Kau juga orang tua?
Usia saya 103 tahun.
Jadi...
Anakmu kau korbankan?
Tidak pernah sekali pun dalam hidup saya
saya terbangun dan saya tidak menyesal.
Seharusnya saya bisa menghentikan.
Menghentikan apa?
Proses tua menjadi muda ini
hanya bisa dilakukan jika orang tua dan anaknya rela.
Jika tidak, tidak bisa.
Orang tua dan anak, dua-duanya akan mati?
Mereka tidak mati.
Tapi mereka berubah menjadi makhluk yang begitu mengerikan
bernama Buangan.
Di mana ibu saya?
Kau harus pergi selagi bisa, Panji.
Saya harus bawa ibu saya.
Kau gunakan ini untuk keluar.
Kau harus segera pergi.
Saya tidak mau kau mati.
Saya harus bawa ibu saya.
Kau akan mati, Panji.
Yang pasti, saya enggak akan meninggalkan ibu saya lagi.
Kau juga akan membutuhkan ini.
Pakai ini.
Cari pemilik ponsel ini.
- Dia adalah santapanmu.
Setelah ini, kau pergi ke ujung lorong,
sebelah kanan ada ruangan.
Nanti aku malah terlihat.
Tapi kau butuh ini.
Akan ada yang mengejarmu.
Mereka tidak bisa melihat,
tapi bisa mencium baumu.
Kalau mereka mencium bauku,
kau akan aman.
Kau mirip dia.
Siapa?
Anakku.
Cepat pergi. Cepat pergi!
Ibu?
Siapa?
Ibu. Ibu! Ini Panji.
Panji mau ajak Ibu pulang.
Panji siapa?
Ini Panji, anak Ibu.
Maaf...
Maaf sudah meninggalkan Ibu di sini.
Kau anak Ibu?
Ya, Bu. Ini Panji.
Ini Panji. - Panji... Panji.
Panji.
Sekarang kita harus keluar dari sini.
Ibu tunggu sebentar di sini.
Selamatkan ibumu!
Ibu.
Ibu, jangan bersuara.
- Sst...
Ibu.
Sst...
Semua akan baik-baik saja.
Ibu.
Tolong...
Saya punya keluarga.
Anak saya masih kecil. Masih butuh saya.
Buat apa?
Nanti mereka dewasa,
mereka tidak peduli lagi padamu.
Tolong biarkan saya membawa pulang ibu saya.
Saya janji, saya akan jaga dia.
Saya akan rawat dia.
Sampai kapan? - Sampai kapan pun.
Walaupun kau jaga ibumu,
kau rawat ibumu, percuma.
Sebentar lagi dia tak akan ingat apa-apa.
Tahi kucing.
Kalian mau ibu saya untuk kalian jadikan budak.
Ini semua cuma akal-akalan kalian,
orang-orang kaya.
Kau tidak lebih baik daripada kami.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Tolong...
Tolong biarkan saya dan ibu saya pergi dari sini.
Saya bersumpah...
saya enggak akan bicara dengan siapa-siapa.
Atau biarkan kami mengabdi pada kalian.
Apa pun...
Apa pun akan kami kerjakan.
Yang kami butuhkan darimu...
hanyalah rasa bersyukur...
dan berterima kasih kepada ibumu.
Saya tidak pernah minta dilahirkan.
Kalau ada orang yang tidak kau kenal...
membantumu...
mengurusmu sejak kecil...
apa tidak perlu membalas jasanya?
Ibu saya enggak akan pernah mau saya celaka.
Kau akan terkejut
seberapa besar kau akan melakukan apa saja
ketika kau tua nanti.
Ketika kau sudah renta,
sudah di ujung ajal...
untuk bisa kembali muda.
Dia tidak rela!
Pembisik!
Lepaskan.
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan ibumu.
Sst...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Keluargamu akan kami jaga.
Kau akan tumbuh
dan hidup terus di dalam tubuh ibumu.
Lepaskan.
Lepaskan...
Karena jika tidak,
kalian berdua akan celaka.
Jadi, lepaskan.
Lepaskan.
Panji, anakku...
Ibu...
Ini yang Ibu mau?
Jaga Hagi, Nak.
Bikin dia bahagia.
Pergi, Nak.
Ibu! Pergi, Nak. Pergi!
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal