ジャカルタ 2015年
聞かない約束でしたが
ここは富裕層向けの 老人ホームですか?
関係ないでしょ
親に育てられた?
ええ
親は独り立ちするまで 面倒を見てくれた?
そうです
見捨てることなく
もちろん
親を預けるのは
生まれた子を 病院に置き去りにするのと
同じことよ
預けたくても 金がありませんよ
タクシーの稼ぎではね
母も年金がない
今の話をよく考えて
というと?
子が親を見捨てることは 許されない
荷物です
お母様のお年は?
71歳ですが
最近 物忘れがひどくて
以前のお仕事は?
料理人です
よければ所長を ご紹介しましょうか
相談してみたら?
費用を優遇して もらえるかもしれませんよ
ジョコ・アンワルの ナイトメア&デイドリーム
老人ホーム
豆腐はいかが
豆腐だよ
お母さんの世話なら 私がする
仕事もあるだろ
負担が大きすぎる
実の母の介護もしてたし
ボケてなかったろ
老人ホームは高いわ
タダだって
タダ?
施設のオーナーの孫を よく乗せてるんだ
例の金持ち向けの 老人ホーム?
そう
なんで うちがタダ?
さあな
慈善活動かも
3キロも痩せたわ
お母さん
昨日運動したから
3キロ痩せたの
きれいでしょ
口紅が欲しくなったわ
今度買ってきますよ
腹は減った? 何か作ろうか
オムレツがいい お前の料理は久々だね
なら これからは俺が
母さんに料理を作ろう
お前がいるから 生きていけるよ
皆 逝ってしまった
お前の父さんも
お前も母さんと ずっと一緒で幸せだろ?
オムレツを作る 待ってて
ハギ
ボケてなんかない
ハギ
今は平気でも悪化したら
困るだろう
うちでちゃんと世話が できるのか...
悪化するかもしれないし
よくなるかも
でも症状が 悪化したからって
お母さんを見捨てる 口実にはならないわ
あなたの母親なのよ
あなたを愛してる
俺だって
そうでしょ
お母さんを 追い出さないと約束して
ああ 約束する
本当?
迷ってるわね
本当だ
ウソよ ライターをいじってる
不安な時の癖よね
でしょ?
そうだな
ハギは?
いない
お母さん どこ?
お母さん
お母さん ハギ
母さん!
お母さん!
母を見てません?
ハギ!
どこだ?
鳥がいるね
お母さん
ほら
ハギ!
お母さん
パンジ 姿が見えないわ
こっちもいない
お母さん
お母さん ハギはどこ?
指輪をどこに置いたかしら
ハギは?
一緒にいたろ
ハギって?
母さんの孫だ
どこにいる?
私の息子よ
母さん 思い出してくれ
ハギはどこなの?
上に行ったわ
上? 上の階ね
ハギ!
ハギ おいで
ハギ
母さんよ
無事だ
汗だくよ
もう大丈夫
この子が心配よ
施設に入ってもらいましょう
ここは禁煙だぞ
失礼
不安だと触ってしまう
親の入所?
今日から
やめとけ
数週間前に預けたが
後悔してる
ここは妙だ
運転手?
ええ
親は裕福?
普通の料理人です
俺は整備士だ
母は清掃員
なのにデカい施設に 格安で入れた
金持ちしかいない
有名な軍人や
外国人
趣味はゴルフか
世界が違う
何か妙だろ
どうも
母に会いたい
今はまだ
面会日だ
ええ でも午後です
いいだろ?
いいえ
お母様には 夜からしか会えません
では
他の方の介護があるので
失礼します
聞いたか? 母が面会を拒むはずない
考え直せ
パンジ ステキな場所ね
とても清潔で
裏庭がお好きだと
落ち着くそうです
同世代にも会えるね
同世代って?
キッチンもご覧に
すぐにでも 料理したいそうです
毎日 ここに通って 働くのよね?
最近 厳しいんでしょ?
私も家計を助けるわ
母さん
ここに住むんだ
面倒を見てもらえる
ここで料理の仕事を するんじゃないの?
家では十分に 世話してやれない
俺もララも働いてる
面倒はかけない
家にいさせておくれ
帰ろう
ここにいれば
手厚く面倒を見てもらえる
医者も...
必要ないよ
お前と孫の顔を 毎朝 見られればいい
世話なんて
栄養のある料理を 食べられるよ
面倒はかけないから
行事もあるって
みんなでバス旅行に行ける
置いていかないで
やめて 母さん
ほら 立って
さあ
置いていかないでおくれ
母さんを見捨てないで
母さんが悪いことを したせいだね
ハギを危険な目に...
これからは気をつけるよ
迷惑はかけないから
そばに置いておくれ
母さん
もうお前しかいないの パンジ
頼れるのはお前だけ
お願い パンジ!
パンジ
パンジ!
ここで死ねと言うの?
パンジ
母さんを置いていかないで
パンジ 待って
パンジ!
あなたも私も地獄に落ちるわ
こうするしかなかったろ
他にどうしろと?
すみません
誰か?
母さん
パンジだよ
母さん?
母さん
母さん?
母さん
家に帰ろう
パンジ 私の息子
母さんはうれしいわ
パンジ
ここに来られて幸せよ
ありがとうね
母さん
パンジ どうして母さんを 置いていったの?
母さん
どこ行くの?
施設だ
もう夜中よ
母さんを連れて帰る
私も行く
君はハギを見てて
気をつけて
パンジさん
なぜここへ?
母を迎えに
どうぞ 続けて
どうしてお母様を迎えに?
入所はやめます
無責任でした
パンジさん
親御さんを ホームに預けた日は
罪悪感を覚えるものです
皆 そうですよ
悪夢を見る人も
あなたも見たの?
大丈夫 普通のことですから
入所を決めたのは何か⸺
理由があったからでは?
施設のほうが安心で
そのとおりです
その気持ちを忘れないで
一時の迷いで動くのは よくありません
自宅で介護できなくても
どうか自分を責めないで
この人たちは?
ここの入居者の お子さんたちですよ
面会にいらした際に
こうして交流するんです
入居者は?
おかしな人ね
もう寝てますよ 夜中ですもの
お願いが
なんでしょう?
母に会いたい
お母様は取り乱してましたが
私たちが説得して 落ち着いたんです
今はこのままに
せっかく落ち着いたのに あなたを見れば
また動揺します
来週になれば
お母様はここに すっかり慣れるでしょう
その頃に面会を
いい?
パンジさん
何も心配ありません
はい
失礼しました
いいんですよ
帰ります
ええ
クソッ
ではあとで
ここもそんなに悪くないな
言ったじゃない
ユリ 昔見た映画を 覚えてる?
「3羽のハト」だったかな
楽しい夜だった
あなたは⸺
ここに来て後悔してない?
ちっともしてない
じゃ 儀式で
あとでね
何が?
あいつらの仲間か?
昼に会った運転手です
母を迎えに来た
外してくれ
待って
頼む
逃がしてくれ
手錠がうまく外れない
あとで戻ります
頼む 今すぐ外してくれ
素手じゃ無理だ
助けて
逃がしてくれ
日の光が恋しいな
あとで必ず助けます
本当にな
ずっと室内だ
外が懐かしい
いつまでこの生活を?
辛抱しろ ディミトリ いつか出られる日が来る
私たちがイヤになったわけ?
やけに重い
どうした?
ホイールの油切れね
ウィスヌ
技師だろう
君が修理しろよ
これの修理は技師じゃなく 整備士の仕事だ
仕方ない
今度 整備士を探してこよう
何する気だ?
バンバン
母さん
母さん!
何度も会いに来たのに
追い返されたんだ
あんたは私を置いていった
家に帰ろう
死んでほしいのかい
違う! 連れて帰るよ
置いていってごめん
母さん
悪かった
許して
何をする!
我々はお前の母親に 恩恵を与えるのだ
早く逃げて!
母さん
母さん...
抵抗している
“囁(ささや)く者”よ!
力を抜いて
逆らわないで
お母様はあなたを育てた
若さを犠牲にして
今度はあなたが
お母様から奪ったものを 返すのよ
さもなくば
あなたにもお母様にも 恐ろしい災いが降りかかる
そうよ
逆らわないで
委ねるの
我々の仲間入りだ クマラ
若さという恩恵を手に入れた
ここで共に過ごそう
その代わり 頼みがある
ここの清掃を任せたい
こんなに体が軽いのは久々よ
いいわ
ここで奉仕しましょう
貸せ!
持ち主を捜すんだ
“追放者”を放て!
ここは何なんです?
だから母親を預けるなと 忠告したのに
あの化け物は一体?
私も分からない
でも目的は分かる
精気を吸い取り 老人を若返らせる?
そうよ
できるのは親子だけ
あり得ない
バカな
目撃したでしょ
不可能だ
この世には 人知の及ばないことがある
人間は⸺
信じられない事象から 目を背けるけど
実在するの
あれはどこから?
恐らく地下から来た存在よ
吐く息は可燃性で危険
ここの人は全員⸺
老人?
金持ちのね
7世代分は資産がある
だからここに住む
働く必要がないのよ
そんな場所になぜ母が?
普通の料理人だ
使用人が必要だからよ
お母様や
私のように
あなたも?
103歳になるわ
あなたは⸺
子供を犠牲に...
毎日自分を責める
後悔してもしきれない
止めたかった
何を?
若返ることよ
親子ともに望んだ時だけ 若返るの
拒めば違う
2人とも死ぬんですか?
違うわ
恐ろしい化け物に変わる
“追放者”にね
母はどこに?
いいから早く逃げて
母を連れて帰る
これを使って
今すぐ逃げて
生き延びるの
母を捜します
死んでしまうわ
もう母を置き去りにはしない
なら この服を
着て
持ち主を見つけなさい
食べていいわ
廊下の突き当たりへ
右に部屋がある
服が目立つ
構わない
追っ手が来る
目が見えず においをたどるの
私のにおいがすれば
安全よ
よく似てる
誰に?
私の息子
さあ 早く行って
母さん
誰?
俺だよ パンジだ
家に帰ろう
パンジって?
息子のパンジだ
置いていってごめん
私の息子?
そうだよ パンジだ
パンジ 来たのね
パンジ
早く出よう
待ってて
逃げて!
声を出さないで
静かに
心配しなくていい
母さん
さあ
助けてくれ
家族がいるんだ
幼い息子には俺が必要だ
そうか?
大きくなれば
どうせ親を捨てる
母を連れて帰らせてくれ
ちゃんと面倒を見るから
約束する
いつまで?
最期まで
たとえ家に置いて
懸命に世話をしたって無駄だ
すぐに全部忘れてしまう
クソが
あんたらは 母を奴隷にする気だな
金持ち連中の生活のために⸺
こき使うのか
君だって親を捨てた
おい
待ってくれ
お願いだ
俺たちを解放してくれ
誓おう
絶対に口外しない
必要なら母とここで働く
何でもしよう
君に望むことは1つ
君の母親に⸺
恩恵を与えること
不公平だ
もし知らない誰かが⸺
君を育て⸺
世話をしてくれたら?
恩を返すのが筋だ
母はこんなの望んでない
それは違うな
我々の立場になれば分かる
年老いて
体力も衰えていき
死が迫る時
若さを強く望むものだ
抵抗している
“囁く者”よ!
力を抜いて
逆らわないで
お母様を救うには
こうするしかない
何も心配ないわ
家族は我々が守る
あなたは⸺
お母様の中で生き続けなさい
抵抗しないで
委ねるの
さもなくば
2人に恐ろしい災いが 降りかかる
さあ 力を抜いて
それでいい
委ねて
私のパンジ
母さん
これが望み?
ハギを大事にして
幸せにしてあげて
あの子を幸せに...
逃げて
母さん
早く行って
日本語字幕 松本 小夏