1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Saya tahu saya dah janji takkan tanya banyak soalan. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Tapi rumah penjagaan ini hanya untuk orang kaya? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Apa kaitan awak dengannya? 4 00:00:42,416 --> 00:00:47,000 TEKSI 5 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Ibu bapa awak yang jaga awak, bukan? 6 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Ya. 7 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Ibu bapa awak buat begitu sejak awak kecil sehingga awak boleh jaga diri sendiri? 8 00:01:00,833 --> 00:01:01,875 Sejak saya kecil. 9 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Mereka tak buang awak, bukan? 10 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Tidak. 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Meletakkan mereka di sini... 12 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 Seolah-olah ibu bapa awak tinggalkan awak di hospital 13 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 semasa awak dilahirkan. 14 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Kalau saya nak pun, 15 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 saya tak mampu letak mak saya di sini. 16 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Pendapatan saya dapat daripada teksi tak cukup untuk keperluan harian saya. 17 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Mak saya pun tiada pencen. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Cuba fikir betul-betul tentang kata-kata saya tadi. 19 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Yang mana satu? 20 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Tiada ibu bapa yang layak ditinggalkan sendirian oleh anak-anak. 21 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Jururawat. 22 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Berapa umur mak awak sebenarnya? 23 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Baru 71 tahun. 24 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Tapi kadangkala, dia tak boleh berfikir dengan waras. 25 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Apa pekerjaan dia dulu? 26 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Tukang masak. 27 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Mungkin saya boleh aturkan pertemuan awak dengan ketua rumah penjagaan. 28 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Jadi awak boleh bercakap dengan dia. 29 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Siapa tahu, dia mungkin akan sediakan sesuatu yang istimewa untuk mak awak. 30 00:03:28,791 --> 00:03:33,666 RUMAH LAMA 31 00:03:33,666 --> 00:03:36,083 Tauhu. 32 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 Tauhu. 33 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 Jangan terlalu memikirkannya. 34 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 Saya boleh jaga Hagi dan mak. 35 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 Awak perlu jaga katering juga. 36 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 Tak patut untuk awak buat semua itu. 37 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 Awak dah lupakah? 38 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Dulu saya jaga mak saya 39 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- dan saya tak apa-apa. - Mak awak tak nyanyuk. 40 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Rumah penjagaan itu juga mahal. 41 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- Ia percuma. - Bagaimana? 42 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Rumah itu yang cucu pemiliknya saya selalu bawa ke kedai. 43 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Maksud awak, rumah yang awak kata hanya untuk orang kaya? 44 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Ya. 45 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Kenapa mereka nak bantu orang macam kita? 46 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Saya tak pasti. 47 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Mungkin mereka buat program amal. 48 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 Berat mak turun tiga kilogram. 49 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 Kenapa, mak? 50 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 Mak bersenam semalam 51 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 dan berat mak turun tiga kilogram. 52 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 Mak nampak lebih cantik. 53 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 Mak nak beli gincu. Sudah lama mak tak bersolek. 54 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 Ya, mak. Saya akan belikan untuk mak. 55 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 Mak lapar? Mak nak saya masak apa? 56 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 Apa kata telur dadar? 57 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 Sudah lama kamu tak masak untuk mak. 58 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 Kalau begitu, mulai sekarang, 59 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 saya akan masak untuk mak, ya? 60 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 Kalau kamu tiada di sini, mak tak nak terus hidup. 61 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 Sebab semua orang dah tinggalkan kita. 62 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 Termasuk ayah kamu. 63 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 Kamu bahagia tinggal dengan mak sejak kecil, bukan? 64 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 Saya akan masak telur dadar sekarang. Tunggu sekejap. 65 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 Hagi. 66 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Nampak? Saya rasa mak tak apa-apa. 67 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 68 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Ya, tapi saya rasa 69 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}- kalau keadaan dia bertambah teruk, - Hagi. 70 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}ia tak bagus untuk dia. 71 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Saya tak tahu cara menjaga dia. Memenuhi keperluannya. 72 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Keadaan dia boleh bertambah teruk 73 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}atau bertambah baik. 74 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Tapi kalau benar keadaan dia bertambah teruk, 75 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}itu bukan alasan untuk kita tinggalkan dia. 76 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, dia mak awak. 77 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Dia amat menyayangi awak. 78 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Saya pun amat menyayangi dia. - Itulah. 79 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Awak kena janji untuk tak bawa mak awak keluar dari rumah ini. 80 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Ya, saya janji. 81 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Awak pasti? 82 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Awak tak begitu pasti. - Ya. 83 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Tak, awak tak pasti. Lihatlah cara awak bermain dengan pemetik api sekarang. 84 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Kalau awak gelisah, awak main pemetik api itu, bukan? 85 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Betul tak? - Betul. 86 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Di mana Hagi? 87 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Mak? 88 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Mak. 89 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Mak! 90 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Mak. Hagi. 91 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Mak! 92 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Mak! 93 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Cik Nana, nampak mak saya? 94 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 95 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 96 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Mak! Hagi! 97 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Ada banyak, bukan? 98 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Mak! 99 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Pandang sana. 100 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 101 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Mak! 102 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Panji, tak jumpa mereka di mana-mana! - Saya dah cuba cari mereka. 103 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Saya dah cuba. - Panji! 104 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Mak! 105 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Mak! 106 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Mak! 107 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Mak, mana Hagi? 108 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi... - Mak cari cincin daripada ayah. 109 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Ya, mak. - Mak terlupa di mana. 110 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Mak, di mana Hagi? 111 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Mak bersama Hagi tadi. Di mana dia? 112 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi... - Hagi, siapa? 113 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, cucu mak. 114 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Mak... - Tolonglah. Di mana Hagi? 115 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, anak saya. 116 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Mak, di mana Hagi, cucu mak? - Dia ada bersama mak tadi. 117 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Di mana Hagi, mak? 118 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Mak di atas tadi. 119 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Di atas? 120 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 121 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 122 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 123 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi! - Hagi, ini mak. 124 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Dia tak apa-apa. 125 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Kamu berpeluh, nak. 126 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Ya, sayang. 127 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Ini anak kita. 128 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Mak perlu ke rumah penjagaan. 129 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Mereka akan marah kalau awak merokok di sini. 130 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Maaf, tuan. 131 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Saya suka bermain dengannya setiap kali saya rasa tertekan. 132 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Ibu bapa awak ada di sini juga? 133 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Baru sampai hari ini. 134 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Batalkan saja. 135 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Sudah berminggu-minggu saya letak ibu bapa saya di sini. 136 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Sekarang, saya menyesal. 137 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Rumah penjagaan ini menyeramkan. 138 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Awak pemandu teksi? 139 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Ya, tuan. 140 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Ibu bapa awak kaya? 141 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Tak, tukang masak saja. 142 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Saya cuma mekanik. 143 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Mak saya tukang cuci. 144 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Tempat sebesar ini nak terima ibu bapa kita tanpa bayar mahal. 145 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Penghuni lain lebih kaya. 146 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Jeneral tentera. Kita kenal dia. 147 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Orang asing 148 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 yang bermain golf sebagai hobi. 149 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Tiada seorang pun macam kita. 150 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Tentu ada sesuatu yang tak kena. 151 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Jururawat. 152 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Boleh saya jumpa mak saya sekarang? 153 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Belum lagi. 154 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Jadual lawatan saya hari ini. - Ya, tapi malam nanti. 155 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Apa bezanya? 156 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Saya tak pasti. 157 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Yang pasti, mak awak boleh mula terima pelawat malam ini. 158 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Maaf. 159 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Saya perlu uruskan penghuni lain. 160 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Saya minta diri. 161 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Dengar tak? Mustahil mak saya tak nak jumpa saya. 162 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Bawa balik mak awak. 163 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, mak suka tempat ini. 164 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Bersih dan rapi. 165 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Mak awak suka laman belakang. 166 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Dia kata ia menenangkan. 167 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Mak gembira dapat jumpa orang sebaya mak? 168 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Orang sebaya mak? 169 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Mak awak juga masuk ke dapur. 170 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Dia kata dapur itu luas dan nak terus masak di sana. 171 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Mak bekerja di sini setiap hari, bukan? Kamu yang hantar dan ambil. 172 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Bagaimana dengan penumpang? 173 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Susah nak capai sasaran sekarang. 174 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Mak. 175 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Mak tinggal di sini... 176 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 supaya ada orang yang menjaga mak. 177 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Kamu bawa mak ke sini untuk bekerja dan memasak. 178 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Kalau mak tinggal di rumah, tiada siapa menjaga mak. 179 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Saya bekerja. Rara pun sama. 180 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Mak tak perlu dijaga. 181 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Mak cuma perlukan tempat tinggal. 182 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Mari balik. 183 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Kalau mak tinggal di sini, 184 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 orang akan jaga mak. 185 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Ada doktor. - Mak tak perlukan doktor. 186 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - Mak cuma nak luangkan setiap pagi - Ada orang urus 187 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - makanan - melihat kamu dan cucu mak. 188 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - supaya nutrisi mak mencukupi. - Mak tak perlu dijaga. 189 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 Mereka janji akan beri vitamin yang terbaik. 190 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - Vitamin yang mahal. - Kalau mak sakit, cakap. 191 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Jangan jaga mak. Ia akan hilang sendiri. 192 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Ada rekreasi juga di sini. 193 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - Mak tak perlu keluar. - Mak boleh naik bas 194 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - dengan penghuni lain. - Mak tak kisah. Mak nak balik. 195 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Asalkan kamu tak tinggalkan mak di sini. 196 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Cukup. 197 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Cukup, mak. 198 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Cukup. 199 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Jangan tinggalkan mak di sini. 200 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Jangan tinggalkan mak di sini. 201 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Tolong maafkan mak. Mak dah buat salah 202 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 dan membahayakan nyawa Hagi. 203 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Mak akan lebih berhati-hati lain kali. 204 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - Mak tak perlu dijaga, - Mak. 205 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 tapi benarkan mak tinggal dengan kamu. 206 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Mak. - Panji... 207 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Sebab mak cuma ada kamu, Panji. 208 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Mak cuma ada kamu. 209 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Mak... Panji! 210 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 211 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Mak akan mati di sini, Panji! 212 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 213 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 214 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, jangan tinggalkan mak! 215 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 216 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 217 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Awak derhaka. Saya derhaka. 218 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Apa lagi yang awak nak saya buat? 219 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Awak nak saya buat apa? 220 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Helo? 221 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Helo? 222 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Mak. 223 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Ini Panji, mak. 224 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Mak? 225 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Mak. 226 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Mak? 227 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Mak? 228 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Mak, mari balik. 229 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, anakku. 230 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Mak bahagia. 231 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 232 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Mak gembira berada di sini, nak. 233 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Terima kasih. 234 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Mak. 235 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, kenapa kamu tinggalkan mak di sini? 236 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Mak... 237 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, awak nak ke mana? 238 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- Saya nak jemput mak. - Lewat malam begini? 239 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Saya takkan biarkan dia tidur satu malam pun di rumah penjagaan. 240 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Saya akan ikut awak. - Tak perlu. Jaga Hagi. 241 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 Hati-hati. 242 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 En. Panji. 243 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Awak buat apa di sini? 244 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Saya nak jemput mak saya. 245 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Silakan. 246 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Kenapa awak nak jumpa mak awak sekarang? 247 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Saya tak patut tinggalkan dia di sini. 248 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Saya yang patut jaga dia. 249 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Encik, 250 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 hari pertama ibu bapa dimasukkan ke rumah penjagaan 251 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 biasanya buat anak-anak rasa bersalah. 252 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Tapi itu perkara biasa. 253 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Ada yang mengalami mimpi ngeri. 254 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Awak bermimpi ngeri, bukan? 255 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Itu perkara biasa. 256 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Amat biasa, encik. 257 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Mungkin awak boleh ingatkan diri awak 258 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 sebab awak nak masukkan mak awak ke sini. 259 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Saya rasa dia akan dijaga dengan lebih baik. 260 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Betul. 261 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Awak patut berpegang pada itu. 262 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Sebagai anak, kita tak boleh pentingkan diri 263 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 hanya kerana kita takut rasa bersalah 264 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 kerana kita tak berikan penjagaan terbaik kepada ibu bapa kita. 265 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Apa yang berlaku di sini? 266 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Ini anak-anak penghuni rumah penjagaan. 267 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Mereka biasa berkumpul 268 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 semasa melawat ibu bapa mereka. 269 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Di mana ibu bapa mereka? 270 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Awak ini, En. Panji. 271 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 Mereka sudah tidur, En. Panji. Sudah lepas tengah malam. 272 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Jururawat. - Ya, En. Panji? 273 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Saya nak jumpa mak saya sekarang. 274 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Mak awak amat sedih semasa awak tinggalkan dia tadi. 275 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Tapi dia lebih tenang sekarang selepas kami bercakap dengan dia. 276 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Kami beri dia perhatian penuh. 277 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Kalau awak nak jumpa dia sekarang, semua usaha kami akan jadi sia-sia. 278 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Dia akan sedih lagi. 279 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Minggu depan, 280 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 ibu awak akan dapat sesuaikan diri di tempat ini. 281 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Barulah awak boleh melawat dia. 282 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Boleh? 283 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 En. Panji. 284 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 285 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - Baiklah. - Ya. 286 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Maaf kerana mengganggu. 287 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Tak perlu. Kami faham. 288 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Baiklah. Saya balik dulu. - Ya. 289 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Tak guna. 290 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Jumpa lagi. 291 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Apabila saya fikir semula, 292 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 tempat ini taklah begitu teruk, Yuri. 293 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Saya dah cakap. 294 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, ingat filem yang bertajuk 295 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 Tiga Burung Dara? 296 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Malam yang indah waktu itu, Yuri. 297 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Bagaimana dengan awak? 298 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Awak tak menyesal dengan keadaan sekarang, bukan? 299 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Ya. Tiada penyesalan. 300 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Jumpa awak di pentahbisan. 301 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Baiklah. 302 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Encik. 303 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Awak pun salah seorang daripada mereka? 304 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Saya jumpa awak tengah hari tadi semasa hantar mak saya ke sini. 305 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Saya sedang cari mak saya. 306 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Lepaskan saya. 307 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Tunggu. - Tolonglah. 308 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Tolonglah. 309 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Lepaskan saya. 310 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Encik, saya tak boleh tanggalkannya sekarang. 311 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Saya akan kembali lagi. 312 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Tolonglah. Lepaskan saya sekarang. 313 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Saya tak boleh buka rantai guna tangan. 314 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Lepaskan saya. 315 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Lepaskan saya. 316 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Saya rindu cahaya matahari. 317 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Saya akan selamatkan encik. 318 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Ya. 319 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Kita merinduinya. 320 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Dah lama betul. 321 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Saya rindu masa lalu. 322 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Berapa lama kita perlu buat begini? 323 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Sabar, Dimitri. Suatu hari nanti, kita boleh tinggalkan tempat ini. 324 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Awak dah puas tinggal dengan kami? 325 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Katil ini berat. 326 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Awak masih belum pulih sepenuhnya. 327 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Kita perlu letak pelincir pada roda. 328 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 329 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Awak seorang jurutera. 330 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Awak patut boleh baikinya. 331 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Roda tak perlukan jurutera. Mekanik saja dah cukup. 332 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Baiklah. 333 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Kita akan cari mekanik untuk tinggal di sini lain kali. 334 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Awak nak buat apa kepada saya? 335 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 336 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Mak! 337 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Mak! 338 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Berminggu-minggu saya cuba jumpa mak. 339 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Tapi mereka asyik halang saya. 340 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Kamu tinggalkan mak di sini. 341 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Mak, kita akan balik! 342 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Kamu nak mak mati. 343 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Tak, mak. Saya nak bawa mak balik! 344 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Maafkan saya sebab bawa mak ke sini! 345 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Mak... 346 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Maafkan saya. 347 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Maafkan saya. 348 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Jangan menyakiti mak saya! 349 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Kami nak beri anugerah kepada mak awak, Bambang. 350 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Mak! Lari, mak! 351 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Mak. 352 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Mak. 353 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Dia tak nak! 354 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Pembisik! 355 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Lepaskan. 356 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Lepaskan. 357 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Mak awak dah besarkan awak. 358 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Dia habiskan masa mudanya untuk awak. 359 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Biar diri awak 360 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 pulangkan apa yang awak rampas daripada dia. 361 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Kalau tak... 362 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 kamu berdua akan berada dalam bahaya. 363 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Lepaskan. 364 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Lepaskan. 365 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Lepaskan. 366 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Kini awak dah jadi salah seorang daripada kami, Kemala. 367 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Awak telah diberi anugerah menjadi muda. 368 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Tinggallah dengan kami. 369 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Balas budi yang kami minta 370 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 hanyalah jaga tempat kami. 371 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Sudah lama badan saya tak rasa ringan begini. 372 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Saya dah bersedia 373 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 untuk berkhidmat di rumah penjagaan ini. 374 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Serahkannya! 375 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Cari pemilik telefon bimbit itu! 376 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Lepaskan semua Buangan. 377 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Apa ini? 378 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Saya dah cakap jangan bawa mak awak ke sini. 379 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Dua makhluk itu. Itu apa? 380 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Mereka tak pernah beritahu saya. 381 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Tapi saya tahu kegunaannya. 382 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Mereka sedut anak-anak muda 383 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - untuk buat orang tua nampak muda lagi? - Ya. 384 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Tapi mereka hanya boleh buat begitu antara ibu bapa dan anak kandung. 385 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Mustahil. 386 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Mustahil. - Awak sendiri nampak. 387 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Tapi bagaimana? 388 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Ada banyak perkara yang manusia takkan faham di dunia ini. 389 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Mereka hidup selesa 390 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 dengan menjauhkan diri daripada realiti yang mereka tak boleh terima. 391 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Tapi mereka wujud. 392 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Mereka dari mana? 393 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Entahlah. Dari bawah tanah. 394 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Nafas mereka berbahaya. Mudah terbakar. 395 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Semua penghuni rumah penjagaan ini... 396 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Mereka orang tua? 397 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Kaya juga. 398 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Mereka ada kekayaan yang cukup untuk tujuh generasi. 399 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Sebab itulah mereka tinggal di sini. 400 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Sebab mereka tak perlu cari makan lagi. 401 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Kalau mereka kaya, kenapa mereka terima mak saya? 402 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Mak saya cuma tukang masak biasa. 403 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Sebab mereka perlukan orang untuk uruskan keperluan mereka. 404 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Seperti mak awak. 405 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Seperti saya. 406 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Awak pun orang tua? 407 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Saya berusia 103 tahun. 408 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Jadi... 409 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 awak korbankan anak awak. 410 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Tak pernah sekali pun dalam hidup saya, 411 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 saya bangun dan tak menyesal. 412 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Saya harap saya boleh hentikannya. 413 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Hentikan apa? 414 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Perubahan daripada tua kepada muda 415 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 hanya boleh dilakukan kalau ibu bapa dan anak sanggup. 416 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Kalau tak, tak boleh. 417 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Anak dan ibu bapa akan mati. 418 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Mereka takkan mati. 419 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Mereka akan jadi makhluk yang menakutkan... 420 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 yang dipanggil Buangan. 421 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Di mana mak saya? 422 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Awak perlu pergi sementara boleh. 423 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Saya perlu bawa mak saya balik. 424 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Gunakan ini untuk keluar. 425 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Awak kena pergi sekarang. 426 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Saya tak nak awak mati. 427 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Saya perlu bawa mak saya balik. 428 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Awak akan mati, Panji. 429 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Saya takkan tinggalkan mak saya lagi. 430 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Awak juga perlukan ini. 431 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Pakai ini. 432 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Cari pemilik telefon bimbit ini. 433 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Dia akan jadi makanan awak. 434 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Selepas ini, pergi ke hujung koridor. 435 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Ada bilik di sebelah kanan. 436 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Mereka akan nampak saya. 437 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Tapi awak perlukan ini. 438 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Ada orang akan kejar awak. 439 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Mereka tak nampak, 440 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 tapi mereka boleh hidu bau awak. 441 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Kalau mereka hidu bau saya, 442 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 awak akan selamat. 443 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Awak mirip dengan dia. 444 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Siapa? 445 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Anak saya. 446 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Cepat! Pergi sekarang! 447 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Mak. 448 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Siapa? 449 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Mak, ini saya, Panji. 450 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Saya nak bawa mak balik. 451 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Siapa Panji? 452 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Ini Panji, anak mak. 453 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Maaf sebab tinggalkan mak di sini. 454 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Kamu anak mak? 455 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Ya, mak. Ini Panji. 456 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Saya dah sampai. - Panji. 457 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 458 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Kita mesti keluar dari sini sekarang. 459 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Tunggu di sini, mak. 460 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Selamatkan mak awak! 461 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Mak, jangan buat sebarang bunyi. 462 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Mak... 463 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Mak. 464 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Semuanya akan baik-baik saja. 465 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Mak. 466 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Ayuh. 467 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Tolonglah. 468 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Saya ada keluarga. 469 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Anak saya masih kecil. Dia masih perlukan saya. 470 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Untuk apa? 471 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Apabila mereka besar nanti, 472 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 mereka takkan pedulikan awak lagi. 473 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Tolong benarkan saya bawa mak saya balik. 474 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Saya janji, saya akan pastikan dia selamat. 475 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Saya akan jaga dia. 476 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Sampai bila? - Selama-lamanya. 477 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Walaupun awak pastikan dia selamat 478 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 dan jaga dia, ia sia-sia saja. 479 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Dia akan lupakan segalanya tak lama lagi. 480 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Bedebah. 481 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Awak nak jadikan mak saya hamba. 482 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Ini semua helah gila kamu. 483 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Orang-orang kaya. 484 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Awak sama saja macam kami. 485 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Tunggu. 486 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Tunggu. 487 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Tolonglah. 488 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Saya merayu, tolong benarkan saya dan mak saya keluar dari sini. 489 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Saya sumpah. 490 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Saya takkan beritahu sesiapa. 491 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Atau benarkan kami berkhidmat untuk awak. Kami akan... 492 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Kami akan buat apa saja. 493 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Yang kami perlukan daripada awak... 494 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 hanyalah rasa bersyukur... 495 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 dan berterima kasih kepada mak awak. 496 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Saya tak pernah minta dilahirkan. 497 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Kalau ada orang yang awak tak kenal... 498 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 bantu awak, 499 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 jaga awak sejak kecil, 500 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 bukankah awak perlu balas budi? 501 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Mak saya takkan pernah membahayakan saya. 502 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Awak akan terkejut 503 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 dengan sejauh mana awak akan buat 504 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 apabila awak dah tua, 505 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 apabila awak lemah, 506 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 di ambang kematian... 507 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 untuk jadi muda semula. 508 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Dia tak sanggup. 509 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Pembisik! 510 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Lepaskan. 511 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Lepaskan. 512 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Ini saja caranya 513 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 untuk selamatkan mak awak. 514 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Awak tak perlu risau. 515 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Kami akan lindungi keluarga awak. 516 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Awak akan membesar 517 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 dan terus hidup dalam badan mak awak. 518 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Lepaskan. 519 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Lepaskan. 520 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Kalau tak, 521 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 kamu berdua akan berada dalam bahaya. 522 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Jadi lepaskan. 523 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Lepaskan. 524 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Lepaskan. 525 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, anakku... 526 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Mak. 527 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Ini yang mak nak? 528 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Jaga Hagi, nak. 529 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Buat dia gembira. 530 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Buat dia gembira. 531 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Pergi, nak. 532 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Mak! - Pergi, nak. Pergi! 533 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Ayuh! 534 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun