1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Jeg lovet å ikke stille for mange spørsmål. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Men er dette pleiehjemmet kun for de rike? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Hva har du med det å gjøre? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Foreldrene dine tok vare på deg, ikke sant? 5 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Ja. 6 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 De gjorde det fra du var barn til du kunne ta vare på deg selv? 7 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Fra jeg var barn. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 De kvittet seg ikke med deg? 9 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Nei. 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Plasserer du dem her... 11 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 Det er som om foreldrene dine hadde forlatt deg på sykehuset 12 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 da du ble født. 13 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Selv om jeg ville, 14 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 hadde jeg ikke hatt råd til å sende mamma hit. 15 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Lønnen som drosjesjåfør dekker knapt daglige behov. 16 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Og mamma får ikke pensjon. 17 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Prøv å tenke nøye over det jeg nettopp sa. 18 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Hva da? 19 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Ingen foreldre fortjener å bli forlatt av barna sine. 20 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Sykepleier. 21 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Hvor gammel er moren din? 22 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Hun er 71. 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Men noen ganger tenker hun ikke klart. 24 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Hva jobbet hun som? 25 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Kokk. 26 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Kanskje jeg kan ordne et møte med sjefen for pleiehjemmet. 27 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Så kan du snakke med ham. 28 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Hvem vet, kanskje han kan ordne noe for moren din. 29 00:03:33,750 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofu. 30 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofu. 31 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Ikke tenk for mye på det. 32 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Jeg kan ta meg av Hagi og mamma. 33 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Du må ta deg av cateringen også. 34 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}Det er ikke rettferdig at du gjør alt det. 35 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Har du glemt det? 36 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Jeg tok jo vare på moren min, 37 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- og det gikk bra. - Hun var ikke senil. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Pleiehjemmet er dyrt også. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- Det er gratis. - Hvorfor det? 40 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Jeg pleide å ta med barnebarnet til eieren til butikken. 41 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Mener du den som kun var for de rike? 42 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Den, ja. 43 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Hvorfor ville de hjelpe folk som oss? 44 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Jeg er ikke sikker. 45 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Kanskje de har et veldedighetsprogram. 46 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Jeg er tre kilo lettere. 47 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Hva er det, mamma? 48 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Jeg trente litt i går, 49 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}og jeg var tre kilo lettere da jeg sjekket. 50 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Jeg er litt penere. 51 00:04:28,291 --> 00:04:30,708 {\an8}Jeg vil ha leppestift. Har ikke sminket meg på lenge. 52 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Ja, svigermor. Jeg skal kjøpe det. 53 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Er du sulten, mamma? Hva skal jeg lage til deg? 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Hva med en omelett? 55 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Er en stund siden sist du lagde mat til meg. 56 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}I så fall skal jeg lage mat til deg 57 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}fra nå av, ok? 58 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Hvis du ikke var her, hadde jeg ikke ønsket å leve. 59 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}For alle har forlatt oss. 60 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Inkludert faren din. 61 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Du er glad for at vi har bodd sammen hele livet, er du ikke? 62 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Jeg skal lage omeletten nå. Bare vent litt. 63 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 64 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Ser du? Hun virker ok. 65 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 66 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Ja, men jeg tror 67 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}- at om tilstanden forverres, - Hagi. 68 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}vil hun ha det bedre der. 69 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Jeg vet ikke hvordan jeg kan ta vare på henne. Dekke behovene hennes. 70 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Vel, tilstanden hennes kan bli verre 71 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}eller bedre. 72 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Men selv om hun blir verre, 73 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}er ikke det en unnskyldning til å forlate henne. 74 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, det er moren din. 75 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Hun elsker deg så høyt. 76 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Jeg elsker henne også. - Det er greia. 77 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Du må love meg å ikke tvinge moren din ut av huset. 78 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Ja, jeg lover. 79 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Er du sikker? 80 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Du er ikke så sikker. - Jo. 81 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Nei, det er du ikke. Se hvordan du fikler med lighteren. 82 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Du fikler med lighteren når du er engstelig, ikke sant? 83 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Har jeg rett? - Du har rett. 84 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Hvor er Hagi? 85 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Svigermor? 86 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Svigermor. 87 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Svigermor! 88 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Svigermor. Hagi. 89 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Mamma! 90 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Svigermor! 91 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Ms. Nana, har du sett moren min? 92 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 93 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 94 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Mamma! Hagi! 95 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Det er mange, ja? 96 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Svigermor! 97 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Se der. 98 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 99 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Svigermor! 100 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Panji, jeg finner dem ikke! - Jeg har prøvd å finne dem. 101 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Jeg har allerede prøvd. - Panji! 102 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Svigermor! 103 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Svigermor! 104 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Svigermor! 105 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Svigermor, hvor er Hagi? 106 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi... - Jeg ser etter ringen fra pappa. 107 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Ja. - Jeg la den fra meg. 108 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Hvor er Hagi? 109 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Du tok Hagi. Hvor er han? 110 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi. - Hagi, hvem? 111 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, barnebarnet ditt. 112 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Svigermor... - Hjelp. Hvor er Hagi? 113 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, sønnen min. 114 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Hvor er Hagi, barnebarnet ditt? - Han var sammen med deg. 115 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Hvor er Hagi, svigermor? 116 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Jeg var ovenpå. 117 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Ovenpå? Ovenpå! 118 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 119 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 120 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi. - Hagi, det er mamma. 122 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Han er ok. 123 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Du svetter, sønn. 124 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Ja, kjære. 125 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Dette er sønnen vår. 126 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Mamma må på sykehjem. 127 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 De blir rasende om du røyker her. 128 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Si unnskyld, sir. 129 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Jeg liker å fikle med den når jeg er stresset. 130 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Har du foreldre her? 131 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Flytter inn i dag. 132 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Avlys det. 133 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Jeg har hatt en forelder her i noen uker. 134 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Nå angrer jeg. 135 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Dette hjemmet er uhyggelig. 136 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Er du drosjesjåfør? 137 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Ja, sir. 138 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Rik forelder? 139 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Nei, tidligere kokk. 140 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Jeg er bare mekaniker. 141 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Moren min er vaskehjelp. 142 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Et så stort sted som tar imot de fattige foreldrene våre. 143 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 De andre beboerne er mye rikere. 144 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Generalen. Vi vet hvem han er. 145 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Utlendinger 146 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 med golf som hobby. 147 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Ingen av dem er som oss. 148 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Det må være noe galt. 149 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Sykepleier. 150 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Kan jeg få se moren min nå? 151 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Ikke ennå. 152 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Jeg har besøkstid i dag. - Ja, men på kveldstid. 153 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Hva er forskjellen? 154 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Jeg vet ikke. 155 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Én ting er sikkert, moren din kan ta imot gjester i kveld. 156 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Jeg beklager. 157 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Jeg må ta meg av de andre beboerne. 158 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Unnskyld meg. 159 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Hørte du det? Det er ikke mulig at moren min ikke vil se meg. 160 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Bare få moren din hjem. 161 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, jeg elsker dette stedet. 162 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Fint og ryddig. 163 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Moren din elsker hagen. 164 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Hun sa den var beroligende. 165 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Er du glad for å møte andre på din alder, mamma? 166 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Folk på min alder? 167 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Moren din gikk inn på kjøkkenet også. 168 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Hun sa det var stort og at hun ville lage mat der med en gang. 169 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Jeg skal jobbe her hver dag, ikke sant? Du kjører meg. 170 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Hva med passasjerene dine? 171 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Det er vanskelig å nå kvoten om dagen. 172 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Mamma. 173 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Du blir her... 174 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 ...så du har folk som kan ta vare på deg. 175 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Du tok meg med hit for å jobbe, lage mat. 176 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Hvis du blir hjemme, er det ingen som tar vare på deg. 177 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Jeg jobber. Rara også. 178 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Jeg trenger ikke bli tatt vare på. 179 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Jeg trenger bare et sted å bo. 180 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 La oss dra hjem nå. 181 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Hvis du blir her, 182 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 vil folk ta vare på deg. 183 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Det er leger her. - Jeg trenger ikke leger. 184 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - Jeg vil bare se deg... - Folk ordner 185 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - mat til deg, - ...og Hagi hver morgen. 186 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - så du får nok næring. - Jeg klarer meg selv. 187 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 De lover å gi deg de beste vitaminene, 188 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - de dyre. - Hvis jeg er syk, si det. 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Ikke tenk på meg. Det forsvinner av seg selv. 190 00:14:24,250 --> 00:14:25,833 Det er også rekreasjon her. 191 00:14:25,833 --> 00:14:27,750 - Det trenger jeg ikke. - Det er bussturer 192 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - med de andre. - Jeg bryr meg ikke. Jeg vil hjem. 193 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Så lenge du ikke forlater meg her. 194 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Nok. 195 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Nok, mamma. 196 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Nok. 197 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Ikke etterlat meg her. 198 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Ikke etterlat meg her. 199 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Tilgi meg. Jeg gjorde noe galt, 200 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 jeg satte Hagi i stor fare. 201 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Jeg skal være mer forsiktig neste gang. 202 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - Jeg trenger ikke å bli tatt vare på. - Mamma. 203 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 La meg bo hos deg. 204 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Mamma. - Panji... 205 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Jeg har bare deg, Panji. 206 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Jeg har bare deg. 207 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Jeg... Panji! 208 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 209 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Jeg dør her, Panji! 210 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 211 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 212 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, ikke forlat meg, sønn! 213 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 214 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 215 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Du havner i helvete. Jeg havner i helvete. 216 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Hva annet kan jeg gjøre? 217 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Hva vil du at jeg skal gjøre? 218 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Hallo? 219 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Hallo? 220 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Mamma. 221 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Det er Panji, mamma. 222 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Mamma? 223 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Mamma. 224 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Mamma? 225 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Mamma? 226 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Mamma, la oss dra hjem. 227 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, min sønn. 228 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Jeg er veldig glad. 229 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 230 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Jeg er glad for å være her, sønn. 231 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Takk. 232 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Mamma. 233 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, hvorfor forlot du meg her? 234 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Mamma... 235 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, hvor skal du? 236 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- Jeg skal hente mamma. - Så sent? 237 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Jeg lar henne ikke tilbringe natten på pleiehjemmet. 238 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Jeg blir med deg. - Det trengs ikke. Bare pass på Hagi. 239 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Vær forsiktig. 240 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Mr. Panji. 241 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Hva gjør du her? 242 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Jeg vil hente moren min. 243 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Vær så snill, fortsett. 244 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Hvorfor vil du møte moren din nå? 245 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Det var galt å forlate henne her. 246 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Jeg burde ta meg av henne. 247 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Sir. 248 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 Barna får ofte skyldfølelse dagen foreldrene blir innlagt 249 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 på pleiehjemmet. 250 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Men det er helt normalt. 251 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Noen har til og med mareritt. 252 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Du hadde mareritt, ikke sant? 253 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Det er normalt. 254 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Helt normalt, sir. 255 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Kanskje du kan minne deg selv på 256 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 hvorfor du vil legge inn moren din her. 257 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Jeg tror hun vil bli bedre tatt vare på. 258 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Nettopp. 259 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Hold på den tanken. 260 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Vi, som barn, kan ikke oppføre oss egoistisk 261 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 kun fordi vi er redde for å føle skyld over 262 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 at vi ikke gir foreldrene våre god pleie. 263 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Hva foregår her? 264 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Dette er barna til de som bor på pleiehjemmet. 265 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 De har jevnlige møter 266 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 mens de besøker foreldrene. 267 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Hvor er foreldrene? 268 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Nå er du tåpelig, Mr. Panji. 269 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 De er i sengen sin, Mr. Panji. Det er over midnatt. 270 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Sykepleier. - Ja, Mr. Panji? 271 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Jeg vil møte moren min nå. 272 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Moren din var veldig trist da du forlot henne. 273 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Men hun er mye roligere nå som vi har snakket med henne. 274 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Vi gir henne all oppmerksomhet. 275 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Hvis du vil se henne nå, er innsatsen vår bortkastet. 276 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Hun blir trist igjen. 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Vi forventer 278 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 at moren din er helt akklimatisert til dette stedet om en uke. 279 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Da kan du besøke henne. 280 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Greit? 281 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Mr. Panji. 282 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Det er ingenting å bekymre seg for. 283 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - Greit. - Ja. 284 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Beklager avbrytelsen. 285 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Det går bra. Vi forstår. 286 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Greit. Jeg drar hjem nå. - Ja. 287 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Drittsekk. 288 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Ses senere. 289 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Jeg har tenkt over det, 290 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 og dette stedet er ikke så ille, Yuri. 291 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Jeg sa jo det. 292 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, husker du at vi så en film 293 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 som het Tiga Burung Dara? 294 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 For en fin kveld det var, Yuri. 295 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Hva med deg? 296 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Du angrer vel ikke på noe med de nåværende forholdene? 297 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Nei. Ingen anger. 298 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Vi ses ved ordinasjonen. 299 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Greit. 300 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Sir. 301 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Er du én av dem? 302 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Vi møttes i ettermiddag da jeg kom med moren min. 303 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Jeg leter etter moren min. 304 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Slipp meg løs. 305 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Vent. - Vær så snill. 306 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Vær så snill. 307 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Slipp meg løs. 308 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Sir, jeg får ikke løsnet den. 309 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Jeg kommer tilbake, ok? 310 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Vær så snill. Slipp meg løs nå. 311 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Jeg klarer det ikke med bare hendene. 312 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Slipp meg løs. 313 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Slipp meg løs. 314 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Jeg savner sollyset. 315 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Jeg skal redde deg, sir. 316 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Ja. 317 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Vi går glipp av det. 318 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 En stund siden sist. 319 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Jeg har savnet det. 320 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Hvor lenge må vi gjøre dette? 321 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Vær tålmodig, Dimitri. Én dag kan vi forlate dette stedet. 322 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Har du fått nok av å bo med oss? 323 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Sengen er tung. 324 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Du er ikke helt frisk. 325 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Vi må smøre hjulene. 326 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 327 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Du er ingeniør. 328 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Du burde kunne fikse det. 329 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Hjulene trenger ingen ingeniør. En mekaniker holder. 330 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Greit, sir. 331 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Vi finner en mekaniker som kan bo her. 332 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Hva skal dere gjøre? 333 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 334 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Mamma! 335 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Mamma! 336 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Jeg har prøvd å treffe deg i ukevis. 337 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Men de har holdt meg unna. 338 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Du forlot meg her. 339 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Mamma, vi skal få deg hjem! 340 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Du vil at jeg skal dø. 341 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Det er ikke sant, mamma. Jeg skal få deg hjem! 342 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Tilgi meg for at jeg tok deg med hit! 343 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Mamma... 344 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Tilgi meg. 345 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Tilgi meg. 346 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Ikke skad moren min! 347 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Langt ifra. Vi vil gi moren din en velsignelse, Bambang. 348 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Mamma! Løp, mamma! 349 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Mamma. 350 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Mamma. 351 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Han er uvillig! 352 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Hvisker! 353 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Slipp taket. 354 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Slipp taket. 355 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Moren din oppdro deg. 356 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Hun brukte ungdommen på deg. 357 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Gi tilbake 358 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 det du tok fra henne. 359 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Hvis ikke... 360 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 ...vil dere begge være i stor fare. 361 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Slipp taket. 362 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Slipp taket. 363 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Slipp taket. 364 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Du har nå blitt én av oss, Kemala. 365 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Du har fått ungdommens velsignelse. 366 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Bli her sammen med oss. 367 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Den eneste tjenesten vi ber om i gjengjeld, 368 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 er å ta vare på dette stedet. 369 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Det er en stund siden sist kroppen min føltes så lett. 370 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Jeg er klar 371 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 til å gi tjenestene mine til dette pleiehjemmet. 372 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Gi meg den! 373 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Finn eieren av mobilen! 374 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Slipp de forviste løs. 375 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Hva er dette? 376 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Jeg ba deg ikke legge inn moren din her. 377 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 De to skapningene... Hva er de egentlig? 378 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Det har de aldri fortalt meg. 379 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Men jeg vet hva de gjør. 380 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 De suger ut ungdommen 381 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - for å få de eldre til å se unge ut igjen? - Ja. 382 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Men de kan kun gjøre det med foreldre og barn. 383 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Det er umulig. 384 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Umulig. - Du så det selv. 385 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Men hvordan? 386 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Det finnes mye mennesker aldri vil forstå. 387 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 De lever komfortable liv 388 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 ved å beskytte seg mot en virkelighet de ikke kan akseptere. 389 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Men de eksisterer. 390 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Hvor er de fra? 391 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Jeg vet ikke. Fra under bakken. 392 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Og pusten deres er farlig. Svært brannfarlig. 393 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Beboerne på pleiehjemmet... 394 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Er alle gamle? 395 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Og rike. 396 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 De har nok rikdom til syv generasjoner. 397 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Det er derfor de bor her. 398 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 De trenger ikke å tjene til livets opphold. 399 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Hvis de er så rike, hvorfor aksepterte de moren min? 400 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Moren min er kun en kokk. 401 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Fordi de trenger folk som tar vare på dem. 402 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Som moren din. 403 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Som meg. 404 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Er du også gammel? 405 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Jeg er 103 år gammel. 406 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Så 407 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 du ofret barnet ditt. 408 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Det har ikke gått én dag 409 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 jeg ikke har våknet og angret på det. 410 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Skulle ønske jeg kunne stoppe det. 411 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Stoppe hva da? 412 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Denne forvandlingen fra gammel til ung 413 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 kan kun gjøres om barnet og forelderen begge er villige. 414 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Ellers blir det ikke gjort. 415 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Både barnet og forelderen vil dø. 416 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 De vil ikke dø. 417 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 De blir til en skremmende skapning i stedet 418 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 kalt "forviste". 419 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Hvor er moren min? 420 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Du må dra mens du har muligheten. 421 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Jeg må få moren min hjem igjen. 422 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Bruk denne til å komme deg ut. 423 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Du må dra nå. 424 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Jeg vil ikke at du skal dø. 425 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Jeg må få moren min tilbake. 426 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Du kommer til å dø, Panji. 427 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Jeg forlater ikke moren min igjen. 428 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Du vil trenge denne også. 429 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Ta den på deg. 430 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Finn eieren av denne mobilen. 431 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Han blir måltidet ditt. 432 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Gå til enden av gangen. 433 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Det er et rom til høyre. 434 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 De vil kunne se meg. 435 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Men du trenger denne. 436 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Noen vil løpe etter deg. 437 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 De kan ikke se, 438 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 men de kan lukte deg. 439 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Hvis de lukter meg i stedet, 440 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 er du trygg. 441 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Du ligner på ham. 442 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Hvem da? 443 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Sønnen min. 444 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Fort! Dra nå! 445 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Mamma. 446 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Hvem? 447 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Mamma, det er meg, Panji. 448 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Jeg vil ta deg med hjem. 449 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Panji hvem? 450 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Det er Panji, sønnen din. 451 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Beklager at jeg forlot deg her. 452 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Er du sønnen min? 453 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Ja, mamma. Det er Panji. 454 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Jeg er her. - Panji. 455 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 456 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Vi må komme oss ut herfra. 457 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Vent her, mamma. 458 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Redd moren din! 459 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Mamma, vær stille. 460 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Mamma... 461 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Kom igjen, mamma. 462 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Alt ordner seg. 463 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Mamma. 464 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Kom igjen. 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Vær så snill. 466 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Jeg har familie. 467 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Sønnen min er fortsatt liten. Han trenger meg. 468 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Hvorfor det? 469 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Når de blir voksne, 470 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 bryr de seg ikke lenger. 471 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Vær så snill, la meg ta moren min med hjem igjen. 472 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Jeg lover at jeg skal passe på henne. 473 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Jeg skal ta vare på henne. 474 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Hvor lenge? - For alltid. 475 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Selv om du passer på henne 476 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 og tar vare på henne, er det bortkastet. 477 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Hun glemmer alt snart. 478 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Din drittsekk. 479 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Dere vil gjøre moren min til slave. 480 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Det er bare syke triks. 481 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Rike drittsekker. 482 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Dere er ikke bedre enn oss. 483 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Vent. 484 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Vent. 485 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Vær så snill. 486 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Jeg ber dere, la moren min og meg forlate dette stedet. 487 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Jeg sverger. 488 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Jeg skal ikke si det til noen. 489 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Eller la oss tjene dere. Vi skal... 490 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Vi gjør hva som helst. 491 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Det vi trenger fra deg, er 492 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 at du viser... 493 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 ...takknemlighet mot moren din. 494 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Jeg ba aldri om å bli født. 495 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Om det er noen du ikke kjenner... 496 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 ...som hjelper deg... 497 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 ...og tar vare på deg fra fødselen av... 498 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 ...burde du ikke gjengjelde tjenesten? 499 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Mamma ville aldri satt meg i fare. 500 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Du vil bli overrasket 501 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 over hva du er villig til å gjøre 502 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 når du er gammel, 503 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 svak 504 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 og på dødens rand 505 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 til å være ung igjen. 506 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Han er ikke villig. 507 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Hvisker! 508 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Slipp taket. 509 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Slipp taket. 510 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Dette er den eneste måten 511 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 å redde moren din på. 512 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Det er ingenting å bekymre seg for. 513 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Vi skal beskytte familien din. 514 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Du vil vokse 515 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 og fortsette å leve i kroppen til moren din. 516 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Slipp taket. 517 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Slipp taket. 518 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Hvis ikke 519 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 vil dere begge være i stor fare. 520 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Så slipp taket. 521 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Slipp taket. 522 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Slipp taket. 523 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, sønnen min... 524 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Mamma. 525 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Er det dette du vil? 526 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Ta vare på Hagi, sønn. 527 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Gjør ham lykkelig. 528 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Gjør ham lykkelig. 529 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Dra, sønn. 530 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Mamma! - Dra, sønn. Dra! 531 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Kom igjen! 532 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Tekst: Arnfinn Vassbø