1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Ik weet dat ik niet veel vragen zou stellen. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Is dit verpleeghuis alleen voor rijken? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Wat gaat dat jou aan? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Je ouders hebben toch voor je gezorgd? 5 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Ja. 6 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Deden je ouders dat tot je voor jezelf kon zorgen? 7 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Van kleins af aan. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Ze hebben je toch niet weggedaan? 9 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Nee. 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Je ouders hier achterlaten... 11 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 ...is alsof je ouders je achterlieten in het ziekenhuis... 12 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 ...toen je geboren werd. 13 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Zelfs als ik het zou willen... 14 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 ...zou ik mijn moeder niet hierheen kunnen sturen. 15 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Wat ik verdien als taxichauffeur is niet genoeg. 16 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Mijn moeder heeft geen pensioen. 17 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Denk goed na over wat ik net zei. 18 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Wat zei je? 19 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Geen ouder verdient het alleen gelaten te worden door zijn kinderen. 20 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Zuster. 21 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Hoe oud is je moeder? 22 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Ze is 71. 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Soms kan ze niet meer helder nadenken. 24 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Wat deed ze vroeger? 25 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Ze was kok. 26 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Misschien kan ik een afspraak regelen met het hoofd van het verpleeghuis. 27 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Dan kun je met hem praten. 28 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Misschien kan hij iets regelen voor je moeder. 29 00:03:33,750 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofoe. 30 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofoe. 31 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Denk er niet te veel over na. 32 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Ik kan voor Hagi en mam zorgen. 33 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Jij zorgt ook al voor de catering. 34 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}Het is niet fair dat jij alles moet doen. 35 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Ben je het vergeten? 36 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Ik zorgde vroeger voor mijn moeder 37 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}Het was prima. - Ze was niet dement. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Het verpleeghuis is duur. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}Het is gratis. - Hoe kan dat? 40 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Ik nam het kleinkind van de eigenaar altijd mee naar de winkel. 41 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Bedoel je het verpleeghuis dat alleen voor rijken is? 42 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Ja, dat. 43 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Waarom willen ze mensen zoals wij helpen? 44 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Geen idee. 45 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Misschien is het voor een goed doel. 46 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Ik ben drie kilo afgevallen. 47 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Wat zeg je, mam? 48 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Ik heb gisteren gesport... 49 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}...en ik ben nu drie kilo lichter. 50 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Ik zie er iets mooier uit. 51 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}Ik wil lippenstift. Ik heb nooit meer make-up op. 52 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Ja, mam. Ik koop het voor je. 53 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Heb je honger? Wat zal ik voor je koken? 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Ik heb wel zin in een omelet. 55 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Je hebt al lang niet voor me gekookt. 56 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}Als dat zo is, zal ik vanaf nu... 57 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}...voor je koken. 58 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Als jij er niet was, zou ik niet verder willen leven. 59 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Iedereen heeft ons verlaten. 60 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Inclusief je vader. 61 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Je bent toch blij dat je al die tijd al bij mij woont? 62 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Ik ga nu de omelet bakken. Hij komt eraan. 63 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi? 64 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Ik denk dat mama in orde is. 65 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi? 66 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Ik denk dat als... 67 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}...haar toestand verslechtert... 68 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}...dat niet goed zal zijn. 69 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Ik weet niet hoe ik voor haar kan zorgen. Voorzien in haar behoeften. 70 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Haar toestand kan verslechteren... 71 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}...of zelfs verbeteren. 72 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Als haar toestand verslechtert... 73 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}...mogen we haar nog niet in de steek laten. 74 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, ze is je moeder. 75 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Ze houdt zoveel van je. 76 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 Ik hou ook veel van haar. - Dat is het juist. 77 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Je moet me beloven dat je je moeder niet het huis uitzet. 78 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Ik beloof het. 79 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Weet je het zeker? 80 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 Je weet het niet zeker. - Jawel. 81 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Niet waar. Kijk hoe je met de aansteker pielt. 82 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Als je nerveus bent, piel je met die aansteker. 83 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 Heb ik gelijk? - Je hebt gelijk. 84 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Waar is Hagi? 85 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Mam? 86 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Mam. 87 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Mam. 88 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Mam? Hagi? 89 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Mam. 90 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Mam. 91 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Nana, heb je mijn moeder gezien? 92 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi. 93 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi. 94 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Mam. Hagi. 95 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Dat zijn er veel. 96 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Mam. 97 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Kijk daar. 98 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi. 99 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Mam. 100 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 Panji, ik kan ze nergens vinden. - Ik heb overal gekeken. 101 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 Ik heb overal gekeken. - Panji. 102 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Mam. 103 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Mam. 104 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Mam. 105 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Mam, waar is Hagi? 106 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 Hagi... - Ik zoek de ring van pap. 107 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 Ja. - Geen idee waar hij is. 108 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Waar is Hagi? 109 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Je was met Hagi. Waar is hij? 110 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 Hagi. - Hagi wie? 111 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, je kleinzoon. 112 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 Mam. - Help ons. Waar is Hagi? 113 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, mijn zoon. 114 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 Waar is Hagi, je kleinzoon? - Je was met hem. 115 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Waar is Hagi? 116 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Ik was eerder boven. 117 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Boven? Boven. 118 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi. 119 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi. 120 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 Hagi. - Hagi. 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 Hagi. - Hagi, dit is mama. 122 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Hij is in orde. 123 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Hij is helemaal bezweet. 124 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Ja, lieverd. 125 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Dit is onze zoon. 126 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Mama moet naar het verpleeghuis. 127 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Ze worden woedend als je hier rookt. 128 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Mijn excuses. 129 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Ik speel ermee als ik gestrest ben. 130 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Is een van je ouders hier? 131 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Ze komt vandaag. 132 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Zeg maar af. 133 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Mijn moeder zit hier al weken. 134 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Nu heb ik spijt. 135 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Dit verpleeghuis is eng. 136 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Ben je taxichauffeur? 137 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Ja. 138 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Is je moeder rijk? 139 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Nee, ze was kok. 140 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Ik ben monteur. 141 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 M'n moeder is schoonmaakster. 142 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Een plek als deze die onze ouders toelaat voor weinig geld. 143 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 De andere bewoners zijn veel rijker. 144 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Deze generaal. We weten wie hij is. 145 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Buitenlanders... 146 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 ...met golf als hobby. 147 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Geen van hen is zoals wij. 148 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Er moet hier iets gaande zijn. 149 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Zuster. 150 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Mag ik nu mijn moeder zien? 151 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Nog niet. 152 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 Mijn bezoek is voor vandaag. - Ja, maar vanavond. 153 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Wat is het verschil? 154 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Geen idee. 155 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Je moeder mag vanavond zeker bezoek ontvangen. 156 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Het spijt me. 157 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Ik moet voor de andere bewoners zorgen. 158 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Pardon. 159 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Hoorde je dat? Het kan niet zijn dat mijn moeder me niet wil zien. 160 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Neem je moeder mee naar huis. 161 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, wat een mooi huis. 162 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Netjes opgeruimd. 163 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Je moeder is dol op de tuin. 164 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 De tuin is kalmerend. 165 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Mam, vind je het fijn leeftijdsgenoten te ontmoeten? 166 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Leeftijdsgenoten? 167 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Je moeder ging ook de keuken in. 168 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Ze vond hem erg groot en wilde er meteen koken. 169 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Ik ga hier toch elke dag werken? Jij brengt me. 170 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 En je klanten dan? 171 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Het is tegenwoordig moeilijk om je target te halen. 172 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Mam. 173 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Jij blijft hier. 174 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 Er zullen mensen voor je zorgen. 175 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Jij bracht me hier om te werken, om te koken. 176 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Als je thuisblijft, is er niemand die voor je zorgt. 177 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Ik werk. Rara werkt ook. 178 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Ik hoef niet verzorgd te worden. 179 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Ik moet alleen een plek hebben om te wonen. 180 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Ik wil naar huis. 181 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Als je hier blijft... 182 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 ...zullen mensen voor je zorgen. 183 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 Er zijn dokters. - Ik heb geen dokter nodig. 184 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 Elke ochtend wil ik... - Er worden... 185 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 ...maaltijden geregeld... - ...jullie zien. 186 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 ...zodat je eten krijgt. - Ik heb geen zorg nodig. 187 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 Ze hebben beloofd je goede vitaminen te geven. 188 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 De dure. - Zeg me als ik ziek ben. 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Zorg niet voor me. Het gaat vanzelf weg. 190 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Ze organiseren van alles. 191 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 Ik wil niet op pad. - Er zijn bustrips... 192 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 ...met de andere bewoners. - Nou en? Ik wil naar huis. 193 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Als je me hier maar niet achterlaat. 194 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Genoeg. 195 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Genoeg, mam. 196 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Genoeg. 197 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Laat me hier niet achter. 198 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Laat me hier niet achter. 199 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Vergeef me, alsjeblieft. Ik heb iets verkeerd gedaan. 200 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 Ik heb Hagi in gevaar gebracht. 201 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Ik zal voortaan voorzichtiger zijn. 202 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 Je hoeft niet voor me te zorgen. - Mam. 203 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 Laat me alleen bij je wonen. 204 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 Mam. - Panji. 205 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Ik heb alleen jou, Panji. 206 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Ik heb alleen jou. 207 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Panji. 208 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji. 209 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Ik ga hier dood, Panji. 210 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji. 211 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji. 212 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, laat me niet alleen. 213 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji. 214 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji. 215 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Je gaat naar de hel. Ik ga naar de hel. 216 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Wat wil je dat ik doe? 217 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Wat moet ik doen? 218 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Hallo? 219 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Hallo? 220 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Mam. 221 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Mam, ik ben het, Panji. 222 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Mam? 223 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Mam. 224 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Mam? 225 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Mam? 226 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Mam, we gaan naar huis. 227 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, mijn zoon. 228 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Ik ben zo blij. 229 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji? 230 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Ik ben blij dat ik hier ben. 231 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Dank je wel. 232 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Mam. 233 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Waarom liet je me hier achter? 234 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Mam. 235 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, waar ga je heen? 236 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}Ik ga mam ophalen. - Zo laat nog? 237 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Ik laat haar daar geen nacht slapen. 238 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}Ik ga met je mee. - Niet nodig. Zorg voor Hagi. 239 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Wees voorzichtig. 240 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Mr Panji? 241 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Wat doe je hier? 242 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Ik kom mijn moeder ophalen. 243 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Laat ons maar even. 244 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Waarom wil je je moeder nu zien? 245 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Ze hoort hier niet. 246 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Ik moet voor haar zorgen. 247 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Meneer. 248 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 De eerste dag dat ouders naar een verpleeghuis gaan... 249 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 ...geeft kinderen vaak een schuldgevoel. 250 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Het is volkomen normaal. 251 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Sommigen hebben zelfs nachtmerries. 252 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Had je een nachtmerrie? 253 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Dat is normaal. 254 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Volkomen normaal. 255 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Je moet niet vergeten... 256 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 ...waarom je je moeder hier liet opnemen. 257 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Er wordt hier beter voor haar gezorgd. 258 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Precies. 259 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Houd vast aan die gedachte. 260 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Als kinderen mogen we niet egoïstisch zijn... 261 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 ...omdat we ons niet schuldig willen voelen. 262 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 We moeten onze ouders de best mogelijke zorg bieden. 263 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Wat gebeurt hier? 264 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Dit zijn de kinderen van de bewoners van het verpleeghuis. 265 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Ze organiseren regelmatig bijeenkomsten... 266 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 ...als ze hun ouders bezoeken. 267 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Waar zijn hun ouders? 268 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Doe niet zo gek, Mr Panji. 269 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 Ze liggen al in bed. Het is na middernacht. 270 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 Zuster. - Ja, Mr Panji? 271 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Ik wil mijn moeder nu zien. 272 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Je moeder was erg verdrietig toen je wegging. 273 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Ze is nu veel rustiger. 274 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 We geven haar alle aandacht. 275 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Als u haar nu wilt zien, is alles voor niets geweest. 276 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Ze zal weer verdrietig zijn. 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Volgende week... 278 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 ...is je moeder helemaal gewend aan deze plek. 279 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Dan kun je haar bezoeken. 280 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Goed? 281 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Mr Panji. 282 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Maak je geen zorgen. 283 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 Goed. - Ja. 284 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Sorry voor de onderbreking. 285 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Geen probleem. Het is begrijpelijk. 286 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 Goed. Ik ga nu naar huis. - Ja. 287 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Klootzak. 288 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Tot later. 289 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Toen ik erover nadacht... 290 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 ...viel het wel mee, Yuri. 291 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Dat heb ik al gezegd. 292 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, weet je nog dat we... 293 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 ...naar de film Tiga Burung Dara gingen? 294 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Dat was een heerlijke avond. 295 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 En jij? 296 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Je hebt toch geen spijt van de huidige omstandigheden? 297 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Nee, geen spijt. 298 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Ik zie je bij de inwijding. 299 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Ja. 300 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Meneer. 301 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Ben jij ook een van hen? 302 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Ik ontmoette je toen ik mijn moeder hier afzette. 303 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Ik zoek mijn moeder. 304 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Maak me los. 305 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 Wacht. - Alsjeblieft. 306 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Alsjeblieft. 307 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Maak me los. 308 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Ik krijg dit er nu niet af. 309 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Ik kom bij je terug. 310 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Alsjeblieft. Maak me los. 311 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Ik krijg het niet los met blote handen. 312 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Maak me los. 313 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Maak me los. 314 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Ik mis het zonlicht. 315 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Ik zal je redden. 316 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Ja. 317 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 We missen het. 318 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Het is lang geleden. 319 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Ik mis die dagen. 320 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Hoelang moeten we dit doen? 321 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Geduld, Dimitri. Ooit kunnen we hier weg. 322 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Ben je het zat om bij ons te wonen? 323 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Dit bed is zwaar. 324 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Je bent nog niet hersteld. 325 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 We moeten de wielen smeren. 326 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 327 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Jij bent ingenieur. 328 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Jij kunt dit wel maken. 329 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 De wielen hebben geen ingenieur nodig. Een monteur is genoeg. 330 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Goed. 331 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 De volgende keer zoeken we een monteur. 332 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Wat ga je met me doen? 333 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 334 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Mam. 335 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Mam. 336 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Ik probeer je al weken te zien. 337 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Ze houden me van je weg. 338 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Je liet me hier achter. 339 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Mam, we gaan naar huis. 340 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Je wilt dat ik doodga. 341 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Dat is niet waar, mam. Ik breng je naar huis. 342 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Vergeef me dat ik je hierheen bracht. 343 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Mam... 344 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Vergeef me. 345 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Vergeef me. 346 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Doe mijn moeder geen pijn. 347 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Dat doen we niet. We willen je moeder zegenen, Bambang. 348 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Rennen, mam. 349 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Mam. 350 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Mam. 351 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Hij wil niet. 352 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Fluisteraar. 353 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Laat los. 354 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Laat los. 355 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Je moeder heeft je opgevoed. 356 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Ze gaf haar jeugd aan je. 357 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Geef haar terug... 358 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 ...wat je van haar afpakte. 359 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Zo niet... 360 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 ...zijn jullie beiden in groot gevaar. 361 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Laat los. 362 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Laat los. 363 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Laat los. 364 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Je bent nu een van ons, Kemala. 365 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Je hebt de zegening van jeugd gekregen. 366 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Blijf hier bij ons. 367 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Het enige wat we je vragen... 368 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 ...is om goed voor ons huis te zorgen. 369 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Het is lang geleden dat mijn lichaam zo licht voelde. 370 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Ik ben klaar... 371 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 ...om dit verpleeghuis te dienen. 372 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Geef hier. 373 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Zoek de eigenaar van de telefoon. 374 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Laat alle Bannelingen gaan. 375 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Wat is dit? 376 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Ik waarschuwde je je moeder hier niet te laten opnemen. 377 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 De twee wezens. Wat zijn ze echt? 378 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Dat hebben ze me nooit verteld. 379 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Ik weet wel waar ze voor zijn. 380 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Zuigen ze de jeugd eruit... 381 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 ...om de ouderen weer jong te laten zijn? - Ja. 382 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Dat kan alleen tussen ouders en hun kinderen. 383 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Het is onmogelijk. 384 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 Onmogelijk. - Je hebt het zelf gezien. 385 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Hoe dan? 386 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Er zijn veel dingen die mensen nooit zullen begrijpen. 387 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Ze leven comfortabel... 388 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 ...door zich te beschermen tegen de realiteit die ze niet kunnen accepteren. 389 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Maar ze bestaan. 390 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Waar komen ze vandaan? 391 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Ik weet het niet. Uit de grond. 392 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Hun adem is gevaarlijk. Zeer ontvlambaar. 393 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 De bewoners van dit verpleeghuis... 394 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Allemaal ouderen? 395 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 En rijk. 396 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Met genoeg rijkdom voor zeven generaties. 397 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Daarom wonen ze hier. 398 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Ze hoeven geen geld meer te verdienen. 399 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Waarom accepteerden ze m'n moeder dan? 400 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Mijn moeder is een doorsnee kok. 401 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Ze hebben mensen nodig die voor hen zorgen. 402 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Zoals je moeder. 403 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Zoals ik. 404 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Ben jij ook een oudere? 405 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Ik ben 103 jaar oud. 406 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Je offerde... 407 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 ...je kind op. 408 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Niet één keer in mijn leven... 409 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 ...word ik wakker zonder spijt. 410 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Kon ik het maar stoppen. 411 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Wat stoppen? 412 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 De transformatie van oud naar jong... 413 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 ...kan alleen gebeuren als het kind en de ouder het willen. 414 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Anders gebeurt het niet. 415 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Het kind en de ouder zullen allebei sterven. 416 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Ze zullen niet sterven. 417 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Ze veranderen in een angstaanjagend wezen... 418 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 ...genaamd de Banneling. 419 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Waar is mijn moeder? 420 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Je moet gaan nu het nog kan. 421 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Ik moet mijn moeder hier weghalen. 422 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Gebruik dit om hier weg te komen. 423 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Je moet nu gaan. 424 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Ik wil niet dat je sterft. 425 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Ik moet m'n moeder weghalen. 426 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Je gaat dood, Panji. 427 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Ik laat mijn moeder niet weer achter. 428 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Dit heb je ook nodig. 429 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Draag dit. 430 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Zoek de eigenaar van deze telefoon. 431 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Hij is je maaltijd. 432 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Daarna ga je naar het einde van de gang. 433 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Er is een kamer rechts. 434 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Ze zullen me kunnen zien. 435 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Je hebt dit nodig. 436 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Iemand zal achter je aan komen. 437 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Ze kunnen je niet zien... 438 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 ...maar ze kunnen je ruiken. 439 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Als ze mijn geur ruiken... 440 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 ...ben je veilig. 441 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Je lijkt op hem. 442 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Wie? 443 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Mijn zoon. 444 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Snel. Ga nu weg. 445 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Mam. 446 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Wie is het? 447 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Ik ben het, Panji. 448 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Ik neem je mee naar huis. 449 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Welke Panji? 450 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Ik ben Panji, je zoon. 451 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Sorry dat ik je achterliet. 452 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Ben jij mijn zoon? 453 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Ja, mam. Dit is Panji. 454 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 Ik ben er. - Panji. 455 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 456 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 We moeten hier nu weg. 457 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Wacht hier, mam. 458 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Red je moeder. 459 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Mam, wees stil. 460 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Mam... 461 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Kom op, mam. 462 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Alles komt goed. 463 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Mam. 464 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Kom op. 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Alsjeblieft. 466 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Ik heb een gezin. 467 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Mijn zoon is nog klein. Hij heeft me nog nodig. 468 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Waarvoor? 469 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Als ze groot zijn... 470 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 ...geven ze niet meer om je. 471 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Laat me mijn moeder naar huis brengen. 472 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Ik beloof je dat ik haar zal beschermen. 473 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Ik zal voor haar zorgen. 474 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 Tot wanneer? - Voor altijd. 475 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Ook al bescherm je haar... 476 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 ...en zorg je voor haar, is het nutteloos. 477 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Ze zal binnenkort alles vergeten. 478 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Klootzak. 479 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Je wil van mijn moeder een slaaf maken. 480 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Het zijn allemaal ziekelijke trucjes. 481 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Rijke klootzakken. 482 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Jullie zijn geen haar beter dan wij. 483 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Wacht. 484 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Wacht. 485 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Alsjeblieft. 486 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Ik smeek je, laat m'n moeder en mij gaan. 487 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Ik zweer het. 488 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Ik zal het niemand vertellen. 489 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Of laat ons je dienen. We zullen... 490 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 We zullen alles doen. 491 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Wat we van je nodig hebben... 492 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 ...is alleen dankbaarheid. 493 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 Dankbaarheid jegens je moeder. 494 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Ik heb nooit gevraagd om geboren te worden. 495 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Als er iemand is die je niet kent... 496 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 ...die je helpt... 497 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 ...en voor je zorgt van jongs af aan... 498 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 ...moet je dan niet iets terugdoen? 499 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Mijn moeder zou me nooit in gevaar brengen. 500 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Je zult verrast zijn... 501 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 ...door hoeveel je zult doen... 502 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 ...als je oud bent... 503 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 ...als je zwak bent... 504 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 ...op het randje van de dood... 505 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 ...om weer jong te zijn. 506 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Hij wil niet. 507 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Fluisteraar. 508 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Laat los. 509 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Laat los. 510 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Dit is de enige manier... 511 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 ...om je moeder te redden. 512 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Maak je geen zorgen. 513 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 We zullen je familie beschermen. 514 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Je zult groeien... 515 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 ...en voortleven in je moeders lichaam. 516 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Laat los. 517 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Laat los. 518 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Zo niet... 519 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 ...zijn jullie beiden in groot gevaar. 520 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Laat maar los. 521 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Laat los. 522 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Laat los. 523 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, mijn zoon. 524 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Mam. 525 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Is dit wat je wilt? 526 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Zorg voor Hagi. 527 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Maak hem gelukkig. 528 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Maak hem gelukkig. 529 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Ga nu, zoon. 530 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 Mam. - Ga nu, zoon. Ga. 531 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Kom op. 532 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Ondertiteld door: Michèle van Rossum