Ik weet dat ik niet veel vragen zou stellen.
Is dit verpleeghuis alleen voor rijken?
Wat gaat dat jou aan?
Je ouders hebben toch voor je gezorgd?
Ja.
Deden je ouders dat tot je voor jezelf kon zorgen?
Van kleins af aan.
Ze hebben je toch niet weggedaan?
Nee.
Je ouders hier achterlaten...
...is alsof je ouders je achterlieten in het ziekenhuis...
...toen je geboren werd.
Zelfs als ik het zou willen...
...zou ik mijn moeder niet hierheen kunnen sturen.
Wat ik verdien als taxichauffeur is niet genoeg.
Mijn moeder heeft geen pensioen.
Denk goed na over wat ik net zei.
Wat zei je?
Geen ouder verdient het alleen gelaten te worden door zijn kinderen.
Zuster.
Hoe oud is je moeder?
Ze is 71.
Soms kan ze niet meer helder nadenken.
Wat deed ze vroeger?
Ze was kok.
Misschien kan ik een afspraak regelen met het hoofd van het verpleeghuis.
Dan kun je met hem praten.
Misschien kan hij iets regelen voor je moeder.
Tofoe.
Denk er niet te veel over na.
Ik kan voor Hagi en mam zorgen.
Jij zorgt ook al voor de catering.
Het is niet fair dat jij alles moet doen.
Ben je het vergeten?
Ik zorgde vroeger voor mijn moeder
Het was prima. - Ze was niet dement.
Het verpleeghuis is duur.
Het is gratis. - Hoe kan dat?
Ik nam het kleinkind van de eigenaar altijd mee naar de winkel.
Bedoel je het verpleeghuis dat alleen voor rijken is?
Ja, dat.
Waarom willen ze mensen zoals wij helpen?
Geen idee.
Misschien is het voor een goed doel.
Ik ben drie kilo afgevallen.
Wat zeg je, mam?
Ik heb gisteren gesport...
...en ik ben nu drie kilo lichter.
Ik zie er iets mooier uit.
Ik wil lippenstift. Ik heb nooit meer make-up op.
Ja, mam. Ik koop het voor je.
Heb je honger? Wat zal ik voor je koken?
Ik heb wel zin in een omelet.
Je hebt al lang niet voor me gekookt.
Als dat zo is, zal ik vanaf nu...
...voor je koken.
Als jij er niet was, zou ik niet verder willen leven.
Iedereen heeft ons verlaten.
Inclusief je vader.
Je bent toch blij dat je al die tijd al bij mij woont?
Ik ga nu de omelet bakken. Hij komt eraan.
Hagi?
Ik denk dat mama in orde is.
Hagi?
Ik denk dat als...
...haar toestand verslechtert...
...dat niet goed zal zijn.
Ik weet niet hoe ik voor haar kan zorgen. Voorzien in haar behoeften.
Haar toestand kan verslechteren...
...of zelfs verbeteren.
Als haar toestand verslechtert...
...mogen we haar nog niet in de steek laten.
Panji, ze is je moeder.
Ze houdt zoveel van je.
Ik hou ook veel van haar. - Dat is het juist.
Je moet me beloven dat je je moeder niet het huis uitzet.
Ik beloof het.
Weet je het zeker?
Je weet het niet zeker. - Jawel.
Niet waar. Kijk hoe je met de aansteker pielt.
Als je nerveus bent, piel je met die aansteker.
Heb ik gelijk? - Je hebt gelijk.
Waar is Hagi?
Mam?
Mam.
Mam? Hagi?
Mam.
Nana, heb je mijn moeder gezien?
Hagi.
Mam. Hagi.
Dat zijn er veel.
Mam.
Kijk daar.
Hagi.
Mam.
Panji, ik kan ze nergens vinden. - Ik heb overal gekeken.
Ik heb overal gekeken. - Panji.
Mam.
Mam, waar is Hagi?
Hagi... - Ik zoek de ring van pap.
Ja. - Geen idee waar hij is.
Waar is Hagi?
Je was met Hagi. Waar is hij?
Hagi. - Hagi wie?
Hagi, je kleinzoon.
Mam. - Help ons. Waar is Hagi?
Hagi, mijn zoon.
Waar is Hagi, je kleinzoon? - Je was met hem.
Waar is Hagi?
Ik was eerder boven.
Boven? Boven.
Hagi.
- Hagi.
Hagi. - Hagi, dit is mama.
Hij is in orde.
Hij is helemaal bezweet.
Ja, lieverd.
Dit is onze zoon.
Mama moet naar het verpleeghuis.
Ze worden woedend als je hier rookt.
Mijn excuses.
Ik speel ermee als ik gestrest ben.
Is een van je ouders hier?
Ze komt vandaag.
Zeg maar af.
Mijn moeder zit hier al weken.
Nu heb ik spijt.
Dit verpleeghuis is eng.
Ben je taxichauffeur?
Ja.
Is je moeder rijk?
Nee, ze was kok.
Ik ben monteur.
M'n moeder is schoonmaakster.
Een plek als deze die onze ouders toelaat voor weinig geld.
De andere bewoners zijn veel rijker.
Deze generaal. We weten wie hij is.
Buitenlanders...
...met golf als hobby.
Geen van hen is zoals wij.
Er moet hier iets gaande zijn.
Zuster.
Mag ik nu mijn moeder zien?
Nog niet.
Mijn bezoek is voor vandaag. - Ja, maar vanavond.
Wat is het verschil?
Geen idee.
Je moeder mag vanavond zeker bezoek ontvangen.
Het spijt me.
Ik moet voor de andere bewoners zorgen.
Pardon.
Hoorde je dat? Het kan niet zijn dat mijn moeder me niet wil zien.
Neem je moeder mee naar huis.
Panji, wat een mooi huis.
Netjes opgeruimd.
Je moeder is dol op de tuin.
De tuin is kalmerend.
Mam, vind je het fijn leeftijdsgenoten te ontmoeten?
Leeftijdsgenoten?
Je moeder ging ook de keuken in.
Ze vond hem erg groot en wilde er meteen koken.
Ik ga hier toch elke dag werken? Jij brengt me.
En je klanten dan?
Het is tegenwoordig moeilijk om je target te halen.
Mam.
Jij blijft hier.
Er zullen mensen voor je zorgen.
Jij bracht me hier om te werken, om te koken.
Als je thuisblijft, is er niemand die voor je zorgt.
Ik werk. Rara werkt ook.
Ik hoef niet verzorgd te worden.
Ik moet alleen een plek hebben om te wonen.
Ik wil naar huis.
Als je hier blijft...
...zullen mensen voor je zorgen.
Er zijn dokters. - Ik heb geen dokter nodig.
Elke ochtend wil ik... - Er worden...
...maaltijden geregeld... - ...jullie zien.
...zodat je eten krijgt. - Ik heb geen zorg nodig.
Ze hebben beloofd je goede vitaminen te geven.
De dure. - Zeg me als ik ziek ben.
Zorg niet voor me. Het gaat vanzelf weg.
Ze organiseren van alles.
Ik wil niet op pad. - Er zijn bustrips...
...met de andere bewoners. - Nou en? Ik wil naar huis.
Als je me hier maar niet achterlaat.
Genoeg.
Genoeg, mam.
Genoeg.
Laat me hier niet achter.
Vergeef me, alsjeblieft. Ik heb iets verkeerd gedaan.
Ik heb Hagi in gevaar gebracht.
Ik zal voortaan voorzichtiger zijn.
Je hoeft niet voor me te zorgen. - Mam.
Laat me alleen bij je wonen.
Mam. - Panji.
Ik heb alleen jou, Panji.
Ik heb alleen jou.
Panji.
Ik ga hier dood, Panji.
Panji.
Panji, laat me niet alleen.
Panji.
Je gaat naar de hel. Ik ga naar de hel.
Wat wil je dat ik doe?
Wat moet ik doen?
Hallo?
Mam.
Mam, ik ben het, Panji.
Mam?
Mam.
Mam?
Mam, we gaan naar huis.
Panji, mijn zoon.
Ik ben zo blij.
Panji?
Ik ben blij dat ik hier ben.
Dank je wel.
Mam.
Waarom liet je me hier achter?
Mam.
Panji, waar ga je heen?
Ik ga mam ophalen. - Zo laat nog?
Ik laat haar daar geen nacht slapen.
Ik ga met je mee. - Niet nodig. Zorg voor Hagi.
Wees voorzichtig.
Mr Panji?
Wat doe je hier?
Ik kom mijn moeder ophalen.
Laat ons maar even.
Waarom wil je je moeder nu zien?
Ze hoort hier niet.
Ik moet voor haar zorgen.
Meneer.
De eerste dag dat ouders naar een verpleeghuis gaan...
...geeft kinderen vaak een schuldgevoel.
Het is volkomen normaal.
Sommigen hebben zelfs nachtmerries.
Had je een nachtmerrie?
Dat is normaal.
Volkomen normaal.
Je moet niet vergeten...
...waarom je je moeder hier liet opnemen.
Er wordt hier beter voor haar gezorgd.
Precies.
Houd vast aan die gedachte.
Als kinderen mogen we niet egoïstisch zijn...
...omdat we ons niet schuldig willen voelen.
We moeten onze ouders de best mogelijke zorg bieden.
Wat gebeurt hier?
Dit zijn de kinderen van de bewoners van het verpleeghuis.
Ze organiseren regelmatig bijeenkomsten...
...als ze hun ouders bezoeken.
Waar zijn hun ouders?
Doe niet zo gek, Mr Panji.
Ze liggen al in bed. Het is na middernacht.
Zuster. - Ja, Mr Panji?
Ik wil mijn moeder nu zien.
Je moeder was erg verdrietig toen je wegging.
Ze is nu veel rustiger.
We geven haar alle aandacht.
Als u haar nu wilt zien, is alles voor niets geweest.
Ze zal weer verdrietig zijn.
Volgende week...
...is je moeder helemaal gewend aan deze plek.
Dan kun je haar bezoeken.
Goed?
Mr Panji.
Maak je geen zorgen.
Goed. - Ja.
Sorry voor de onderbreking.
Geen probleem. Het is begrijpelijk.
Goed. Ik ga nu naar huis. - Ja.
Klootzak.
Tot later.
Toen ik erover nadacht...
...viel het wel mee, Yuri.
Dat heb ik al gezegd.
Yuri, weet je nog dat we...
...naar de film Tiga Burung Dara gingen?
Dat was een heerlijke avond.
En jij?
Je hebt toch geen spijt van de huidige omstandigheden?
Nee, geen spijt.
Ik zie je bij de inwijding.
Ja.
Meneer.
Ben jij ook een van hen?
Ik ontmoette je toen ik mijn moeder hier afzette.
Ik zoek mijn moeder.
Maak me los.
Wacht. - Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Maak me los.
Ik krijg dit er nu niet af.
Ik kom bij je terug.
Alsjeblieft. Maak me los.
Ik krijg het niet los met blote handen.
Maak me los.
Ik mis het zonlicht.
Ik zal je redden.
Ja.
We missen het.
Het is lang geleden.
Ik mis die dagen.
Hoelang moeten we dit doen?
Geduld, Dimitri. Ooit kunnen we hier weg.
Ben je het zat om bij ons te wonen?
Dit bed is zwaar.
Je bent nog niet hersteld.
We moeten de wielen smeren.
Wisnu.
Jij bent ingenieur.
Jij kunt dit wel maken.
De wielen hebben geen ingenieur nodig. Een monteur is genoeg.
Goed.
De volgende keer zoeken we een monteur.
Wat ga je met me doen?
Bambang.
Mam.
Ik probeer je al weken te zien.
Ze houden me van je weg.
Je liet me hier achter.
Mam, we gaan naar huis.
Je wilt dat ik doodga.
Dat is niet waar, mam. Ik breng je naar huis.
Vergeef me dat ik je hierheen bracht.
Mam...
Vergeef me.
Doe mijn moeder geen pijn.
Dat doen we niet. We willen je moeder zegenen, Bambang.
Rennen, mam.
Mam.
Hij wil niet.
Fluisteraar.
Laat los.
Je moeder heeft je opgevoed.
Ze gaf haar jeugd aan je.
Geef haar terug...
...wat je van haar afpakte.
Zo niet...
...zijn jullie beiden in groot gevaar.
Laat los.
Je bent nu een van ons, Kemala.
Je hebt de zegening van jeugd gekregen.
Blijf hier bij ons.
Het enige wat we je vragen...
...is om goed voor ons huis te zorgen.
Het is lang geleden dat mijn lichaam zo licht voelde.
Ik ben klaar...
...om dit verpleeghuis te dienen.
Geef hier.
Zoek de eigenaar van de telefoon.
Laat alle Bannelingen gaan.
Wat is dit?
Ik waarschuwde je je moeder hier niet te laten opnemen.
De twee wezens. Wat zijn ze echt?
Dat hebben ze me nooit verteld.
Ik weet wel waar ze voor zijn.
Zuigen ze de jeugd eruit...
...om de ouderen weer jong te laten zijn? - Ja.
Dat kan alleen tussen ouders en hun kinderen.
Het is onmogelijk.
Onmogelijk. - Je hebt het zelf gezien.
Hoe dan?
Er zijn veel dingen die mensen nooit zullen begrijpen.
Ze leven comfortabel...
...door zich te beschermen tegen de realiteit die ze niet kunnen accepteren.
Maar ze bestaan.
Waar komen ze vandaan?
Ik weet het niet. Uit de grond.
Hun adem is gevaarlijk. Zeer ontvlambaar.
De bewoners van dit verpleeghuis...
Allemaal ouderen?
En rijk.
Met genoeg rijkdom voor zeven generaties.
Daarom wonen ze hier.
Ze hoeven geen geld meer te verdienen.
Waarom accepteerden ze m'n moeder dan?
Mijn moeder is een doorsnee kok.
Ze hebben mensen nodig die voor hen zorgen.
Zoals je moeder.
Zoals ik.
Ben jij ook een oudere?
Ik ben 103 jaar oud.
Je offerde...
...je kind op.
Niet één keer in mijn leven...
...word ik wakker zonder spijt.
Kon ik het maar stoppen.
Wat stoppen?
De transformatie van oud naar jong...
...kan alleen gebeuren als het kind en de ouder het willen.
Anders gebeurt het niet.
Het kind en de ouder zullen allebei sterven.
Ze zullen niet sterven.
Ze veranderen in een angstaanjagend wezen...
...genaamd de Banneling.
Waar is mijn moeder?
Je moet gaan nu het nog kan.
Ik moet mijn moeder hier weghalen.
Gebruik dit om hier weg te komen.
Je moet nu gaan.
Ik wil niet dat je sterft.
Ik moet m'n moeder weghalen.
Je gaat dood, Panji.
Ik laat mijn moeder niet weer achter.
Dit heb je ook nodig.
Draag dit.
Zoek de eigenaar van deze telefoon.
Hij is je maaltijd.
Daarna ga je naar het einde van de gang.
Er is een kamer rechts.
Ze zullen me kunnen zien.
Je hebt dit nodig.
Iemand zal achter je aan komen.
Ze kunnen je niet zien...
...maar ze kunnen je ruiken.
Als ze mijn geur ruiken...
...ben je veilig.
Je lijkt op hem.
Wie?
Mijn zoon.
Snel. Ga nu weg.
Mam.
Wie is het?
Ik ben het, Panji.
Ik neem je mee naar huis.
Welke Panji?
Ik ben Panji, je zoon.
Sorry dat ik je achterliet.
Ben jij mijn zoon?
Ja, mam. Dit is Panji.
Ik ben er. - Panji.
Panji.
We moeten hier nu weg.
Wacht hier, mam.
Red je moeder.
Mam, wees stil.
Mam...
Kom op, mam.
Alles komt goed.
Mam.
Kom op.
Alsjeblieft.
Ik heb een gezin.
Mijn zoon is nog klein. Hij heeft me nog nodig.
Waarvoor?
Als ze groot zijn...
...geven ze niet meer om je.
Laat me mijn moeder naar huis brengen.
Ik beloof je dat ik haar zal beschermen.
Ik zal voor haar zorgen.
Tot wanneer? - Voor altijd.
Ook al bescherm je haar...
...en zorg je voor haar, is het nutteloos.
Ze zal binnenkort alles vergeten.
Klootzak.
Je wil van mijn moeder een slaaf maken.
Het zijn allemaal ziekelijke trucjes.
Rijke klootzakken.
Jullie zijn geen haar beter dan wij.
Wacht.
Alsjeblieft.
Ik smeek je, laat m'n moeder en mij gaan.
Ik zweer het.
Ik zal het niemand vertellen.
Of laat ons je dienen. We zullen...
We zullen alles doen.
Wat we van je nodig hebben...
...is alleen dankbaarheid.
Dankbaarheid jegens je moeder.
Ik heb nooit gevraagd om geboren te worden.
Als er iemand is die je niet kent...
...die je helpt...
...en voor je zorgt van jongs af aan...
...moet je dan niet iets terugdoen?
Mijn moeder zou me nooit in gevaar brengen.
Je zult verrast zijn...
...door hoeveel je zult doen...
...als je oud bent...
...als je zwak bent...
...op het randje van de dood...
...om weer jong te zijn.
Hij wil niet.
Fluisteraar.
Laat los.
Dit is de enige manier...
...om je moeder te redden.
Maak je geen zorgen.
We zullen je familie beschermen.
Je zult groeien...
...en voortleven in je moeders lichaam.
Laat los.
Zo niet...
...zijn jullie beiden in groot gevaar.
Laat maar los.
Laat los.
Panji, mijn zoon.
Mam.
Is dit wat je wilt?
Zorg voor Hagi.
Maak hem gelukkig.
Ga nu, zoon.
Mam. - Ga nu, zoon. Ga.
Kom op.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum