1 00:00:05,833 --> 00:00:09,916 DŻAKARTA, ROK 2015 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Obiecałem nie zadawać zbyt wielu pytań, 3 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 ale czy ten dom opieki nie jest tylko dla bogatych? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 A co ci do tego? 5 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Rodzice się tobą zajmowali? 6 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Tak. 7 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Od małego do czasu, gdy sam mogłeś o siebie zadbać? 8 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Od dziecka. 9 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Chyba cię nie porzucili? 10 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Nie. 11 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Chcesz ich tu zostawić? 12 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 Tak jakby oni zostawili cię w szpitalu 13 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 tuż po narodzinach. 14 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Nawet gdybym chciał, 15 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 nie stać mnie na taką opiekę dla matki. 16 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Na taksówce ledwo zarabiam na życie. 17 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Mama nie ma emerytury. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Przemyśl moje słowa. 19 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Które? 20 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Dzieci nie powinny zostawiać rodziców. 21 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Siostro. 22 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Ile lat ma pańska matka? 23 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Ma 71 lat. 24 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Ale czasem nie myśli logicznie. 25 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Czym się zajmowała? 26 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Była kucharką. 27 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Może uda mi się umówić spotkanie z dyrektorem domu opieki. 28 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Porozmawia pan z nim. 29 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Kto wie, może uda się coś załatwić. 30 00:03:22,541 --> 00:03:27,125 JOKO ANWAR: KOSZMARY I SNY NA JAWIE 31 00:03:28,791 --> 00:03:33,666 STARY DOM 32 00:03:33,666 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofu. 33 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofu. 34 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Nie przejmuj się. 35 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Zajmę się Hagim i mamą. 36 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Masz też na głowie posiłki. 37 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}To byłoby nieuczciwe. 38 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Zapomniałeś? 39 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Zajmowałam się moją mamą. 40 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- Przeżyłam. - Nie miała demencji. 41 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Dom opieki kosztuje. 42 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- Jest darmowy. - Jak to? 43 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Wożę wnuczkę właściciela. 44 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}To ten dla bogaczy? 45 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Tak. 46 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Czemu mieliby pomóc takim jak my? 47 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Nie wiem. 48 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Może charytatywnie. 49 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Schudłam trzy kilo. 50 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Co się stało? 51 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Wczoraj trochę ćwiczyłam, 52 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}a teraz ważę trzy kilo mniej. 53 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Wyglądam ładniej. 54 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}Chcę kupić szminkę. Nie malowałam się od wieków. 55 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Dobrze, mamo. Kupię ci. 56 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Jesteś głodna, mamo? Co ci ugotować? 57 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Może usmaż omlet? 58 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Dawno dla mnie nie gotowałeś. 59 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}Skoro tak, to od teraz 60 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}będę dla ciebie gotował. 61 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Gdyby nie ty, nie chciałabym dalej żyć. 62 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Wszyscy nas opuścili. 63 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Twój tata także. 64 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Dobrze ci się ze mną żyło, prawda? 65 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Usmażę omlet. Zaczekaj. 66 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 67 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Widzisz? Dobrze się miewa. 68 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 69 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Tak, 70 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}ale jak jej się pogorszy, 71 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}będzie źle. 72 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Nie umiem się nią zająć ani spełnić jej potrzeb. 73 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Jej stan może się pogorszyć 74 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}albo poprawić. 75 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Nawet jeśli się pogorszy, 76 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}to nie wymówka, by ją porzucić. 77 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, to twoja mama. 78 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Bardzo cię kocha. 79 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Ja też ją kocham. - Właśnie. 80 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Obiecaj, że nie oddasz matki. 81 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Obiecuję. 82 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Na pewno? 83 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Nie jesteś pewny. - Jestem. 84 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Nie jesteś. Widzę, jak bawisz się zapalniczką. 85 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Robisz tak, jak się czegoś boisz. 86 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Mam rację? - Masz. 87 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Gdzie Hagi? 88 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Mamo? 89 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Mamo. 90 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Mamo! 91 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Mamo. Hagi! 92 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Mamo! 93 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Mamo! 94 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Widziała pani moją mamę? 95 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 96 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 97 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Mamo! Hagi. 98 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Ale dużo, prawda? 99 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Mamo! 100 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Spójrz tam. 101 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 102 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Mamo! 103 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Panji, nie ma ich! - Szukałem. 104 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Szukałem już. - Panji! 105 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Mamo! 106 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Mamo! 107 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Mamo! 108 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Mamo, gdzie jest Hagi? 109 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi. - Szukam pierścionka od taty. 110 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Tak. - Gdzie jest? 111 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Gdzie Hagi? 112 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Byłaś z nim. 113 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi. - Kto? 114 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Twój wnuk. 115 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Mamo. - Pomóż nam. 116 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, mój syn. 117 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Gdzie twój wnuk? - Był z tobą. 118 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Gdzie jest Hagi, mamo? 119 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Byłam na górze. 120 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Na górze? 121 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 122 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 123 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 124 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi. - To ja, mama. 125 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Nic mu nie jest. 126 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Taki spocony. 127 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Tak. 128 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 To nasz syn. 129 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Mama musi iść do domu opieki. 130 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Tu nie wolno palić. 131 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Przepraszam. 132 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 W stresie bawię się zapalniczką. 133 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Gdzie pański rodzic? 134 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Dojedzie. 135 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Proszę to odwołać. 136 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Mój rodzic był tu kilka tygodni. 137 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Teraz żałuję. 138 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Tu jest strasznie. 139 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Jesteś taksówkarzem? 140 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Tak. 141 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Rodzic jest bogaty? 142 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Mama jest kucharką. 143 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Ja jestem mechanikiem. 144 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Mama sprzątaczką. 145 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Po co w takim ośrodku biedacy? 146 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Inni lokatorzy są dużo bogatsi. 147 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Generał. Znamy go. 148 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Obcokrajowcy 149 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 lubiący grać w golfa. 150 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Nie są tacy jak my. 151 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Coś jest nie tak. 152 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Siostro. 153 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Mogę zobaczyć mamę? 154 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Jeszcze nie. 155 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Dziś mam odwiedziny. - Tak, ale wieczorem. 156 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Co za różnica? 157 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Tego nie wiem. 158 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Wiem tylko, że pańska mama może przyjąć gości wieczorem. 159 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Przepraszam. 160 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Muszę się zająć innymi podopiecznymi. 161 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Pan wybaczy. 162 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Słyszałeś? Niemożliwe, żeby nie chciała mnie widzieć. 163 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Zabierz mamę do domu. 164 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Bardzo mi się tu podoba, Panji. 165 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Jest schludnie i czysto. 166 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Mamie spodobał się ogródek. 167 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Mówi, że ją uspokaja. 168 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Pobędziesz wśród rówieśników. 169 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 To znaczy? 170 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Była też w kuchni. 171 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Mówi, że jest ogromna. Od razu chciała gotować. 172 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Będę tu pracować, a ty mnie będziesz woził? 173 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 A inni pasażerowie? 174 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Trudno dziś osiągnąć cel. 175 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Mamo. 176 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Zostaniesz tu. 177 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 Ci ludzie się tobą zaopiekują. 178 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Przywiozłeś mnie tu, żebym pracowała i gotowała. 179 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Jak zostaniesz w domu, nikt się tobą nie zajmie. 180 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Ja pracuję. Rara też. 181 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Nie potrzebuję opieki. 182 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Tylko dachu nad głową. 183 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Jedźmy do domu. 184 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Jeśli tu zostaniesz, 185 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 zajmą się tobą. 186 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Będą lekarze. - Nie potrzebuję lekarzy. 187 00:14:12,166 --> 00:14:15,875 - Chcę spędzać poranki z wami i wnukiem. - Inni będą ci gotować. 188 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - Zadbają o ciebie. - Nie chcę. 189 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 Dostaniesz najlepsze witaminy. 190 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - Najdroższe. - Jestem chora? 191 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 To nic, przejdzie mi. 192 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Będziesz miała rozrywkę. 193 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - Nie muszę. - Wycieczki. 194 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - Grupowe. - Nie. Chcę do domu. 195 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Tylko mnie nie zostawiaj. 196 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Już. 197 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Wystarczy, mamo. 198 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Dość. 199 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Nie zostawiaj mnie tu. 200 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Nie zostawiaj mnie. 201 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Wybacz mi, proszę. Popełniłam błąd, 202 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 naraziłam Hagiego na niebezpieczeństwo. 203 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Będę bardziej ostrożna. 204 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - Nie potrzebuję opieki. - Mamo. 205 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 Pozwól mi z wami mieszkać. 206 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Mamo. - Panji. 207 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Mam tylko ciebie. 208 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Tylko ciebie. 209 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Mam... Panji! 210 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 211 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Umrę tu! 212 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 213 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 214 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Nie zostawiaj mnie, synku! 215 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 216 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 217 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Oboje pójdziemy do piekła. 218 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Co mam zrobić? 219 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Niby co? 220 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Halo? 221 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Halo? 222 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Mamo. 223 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 To ja, Panji. 224 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Mamo? 225 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Mamo. 226 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Mamo? 227 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Mamo? 228 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Wracajmy do domu. 229 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, synku. 230 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Tak się cieszę. 231 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 232 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Cieszę się, że tu jestem, synku. 233 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Dziękuję. 234 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Mamo. 235 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Dlaczego mnie tu zostawiłeś? 236 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Mamo. 237 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Dokąd idziesz? 238 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- Zabiorę mamę. - O tej porze? 239 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Nie pozwolę jej tam spędzić nocy. 240 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Jadę z tobą. - Nie trzeba. Zostań z Hagim. 241 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Uważaj na siebie. 242 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Panie Panji. 243 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Co pan tu robi? 244 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Chcę odebrać mamę. 245 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Nie przeszkadzajcie sobie. 246 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Dlaczego właśnie teraz? 247 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Nie powinna tu zostać. 248 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Ja się nią zaopiekuję. 249 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Proszę pana. 250 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 Pierwszy dzień pobytu rodziców w domu opieki 251 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 często się wiąże z poczuciem winy u dzieci. 252 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Ale to normalne. 253 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Niektórzy miewają koszmary. 254 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Miał pan koszmar, prawda? 255 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 To normalne. 256 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Całkowicie normalne. 257 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Proszę sobie przypomnieć, 258 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 dlaczego ją pan tu zostawił. 259 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Miałaby tu lepszą opiekę. 260 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Właśnie. 261 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Proszę o tym pamiętać. 262 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 My, dzieci, nie możemy być samolubni 263 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 tylko dlatego, że boimy się poczucia winy, 264 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 jeśli nie zapewnimy rodzicom najlepszej opieki. 265 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Co tu się dzieje? 266 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 To dzieci mieszkańców domu opieki. 267 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Regularnie się spotykają 268 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 podczas odwiedzin. 269 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Gdzie są ich rodzice? 270 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Głuptas z pana. 271 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 W łóżkach. Już po północy. 272 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Siostro. - Tak? 273 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Chcę zobaczyć mamę. 274 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Gdy ją pan zostawił, była smutna. 275 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Udało nam się ją uspokoić. 276 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Poświęcamy jej pełną uwagę. 277 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Tylko by pan zaszkodził. 278 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Znów będzie smutna. 279 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Za tydzień, 280 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 gdy w pełni się zaaklimatyzuje, 281 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 będzie mógł ją pan odwiedzić. 282 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Dobrze? 283 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Panie Panji. 284 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Bez obaw. 285 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - No dobrze. - Tak. 286 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Przepraszam. 287 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Nie ma sprawy. Rozumiemy. 288 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Wrócę do domu. - Oczywiście. 289 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Cholera jasna. 290 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Do zobaczenia. 291 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Jak się zastanowiłem, 292 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 to miejsce nie jest takie złe. 293 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Już ci mówiłam. 294 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Pamiętasz, jak oglądaliśmy film 295 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 Tiga Burung Dara? 296 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 To był cudowny wieczór, Yuri. 297 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 A ty? 298 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Niczego nie żałujesz, prawda? 299 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Niczego. 300 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Do zobaczenia na święceniach. 301 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Do zobaczenia. 302 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Proszę pana. 303 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Też jesteś jednym z nich? 304 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Poznaliśmy się, gdy przywiozłem mamę. 305 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Szukam jej. 306 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Uwolnij mnie. 307 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Już. - Proszę. 308 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Proszę. 309 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Uwolnij mnie. 310 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Nie mogę tego zdjąć. 311 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Wrócę po pana. 312 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Błagam, uwolnij mnie. 313 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Nie dam rady gołymi rękami. 314 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Proszę. 315 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Uwolnij mnie. 316 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Tęsknię za słońcem. 317 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Uratuję pana. 318 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Tak. 319 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Szkoda. 320 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Minęło tyle czasu. 321 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Było wspaniale. 322 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Jak długo to potrwa? 323 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Cierpliwości, Dimitri. Kiedyś stąd wyjedziemy. 324 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Źle ci z nami? 325 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Ciężkie to łóżko. 326 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Nie odzyskałeś sił. 327 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Trzeba nasmarować kółka. 328 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 329 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Jesteś inżynierem. 330 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Napraw to. 331 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Do tego nie potrzeba inżyniera. Wystarczy mechanik. 332 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Dobrze. 333 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Sprowadzimy tu mechanika. 334 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Co mi zrobicie? 335 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 336 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Mamo! 337 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Mamo! 338 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Od tygodni próbuję cię odwiedzić. 339 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Nie pozwalali mi. 340 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Zostawiłeś mnie tu. 341 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Mamo, wrócimy do domu! 342 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Chcesz, żebym umarła. 343 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 To nieprawda, mamo. Zabiorę cię stąd! 344 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Wybacz, że cię tu przywiozłem. 345 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Mamo. 346 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Przepraszam. 347 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Wybacz mi. 348 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Nie krzywdźcie mamy! 349 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Skądże. Chcemy ją obdarzyć błogosławieństwem, Bambang. 350 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Uciekaj, mamo! 351 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Mamo. 352 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Mamo. 353 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 On nie chce! 354 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Szepcząca! 355 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Odpuść. 356 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Odpuść. 357 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Mama cię wychowała. 358 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Poświęciła dla ciebie młodość. 359 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Oddaj jej to, 360 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 co jej odebrałeś. 361 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Inaczej 362 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 oboje was czeka niebezpieczeństwo. 363 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Odpuść. 364 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Odpuść. 365 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Odpuść. 366 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 {\an8}Stałaś się jedną z nas, Kemalo. 367 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 {\an8}Otrzymałaś błogosławieństwo młodości. 368 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Zostań z nami. 369 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 W zamian prosimy tylko 370 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 o opiekę nad tym miejscem. 371 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Dawno nie czułam się tak lekko. 372 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Jestem gotowa 373 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 służyć temu domowi opieki. 374 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Oddaj mi to! 375 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Znaleźć właściciela komórki. 376 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Wypuścić Wygnańców. 377 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Co to ma być? 378 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Mówiłam, żebyś nie przywoził tu mamy. 379 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Kim są te stworzenia? 380 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Nigdy mi nie powiedziano. 381 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Chociaż wiem, do czego służą. 382 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Wysysają młodość 383 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - i przekazują ją starszym? - Tak. 384 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 To działa tylko u rodziców i dzieci. 385 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 To niemożliwe. 386 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Niemożliwe. - Sam widziałeś. 387 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Ale jak? 388 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Ludzie nigdy nie pojmą wielu rzeczy z tego świata. 389 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Unikają rzeczywistości, 390 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 której nie mogą zaakceptować. 391 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Ale oni istnieją. 392 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Skąd pochodzą? 393 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Nie wiem. Spod ziemi. 394 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Ich oddech jest niebezpieczny. Wysoce łatwopalny. 395 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Mieszkańcy domu opieki... 396 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Wszyscy są starzy? 397 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 I bogaci. 398 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Mają środki na siedem pokoleń. 399 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Dlatego tu mieszkają. 400 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Nie muszą już zarabiać na życie. 401 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 To czemu przyjęli moją mamę? 402 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 To zwykła kucharka. 403 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Potrzebują kogoś, kto będzie się nimi zajmował. 404 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Jak twoja mama. 405 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Jak ja. 406 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Też jesteś starsza? 407 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Mam 103 lata. 408 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Zatem... 409 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 poświęciłaś dziecko. 410 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Nie było dnia, 411 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 żebym tego nie żałowała. 412 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Chciałabym to powstrzymać. 413 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Co takiego? 414 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Przekazanie młodości jest możliwe, 415 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 jeśli dziecko i rodzic tego chcą. 416 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Inaczej to się nie uda. 417 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Oboje zginą. 418 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Nie. 419 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Stają się przerażającymi stworzeniami. 420 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 Wygnańcami. 421 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Gdzie moja mama? 422 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Uciekajcie, póki możecie. 423 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Muszę zabrać mamę do domu. 424 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Użyj tego, by stąd wyjść. 425 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Musisz uciekać. 426 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Nie chcę, żebyś umarł. 427 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Muszę sprowadzić mamę. 428 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Umrzesz, Panji. 429 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Nie zostawię jej drugi raz. 430 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Weź też to. 431 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Załóż. 432 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Poszukaj właściciela telefonu. 433 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Pomoże ci. 434 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Potem idź na koniec korytarza. 435 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Pokój będzie po prawej. 436 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Zobaczą mnie. 437 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Potrzebujesz tego. 438 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Będą cię ścigać. 439 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Są ślepi, 440 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 kierują się zapachem. 441 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Jeśli poczują mój, 442 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 będziesz bezpieczny. 443 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Przypominasz mi go. 444 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Kogo? 445 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Mojego syna. 446 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Szybko! Idź już! 447 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Mamo. 448 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Kto to? 449 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 To ja, Panji. 450 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Zabiorę cię do domu. 451 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Jaki Panji? 452 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Panji, twój syn. 453 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Wybacz, że cię zostawiłem. 454 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Jesteś moim synem? 455 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Tak, mamo. To ja, Panji. 456 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Jestem. - Panji. 457 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji! 458 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Musimy uciekać. 459 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Zaczekaj tu. 460 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Ratuj mamę! 461 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Cichutko, mamo. 462 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Mamo. 463 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Dalej. 464 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Wszystko będzie dobrze. 465 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Mamo. 466 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Chodź. 467 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Proszę. 468 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Mam rodzinę. 469 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Mój syn jest jeszcze mały. Potrzebuje mnie. 470 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Do czego? 471 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Gdy dorośnie, 472 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 przestaniesz go obchodzić. 473 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Pozwólcie mi zabrać mamę. 474 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Obiecuję, że będzie bezpieczna. 475 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Zaopiekuję się nią. 476 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Do kiedy? - Po grób. 477 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Nawet jeśli, 478 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 tylko ją zmarnujesz. 479 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Wkrótce o wszystkim zapomni. 480 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Ty śmieciu. 481 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Chcecie zrobić z mojej mamy niewolnicę. 482 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 To tylko chore sztuczki. 483 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Bogate gnoje. 484 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Nie jesteś lepszy od nas. 485 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Czekajcie. 486 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Chwileczkę. 487 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Proszę. 488 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Błagam, pozwólcie nam stąd wyjść. 489 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Przysięgam. 490 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Nikomu nie powiem. 491 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Będziemy wam służyć. Będziemy... 492 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Zrobimy wszystko. 493 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Chcemy jedynie 494 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 twojej wdzięczności... 495 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 wobec mamy. 496 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Nie prosiłem się na ten świat. 497 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Jeśli ktoś, kogo nie znasz, 498 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 zajmuje się tobą 499 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 już od dziecka, 500 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 nie wypada się odwdzięczyć? 501 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Mama nie chce mnie narażać. 502 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Zdziwiłbyś się, 503 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 na co będziesz gotów, 504 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 gdy się zestarzejesz, 505 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 gdy stracisz siły, 506 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 gdy będziesz umierać, 507 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 aby odzyskać młodość. 508 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 On nie chce. 509 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Szepcząca! 510 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Odpuść. 511 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Odpuść. 512 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Tylko tak 513 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 ocalisz mamę. 514 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Nie martw się. 515 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Ochronimy twoją rodzinę. 516 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Urośniesz 517 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 i będziesz żył w ciele mamy. 518 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Odpuść. 519 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Odpuść. 520 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Jeśli tego nie zrobisz, 521 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 oboje będziecie w niebezpieczeństwie. 522 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Dlatego odpuść. 523 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Odpuść. 524 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Odpuść. 525 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, synku. 526 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Mamo. 527 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Chcesz tego? 528 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Opiekuj się Hagim, synku. 529 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Uszczęśliwiaj go. 530 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Zawsze. 531 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Wyjdź, synu. 532 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Mamo! - Wyjdź! 533 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Chodź! 534 01:01:24,208 --> 01:01:28,916 Napisy: Konrad Szabowicz