JACARTA 2015
Sei que prometi não ficar perguntando,
mas esse asilo é só para ricos?
O que você tem a ver?
- Seus pais cuidaram de você, não foi? - Foi.
Seus pais fizeram isso desde criança até você saber se cuidar?
Desde criança.
Não se livraram de você, não é?
Não.
Colocá-los aqui
é como se seus pais tivessem te deixado no hospital
quando você nasceu.
Mesmo que eu quisesse, não teria condições de deixar minha mãe aqui.
O dinheiro que ganho como taxista não dá nem pro básico.
- Minha mãe também não recebe pensão. - Pense bem no que eu acabei de dizer.
Qual parte?
Nenhum pai merece ser abandonado pelos filhos.
Enfermeira.
Quantos anos sua mãe tem?
Tem 71 anos,
mas, às vezes, ela nem consegue pensar direito.
O que ela fazia?
Era cozinheira.
Talvez eu possa marcar uma reunião com o chefe do asilo,
aí vai poder falar com ele.
Quem sabe ele não dá um jeitinho para o senhor cuidar da sua mãe?
PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR
O ASILO
Tofu.
Não pense demais. Posso cuidar do Hagi e da sua mãe.
Também precisa cuidar do bufê.
Não seria justo com você.
Você esqueceu?
Eu cuidava da minha mãe.
- Deu tudo certo. - Ela não estava senil.
O asilo também é caro.
- É de graça. - Como assim?
É o asilo cujo neto do dono eu sempre levava à loja.
Aquele que você disse que era só para os ricos?
Esse mesmo.
Por que eles querem ajudar a gente?
Não sei.
Pode ser um programa de caridade.
Eu emagreci 3kg.
O que foi, sogra?
Eu me exercitei ontem
e emagreci 3kg quando pesei.
Estou mais bonita.
Quero comprar um batom. Não uso maquiagem faz tempo.
Sim, sogra. Vou comprar para a senhora.
Está com fome, mãe? O que quer que eu cozinhe?
Que tal uma omelete?
Faz tempo que não cozinha para mim.
Já que é assim, a partir de agora,
vou cozinhar para a senhora, está bem?
Se você não estivesse aqui, eu não ia querer continuar vivendo.
Porque todos nos deixaram.
Inclusive seu pai.
Você é feliz por ter morado comigo desde criança, não é?
Vou fazer a omelete agora. Espere um pouquinho.
Hagi.
Viu? Sua mãe está bem.
Hagi.
- É, mas eu acho que, se ela piorar... - Hagi.
...não será bom para ela.
Não sei como cuidar dela. Satisfazer as necessidades dela.
O estado dela pode piorar,
mas também pode melhorar.
Se o estado dela piorar,
não é desculpa para abandoná-la.
Panji, ela é sua mãe.
Ela te ama muito.
- Eu também a amo muito. - Essa é a questão.
Precisa me prometer que não vai tirar sua mãe desta casa.
Está bem, eu prometo.
Tem certeza?
- Você não tem tanta certeza. - Tenho, sim.
Não tem. Você está mexendo no isqueiro.
Quando fica ansioso, você mexe no isqueiro.
- Não é verdade? - Tem razão.
Cadê o Hagi?
Sogra?
Sogra.
Sogra!
Sogra. Hagi.
Mãe!
Sogra!
Sra. Nana, viu a minha mãe?
Hagi!
Mãe! Hagi!
É bem grande, não é?
Sogra!
Olhe para lá.
Hagi!
Sogra!
- Panji, não consigo achá-los! - Eu tentei achá-los.
- Eu já tentei. - Panji!
Sogra!
Sogra, cadê o Hagi?
- O Hagi... - Estou atrás da aliança do seu pai.
- Sim. - Esqueci onde está.
Cadê o Hagi?
Estava com o Hagi. Cadê ele?
- O Hagi... - Quem é Hagi?
Seu neto, Hagi.
- Mãe... - Nos ajude. Cadê o Hagi?
Meu filho, Hagi.
- Mãe, cadê o Hagi? - Ele estava com a senhora.
Cadê o Hagi, sogra?
Eu estava lá em cima.
Lá em cima? Eu vou lá!
Hagi!
- Hagi! - Hagi!
- É a sua mãe.
Ele está bem.
Você está suando, filho.
Pronto, filho.
Esse é o nosso filho.
Sua mãe precisa ir para o asilo.
Vão ficar bravos se fumar aqui.
Perdão, senhor. Eu mexo no isqueiro quando fico estressado.
Sua mãe está aqui?
Vai entrar hoje.
Cancele.
Por semanas, deixei minha mãe aqui.
Agora me arrependi.
Este asilo é assustador.
- O senhor é taxista? - Sim, senhor.
Sua mãe é rica?
Não, ela é só uma cozinheira.
Sou só um mecânico.
Minha mãe é faxineira.
Um lugar grande assim querendo aceitar nossas mães sem muito dinheiro?
Mesmo que os outros moradores sejam ricos. O general militar, sabemos quem ele é.
São estrangeiros que jogam golfe como passatempo.
Nenhum deles é como nós.
Precisa haver algo errado.
Enfermeira.
Posso ver minha mãe agora?
Ainda não.
- Meu dia de visitar é hoje. - Sim, mas à noite.
- Qual é a diferença? - Não sei bem.
O que sei é que sua mãe poderá receber visitas à noite.
Peço desculpa.
Preciso cuidar dos outros moradores.
Com licença.
Ouviu isso? É impossível minha mãe não querer me ver.
Leve sua mãe para casa.
Panji, eu adorei este lugar.
É limpo e arrumado.
Sua mãe adorou o quintal.
Ela disse que é relaxante.
Gosta de ver gente da sua idade, mãe?
Gente da minha idade?
Sua mãe também foi à cozinha.
Ela disse que é enorme e que queria cozinhar lá agora mesmo.
Vou trabalhar aqui todos os dias, certo? É você que vai me trazer.
Mas e os seus passageiros?
É difícil atingir a meta hoje em dia.
Mãe.
A senhora ficará aqui...
para que cuidem da senhora.
Você me trouxe aqui para trabalhar. Para cozinhar.
Se ficar em casa, ninguém vai cuidar da senhora.
Eu trabalho. A Rara também trabalha.
Não preciso que cuidem de mim.
Só preciso de um lugar para morar.
Vamos para casa.
Se ficar aqui,
as pessoas vão cuidar da senhora.
- Vão ter médicos. - Não preciso de médicos.
- Quero ficar olhando pra você e meu neto. - Vão cuidar das suas refeições.
- Vai se alimentar bem. - Não preciso disso.
Vão te dar as melhores vitaminas.
- As mais caras. - Eu estou doente?
- Não precisa cuidar de mim. Vai passar. - Terão atividades aqui.
- Não preciso ficar por aí. - Vai fazer excursões.
Não ligo. Quero ir para casa. Só não me deixe aqui.
Pare.
Pare, mãe.
Pare.
Não me deixe aqui.
Por favor, me perdoe. Eu fiz algo errado
e coloquei o Hagi em perigo.
Vou ter mais cuidado da próxima vez.
- Não preciso que cuidem de mim. - Mãe.
Me deixe morar com você.
- Mãe. - Panji...
Só me resta você, Panji.
Eu só tenho você.
Eu... Panji!
Panji!
Eu vou morrer aqui, Panji!
Panji!
Panji! Não me deixe aqui, filho!
Panji!
Você vai para o Inferno. Eu também vou para o Inferno.
O que mais queria que eu fizesse?
O que queria que eu fizesse?
Olá?
Mãe.
É o Panji, mãe.
Mãe?
Mãe.
Mãe?
Mãe, vamos para casa.
Panji, meu filho.
Estou muito feliz.
Panji.
Estou muito feliz de estar aqui, filho.
Obrigada.
Mãe.
Panji, por que você me deixou aqui?
Mãe...
Panji, aonde você vai?
- Vou buscar minha mãe. - Tão tarde da noite?
Nunca vou deixá-la dormir em um asilo.
- Vou com você. - Não precisa. Fique cuidando do Hagi.
Tome cuidado.
Sr. Panji,
o que está fazendo aqui?
Vim buscar minha mãe.
Por favor, continuem.
Por que quer ver sua mãe agora?
Foi errado deixá-la aqui. Eu que deveria cuidar dela.
Senhor,
o primeiro dia em que os pais são colocados em um asilo
pode trazer um sentimento de culpa aos filhos,
mas é completamente normal.
Alguns têm até pesadelos.
O senhor teve um pesadelo, não foi?
É normal. Completamente normal, senhor.
É melhor se lembrar
do motivo de querer colocar sua mãe aqui.
- Acho que ela seria mais bem cuidada. - Exatamente.
É melhor o senhor se apegar a isso.
Nós, como filhos, não podemos ser egoístas
por termos medo de nos sentir culpados,
já que não podemos dar o melhor cuidado aos nossos pais.
O que está acontecendo aqui?
Eles são os filhos dos moradores do asilo.
Sempre marcam reuniões
enquanto visitam os pais.
Cadê os pais deles?
Que engraçado, Sr. Panji!
Eles já estão na cama, Sr. Panji. Já passou da meia-noite.
- Enfermeira. - Pois não, Sr. Panji?
Quero ver minha mãe agora.
Sua mãe ficou muito triste quando o senhor a deixou,
mas está bem mais calma agora, após conversarmos com ela.
Demos toda a atenção a ela.
Se quiser vê-la agora, os nossos esforços terão sido em vão.
Ela vai ficar triste de novo.
Na semana que vem,
sua mãe provavelmente vai se adaptar totalmente a este lugar.
Aí vai poder visitá-la.
Tudo bem?
Sr. Panji,
não há com o que se preocupar.
- Está bem. - Sim.
- Desculpe a interrupção. - Imagina. Nós entendemos.
- Está bem. Vou para casa. - Sim.
Seu bosta.
Até mais.
Pensando bem,
este lugar não é tão ruim, Yuri.
Eu já te falei.
Yuri, lembra que vimos um filme
chamado Tiga Burung Dara?
Foi uma noite adorável, Yuri.
E você?
Não se arrepende das condições atuais, não é?
Não. Sem arrependimentos.
Vejo você na ordenação.
Até mais.
Senhor.
O senhor também é um deles?
Te vi à tarde quando deixei minha mãe. Estou procurando minha mãe.
Me solte.
Espere.
Por favor.
Me solte.
Senhor, não consigo tirar isso agora.
Volto depois, está bem?
- Por favor, me solte agora. - Não consigo soltá-lo só com as mãos.
Me solte.
Sinto saudade da luz do sol.
Virei salvar o senhor.
Sim.
Todos sentimos.
Já faz um tempo.
Sinto falta dos velhos tempos. Por quanto tempo precisamos fazer isso?
Seja paciente, Dimitri. Um dia, poderemos sair deste lugar.
Cansou de morar com a gente?
A cama está pesada.
- Ainda não se recuperou totalmente. - Precisamos lubrificar as rodas.
Wisnu,
o senhor é engenheiro.
Acho que vai saber consertar isso.
As rodas não precisam de engenheiro. Um mecânico já serve.
Muito bem, senhor.
Vamos achar um mecânico para morar aqui.
O que vão fazer comigo?
Bambang.
Mãe!
Eu tentei ver a senhora por semanas,
mas eles ficavam me impedindo.
Você me deixou aqui.
Mãe, vamos voltar para casa!
Você quer que eu morra.
Não é verdade, mãe. Vou levá-la para casa!
Me perdoe por trazê-la aqui!
Mãe...
Me perdoe.
Não machuquem minha mãe!
Pelo contrário. Queremos dar uma bênção à sua mãe, Bambang.
Mãe! Fuja, mãe!
Mãe.
Ele não quer!
Murmuradora!
Libere.
Sua mãe te criou.
Ela dedicou a juventude a você.
Permita-se...
devolver o que você tirou dela.
Se não,
vocês dois correrão perigo.
Libere.
Você agora se tornou uma de nós, Kemala.
Recebeu a bênção da juventude.
Fique aqui conosco.
O único favor que pedimos em troca
é que cuide do nosso asilo.
Faz tempo que meu corpo não fica tão leve.
Estou pronta
para prestar meus serviços a este asilo.
RARA LIGAÇÃO RECEBIDA
Me dê isso!
Achem o dono do celular!
Soltem todos os Banidos.
O que é isto?
Eu falei para não colocar sua mãe aqui.
As duas criaturas. O que elas são de verdade?
Eles nunca me disseram,
mas eu sei para que servem.
Elas sugam os jovens
- para rejuvenescer os idosos? - Sim.
Mas só podem fazer isso entre pais e filhos.
É impossível.
- Não tem como. - Você mesmo viu.
Mas como?
Há muitas coisas que os humanos nunca entenderão neste mundo.
Eles vivem confortavelmente
se protegendo da realidade que não podem aceitar.
Mas eles existem.
De onde eles são?
Não sei. Das profundezas da terra.
E o hálito deles é perigoso. Altamente inflamável.
Todos os moradores deste asilo
são idosos?
E ricos.
Eles têm riqueza para sete gerações.
É por isso que eles moram aqui.
Porque não precisam mais se sustentar.
Se são ricos, por que aceitaram minha mãe?
Ela é só uma cozinheira.
Porque precisam de pessoas que cuidem deles,
como a sua mãe.
Como eu.
Você também é idosa?
Tenho 103 anos.
Então...
você sacrificou seu filho.
Eu nunca mais acordei
sem o sentimento de arrependimento.
Eu queria poder impedir.
Impedir o quê?
A transformação de idoso para jovem
só pode ser feita se o filho e a mãe aceitarem.
Senão, não é consumada.
O filho e a mãe vão acabar sendo mortos.
Eles não vão morrer.
Vão se transformar em uma criatura terrível
chamada Banido.
Cadê minha mãe?
- Vá embora enquanto pode. - Preciso levar minha mãe de volta.
Use isto para sair daqui.
Precisa sair agora.
Não quero que você morra.
Preciso levar minha mãe.
Você vai morrer, Panji.
Não vou abandonar minha mãe de novo.
Você também vai precisar disto.
Vista.
Procure o dono deste celular.
Ele vai ser sua refeição.
Depois, vá para o fim do corredor.
Tem uma sala à direita.
- Estarei visível para eles. - Você precisa disto.
Alguém vai atrás de você.
Eles não podem ver,
mas sentem seu cheiro.
Se sentirem meu cheiro, você vai estar a salvo.
Você se parece com ele.
Com quem?
Com o meu filho.
Depressa! Saia agora!
Mãe.
Quem é?
Mãe, sou eu, o Panji.
Quero te levar para casa.
Quem é Panji?
Seu filho, Panji.
Peço perdão por tê-la deixado aqui.
Você é meu filho?
Sim, mãe. Sou o Panji.
- Estou aqui. - Panji.
- Precisamos sair daqui agora.
Espere aqui, mãe.
Salve sua mãe!
Mãe, não faça barulho.
Quieta, mãe...
Pare, mãe.
Vai ficar tudo bem.
Mãe.
Vamos.
Por favor.
Eu tenho família.
Meu filho é pequeno. Ele ainda precisa de mim.
Para quê?
Depois que crescem,
eles não se importam mais com você.
Por favor, me deixe levar minha mãe de volta.
Eu prometo que vou mantê-la a salvo.
Vou cuidar dela.
- Até quando? - Para sempre.
Mesmo que a mantenha a salvo
e que cuide dela, é um desperdício.
Ela vai esquecer tudo em breve.
Seu bosta.
Você quer escravizar minha mãe.
São só seus truques doentios.
Seus ricos de merda.
Você não é melhor do que nós.
Esperem.
Por favor.
Eu imploro que deixe minha mãe e eu sairmos.
Eu juro.
Não vou contar a ninguém.
Ou nos deixe servir-lhes. Nós vamos...
Faremos qualquer coisa.
O que precisamos de você
é só reconhecimento...
e gratidão à sua mãe.
Eu nunca pedi para nascer.
Se há alguém que não conhece...
te ajudando,
cuidando de você desde criança...
não precisa retribuir os favores?
Minha mãe nunca quer me colocar em perigo.
Vai se surpreender
com o que vai querer fazer
quando envelhecer,
quando estiver fraco,
à beira da morte,
para ser jovem de novo.
Ele não quer.
Murmuradora!
Libere.
Esse é o único jeito
de salvar sua mãe.
Não precisa se preocupar.
Vamos proteger sua família.
Você vai crescer
e continuar vivendo dentro do corpo da sua mãe.
Libere.
Se não,
vocês dois correrão perigo.
Então libere.
Libere.
Panji, meu filho...
Mãe.
É isso que a senhora quer?
Cuide do Hagi, filho.
Faça-o feliz.
Vá embora, filho.
- Mãe! - Vá embora, filho. Saia!
Vamos!
Legendas: Matheus Maggi