Știu că am promis să nu pun prea multe întrebări.
Totuși, azilul ăsta nu e doar pentru cei bogați?
De ce te-ar deranja asta?
Părinții tăi au avut grijă de tine, nu?
Da.
Te-au îngrijit de mic, până ai putut să-ți porți singur de grijă?
De când eram mic.
Nu te-au abandonat, nu?
Nu.
Să-ți aduci părinții aici...
E ca și cum ei te-ar fi abandonat în spital
când te-ai născut.
Chiar dacă aș vrea, nu mi-aș permite s-o aduc pe mama aici.
Abia trăiesc cu banii din taximetrie.
Iar mama nu are pensie.
Gândește-te bine la ce ți-am spus!
La ce anume?
Niciun părinte nu merită să fie abandonat de copiii lui.
Doamnă asistentă!
Câți ani are mama dv., mai exact?
Are 71 de ani.
Dar uneori nu gândește limpede.
Ce meserie a avut?
Era bucătăreasă.
Aș putea să vă aranjez o întâlnire cu directorul azilului,
ca să vorbiți cu el.
Cine știe, poate face niște aranjamente speciale pentru mama dv.
COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR
CASA DE BĂTRÂNI
Tofu!
Nu te gândi prea mult!
Pot să am grijă de Hagi și de mama.
Trebuie să te ocupi și de catering.
N-ar fi corect să faci toate astea.
Ai uitat?
Mi-am îngrijit mama.
- Și m-am descurcat. - Nu era senilă.
În plus, azilul costă mult.
- E gratis. - Cum așa?
Proprietarul azilului avea un nepot pe care-l tot aduceam la magazin.
Cel despre care ai zis că e doar pentru bogați?
Acela.
De ce vor să ajute oameni ca noi?
Nu știu.
Poate vor să facă fapte caritabile.
Am slăbit trei kilograme.
Ce-ai spus, mamă?
Ieri am făcut niște exerciții
și am văzut că am slăbit trei kilograme.
Arăt un pic mai bine.
Vreau un ruj. Nu m-am mai machiat de mult.
Da, mamă. O să-ți cumpăr.
Ți-e foame, mamă? Ce vrei să-ți gătesc?
Ce zici de o omletă?
Nu mi-ai mai gătit de mult.
Dacă-i așa, de acum înainte,
o să-ți gătesc eu.
Dacă n-ai fi aici, n-aș mai vrea să trăiesc.
Pentru că toți ne-au părăsit.
Inclusiv tatăl tău.
Te bucuri că ai locuit cu mine de când erai mic, nu?
Mă duc să fac omleta. Așteaptă o clipă!
Hagi!
Vezi? Cred că mama e bine.
Hagi!
Da, dar am impresia
că dacă i se înrăutățește starea
n-o să-i fie bine.
Nu știu cum să am grijă de ea și să-i ofer ce-i trebuie.
Starea ei se poate înrăutăți
sau se poate ameliora.
Însă, dacă se înrăutățește,
asta nu e o scuză ca s-o abandonăm.
Panji, e mama ta.
Te iubește mult.
- Și eu o iubesc mult. - Tocmai asta e.
Promite-mi că n-o s-o scoți pe mama ta din casă!
Bine, îți promit.
Ești sigur?
- Nu ești prea sigur pe tine. - Ba da.
Ba nu. Uite cum te joci cu bricheta!
Când ești neliniștit, te joci cu bricheta, nu?
- Am dreptate? - Ai dreptate.
Unde e Hagi?
Mamă?
Mamă!
Mamă! Hagi!
Mamă!
Doamnă Nana, ați văzut-o pe mama?
Hagi!
Mamă! Hagi!
E mult, nu?
Mamă!
Uită-te acolo!
Hagi!
Mamă!
- Panji, nu-i găsesc nicăieri. - Îi caut și eu.
- Am încercat deja. - Panji!
Mamă!
Mamă, unde e Hagi?
- Hagi... - Caut inelul de la tata.
- Da... - Am uitat unde e.
Unde e Hagi?
Erai cu el. Unde e?
- Hagi... - Care Hagi?
Hagi, nepotul tău.
- Mamă... - Ajută-ne! Unde e?
Hagi, fiul meu.
- Unde e Hagi, nepotul tău? - Era cu tine mai devreme.
Unde e Hagi, mamă?
Am fost sus mai devreme.
Sus? Sus!
Hagi!
- Hagi! - Hagi!
- Sunt eu, mama!
E bine.
Transpiri, fiule.
Da, scumpule.
E fiul nostru.
Mama trebuie să meargă la azil.
Se vor supăra dacă fumezi aici.
Îmi cer scuze.
Mă joc cu bricheta când sunt stresat.
Ai un părinte aici?
Azi a venit.
Anulează internarea!
Mi-am adus mama aici acum câteva săptămâni,
iar acum regret.
Azilul ăsta e sinistru.
Ești taximetrist?
Da, domnule.
Mama ta e bogată?
Nu, e bucătăreasă.
Eu sunt mecanic.
Mama e femeie de serviciu.
Un azil așa mare ne internează părinții aproape gratis...
Deși ceilalți sunt mult mai bogați.
Generalul... Știm cine e.
Și străini care joacă golf ca hobby.
Niciunul nu e ca noi.
Sigur e ceva putred.
Doamnă asistentă!
Acum pot s-o văd pe mama?
Nu încă.
- Azi am programare s-o văd. - Da, dar seara.
Care e diferența?
Nu sunt sigură.
Dar mama dv. poate primi vizite începând din seara asta.
Îmi pare rău.
Trebuie să mă ocup de ceilalți rezidenți.
Mă scuzați!
Ai auzit? E imposibil ca mama să nu vrea să mă vadă.
Du-o pe mama ta acasă!
Panji, chiar îmi place locul ăsta.
E curat și ordonat.
Mamei dv. îi place curtea din spate.
A zis că o liniștește.
Te bucuri să te vezi cu oameni de vârsta ta?
Cu oameni de vârsta mea?
A fost și în bucătărie.
A zis că e imensă și că vrea să gătească acolo imediat.
O să lucrez aici în fiecare zi, nu? O să mă aduci cu mașina.
Dar ce vei face cu pasagerii?
E tot mai greu să-ți faci numărul de curse.
Mamă...
Vei rămâne aici...
ca să aibă cineva grijă de tine.
M-ai adus aici să lucrez, să gătesc.
Dacă rămâi acasă, nu are cine să te îngrijească.
Eu lucrez. La fel și Rara.
N-am nevoie de îngrijiri speciale.
Doar de un loc unde să stau.
Să mergem acasă!
Dacă rămâi aici,
angajații vor avea grijă de tine.
- Vor fi doctori. - N-am nevoie de doctori.
- Vreau să-mi petrec zilele... - Aici...
- ...având grijă de voi. - ...te vor hrăni.
Nu trebuie să ai grijă de mine.
- Îți vor da cele mai bune vitamine. - Spune-mi dacă sunt bolnavă!
N-am nevoie. Mă fac singură bine.
O să te și distrezi aici.
- N-am nevoie. - O să faci excursii.
- Cu ceilalți. - Nu-mi pasă! Vreau să merg acasă.
Nu mă lăsa aici!
Gata...
Ajunge, mamă!
Ajunge!
Nu mă lăsa aici!
Iartă-mă, te rog! Am greșit
când i-am pus în pericol viața lui Hagi.
Data viitoare o să fiu mai atentă.
- N-am nevoie de îngrijiri speciale. - Mamă...
Lasă-mă să locuiesc cu tine!
- Mamă... - Panji...
Doar pe tine te am, Panji!
Doar pe tine te am...
Îmi... Panji!
Panji!
O să mor aici, Panji!
Panji!
Panji, nu mă lăsa aici, fiule!
Panji!
O să ajungi în iad. La fel și eu.
Ce altceva pot să fac?
Ce vrei să fac?
E cineva?
Mamă?
Mamă, sunt eu, Panji.
Mamă?
Hai să mergem acasă!
Panji, fiule!
Sunt așa fericită!
Panji!
Sunt așa bucuroasă că sunt aici, fiule!
Mulțumesc!
Mamă!
Panji, de ce m-ai lăsat aici?
Mamă...
Panji, unde te duci?
- S-o iau pe mama. - La ora asta?
N-o las să doarmă nici măcar o noapte la azil.
- Vin cu tine. - Nu-i nevoie. Ai grijă de Hagi!
Ai grijă de tine!
Domnule Panji!
Ce căutați aici?
Vreau s-o iau pe mama.
Continuați, vă rog!
De ce vreți să vă vedeți mama acum?
Am greșit lăsând-o aici.
Eu trebuie să am grijă de ea.
Domnule...
În prima zi în care părinții sunt internați la azil,
copiii se pot simți vinovați.
Dar e absolut normal.
Unii chiar au coșmaruri.
Ați avut un coșmar, nu?
E normal.
E absolut normal.
Dar amintiți-vă
de ce ați vrut să vă internați mama aici!
Cred că aici ar fi mai bine îngrijită.
Exact!
Să țineți minte lucrul ăsta!
Noi, copiii, nu putem fi egoiști
de teamă că o să ne simțim vinovați
că nu ne putem îngriji părinții.
Ce se întâmplă aici?
Aceștia sunt copiii celor de la azil.
Se întâlnesc în mod regulat
când își vizitează părinții.
Unde sunt părinții lor?
Ce prostuț sunteți, dle Panji!
Sunt deja în pat, dle Panji. E trecut de miezul nopții.
- Doamnă asistentă! - Da, dle Panji?
Vreau s-o văd pe mama.
Mama dv. era foarte tristă când ați plecat mai devreme.
Dar acum, după ce am vorbit cu ea, e mult mai calmă.
Îi acordăm cea mai mare atenție.
Dacă vreți s-o vedeți acum, o să ne zădărniciți toate eforturile.
O să se întristeze din nou.
Săptămâna viitoare...
mama dv. se va obișnui pe deplin cu locul ăsta.
Atunci o veți putea vizita.
Bine?
Domnule Panji!
N-aveți motive de îngrijorare.
- Bine. - Da...
Scuze că v-am întrerupt!
Nu e nevoie. Înțelegem.
- Bine. Mă duc acasă. - Da.
Gunoiule!
Ne vedem mai târziu.
Dacă mă gândesc mai bine,
locul ăsta nu e așa de rău, Yuri.
Ți-am spus deja.
Yuri, mai știi că am văzut un film
care se numea Tiga Burung Dara?
A fost o seară minunată, Yuri!
Tu cum te-ai simțit?
Nu ai niciun regret, în condițiile actuale, nu?
N-am niciun regret.
Ne vedem la hirotonisire.
Da.
Domnule!
Și tu ești unul dintre ei?
Ne-am văzut azi, când mi-am adus mama.
O caut pe mama.
Dă-mi drumul!
- Stai! - Te rog!
Te rog!
Dă-mi drumul!
Domnule, nu pot să le dau jos.
Mă întorc după tine.
Te rog, eliberează-mă acum!
Nu ți le pot da jos cu mâinile goale.
Dă-mi drumul!
Mi-e dor de lumina soarelui.
O să te salvez.
Da.
Ne e dor de lumină.
A trecut ceva timp.
Mi-e dor de zilele alea.
Cât timp trebuie să facem asta?
Ai răbdare, Dimitri! Într-o bună zi, vom putea pleca de aici.
Te-ai săturat să locuiești cu noi?
Patul ăsta e greu.
Nu ți-ai revenit.
Trebuie să lubrifiem roțile.
Wisnu!
Ești inginer.
Ar trebui să poți repara asta.
Nu-ți trebuie ingineri pentru niște roți. Un mecanic e de ajuns.
Bine, domnule.
Data viitoare, vom găsi un mecanic să locuiască aici.
Ce vreți să-mi faceți?
Bambang!
Mamă!
De câteva săptămâni încerc să te văd.
Dar nu m-au lăsat.
M-ai abandonat aici.
Mamă, o să ne întoarcem acasă!
Vrei să mor.
Nu e adevărat. O să te aduc acasă!
Iartă-mă că te-am adus aici!
Mamă...
Iartă-mă!
Nu-i faceți rău mamei!
Nici vorbă de așa ceva! Vrem s-o binecuvântăm pe mama ta, Bambang.
Mamă, fugi!
Mamă!
El nu vrea!
Îmblânzitoareo!
Nu te împotrivi!
Mama ta te-a crescut.
Și-a irosit tinerețea pentru tine.
Nu te împotrivi și dă-i înapoi ce i-ai răpit!
Dacă nu...
amândoi veți fi în mare pericol.
Nu te împotrivi!
Acum ești de-a noastră, Kemala.
Ai primit binecuvântarea tinereții.
Rămâi aici, cu noi!
Singura favoare pe care ți-o cerem
e să ai grijă de casa noastră.
A trecut mult timp de când nu mi-am mai simțit corpul așa de ușor.
Sunt pregătită
să slujesc acest azil.
Dă-l încoace!
Găsește proprietarul telefonului!
Dă drumul tuturor Exilaților!
Ce se întâmplă aici?
Ți-am spus să nu-ți internezi mama aici!
Ce sunt cele două creaturi?
Nu mi-au spus.
Dar știu pentru ce sunt.
Sug tinerețea din tine...
- Și-i fac pe bătrâni să arate tineri? - Da.
Însă funcționează doar între părinți și copiii lor.
E imposibil!
- Nu se poate! - Ai văzut și tu.
Dar cum?
Pe lumea asta sunt multe lucruri pe care oamenii nu le vor înțelege.
Trăiesc confortabil,
ferindu-se de realitatea pe care n-o pot accepta.
Dar ele există.
De unde vin?
Nu știu. De sub pământ.
Iar respirația lor e periculoasă. E foarte inflamabilă.
Toți locatarii azilului...
Toți sunt bătrâni?
Și bogați.
Au avere cât pentru șapte generații.
De asta trăiesc aici.
Nu mai trebuie să-și câștige existența.
Dacă sunt bogați, de ce au acceptat-o pe mama mea?
Ea e o simplă bucătăreasă.
Le trebuie oameni care să aibă grijă de nevoile lor.
Cum e mama ta.
Cum sunt eu.
Și tu ești bătrână?
Am 103 ani.
Deci...
ți-ai sacrificat copilul.
Nu există clipă
în care să nu regret ce am făcut.
Aș vrea să pot opri asta.
Ce să oprești?
Transformarea din bătrân în tânăr are loc
doar dacă și copilul, și adultul sunt de acord.
Altfel nu se poate face.
Iar copilul și părintele mor amândoi.
Nu mor.
Vor deveni o creatură înfricoșătoare...
numită Exilatul.
Unde e mama mea?
Pleacă cât mai poți!
Trebuie s-o duc acasă.
Folosește asta ca să pleci!
Trebuie să pleci acum.
Nu vreau să mori.
Trebuie s-o duc pe mama acasă!
O să mori, Panji.
Nu-mi mai abandonez mama încă o dată.
O să ai nevoie și de asta.
Îmbracă-te cu asta!
Caută-l pe proprietarul telefonului!
El va fi mâncarea ta.
După asta, du-te la capătul holului!
E o cameră pe dreapta.
O să mă vadă.
Dar ai nevoie de asta.
Cineva te va urmări.
Creaturile nu văd,
dar îți simt mirosul.
Dacă vor simți mirosul meu,
vei fi în siguranță.
Semeni cu el.
Cu cine?
Cu fiul meu.
Repede! Pleacă acum!
Mamă!
Cine e?
Mamă, sunt eu, Panji!
Vreau să te duc acasă.
Care Panji?
Sunt Panji, fiul tău.
Îmi pare rău că te-am lăsat aici.
Tu ești fiul meu?
Da, mamă. Sunt Panji.
- Sunt aici. - Panji!
Panji!
Trebuie să plecăm!
Așteaptă aici!
Salvează-ți mama!
Mamă, nu scoate niciun sunet!
Mamă...
Hai, mamă!
Totul va fi bine.
Mamă!
Hai!
Vă rog!
Am familie.
Fiul meu e mic. Încă are nevoie de mine.
Pentru ce?
Când cresc, nu le mai pasă de voi.
Vă rog, lăsați-mă s-o duc pe mama acasă!
Promit că o s-o protejez.
O să am grijă de ea.
- Până când? - Pentru totdeauna.
Chiar dacă o vei ține în siguranță
și vei avea grijă de ea, va fi în zadar.
În curând, va uita totul.
Rahat cu ochi!
Vrei s-o faci sclavă pe mama mea!
Astea sunt minciunile tale bolnave.
Bogătaș nenorocit!
Nu ești mai bun decât noi.
Stai!
Te rog!
Te implor să ne lași să plecăm de aici!
Jur!
Nu voi spune nimănui.
Sau lasă-ne să te slujim! Vom...
Vom face orice.
Vrem doar un lucru de la tine.
Recunoștința.
Și recunoștința față de mama ta.
N-am cerut să mă nasc.
Dacă cineva pe care nu-l cunoști...
te ajută...
și are grijă de tine de când ești mic...
nu trebuie să-l răsplătești?
Mama nu vrea să mă pună în pericol.
N-o să-ți vină să crezi
câte lucruri vei face
când vei fi bătrân,
când vei fi slăbit,
când vei fi pe moarte,
ca să fii din nou tânăr.
El nu vrea.
Îmblânzitoareo!
Nu te împotrivi!
Doar așa îți poți salva mama.
Nu trebuie să-ți faci griji.
Îți vom proteja familia.
Vei crește
și vei continua să trăiești în corpul mamei tale.
Nu te împotrivi!
Altfel, amândoi veți fi în mare pericol.
Așa că nu te împotrivi!
Nu te împotrivi!
Panji, fiul meu...
Mamă!
Asta vrei?
Ai grijă de Hagi, fiule!
Fă-l fericit!
Pleacă, fiule!
- Mamă! - Pleacă, fiule! Pleacă!
Hai!
Subtitrarea: Marius Sechea