1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Știu că am promis să nu pun prea multe întrebări. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Totuși, azilul ăsta nu e doar pentru cei bogați? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 De ce te-ar deranja asta? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Părinții tăi au avut grijă de tine, nu? 5 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Da. 6 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Te-au îngrijit de mic, până ai putut să-ți porți singur de grijă? 7 00:01:00,958 --> 00:01:02,000 De când eram mic. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Nu te-au abandonat, nu? 9 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Nu. 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,166 Să-ți aduci părinții aici... 11 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 E ca și cum ei te-ar fi abandonat în spital 12 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 când te-ai născut. 13 00:01:26,916 --> 00:01:30,833 Chiar dacă aș vrea, nu mi-aș permite s-o aduc pe mama aici. 14 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Abia trăiesc cu banii din taximetrie. 15 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Iar mama nu are pensie. 16 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Gândește-te bine la ce ți-am spus! 17 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 La ce anume? 18 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Niciun părinte nu merită să fie abandonat de copiii lui. 19 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Doamnă asistentă! 20 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Câți ani are mama dv., mai exact? 21 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Are 71 de ani. 22 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Dar uneori nu gândește limpede. 23 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Ce meserie a avut? 24 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Era bucătăreasă. 25 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Aș putea să vă aranjez o întâlnire cu directorul azilului, 26 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 ca să vorbiți cu el. 27 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Cine știe, poate face niște aranjamente speciale pentru mama dv. 28 00:03:22,541 --> 00:03:27,125 COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR 29 00:03:28,791 --> 00:03:33,666 CASA DE BĂTRÂNI 30 00:03:33,666 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofu! 31 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofu! 32 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Nu te gândi prea mult! 33 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Pot să am grijă de Hagi și de mama. 34 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Trebuie să te ocupi și de catering. 35 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}N-ar fi corect să faci toate astea. 36 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Ai uitat? 37 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Mi-am îngrijit mama. 38 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- Și m-am descurcat. - Nu era senilă. 39 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}În plus, azilul costă mult. 40 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- E gratis. - Cum așa? 41 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Proprietarul azilului avea un nepot pe care-l tot aduceam la magazin. 42 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Cel despre care ai zis că e doar pentru bogați? 43 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Acela. 44 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}De ce vor să ajute oameni ca noi? 45 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Nu știu. 46 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Poate vor să facă fapte caritabile. 47 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Am slăbit trei kilograme. 48 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Ce-ai spus, mamă? 49 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Ieri am făcut niște exerciții 50 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}și am văzut că am slăbit trei kilograme. 51 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Arăt un pic mai bine. 52 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}Vreau un ruj. Nu m-am mai machiat de mult. 53 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Da, mamă. O să-ți cumpăr. 54 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Ți-e foame, mamă? Ce vrei să-ți gătesc? 55 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Ce zici de o omletă? 56 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Nu mi-ai mai gătit de mult. 57 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}Dacă-i așa, de acum înainte, 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}o să-ți gătesc eu. 59 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Dacă n-ai fi aici, n-aș mai vrea să trăiesc. 60 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Pentru că toți ne-au părăsit. 61 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Inclusiv tatăl tău. 62 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Te bucuri că ai locuit cu mine de când erai mic, nu? 63 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Mă duc să fac omleta. Așteaptă o clipă! 64 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi! 65 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Vezi? Cred că mama e bine. 66 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi! 67 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Da, dar am impresia 68 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}că dacă i se înrăutățește starea 69 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}n-o să-i fie bine. 70 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Nu știu cum să am grijă de ea și să-i ofer ce-i trebuie. 71 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Starea ei se poate înrăutăți 72 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}sau se poate ameliora. 73 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Însă, dacă se înrăutățește, 74 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}asta nu e o scuză ca s-o abandonăm. 75 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, e mama ta. 76 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Te iubește mult. 77 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Și eu o iubesc mult. - Tocmai asta e. 78 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Promite-mi că n-o s-o scoți pe mama ta din casă! 79 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Bine, îți promit. 80 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Ești sigur? 81 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Nu ești prea sigur pe tine. - Ba da. 82 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Ba nu. Uite cum te joci cu bricheta! 83 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Când ești neliniștit, te joci cu bricheta, nu? 84 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Am dreptate? - Ai dreptate. 85 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Unde e Hagi? 86 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Mamă? 87 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Mamă! 88 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Mamă! 89 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Mamă! Hagi! 90 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Mamă! 91 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Mamă! 92 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Doamnă Nana, ați văzut-o pe mama? 93 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 94 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 95 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Mamă! Hagi! 96 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 E mult, nu? 97 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Mamă! 98 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Uită-te acolo! 99 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Mamă! 101 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Panji, nu-i găsesc nicăieri. - Îi caut și eu. 102 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Am încercat deja. - Panji! 103 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Mamă! 104 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Mamă! 105 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Mamă! 106 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Mamă, unde e Hagi? 107 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi... - Caut inelul de la tata. 108 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Da... - Am uitat unde e. 109 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Unde e Hagi? 110 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Erai cu el. Unde e? 111 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi... - Care Hagi? 112 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, nepotul tău. 113 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Mamă... - Ajută-ne! Unde e? 114 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, fiul meu. 115 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Unde e Hagi, nepotul tău? - Era cu tine mai devreme. 116 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Unde e Hagi, mamă? 117 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Am fost sus mai devreme. 118 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Sus? Sus! 119 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 120 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 121 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 122 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi! - Sunt eu, mama! 123 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 E bine. 124 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Transpiri, fiule. 125 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Da, scumpule. 126 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 E fiul nostru. 127 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Mama trebuie să meargă la azil. 128 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Se vor supăra dacă fumezi aici. 129 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Îmi cer scuze. 130 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Mă joc cu bricheta când sunt stresat. 131 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Ai un părinte aici? 132 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Azi a venit. 133 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Anulează internarea! 134 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Mi-am adus mama aici acum câteva săptămâni, 135 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 iar acum regret. 136 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Azilul ăsta e sinistru. 137 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Ești taximetrist? 138 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Da, domnule. 139 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Mama ta e bogată? 140 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Nu, e bucătăreasă. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Eu sunt mecanic. 142 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Mama e femeie de serviciu. 143 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Un azil așa mare ne internează părinții aproape gratis... 144 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Deși ceilalți sunt mult mai bogați. 145 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Generalul... Știm cine e. 146 00:11:24,916 --> 00:11:27,916 Și străini care joacă golf ca hobby. 147 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Niciunul nu e ca noi. 148 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Sigur e ceva putred. 149 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Doamnă asistentă! 150 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Acum pot s-o văd pe mama? 151 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Nu încă. 152 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Azi am programare s-o văd. - Da, dar seara. 153 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Care e diferența? 154 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Nu sunt sigură. 155 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Dar mama dv. poate primi vizite începând din seara asta. 156 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Îmi pare rău. 157 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Trebuie să mă ocup de ceilalți rezidenți. 158 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Mă scuzați! 159 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Ai auzit? E imposibil ca mama să nu vrea să mă vadă. 160 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Du-o pe mama ta acasă! 161 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, chiar îmi place locul ăsta. 162 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 E curat și ordonat. 163 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Mamei dv. îi place curtea din spate. 164 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 A zis că o liniștește. 165 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Te bucuri să te vezi cu oameni de vârsta ta? 166 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Cu oameni de vârsta mea? 167 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 A fost și în bucătărie. 168 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 A zis că e imensă și că vrea să gătească acolo imediat. 169 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 O să lucrez aici în fiecare zi, nu? O să mă aduci cu mașina. 170 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Dar ce vei face cu pasagerii? 171 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 E tot mai greu să-ți faci numărul de curse. 172 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Mamă... 173 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Vei rămâne aici... 174 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 ca să aibă cineva grijă de tine. 175 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 M-ai adus aici să lucrez, să gătesc. 176 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Dacă rămâi acasă, nu are cine să te îngrijească. 177 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Eu lucrez. La fel și Rara. 178 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 N-am nevoie de îngrijiri speciale. 179 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Doar de un loc unde să stau. 180 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Să mergem acasă! 181 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Dacă rămâi aici, 182 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 angajații vor avea grijă de tine. 183 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Vor fi doctori. - N-am nevoie de doctori. 184 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - Vreau să-mi petrec zilele... - Aici... 185 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - ...având grijă de voi. - ...te vor hrăni. 186 00:14:15,875 --> 00:14:18,083 Nu trebuie să ai grijă de mine. 187 00:14:18,083 --> 00:14:22,041 - Îți vor da cele mai bune vitamine. - Spune-mi dacă sunt bolnavă! 188 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 N-am nevoie. Mă fac singură bine. 189 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 O să te și distrezi aici. 190 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - N-am nevoie. - O să faci excursii. 191 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - Cu ceilalți. - Nu-mi pasă! Vreau să merg acasă. 192 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Nu mă lăsa aici! 193 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Gata... 194 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Ajunge, mamă! 195 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Ajunge! 196 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Nu mă lăsa aici! 197 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Nu mă lăsa aici! 198 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Iartă-mă, te rog! Am greșit 199 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 când i-am pus în pericol viața lui Hagi. 200 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Data viitoare o să fiu mai atentă. 201 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - N-am nevoie de îngrijiri speciale. - Mamă... 202 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 Lasă-mă să locuiesc cu tine! 203 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Mamă... - Panji... 204 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Doar pe tine te am, Panji! 205 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Doar pe tine te am... 206 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Îmi... Panji! 207 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 208 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 O să mor aici, Panji! 209 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 210 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 211 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, nu mă lăsa aici, fiule! 212 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 213 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 214 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 O să ajungi în iad. La fel și eu. 215 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Ce altceva pot să fac? 216 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Ce vrei să fac? 217 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 E cineva? 218 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 E cineva? 219 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Mamă? 220 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Mamă, sunt eu, Panji. 221 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Mamă? 222 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Mamă? 223 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Mamă? 224 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Mamă? 225 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Hai să mergem acasă! 226 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, fiule! 227 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Sunt așa fericită! 228 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji! 229 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Sunt așa bucuroasă că sunt aici, fiule! 230 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Mulțumesc! 231 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Mamă! 232 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, de ce m-ai lăsat aici? 233 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Mamă... 234 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, unde te duci? 235 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- S-o iau pe mama. - La ora asta? 236 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}N-o las să doarmă nici măcar o noapte la azil. 237 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Vin cu tine. - Nu-i nevoie. Ai grijă de Hagi! 238 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Ai grijă de tine! 239 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Domnule Panji! 240 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Ce căutați aici? 241 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Vreau s-o iau pe mama. 242 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Continuați, vă rog! 243 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 De ce vreți să vă vedeți mama acum? 244 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Am greșit lăsând-o aici. 245 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Eu trebuie să am grijă de ea. 246 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Domnule... 247 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 În prima zi în care părinții sunt internați la azil, 248 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 copiii se pot simți vinovați. 249 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Dar e absolut normal. 250 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Unii chiar au coșmaruri. 251 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Ați avut un coșmar, nu? 252 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 E normal. 253 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 E absolut normal. 254 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Dar amintiți-vă 255 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 de ce ați vrut să vă internați mama aici! 256 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Cred că aici ar fi mai bine îngrijită. 257 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Exact! 258 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Să țineți minte lucrul ăsta! 259 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Noi, copiii, nu putem fi egoiști 260 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 de teamă că o să ne simțim vinovați 261 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 că nu ne putem îngriji părinții. 262 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Ce se întâmplă aici? 263 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Aceștia sunt copiii celor de la azil. 264 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Se întâlnesc în mod regulat 265 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 când își vizitează părinții. 266 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Unde sunt părinții lor? 267 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Ce prostuț sunteți, dle Panji! 268 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 Sunt deja în pat, dle Panji. E trecut de miezul nopții. 269 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Doamnă asistentă! - Da, dle Panji? 270 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Vreau s-o văd pe mama. 271 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Mama dv. era foarte tristă când ați plecat mai devreme. 272 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Dar acum, după ce am vorbit cu ea, e mult mai calmă. 273 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Îi acordăm cea mai mare atenție. 274 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Dacă vreți s-o vedeți acum, o să ne zădărniciți toate eforturile. 275 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 O să se întristeze din nou. 276 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Săptămâna viitoare... 277 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 mama dv. se va obișnui pe deplin cu locul ăsta. 278 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Atunci o veți putea vizita. 279 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Bine? 280 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Domnule Panji! 281 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 N-aveți motive de îngrijorare. 282 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - Bine. - Da... 283 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Scuze că v-am întrerupt! 284 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Nu e nevoie. Înțelegem. 285 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Bine. Mă duc acasă. - Da. 286 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Gunoiule! 287 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Ne vedem mai târziu. 288 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Dacă mă gândesc mai bine, 289 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 locul ăsta nu e așa de rău, Yuri. 290 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Ți-am spus deja. 291 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, mai știi că am văzut un film 292 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 care se numea Tiga Burung Dara? 293 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 A fost o seară minunată, Yuri! 294 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Tu cum te-ai simțit? 295 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Nu ai niciun regret, în condițiile actuale, nu? 296 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 N-am niciun regret. 297 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Ne vedem la hirotonisire. 298 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Da. 299 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Domnule! 300 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Și tu ești unul dintre ei? 301 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Ne-am văzut azi, când mi-am adus mama. 302 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 O caut pe mama. 303 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Dă-mi drumul! 304 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Stai! - Te rog! 305 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Te rog! 306 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Dă-mi drumul! 307 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Domnule, nu pot să le dau jos. 308 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Mă întorc după tine. 309 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Te rog, eliberează-mă acum! 310 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Nu ți le pot da jos cu mâinile goale. 311 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Dă-mi drumul! 312 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Dă-mi drumul! 313 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Mi-e dor de lumina soarelui. 314 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 O să te salvez. 315 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Da. 316 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Ne e dor de lumină. 317 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 A trecut ceva timp. 318 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Mi-e dor de zilele alea. 319 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Cât timp trebuie să facem asta? 320 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Ai răbdare, Dimitri! Într-o bună zi, vom putea pleca de aici. 321 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Te-ai săturat să locuiești cu noi? 322 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Patul ăsta e greu. 323 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Nu ți-ai revenit. 324 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Trebuie să lubrifiem roțile. 325 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu! 326 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Ești inginer. 327 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Ar trebui să poți repara asta. 328 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Nu-ți trebuie ingineri pentru niște roți. Un mecanic e de ajuns. 329 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Bine, domnule. 330 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Data viitoare, vom găsi un mecanic să locuiască aici. 331 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Ce vreți să-mi faceți? 332 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang! 333 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Mamă! 334 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Mamă! 335 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 De câteva săptămâni încerc să te văd. 336 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Dar nu m-au lăsat. 337 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 M-ai abandonat aici. 338 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Mamă, o să ne întoarcem acasă! 339 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Vrei să mor. 340 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Nu e adevărat. O să te aduc acasă! 341 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Iartă-mă că te-am adus aici! 342 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Mamă... 343 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Iartă-mă! 344 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Iartă-mă! 345 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Nu-i faceți rău mamei! 346 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Nici vorbă de așa ceva! Vrem s-o binecuvântăm pe mama ta, Bambang. 347 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Mamă, fugi! 348 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Mamă! 349 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Mamă! 350 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 El nu vrea! 351 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Îmblânzitoareo! 352 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Nu te împotrivi! 353 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Nu te împotrivi! 354 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Mama ta te-a crescut. 355 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Și-a irosit tinerețea pentru tine. 356 00:39:28,666 --> 00:39:34,833 Nu te împotrivi și dă-i înapoi ce i-ai răpit! 357 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Dacă nu... 358 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 amândoi veți fi în mare pericol. 359 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Nu te împotrivi! 360 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Nu te împotrivi! 361 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Nu te împotrivi! 362 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Acum ești de-a noastră, Kemala. 363 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Ai primit binecuvântarea tinereții. 364 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Rămâi aici, cu noi! 365 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Singura favoare pe care ți-o cerem 366 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 e să ai grijă de casa noastră. 367 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 A trecut mult timp de când nu mi-am mai simțit corpul așa de ușor. 368 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Sunt pregătită 369 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 să slujesc acest azil. 370 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Dă-l încoace! 371 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Găsește proprietarul telefonului! 372 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Dă drumul tuturor Exilaților! 373 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Ce se întâmplă aici? 374 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Ți-am spus să nu-ți internezi mama aici! 375 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 Ce sunt cele două creaturi? 376 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Nu mi-au spus. 377 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Dar știu pentru ce sunt. 378 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Sug tinerețea din tine... 379 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - Și-i fac pe bătrâni să arate tineri? - Da. 380 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Însă funcționează doar între părinți și copiii lor. 381 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 E imposibil! 382 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Nu se poate! - Ai văzut și tu. 383 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Dar cum? 384 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Pe lumea asta sunt multe lucruri pe care oamenii nu le vor înțelege. 385 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Trăiesc confortabil, 386 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 ferindu-se de realitatea pe care n-o pot accepta. 387 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Dar ele există. 388 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 De unde vin? 389 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Nu știu. De sub pământ. 390 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Iar respirația lor e periculoasă. E foarte inflamabilă. 391 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Toți locatarii azilului... 392 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Toți sunt bătrâni? 393 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Și bogați. 394 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Au avere cât pentru șapte generații. 395 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 De asta trăiesc aici. 396 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Nu mai trebuie să-și câștige existența. 397 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Dacă sunt bogați, de ce au acceptat-o pe mama mea? 398 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Ea e o simplă bucătăreasă. 399 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Le trebuie oameni care să aibă grijă de nevoile lor. 400 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Cum e mama ta. 401 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Cum sunt eu. 402 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Și tu ești bătrână? 403 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Am 103 ani. 404 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Deci... 405 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 ți-ai sacrificat copilul. 406 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Nu există clipă 407 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 în care să nu regret ce am făcut. 408 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Aș vrea să pot opri asta. 409 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Ce să oprești? 410 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Transformarea din bătrân în tânăr are loc 411 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 doar dacă și copilul, și adultul sunt de acord. 412 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Altfel nu se poate face. 413 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Iar copilul și părintele mor amândoi. 414 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Nu mor. 415 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Vor deveni o creatură înfricoșătoare... 416 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 numită Exilatul. 417 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Unde e mama mea? 418 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Pleacă cât mai poți! 419 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Trebuie s-o duc acasă. 420 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Folosește asta ca să pleci! 421 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Trebuie să pleci acum. 422 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Nu vreau să mori. 423 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Trebuie s-o duc pe mama acasă! 424 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 O să mori, Panji. 425 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Nu-mi mai abandonez mama încă o dată. 426 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 O să ai nevoie și de asta. 427 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Îmbracă-te cu asta! 428 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Caută-l pe proprietarul telefonului! 429 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 El va fi mâncarea ta. 430 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 După asta, du-te la capătul holului! 431 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 E o cameră pe dreapta. 432 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 O să mă vadă. 433 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Dar ai nevoie de asta. 434 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Cineva te va urmări. 435 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Creaturile nu văd, 436 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 dar îți simt mirosul. 437 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Dacă vor simți mirosul meu, 438 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 vei fi în siguranță. 439 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Semeni cu el. 440 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Cu cine? 441 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Cu fiul meu. 442 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Repede! Pleacă acum! 443 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Mamă! 444 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Cine e? 445 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Mamă, sunt eu, Panji! 446 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Vreau să te duc acasă. 447 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Care Panji? 448 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Sunt Panji, fiul tău. 449 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Îmi pare rău că te-am lăsat aici. 450 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Tu ești fiul meu? 451 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Da, mamă. Sunt Panji. 452 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Sunt aici. - Panji! 453 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji! 454 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Trebuie să plecăm! 455 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Așteaptă aici! 456 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Salvează-ți mama! 457 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Mamă, nu scoate niciun sunet! 458 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Mamă... 459 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Hai, mamă! 460 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Totul va fi bine. 461 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Mamă! 462 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Hai! 463 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Vă rog! 464 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Am familie. 465 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Fiul meu e mic. Încă are nevoie de mine. 466 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Pentru ce? 467 00:53:04,541 --> 00:53:09,458 Când cresc, nu le mai pasă de voi. 468 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Vă rog, lăsați-mă s-o duc pe mama acasă! 469 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Promit că o s-o protejez. 470 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 O să am grijă de ea. 471 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Până când? - Pentru totdeauna. 472 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Chiar dacă o vei ține în siguranță 473 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 și vei avea grijă de ea, va fi în zadar. 474 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 În curând, va uita totul. 475 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Rahat cu ochi! 476 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Vrei s-o faci sclavă pe mama mea! 477 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Astea sunt minciunile tale bolnave. 478 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Bogătaș nenorocit! 479 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Nu ești mai bun decât noi. 480 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Stai! 481 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Stai! 482 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Te rog! 483 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Te implor să ne lași să plecăm de aici! 484 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Jur! 485 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Nu voi spune nimănui. 486 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Sau lasă-ne să te slujim! Vom... 487 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Vom face orice. 488 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Vrem doar un lucru de la tine. 489 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 Recunoștința. 490 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 Și recunoștința față de mama ta. 491 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 N-am cerut să mă nasc. 492 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Dacă cineva pe care nu-l cunoști... 493 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 te ajută... 494 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 și are grijă de tine de când ești mic... 495 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 nu trebuie să-l răsplătești? 496 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Mama nu vrea să mă pună în pericol. 497 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 N-o să-ți vină să crezi 498 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 câte lucruri vei face 499 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 când vei fi bătrân, 500 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 când vei fi slăbit, 501 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 când vei fi pe moarte, 502 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 ca să fii din nou tânăr. 503 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 El nu vrea. 504 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Îmblânzitoareo! 505 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Nu te împotrivi! 506 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Nu te împotrivi! 507 00:57:13,416 --> 00:57:18,250 Doar așa îți poți salva mama. 508 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Nu trebuie să-ți faci griji. 509 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Îți vom proteja familia. 510 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Vei crește 511 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 și vei continua să trăiești în corpul mamei tale. 512 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Nu te împotrivi! 513 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Nu te împotrivi! 514 00:57:54,791 --> 00:57:59,875 Altfel, amândoi veți fi în mare pericol. 515 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Așa că nu te împotrivi! 516 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Nu te împotrivi! 517 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Nu te împotrivi! 518 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, fiul meu... 519 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Mamă! 520 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Asta vrei? 521 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Ai grijă de Hagi, fiule! 522 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Fă-l fericit! 523 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Fă-l fericit! 524 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Pleacă, fiule! 525 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Mamă! - Pleacă, fiule! Pleacă! 526 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Hai! 527 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Subtitrarea: Marius Sechea