1 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Jag lovade att inte ställa för många frågor. 2 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 Men är det här äldreboendet bara för de rika? 3 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Vad har du med det att göra? 4 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Dina föräldrar tog väl hand om dig? 5 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Ja. 6 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Gjorde de det sedan du var liten tills du kunde ta hand om dig själv? 7 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Sedan jag var liten. 8 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 De gjorde sig inte av med dig, va? 9 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Nej. 10 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Att placera dem här... 11 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 Det vore som om dina föräldrar hade lämnat dig på sjukhuset 12 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 när du föddes. 13 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 Även om jag ville 14 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 skulle jag inte ha råd att placera min mamma här. 15 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Pengarna jag får från taxin räcker inte ens till mig. 16 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Mamma har ingen pension. 17 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Försök att tänka igenom det jag precis sa. 18 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Vad för något? 19 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Inga föräldrar förtjänar att lämnas ensamma av sina barn. 20 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Syster. 21 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Hur gammal är din mamma? 22 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 Hon är 71. 23 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Men ibland kan hon inte ens tänka klart. 24 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Vad jobbade hon med? 25 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Hon var kock. 26 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Jag kanske kan ordna ett möte med chefen för äldreboendet. 27 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Så att du kan prata med honom. 28 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Vem vet, han kanske fixar något speciellt åt din mamma. 29 00:03:33,750 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofu. 30 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofu. 31 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Tänk inte för mycket. 32 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Jag kan ta hand om Hagi och mamma. 33 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Du måste ta hand om cateringen också. 34 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}Det är inte rättvist att du måste göra allt. 35 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Har du glömt? 36 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Jag brukade ta hand om min mamma, 37 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- och det gick bra. - Hon var inte senil. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Dessutom är äldreboendet dyrt. 39 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- Det är gratis. - Varför då? 40 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Jag brukade ta med ägarens barnbarn till butiken. 41 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Menar du det som är för de rika? 42 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}Ja. 43 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Varför ville de ens hjälpa folk som oss? 44 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Jag vet inte. 45 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}De kanske har ett välgörenhetsprogram. 46 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Jag väger tre kilo mindre. 47 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Vad är det, mamma? 48 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Jag tränade i går 49 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}och vägde tre kilo mindre när jag kollade. 50 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Jag är lite finare. 51 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}Jag vill köpa läppstift. Jag har inte sminkat mig på länge. 52 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Ja, mamma. Jag köper det åt dig. 53 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Är du hungrig, mamma? Vad ska jag laga åt dig? 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Vad sägs om en omelett? 55 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Det var ett tag sedan du lagade mat åt mig. 56 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}I så fall, från och med nu 57 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}lagar jag mat åt dig, okej? 58 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Om du inte var här skulle jag inte vilja fortsätta leva. 59 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}För alla har lämnat oss. 60 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Inklusive din pappa. 61 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Du är nöjd med att ha bott med mig sedan du var liten, eller hur? 62 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Jag ska laga omeletten nu. Vänta lite bara. 63 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 64 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Ser du? Mamma mår bra. 65 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 66 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Ja, men 67 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}- om tillståndet försämras - Hagi. 68 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}är det inte bra för henne. 69 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Hur ska jag ta hand om henne? Tillgodose hennes behov? 70 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Hennes tillstånd kan bli värre 71 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}eller till och med bättre. 72 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Men om hennes tillstånd faktiskt blir värre 73 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}är det ingen ursäkt för att överge henne. 74 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, hon är din mamma. 75 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Hon älskar dig så mycket. 76 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Jag älskar henne också så mycket. - Det är just det. 77 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Du måste lova mig att inte ta din mamma härifrån. 78 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Ja, jag lovar. 79 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Är du säker? 80 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Du är inte så säker. - Jo, det är jag. 81 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Nej, det är du inte. Se hur du pillar på tändaren nu. 82 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 När du är orolig pillar du på tändaren, eller hur? 83 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Har jag rätt? - Du har rätt. 84 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Var är Hagi? 85 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Mamma? 86 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Mamma. 87 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Mamma! 88 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Mamma. Hagi. 89 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Mamma! 90 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Mamma! 91 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Nana, har du sett min mamma? 92 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 93 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 94 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Mamma! Hagi! 95 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Det är många, eller hur? 96 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Mamma! 97 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Titta ditåt. 98 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 99 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Mamma! 100 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Panji, jag hittar dem inte! - Jag försökte hitta dem. 101 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Jag har redan försökt. - Panji! 102 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Mamma! 103 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Mamma! 104 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Mamma! 105 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Mamma, var är Hagi? 106 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi... - Jag letar efter pappas ring. 107 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Ja. - Jag har glömt var den är. 108 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Var är Hagi? 109 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Du var med Hagi. Var är han? 110 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi... - Hagi, vem? 111 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, ditt barnbarn. 112 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Mamma... - Hjälp oss. Var är Hagi? 113 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, min son. 114 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Mamma, var är Hagi, ditt barnbarn? - Han var med dig tidigare. 115 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Var är Hagi, mamma? 116 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Jag var där uppe tidigare. 117 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Där uppe? Där uppe! 118 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 119 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 120 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 121 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi! - Hagi, det är mamma. 122 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Han mår bra. 123 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Du svettas, min son. 124 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Ja, älskling. 125 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Det här är vår son. 126 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Mamma måste till äldreboendet. 127 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 De blir rasande om du röker här. 128 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Ursäkta, herrn. 129 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Jag gillar att leka med den när jag är stressad. 130 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Är din förälder också här? 131 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Vi kom hit i dag. 132 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 Ställ in det. 133 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Jag har haft min förälder här i flera veckor. 134 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Nu ångrar jag det. 135 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Äldreboendet är läskigt. 136 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Är du taxichaufför? 137 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Ja. 138 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Är din förälder rik? 139 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Nej, bara kock. 140 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Jag är bara mekaniker. 141 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Min mamma är städerska. 142 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Att ett så stort ställe tar emot våra föräldrar utan pengar. 143 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Trots att de andra är mycket rikare. 144 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 Militärgeneralen. Vi vet vem han är. 145 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Utlänningar 146 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 med golf som hobby. 147 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Ingen av dem är som vi. 148 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Det måste vara något fel. 149 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Syster. 150 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Får jag träffa mamma nu? 151 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Inte än. 152 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Min besökstid är i dag. - Ja, men på kvällen. 153 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Vad spelar det för roll? 154 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Jag vet inte. 155 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 En sak som är säker är att din mamma kan börja ta emot besökare i kväll. 156 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Jag ber om ursäkt. 157 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Jag måste ta hand om andra boende. 158 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 Ursäkta mig. 159 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Hörde du det? Det finns inte en chans att mamma inte vill träffa mig. 160 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Ta bara hem din mamma. 161 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, jag älskar verkligen stället. 162 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Snyggt och prydligt. 163 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Din mamma älskar trädgården. 164 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Hon sa att den är lugnande. 165 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Gillar du att träffa folk i din ålder, mamma? 166 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Folk i min ålder? 167 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Din mamma gick också in i köket. 168 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Hon sa att det är enormt och ville laga mat där direkt. 169 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Jag ska väl jobba här varje dag? Det är du som kör mig. 170 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Dina passagerare då? 171 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Det är svårt att nå målet nuförtiden. 172 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Mamma. 173 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Du ska bo här... 174 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 ...så att folk tar hand om dig. 175 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Du tog hit mig för att jobba, för att laga mat. 176 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Om du stannar hemma tar ingen hand om dig. 177 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Jag jobbar. Rara också. 178 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Det behövs inte. 179 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Jag behöver bara ett ställe att bo på. 180 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Vi åker hem nu. 181 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Om du bor här 182 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 kommer folk att ta hand om dig. 183 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Det kommer att finnas läkare. - Jag behöver inga läkare. 184 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - Varje morgon vill jag - Folk sköter 185 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - din mat, - titta på dig och mitt barnbarn. 186 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - så du får i dig näring. - Jag behöver ingen hjälp. 187 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 De lovar att ge dig de bästa vitaminerna, 188 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - de dyra. - Säg till om jag är sjuk. 189 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Ta inte hand om mig. Det försvinner. 190 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Det finns också tidsfördriv här. 191 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - Det behövs inte. - Du kan åka buss 192 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - med de andra här. - Strunt samma. Jag vill åka hem. 193 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Bara du inte lämnar mig här. 194 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Det räcker. 195 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Det räcker, mamma. 196 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Det räcker. 197 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Lämna mig inte här. 198 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Lämna mig inte här. 199 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Förlåt mig, snälla. Jag gjorde något fel 200 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 och försatte Hagi i stor fara. 201 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Jag ska vara försiktigare nästa gång. 202 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - Jag behöver inte bli omhändertagen, - Mamma. 203 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 utan låt mig bo hos dig. 204 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Mamma. - Panji... 205 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 För jag har bara dig, Panji. 206 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Jag har bara dig. 207 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Jag... Panji! 208 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 209 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Jag kommer att dö här, Panji! 210 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 211 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 212 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, lämna mig inte! 213 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 214 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 215 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Du hamnar i helvetet. Jag hamnar i helvetet. 216 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Vad ska jag annars göra? 217 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Vad vill du att jag ska göra? 218 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Hallå? 219 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Hallå? 220 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Mamma. 221 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Det här är Panji, mamma. 222 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Mamma? 223 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Mamma. 224 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Mamma? 225 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Mamma? 226 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Mamma, vi åker hem. 227 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, min son. 228 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Jag är väldigt lycklig. 229 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji. 230 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Jag är så glad att vara här. 231 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Tack. 232 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Mamma. 233 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, varför lämnade du mig här? 234 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Mamma... 235 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, vart ska du? 236 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- Jag ska hämta mamma. - Så här sent? 237 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Jag låter henne aldrig sova en enda natt på äldreboendet. 238 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Jag följer med. - Det behövs inte. Ta hand om Hagi. 239 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Var försiktig. 240 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Herr Panji. 241 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Vad gör du här? 242 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Jag vill hämta min mamma. 243 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Ni kan fortsätta. 244 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Varför vill du träffa din mamma nu? 245 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Det var fel att lämna henne här. 246 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Jag borde ta hand om henne. 247 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Herrn, 248 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 första dagen föräldrarna tas in på ett äldreboende 249 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 kan barnen uppleva skuldkänslor. 250 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Men det är helt normalt. 251 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Vissa har till och med mardrömmar. 252 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Du hade en mardröm, eller hur? 253 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Det är normalt. 254 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Helt normalt, herrn. 255 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Du kanske kan påminna dig själv 256 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 om varför du vill lägga in din mamma här. 257 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Jag tror att hon blir bättre omhändertagen. 258 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Precis. 259 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Du borde hålla fast vid det. 260 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Vi barn kan inte bete oss själviskt 261 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 bara för att vi är rädda för att känna skuld 262 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 så att vi inte ger våra föräldrar den bästa vården. 263 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Vad händer här? 264 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Det här är barnen till de boende på äldreboendet. 265 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 De bokar regelbundet möten 266 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 när de besöker sina föräldrar. 267 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Var är deras föräldrar? 268 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Du är så löjlig, herr Panji. 269 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 De ligger redan i sängen, herr Panji. Det är redan efter midnatt. 270 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Syster. - Ja, herr Panji? 271 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Jag vill träffa min mamma nu. 272 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Din mamma var ledsen när du lämnade henne tidigare. 273 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Men hon är mycket lugnare nu när vi har pratat med henne. 274 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Vi ger henne all uppmärksamhet. 275 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Om du träffar henne nu var alla våra ansträngningar förgäves. 276 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Hon kommer att bli ledsen igen. 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Nästa vecka 278 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 förväntas din mamma acklimatisera sig till den här platsen. 279 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 Då kan du besöka henne. 280 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Okej? 281 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Herr Panji. 282 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Det finns inget att oroa sig för. 283 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - Okej. - Ja. 284 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Ursäkta avbrottet. 285 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Ingen fara. Vi förstår. 286 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Okej. Jag åker hem nu. - Ja. 287 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Skitstövel. 288 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Vi ses. 289 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 När jag tänkte på det 290 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 är det här stället inte så illa, Yuri. 291 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Jag har redan sagt det. 292 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, minns du att vi såg en film 293 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 som hette Tiga Burung Dara? 294 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Vilken underbar kväll det var, Yuri. 295 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Du då? 296 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Du ångrar väl inget med de nuvarande villkoren? 297 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Nej. Ingen ånger. 298 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Vi ses på ordinationen. 299 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Ja. 300 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Herrn. 301 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Är du också en av dem? 302 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Jag träffade dig när jag släppte av min mamma här. 303 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Jag letar efter min mamma. 304 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Släpp loss mig. 305 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Vänta. - Snälla. 306 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Snälla. 307 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Släpp loss mig. 308 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Herrn, jag får inte av den nu. 309 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Jag kommer tillbaka, okej? 310 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Snälla. Släpp loss mig nu. 311 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Jag får inte av kedjorna med bara händerna. 312 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Släpp loss mig. 313 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Släpp loss mig. 314 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Jag saknar solljuset. 315 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Jag ska rädda dig. 316 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Ja. 317 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Vi saknar det. 318 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Det var ett tag sedan. 319 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 Jag saknar den tiden. 320 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Hur länge måste vi göra det här? 321 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Ha tålamod, Dimitri. En dag kan vi lämna det här stället. 322 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Har du fått nog av att bo med oss? 323 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Sängen är tung. 324 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Du är inte helt återhämtad. 325 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Vi måste smörja hjulen. 326 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 327 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Du är ingenjör. 328 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Du borde kunna fixa det här. 329 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Hjulen behöver ingen ingenjör. En mekaniker räcker. 330 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Okej. 331 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Vi hittar en mekaniker som kan bo här nästa gång. 332 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Vad ska ni göra med mig? 333 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 334 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Mamma! 335 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Mamma! 336 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Jag har försökt träffa dig i flera veckor. 337 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Men de har stoppat mig. 338 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Du lämnade mig här. 339 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Mamma, vi ska åka hem! 340 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Du vill att jag ska dö. 341 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Det är inte sant, mamma. Jag ska ta hem dig! 342 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Förlåt mig för att jag tog hit dig! 343 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Mamma... 344 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Förlåt mig. 345 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Förlåt mig. 346 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Skada inte min mamma! 347 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Långt ifrån. Vi vill välsigna din mamma, Bambang. 348 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Mamma! Spring, mamma! 349 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Mamma. 350 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Mamma. 351 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 Han vill inte! 352 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Talaren! 353 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Släpp taget. 354 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Släpp taget. 355 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Din mamma har uppfostrat dig. 356 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Hon ägnade sin ungdom åt dig. 357 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Tillåt dig själv 358 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 att ge tillbaka det du tog från henne. 359 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Annars... 360 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 ...kommer ni båda att vara i stor fara. 361 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Släpp taget. 362 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Släpp taget. 363 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Släpp taget. 364 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Du har nu blivit en av oss, Kemala. 365 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Du har fått ungdomens välsignelse. 366 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Stanna här med oss. 367 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Den enda tjänsten vi ber dig om i gengäld 368 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 är att ta hand om vårt ställe. 369 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Det var ett tag sedan min kropp kändes så här lätt. 370 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Jag är redo 371 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 att stå till tjänst för det här äldreboendet. 372 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Ge mig den! 373 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Hitta mobilens ägare! 374 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Släpp de förvisade. 375 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Vad är det här? 376 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Jag sa ju åt dig att inte lägga in din mamma här. 377 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 De två varelserna. Vad är de egentligen? 378 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Det har de aldrig berättat. 379 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Men jag vet vad de är till för. 380 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 De suger ut de unga 381 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - för att få de äldre att se unga ut igen? - Ja. 382 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Men de kan bara göra det mellan föräldrar och deras barn. 383 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Det är omöjligt. 384 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - Omöjligt. - Du såg det själv. 385 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Men hur? 386 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Det finns många saker människor aldrig kommer att förstå i den här världen. 387 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 De lever i bekvämlighet 388 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 genom att skydda sig från verkligheten som de inte kan acceptera. 389 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Men de existerar. 390 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Var kommer de ifrån? 391 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Jag vet inte. Från under marken. 392 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Och deras andedräkt är farlig. Väldigt lättantändlig. 393 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Alla som bor på äldreboendet... 394 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Är alla äldre? 395 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Och rika. 396 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 De är rika nog för sju generationer. 397 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 Det är därför de bor här. 398 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 För de behöver inte längre försörja sig. 399 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Om de är rika, varför accepterade de min mamma? 400 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Mamma är bara en vanlig kock. 401 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 För att de behöver folk som tar hand om deras behov. 402 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Som din mamma. 403 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Som jag. 404 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Är du också äldre? 405 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 Jag är 103 år gammal. 406 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Så 407 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 du offrade ditt barn. 408 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Inte en enda gång i mitt liv 409 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 vaknar jag utan att ångra det. 410 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Jag önskar att jag kunde stoppa det. 411 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Stoppa vad? 412 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Förvandlingen från gammal till ung 413 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 kan bara göras om både barnet och föräldern är villiga. 414 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Annars går det inte. 415 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Då dör både barnet och föräldern. 416 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 De dör inte. 417 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 De förvandlas till en skrämmande varelse istället... 418 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 ...som kallas de förvisade. 419 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Var är min mamma? 420 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Du måste ge dig av medan du kan. 421 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Jag måste få hem min mamma. 422 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Använd den här för att lämna stället. 423 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Du måste gå nu. 424 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Jag vill inte att du ska dö. 425 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Jag måste få hem mamma. 426 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Du kommer att dö, Panji. 427 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Jag lämnar inte min mamma igen. 428 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Du behöver den här också. 429 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Ta på dig den här. 430 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Leta efter ägaren till den här mobilen. 431 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Han blir din måltid. 432 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Efter det här, gå till slutet av korridoren. 433 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Det finns ett rum till höger. 434 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 De kommer att se mig. 435 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Men du behöver den här. 436 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Någon kommer att jaga dig. 437 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 De kan inte se, 438 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 men de kan känna din doft. 439 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Om de känner min doft 440 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 är du säker. 441 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Du liknar honom. 442 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Vem? 443 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Min son. 444 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Fort! Gå nu! 445 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Mamma. 446 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Vem? 447 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Mamma, det är jag, Panji. 448 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Jag vill ta med dig hem. 449 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Vilken Panji? 450 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Det här är Panji, din son. 451 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Förlåt att jag lämnade dig här. 452 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Är du min son? 453 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Ja, mamma. Det här är Panji. 454 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Jag är här. - Panji. 455 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji. 456 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Vi måste härifrån nu. 457 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Vänta här, mamma. 458 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Rädda din mamma! 459 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Mamma, var tyst. 460 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Mamma... 461 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Kom igen, mamma. 462 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Allt kommer att bli bra. 463 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Mamma. 464 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Kom igen. 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Snälla. 466 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Jag har en familj. 467 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Min son är fortfarande liten. Han behöver mig. 468 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Till vad? 469 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 När han växer upp 470 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 kommer han inte längre att bry sig om dig. 471 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Snälla, låt mig ta hem min mamma. 472 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Jag lovar att skydda henne. 473 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Jag ska ta hand om henne. 474 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Hur länge då? - För alltid. 475 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Även om du skyddar henne 476 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 och tar hand om henne är det slöseri. 477 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Hon glömmer allt snart. 478 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Din jävel. 479 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Du vill göra min mamma till slav. 480 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Det här är bara era sjuka trick. 481 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Era rika jävlar. 482 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Du är inte bättre än vi. 483 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Vänta. 484 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Vänta. 485 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Snälla. 486 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Jag ber er att låta mamma och mig gå härifrån. 487 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Jag lovar. 488 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Jag ska inte berätta för någon. 489 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Eller låt oss tjäna er. Vi ska... 490 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Vi gör vad som helst. 491 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Det vi behöver från dig är 492 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 bara uppskattningen... 493 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 ...och tacksamheten mot din mamma. 494 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Jag bad aldrig om att bli född. 495 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Om det finns någon du inte känner... 496 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 ...som hjälper dig... 497 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 ...som tagit hand om dig sedan du var barn... 498 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 ...måste du inte återgälda det då? 499 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Mamma vill aldrig utsätta mig för fara. 500 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Du kommer att förvånas 501 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 över hur mycket man gör 502 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 när man är gammal, 503 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 när man är svag, 504 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 på dödens rand 505 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 för att bli ung igen. 506 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 Han är inte villig. 507 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Talaren! 508 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Släpp taget. 509 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Släpp taget. 510 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Det här är enda sättet 511 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 att rädda din mamma. 512 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Det finns inget att oroa sig för. 513 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Vi ska skydda din familj. 514 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Du kommer att växa 515 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 och fortsätta leva i din mammas kropp. 516 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Släpp taget. 517 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Släpp taget. 518 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Annars 519 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 kommer ni båda att vara i stor fara. 520 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 Så släpp taget. 521 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Släpp taget. 522 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Släpp taget. 523 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, min son... 524 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Mamma. 525 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 Vill du det här? 526 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Ta hand om Hagi, min son. 527 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Gör honom lycklig. 528 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Gör honom lycklig. 529 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Gå, min son. 530 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Mamma! - Gå, min son. Gå! 531 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Kom igen! 532 01:01:24,166 --> 01:01:28,166 Undertexter: Emilie Johansson