Jag lovade att inte ställa för många frågor.
Men är det här äldreboendet bara för de rika?
Vad har du med det att göra?
Dina föräldrar tog väl hand om dig?
Ja.
Gjorde de det sedan du var liten tills du kunde ta hand om dig själv?
Sedan jag var liten.
De gjorde sig inte av med dig, va?
Nej.
Att placera dem här...
Det vore som om dina föräldrar hade lämnat dig på sjukhuset
när du föddes.
Även om jag ville
skulle jag inte ha råd att placera min mamma här.
Pengarna jag får från taxin räcker inte ens till mig.
Mamma har ingen pension.
Försök att tänka igenom det jag precis sa.
Vad för något?
Inga föräldrar förtjänar att lämnas ensamma av sina barn.
Syster.
Hur gammal är din mamma?
Hon är 71.
Men ibland kan hon inte ens tänka klart.
Vad jobbade hon med?
Hon var kock.
Jag kanske kan ordna ett möte med chefen för äldreboendet.
Så att du kan prata med honom.
Vem vet, han kanske fixar något speciellt åt din mamma.
Tofu.
Tänk inte för mycket.
Jag kan ta hand om Hagi och mamma.
Du måste ta hand om cateringen också.
Det är inte rättvist att du måste göra allt.
Har du glömt?
Jag brukade ta hand om min mamma,
- och det gick bra. - Hon var inte senil.
Dessutom är äldreboendet dyrt.
- Det är gratis. - Varför då?
Jag brukade ta med ägarens barnbarn till butiken.
Menar du det som är för de rika?
Ja.
Varför ville de ens hjälpa folk som oss?
Jag vet inte.
De kanske har ett välgörenhetsprogram.
Jag väger tre kilo mindre.
Vad är det, mamma?
Jag tränade i går
och vägde tre kilo mindre när jag kollade.
Jag är lite finare.
Jag vill köpa läppstift. Jag har inte sminkat mig på länge.
Ja, mamma. Jag köper det åt dig.
Är du hungrig, mamma? Vad ska jag laga åt dig?
Vad sägs om en omelett?
Det var ett tag sedan du lagade mat åt mig.
I så fall, från och med nu
lagar jag mat åt dig, okej?
Om du inte var här skulle jag inte vilja fortsätta leva.
För alla har lämnat oss.
Inklusive din pappa.
Du är nöjd med att ha bott med mig sedan du var liten, eller hur?
Jag ska laga omeletten nu. Vänta lite bara.
Hagi.
Ser du? Mamma mår bra.
Hagi.
Ja, men
- om tillståndet försämras - Hagi.
är det inte bra för henne.
Hur ska jag ta hand om henne? Tillgodose hennes behov?
Hennes tillstånd kan bli värre
eller till och med bättre.
Men om hennes tillstånd faktiskt blir värre
är det ingen ursäkt för att överge henne.
Panji, hon är din mamma.
Hon älskar dig så mycket.
- Jag älskar henne också så mycket. - Det är just det.
Du måste lova mig att inte ta din mamma härifrån.
Ja, jag lovar.
Är du säker?
- Du är inte så säker. - Jo, det är jag.
Nej, det är du inte. Se hur du pillar på tändaren nu.
När du är orolig pillar du på tändaren, eller hur?
- Har jag rätt? - Du har rätt.
Var är Hagi?
Mamma?
Mamma.
Mamma!
Mamma. Hagi.
Mamma!
Nana, har du sett min mamma?
Hagi!
Mamma! Hagi!
Det är många, eller hur?
Mamma!
Titta ditåt.
Hagi!
Mamma!
- Panji, jag hittar dem inte! - Jag försökte hitta dem.
- Jag har redan försökt. - Panji!
Mamma!
Mamma, var är Hagi?
- Hagi... - Jag letar efter pappas ring.
- Ja. - Jag har glömt var den är.
Var är Hagi?
Du var med Hagi. Var är han?
- Hagi... - Hagi, vem?
Hagi, ditt barnbarn.
- Mamma... - Hjälp oss. Var är Hagi?
Hagi, min son.
- Mamma, var är Hagi, ditt barnbarn? - Han var med dig tidigare.
Var är Hagi, mamma?
Jag var där uppe tidigare.
Där uppe? Där uppe!
Hagi!
- Hagi! - Hagi!
- Hagi, det är mamma.
Han mår bra.
Du svettas, min son.
Ja, älskling.
Det här är vår son.
Mamma måste till äldreboendet.
De blir rasande om du röker här.
Ursäkta, herrn.
Jag gillar att leka med den när jag är stressad.
Är din förälder också här?
Vi kom hit i dag.
Ställ in det.
Jag har haft min förälder här i flera veckor.
Nu ångrar jag det.
Äldreboendet är läskigt.
Är du taxichaufför?
Ja.
Är din förälder rik?
Nej, bara kock.
Jag är bara mekaniker.
Min mamma är städerska.
Att ett så stort ställe tar emot våra föräldrar utan pengar.
Trots att de andra är mycket rikare.
Militärgeneralen. Vi vet vem han är.
Utlänningar
med golf som hobby.
Ingen av dem är som vi.
Det måste vara något fel.
Syster.
Får jag träffa mamma nu?
Inte än.
- Min besökstid är i dag. - Ja, men på kvällen.
Vad spelar det för roll?
Jag vet inte.
En sak som är säker är att din mamma kan börja ta emot besökare i kväll.
Jag ber om ursäkt.
Jag måste ta hand om andra boende.
Ursäkta mig.
Hörde du det? Det finns inte en chans att mamma inte vill träffa mig.
Ta bara hem din mamma.
Panji, jag älskar verkligen stället.
Snyggt och prydligt.
Din mamma älskar trädgården.
Hon sa att den är lugnande.
Gillar du att träffa folk i din ålder, mamma?
Folk i min ålder?
Din mamma gick också in i köket.
Hon sa att det är enormt och ville laga mat där direkt.
Jag ska väl jobba här varje dag? Det är du som kör mig.
Dina passagerare då?
Det är svårt att nå målet nuförtiden.
Mamma.
Du ska bo här...
...så att folk tar hand om dig.
Du tog hit mig för att jobba, för att laga mat.
Om du stannar hemma tar ingen hand om dig.
Jag jobbar. Rara också.
Det behövs inte.
Jag behöver bara ett ställe att bo på.
Vi åker hem nu.
Om du bor här
kommer folk att ta hand om dig.
- Det kommer att finnas läkare. - Jag behöver inga läkare.
- Varje morgon vill jag - Folk sköter
- din mat, - titta på dig och mitt barnbarn.
- så du får i dig näring. - Jag behöver ingen hjälp.
De lovar att ge dig de bästa vitaminerna,
- de dyra. - Säg till om jag är sjuk.
Ta inte hand om mig. Det försvinner.
Det finns också tidsfördriv här.
- Det behövs inte. - Du kan åka buss
- med de andra här. - Strunt samma. Jag vill åka hem.
Bara du inte lämnar mig här.
Det räcker.
Det räcker, mamma.
Det räcker.
Lämna mig inte här.
Förlåt mig, snälla. Jag gjorde något fel
och försatte Hagi i stor fara.
Jag ska vara försiktigare nästa gång.
- Jag behöver inte bli omhändertagen, - Mamma.
utan låt mig bo hos dig.
- Mamma. - Panji...
För jag har bara dig, Panji.
Jag har bara dig.
Jag... Panji!
Panji!
Jag kommer att dö här, Panji!
Panji!
Panji, lämna mig inte!
Panji!
Du hamnar i helvetet. Jag hamnar i helvetet.
Vad ska jag annars göra?
Vad vill du att jag ska göra?
Hallå?
Mamma.
Det här är Panji, mamma.
Mamma?
Mamma.
Mamma?
Mamma, vi åker hem.
Panji, min son.
Jag är väldigt lycklig.
Panji.
Jag är så glad att vara här.
Tack.
Mamma.
Panji, varför lämnade du mig här?
Mamma...
Panji, vart ska du?
- Jag ska hämta mamma. - Så här sent?
Jag låter henne aldrig sova en enda natt på äldreboendet.
- Jag följer med. - Det behövs inte. Ta hand om Hagi.
Var försiktig.
Herr Panji.
Vad gör du här?
Jag vill hämta min mamma.
Ni kan fortsätta.
Varför vill du träffa din mamma nu?
Det var fel att lämna henne här.
Jag borde ta hand om henne.
Herrn,
första dagen föräldrarna tas in på ett äldreboende
kan barnen uppleva skuldkänslor.
Men det är helt normalt.
Vissa har till och med mardrömmar.
Du hade en mardröm, eller hur?
Det är normalt.
Helt normalt, herrn.
Du kanske kan påminna dig själv
om varför du vill lägga in din mamma här.
Jag tror att hon blir bättre omhändertagen.
Precis.
Du borde hålla fast vid det.
Vi barn kan inte bete oss själviskt
bara för att vi är rädda för att känna skuld
så att vi inte ger våra föräldrar den bästa vården.
Vad händer här?
Det här är barnen till de boende på äldreboendet.
De bokar regelbundet möten
när de besöker sina föräldrar.
Var är deras föräldrar?
Du är så löjlig, herr Panji.
De ligger redan i sängen, herr Panji. Det är redan efter midnatt.
- Syster. - Ja, herr Panji?
Jag vill träffa min mamma nu.
Din mamma var ledsen när du lämnade henne tidigare.
Men hon är mycket lugnare nu när vi har pratat med henne.
Vi ger henne all uppmärksamhet.
Om du träffar henne nu var alla våra ansträngningar förgäves.
Hon kommer att bli ledsen igen.
Nästa vecka
förväntas din mamma acklimatisera sig till den här platsen.
Då kan du besöka henne.
Okej?
Herr Panji.
Det finns inget att oroa sig för.
- Okej. - Ja.
Ursäkta avbrottet.
Ingen fara. Vi förstår.
- Okej. Jag åker hem nu. - Ja.
Skitstövel.
Vi ses.
När jag tänkte på det
är det här stället inte så illa, Yuri.
Jag har redan sagt det.
Yuri, minns du att vi såg en film
som hette Tiga Burung Dara?
Vilken underbar kväll det var, Yuri.
Du då?
Du ångrar väl inget med de nuvarande villkoren?
Nej. Ingen ånger.
Vi ses på ordinationen.
Ja.
Herrn.
Är du också en av dem?
Jag träffade dig när jag släppte av min mamma här.
Jag letar efter min mamma.
Släpp loss mig.
- Vänta. - Snälla.
Snälla.
Släpp loss mig.
Herrn, jag får inte av den nu.
Jag kommer tillbaka, okej?
Snälla. Släpp loss mig nu.
Jag får inte av kedjorna med bara händerna.
Släpp loss mig.
Jag saknar solljuset.
Jag ska rädda dig.
Ja.
Vi saknar det.
Det var ett tag sedan.
Jag saknar den tiden.
Hur länge måste vi göra det här?
Ha tålamod, Dimitri. En dag kan vi lämna det här stället.
Har du fått nog av att bo med oss?
Sängen är tung.
Du är inte helt återhämtad.
Vi måste smörja hjulen.
Wisnu.
Du är ingenjör.
Du borde kunna fixa det här.
Hjulen behöver ingen ingenjör. En mekaniker räcker.
Okej.
Vi hittar en mekaniker som kan bo här nästa gång.
Vad ska ni göra med mig?
Bambang.
Mamma!
Jag har försökt träffa dig i flera veckor.
Men de har stoppat mig.
Du lämnade mig här.
Mamma, vi ska åka hem!
Du vill att jag ska dö.
Det är inte sant, mamma. Jag ska ta hem dig!
Förlåt mig för att jag tog hit dig!
Mamma...
Förlåt mig.
Skada inte min mamma!
Långt ifrån. Vi vill välsigna din mamma, Bambang.
Mamma! Spring, mamma!
Mamma.
Han vill inte!
Talaren!
Släpp taget.
Din mamma har uppfostrat dig.
Hon ägnade sin ungdom åt dig.
Tillåt dig själv
att ge tillbaka det du tog från henne.
Annars...
...kommer ni båda att vara i stor fara.
Släpp taget.
Du har nu blivit en av oss, Kemala.
Du har fått ungdomens välsignelse.
Stanna här med oss.
Den enda tjänsten vi ber dig om i gengäld
är att ta hand om vårt ställe.
Det var ett tag sedan min kropp kändes så här lätt.
Jag är redo
att stå till tjänst för det här äldreboendet.
Ge mig den!
Hitta mobilens ägare!
Släpp de förvisade.
Vad är det här?
Jag sa ju åt dig att inte lägga in din mamma här.
De två varelserna. Vad är de egentligen?
Det har de aldrig berättat.
Men jag vet vad de är till för.
De suger ut de unga
- för att få de äldre att se unga ut igen? - Ja.
Men de kan bara göra det mellan föräldrar och deras barn.
Det är omöjligt.
- Omöjligt. - Du såg det själv.
Men hur?
Det finns många saker människor aldrig kommer att förstå i den här världen.
De lever i bekvämlighet
genom att skydda sig från verkligheten som de inte kan acceptera.
Men de existerar.
Var kommer de ifrån?
Jag vet inte. Från under marken.
Och deras andedräkt är farlig. Väldigt lättantändlig.
Alla som bor på äldreboendet...
Är alla äldre?
Och rika.
De är rika nog för sju generationer.
Det är därför de bor här.
För de behöver inte längre försörja sig.
Om de är rika, varför accepterade de min mamma?
Mamma är bara en vanlig kock.
För att de behöver folk som tar hand om deras behov.
Som din mamma.
Som jag.
Är du också äldre?
Jag är 103 år gammal.
Så
du offrade ditt barn.
Inte en enda gång i mitt liv
vaknar jag utan att ångra det.
Jag önskar att jag kunde stoppa det.
Stoppa vad?
Förvandlingen från gammal till ung
kan bara göras om både barnet och föräldern är villiga.
Annars går det inte.
Då dör både barnet och föräldern.
De dör inte.
De förvandlas till en skrämmande varelse istället...
...som kallas de förvisade.
Var är min mamma?
Du måste ge dig av medan du kan.
Jag måste få hem min mamma.
Använd den här för att lämna stället.
Du måste gå nu.
Jag vill inte att du ska dö.
Jag måste få hem mamma.
Du kommer att dö, Panji.
Jag lämnar inte min mamma igen.
Du behöver den här också.
Ta på dig den här.
Leta efter ägaren till den här mobilen.
Han blir din måltid.
Efter det här, gå till slutet av korridoren.
Det finns ett rum till höger.
De kommer att se mig.
Men du behöver den här.
Någon kommer att jaga dig.
De kan inte se,
men de kan känna din doft.
Om de känner min doft
är du säker.
Du liknar honom.
Vem?
Min son.
Fort! Gå nu!
Mamma.
Vem?
Mamma, det är jag, Panji.
Jag vill ta med dig hem.
Vilken Panji?
Det här är Panji, din son.
Förlåt att jag lämnade dig här.
Är du min son?
Ja, mamma. Det här är Panji.
- Jag är här. - Panji.
Panji.
Vi måste härifrån nu.
Vänta här, mamma.
Rädda din mamma!
Mamma, var tyst.
Mamma...
Kom igen, mamma.
Allt kommer att bli bra.
Mamma.
Kom igen.
Snälla.
Jag har en familj.
Min son är fortfarande liten. Han behöver mig.
Till vad?
När han växer upp
kommer han inte längre att bry sig om dig.
Snälla, låt mig ta hem min mamma.
Jag lovar att skydda henne.
Jag ska ta hand om henne.
- Hur länge då? - För alltid.
Även om du skyddar henne
och tar hand om henne är det slöseri.
Hon glömmer allt snart.
Din jävel.
Du vill göra min mamma till slav.
Det här är bara era sjuka trick.
Era rika jävlar.
Du är inte bättre än vi.
Vänta.
Snälla.
Jag ber er att låta mamma och mig gå härifrån.
Jag lovar.
Jag ska inte berätta för någon.
Eller låt oss tjäna er. Vi ska...
Vi gör vad som helst.
Det vi behöver från dig är
bara uppskattningen...
...och tacksamheten mot din mamma.
Jag bad aldrig om att bli född.
Om det finns någon du inte känner...
...som hjälper dig...
...som tagit hand om dig sedan du var barn...
...måste du inte återgälda det då?
Mamma vill aldrig utsätta mig för fara.
Du kommer att förvånas
över hur mycket man gör
när man är gammal,
när man är svag,
på dödens rand
för att bli ung igen.
Han är inte villig.
Talaren!
Släpp taget.
Det här är enda sättet
att rädda din mamma.
Det finns inget att oroa sig för.
Vi ska skydda din familj.
Du kommer att växa
och fortsätta leva i din mammas kropp.
Släpp taget.
Annars
kommer ni båda att vara i stor fara.
Så släpp taget.
Släpp taget.
Panji, min son...
Mamma.
Vill du det här?
Ta hand om Hagi, min son.
Gör honom lycklig.
Gå, min son.
- Mamma! - Gå, min son. Gå!
Kom igen!
Undertexter: Emilie Johansson