1 00:00:05,833 --> 00:00:09,916 CAKARTA, 2015 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,500 Çok soru sormayacağıma söz verdiğimi biliyorum 3 00:00:19,083 --> 00:00:23,291 ama bu huzurevi sadece zenginler için mi? 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 Seni neden ilgilendiriyor? 5 00:00:42,416 --> 00:00:47,000 TAKSİ 6 00:00:50,583 --> 00:00:52,541 Annen ve baban sana baktı, değil mi? 7 00:00:53,375 --> 00:00:54,416 Evet. 8 00:00:55,833 --> 00:01:00,250 Çocukluğundan beri, sen başının çaresine bakabilene dek bunu yaptılar mı? 9 00:01:00,958 --> 00:01:01,875 Çocukluğumdan beri. 10 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 Seni başlarından atmadılar, değil mi? 11 00:01:05,708 --> 00:01:06,750 Hayır, atmadılar. 12 00:01:11,625 --> 00:01:13,041 Onları buraya yatırmak... 13 00:01:14,541 --> 00:01:18,458 ...ailenin doğduğunda seni hastanede 14 00:01:19,416 --> 00:01:20,666 bırakmasına benzer. 15 00:01:26,916 --> 00:01:28,541 İstesem bile 16 00:01:28,541 --> 00:01:30,833 annemi buraya yatırmaya param yetmezdi. 17 00:01:31,375 --> 00:01:33,833 Taksiden gelen para masraflarımızı bile karşılamıyor. 18 00:01:34,583 --> 00:01:35,791 Emekli maaşı da yok. 19 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Söylediklerimi iyice bir düşün. 20 00:01:41,000 --> 00:01:41,958 Hangisini? 21 00:01:46,750 --> 00:01:50,041 Hiçbir anne baba çocukları tarafından yalnız bırakılmayı hak etmez. 22 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Hemşire. 23 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Anneniz tam olarak kaç yaşında? 24 00:02:05,541 --> 00:02:07,208 71 yaşında. 25 00:02:07,208 --> 00:02:10,250 Ama bazen doğru düzgün düşünemiyor bile. 26 00:02:12,083 --> 00:02:13,916 Ne iş yapardı? 27 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Aşçıydı. 28 00:02:16,708 --> 00:02:20,583 Belki huzurevinin müdürüyle bir görüşme ayarlayabilirim. 29 00:02:20,583 --> 00:02:23,083 Onunla konuşabilirsiniz. 30 00:02:23,083 --> 00:02:26,875 Kim bilir, belki anneniz için özel ayarlamalar yapar. 31 00:03:28,791 --> 00:03:33,666 HUZUREVİ 32 00:03:33,666 --> 00:03:36,083 {\an8}Tofu! 33 00:03:37,250 --> 00:03:39,208 {\an8}Tofu! 34 00:03:40,625 --> 00:03:42,416 {\an8}Fazla düşünme. 35 00:03:42,416 --> 00:03:44,333 {\an8}Hagi'ye ve annene ben bakarım. 36 00:03:44,333 --> 00:03:47,333 {\an8}Yemekleri de senin halletmen gerekecek. 37 00:03:47,333 --> 00:03:49,375 {\an8}Hepsinin sana kalması hiç adil değil. 38 00:03:49,375 --> 00:03:50,625 {\an8}Unuttun mu? 39 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 {\an8}Eskiden anneme bakardım 40 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 {\an8}- ve gayet iyiydim. - Annen bunak değildi. 41 00:03:54,125 --> 00:03:56,000 {\an8}Huzurevi de çok pahalı. 42 00:03:56,000 --> 00:03:58,375 {\an8}- Bedava. - Nasıl yani? 43 00:03:58,375 --> 00:04:02,458 {\an8}Torununu hep getirip götürdüğüm kişinin yeri. 44 00:04:04,250 --> 00:04:07,041 {\an8}Sadece zenginler için olduğunu söylediğin yer mi? 45 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 {\an8}O. 46 00:04:09,250 --> 00:04:11,375 {\an8}Neden bizim gibilere yardım etsinler ki? 47 00:04:11,375 --> 00:04:12,750 {\an8}Emin değilim. 48 00:04:12,750 --> 00:04:14,875 {\an8}Belki hayır programları vardır. 49 00:04:16,125 --> 00:04:18,958 {\an8}Üç kilo vermişim. 50 00:04:18,958 --> 00:04:20,000 {\an8}Ne oldu anne? 51 00:04:21,541 --> 00:04:23,750 {\an8}Dün biraz egzersiz yaptım 52 00:04:23,750 --> 00:04:26,208 {\an8}ve baktığımda üç kilo daha hafiftim. 53 00:04:26,208 --> 00:04:27,625 {\an8}Biraz daha güzel görünüyorum. 54 00:04:28,291 --> 00:04:30,541 {\an8}Ruj almak istiyorum. Ezelden beri makyaj yapmadım. 55 00:04:31,583 --> 00:04:33,958 {\an8}Tamam anne. Sana alırım. 56 00:04:36,708 --> 00:04:39,416 {\an8}Aç mısın anne? Sana ne pişirmemi istersin? 57 00:04:43,125 --> 00:04:44,500 {\an8}Omlete ne dersin? 58 00:04:44,500 --> 00:04:46,625 {\an8}Bana uzun zamandır yemek yapmamıştın. 59 00:04:46,625 --> 00:04:50,041 {\an8}Öyleyse bundan sonra 60 00:04:50,708 --> 00:04:53,000 {\an8}sana yemek yaparım, tamam mı? 61 00:04:56,166 --> 00:05:00,041 {\an8}Sen olmasaydın yaşamaya devam etmek istemezdim. 62 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 {\an8}Çünkü herkes bizi terk etti. 63 00:05:04,291 --> 00:05:05,875 {\an8}Baban da dâhil. 64 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 {\an8}Çocukluğundan beri benimle yaşadığın için mutlusun, değil mi? 65 00:05:15,666 --> 00:05:18,416 {\an8}Şimdi omlet yapacağım. Biraz bekle. 66 00:05:25,833 --> 00:05:26,750 {\an8}Hagi. 67 00:05:28,125 --> 00:05:29,666 {\an8}Gördün mü? Bence annen iyi. 68 00:05:29,666 --> 00:05:30,958 {\an8}Hagi. 69 00:05:31,500 --> 00:05:32,625 {\an8}Evet ama bence 70 00:05:32,625 --> 00:05:34,291 {\an8}- durumu kötüleşirse - Hagi. 71 00:05:34,291 --> 00:05:35,583 {\an8}onun için iyi olmaz. 72 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 {\an8}Ona nasıl bakacağımı, ihtiyaçlarını nasıl karşılayacağımı bilmiyorum. 73 00:05:41,750 --> 00:05:45,250 {\an8}Durumu kötüleşebilir 74 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 {\an8}ya da iyiye gidebilir. 75 00:05:46,958 --> 00:05:50,458 {\an8}Ama durumu gerçekten kötüleşse de 76 00:05:50,458 --> 00:05:55,041 {\an8}bunu bahane edip onu terk edemeyiz. 77 00:05:55,791 --> 00:05:58,041 Panji, o senin annen. 78 00:05:59,125 --> 00:06:00,791 Seni çok seviyor. 79 00:06:00,791 --> 00:06:04,000 - Ben de onu çok seviyorum. - Önemli olan da bu. 80 00:06:04,791 --> 00:06:07,958 Anneni bu evden göndermeyeceğine söz vermelisin. 81 00:06:10,541 --> 00:06:13,291 Evet, söz veriyorum. 82 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Emin misin? 83 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 - Emin değilsin. - Eminim. 84 00:06:19,833 --> 00:06:22,916 Hayır, değilsin. Çakmakla nasıl oynadığına bak. 85 00:06:22,916 --> 00:06:25,666 Endişeliyken çakmakla oynarsın, değil mi? 86 00:06:27,166 --> 00:06:29,750 - Haksız mıyım? - Haklısın. 87 00:06:35,583 --> 00:06:36,500 Hagi nerede? 88 00:06:38,250 --> 00:06:39,166 Anne? 89 00:06:40,750 --> 00:06:42,875 Anne. 90 00:06:50,416 --> 00:06:51,375 Anne! 91 00:06:54,208 --> 00:06:56,625 Anne. Hagi. 92 00:07:07,916 --> 00:07:08,875 Anne! 93 00:07:17,958 --> 00:07:18,916 Anne! 94 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Bayan Nana, annemi gördünüz mü? 95 00:07:32,875 --> 00:07:33,750 Hagi! 96 00:07:38,333 --> 00:07:39,250 Hagi! 97 00:07:42,833 --> 00:07:43,791 Anne! Hagi! 98 00:07:51,375 --> 00:07:52,541 Çok var, değil mi? 99 00:07:53,791 --> 00:07:54,708 Anne! 100 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 O tarafa bak. 101 00:08:21,166 --> 00:08:22,666 Hagi! 102 00:08:23,625 --> 00:08:25,083 Anne! 103 00:08:25,083 --> 00:08:27,750 - Panji, hiçbir yerde yoklar! - Onları bulmaya çalıştım. 104 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 - Ben çoktan denedim. - Panji! 105 00:08:34,666 --> 00:08:35,625 Anne! 106 00:08:36,250 --> 00:08:37,333 Anne! 107 00:08:39,666 --> 00:08:41,125 Anne! 108 00:08:41,125 --> 00:08:43,708 Anne, Hagi nerede? 109 00:08:43,708 --> 00:08:45,833 - Hagi... - Babamın verdiği yüzüğü arıyorum. 110 00:08:45,833 --> 00:08:47,125 - Evet. - Yerini unuttum. 111 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 Anne, Hagi nerede? 112 00:08:51,666 --> 00:08:52,958 Hagi'yleydin. Nerede o? 113 00:08:52,958 --> 00:08:54,416 - Hagi... - Hangi Hagi? 114 00:08:54,416 --> 00:08:56,333 Hagi, torunun. 115 00:09:01,166 --> 00:09:02,625 - Anne... - Yardım et. Hagi nerede? 116 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Hagi, oğlum. 117 00:09:08,958 --> 00:09:11,750 - Anne, torunun Hagi nerede? - Az önce seninleydi. 118 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 Hagi nerede anne? 119 00:09:19,250 --> 00:09:20,916 Az önce üst kattaydım. 120 00:09:20,916 --> 00:09:23,416 Üst kat mı? Üst kat! 121 00:09:37,041 --> 00:09:38,958 Hagi! 122 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Hagi! 123 00:09:43,125 --> 00:09:44,333 - Hagi! - Hagi! 124 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 - Hagi! - Hagi, annen geldi. 125 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 O iyi. 126 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Terliyorsun oğlum. 127 00:09:51,250 --> 00:09:52,291 Evet canım. 128 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Oğlumuz. 129 00:09:58,125 --> 00:10:00,791 Annemin huzurevine gitmesi gerek. 130 00:10:20,791 --> 00:10:22,750 Burada sigara içersen çok kızarlar. 131 00:10:25,416 --> 00:10:26,333 Özür dilerim. 132 00:10:27,291 --> 00:10:29,541 Stresli olduğumda onunla oynamayı seviyorum. 133 00:10:33,958 --> 00:10:35,166 Senin annen de burada mı? 134 00:10:38,291 --> 00:10:39,291 Bugün yatacak. 135 00:10:39,958 --> 00:10:40,875 İptal et. 136 00:10:41,916 --> 00:10:44,250 Annemi haftalar önce yatırdım. 137 00:10:44,875 --> 00:10:45,958 Şimdi pişmanım. 138 00:10:48,875 --> 00:10:50,208 Bu huzurevi çok ürkütücü. 139 00:10:55,416 --> 00:10:56,416 Taksi şoförü müsün? 140 00:10:57,166 --> 00:10:58,041 Evet efendim. 141 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 Annen zengin mi? 142 00:11:00,833 --> 00:11:03,083 Hayır, sadece aşçı. 143 00:11:06,541 --> 00:11:07,916 Ben de tamirciyim. 144 00:11:09,583 --> 00:11:10,958 Annemse temizlikçi. 145 00:11:14,250 --> 00:11:17,166 Bu kadar büyük bir yer, annelerimizi bedava kabul etmek istiyor. 146 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Diğer sakinler çok daha zengin olsa da. 147 00:11:21,791 --> 00:11:23,708 General. Hepimiz tanırız. 148 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Hobisi golf olan 149 00:11:26,583 --> 00:11:27,916 yabancı insanlar. 150 00:11:29,125 --> 00:11:30,416 Hiçbiri bizim gibi değil. 151 00:11:35,333 --> 00:11:36,791 Bir bityeniği olmalı. 152 00:11:41,166 --> 00:11:42,125 Hemşire. 153 00:11:44,166 --> 00:11:45,625 Artık annemi görebilir miyim? 154 00:11:47,666 --> 00:11:48,625 Henüz değil. 155 00:11:48,625 --> 00:11:51,708 - Ziyaret günüm bugün. - Evet ama akşam. 156 00:11:51,708 --> 00:11:52,875 Ne fark eder? 157 00:11:52,875 --> 00:11:53,833 Emin değilim. 158 00:11:55,500 --> 00:11:58,791 Kesin olan şu, ziyaretçi kabul etmeye bu akşam başlayacak. 159 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 Özür dilerim. 160 00:12:01,708 --> 00:12:04,083 Diğerleriyle ilgilenmem gerek. 161 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 İzninizle. 162 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 Duydun mu? Annem beni görmek istemiyor olamaz. 163 00:12:27,291 --> 00:12:28,500 Anneni eve götür. 164 00:12:37,250 --> 00:12:41,041 Panji, burayı çok sevdim. 165 00:12:41,041 --> 00:12:42,916 Temiz ve düzenli. 166 00:12:44,250 --> 00:12:46,666 Anneniz arka bahçeyi sevdi. 167 00:12:47,333 --> 00:12:49,041 Huzur vericiymiş. 168 00:12:50,916 --> 00:12:53,083 Yaşıtlarınla olmaktan mutlu musun anne? 169 00:12:54,375 --> 00:12:55,833 Yaşıtlarımla mı? 170 00:12:55,833 --> 00:12:58,125 Anneniz mutfağa da gitti. 171 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 Çok büyük olduğunu ve hemen orada yemek yapmak istediğini söyledi. 172 00:13:03,666 --> 00:13:07,625 Her gün burada çalışacağım, değil mi? Beni sen getireceksin. 173 00:13:08,500 --> 00:13:10,541 Peki ya yolcuların? 174 00:13:11,208 --> 00:13:14,041 Bugünlerde hedefe ulaşmak zor. 175 00:13:18,000 --> 00:13:19,166 Anne. 176 00:13:22,250 --> 00:13:23,541 Burada kal ki... 177 00:13:26,375 --> 00:13:28,166 ...seninle ilgilenen insanlar olsun. 178 00:13:29,625 --> 00:13:33,791 Beni buraya çalışmam ve yemek yapmam için getirdin. 179 00:13:35,625 --> 00:13:38,416 Evde kalırsan sana bakacak kimse yok. 180 00:13:40,375 --> 00:13:43,375 Ben çalışıyorum. Rara da. 181 00:13:49,666 --> 00:13:51,250 Bana bakılmasına gerek yok. 182 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 Sadece yaşayacak bir yere ihtiyacım var. 183 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Hadi eve gidelim. 184 00:14:01,833 --> 00:14:03,041 Burada kalırsan 185 00:14:04,708 --> 00:14:07,708 insanlar sana bakacak. 186 00:14:08,750 --> 00:14:11,500 - Doktorlar olacak. - Doktora ihtiyacım yok. 187 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 - Her sabahı seninle - İyi beslen diye 188 00:14:13,916 --> 00:14:15,875 - yemeklerini - ve torunumla geçirmek istiyorum. 189 00:14:15,875 --> 00:14:18,208 - ayarlayacaklar. - Bakılmaya ihtiyacım yok. 190 00:14:18,208 --> 00:14:20,333 Söz verdiler, sana pahalı, iyi vitaminler 191 00:14:20,333 --> 00:14:22,041 - verecekler. - Hastaysam söyle. 192 00:14:22,041 --> 00:14:24,250 Benimle ilgilenme. Kendi kendine geçer. 193 00:14:24,250 --> 00:14:25,916 Burada eğlence de olacak. 194 00:14:25,916 --> 00:14:27,750 - Gerek yok. - Otobüs gezilerine 195 00:14:27,750 --> 00:14:30,125 - çıkabilirsin. - Umurumda değil. Eve gitmek istiyorum. 196 00:14:30,625 --> 00:14:35,166 Beni burada bırakmadığın sürece. 197 00:14:35,166 --> 00:14:37,750 Yeter. 198 00:14:37,750 --> 00:14:39,458 Yeter anne. 199 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Yeter. 200 00:14:42,333 --> 00:14:45,541 Beni burada bırakma. 201 00:14:47,333 --> 00:14:50,208 Beni burada bırakma. 202 00:14:52,041 --> 00:14:56,166 Beni affet lütfen. Yanlış bir şey yaptım, 203 00:14:56,166 --> 00:14:58,958 Hagi'yi büyük tehlikeye attım. 204 00:15:00,791 --> 00:15:03,416 Bir dahaki sefere daha dikkatli olurum. 205 00:15:03,416 --> 00:15:06,541 - Benimle ilgilenilmesine gerek yok - Anne. 206 00:15:06,541 --> 00:15:09,000 ama seninle yaşamama izin ver. 207 00:15:09,000 --> 00:15:11,041 - Anne. - Panji... 208 00:15:11,041 --> 00:15:15,875 Çünkü senden başka kimsem yok Panji. 209 00:15:15,875 --> 00:15:18,666 Senden başka kimsem yok. 210 00:15:19,208 --> 00:15:24,291 Ben... Panji. 211 00:15:25,208 --> 00:15:27,416 Panji! 212 00:15:29,541 --> 00:15:33,000 Burada öleceğim Panji! 213 00:15:33,000 --> 00:15:34,708 Panji! 214 00:15:39,291 --> 00:15:40,500 Panji! 215 00:15:41,000 --> 00:15:45,041 Panji, beni bırakma oğlum! 216 00:15:45,041 --> 00:15:50,166 Panji! 217 00:15:53,166 --> 00:15:55,208 Panji! 218 00:16:02,625 --> 00:16:05,875 Cehenneme gideceksin. Cehenneme gideceğim. 219 00:16:08,458 --> 00:16:11,125 Başka ne yapmamı istiyorsun? 220 00:16:12,291 --> 00:16:13,875 Ne yapmamı istiyorsun? 221 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 Merhaba? 222 00:17:45,541 --> 00:17:46,666 Merhaba? 223 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 Anne. 224 00:18:11,125 --> 00:18:12,291 Ben Panji, anne. 225 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Anne? 226 00:19:01,583 --> 00:19:02,625 Anne. 227 00:19:10,791 --> 00:19:11,750 Anne? 228 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Anne? 229 00:19:31,250 --> 00:19:32,416 Anne, eve dönelim. 230 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 Panji, oğlum. 231 00:19:35,625 --> 00:19:38,166 Çok mutluyum. 232 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Panji! 233 00:19:46,875 --> 00:19:50,708 Burada olduğum için çok mutluyum oğlum. 234 00:19:50,708 --> 00:19:52,416 Teşekkürler. 235 00:19:53,666 --> 00:19:54,625 Anne. 236 00:19:56,833 --> 00:20:02,208 Panji, beni neden burada bıraktın? 237 00:20:07,583 --> 00:20:08,458 Anne... 238 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 {\an8}Panji, nereye gidiyorsun? 239 00:20:27,166 --> 00:20:30,166 {\an8}- Annemi alacağım. - Gecenin bu saatinde mi? 240 00:20:30,166 --> 00:20:33,083 {\an8}Bir gece bile huzurevinde uyumasına izin vermeyeceğim. 241 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 {\an8}- Seninle geleyim. - Gerek yok. Hagi'ye iyi bak, yeter. 242 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 {\an8}Dikkatli ol. 243 00:23:58,208 --> 00:23:59,708 Bay Panji. 244 00:24:01,333 --> 00:24:02,916 Burada ne arıyorsunuz? 245 00:24:04,958 --> 00:24:06,208 Annemi almak istiyorum. 246 00:24:09,083 --> 00:24:10,916 Lütfen devam edin. 247 00:24:15,791 --> 00:24:19,041 Neden şimdi annenizle görüşmek istiyorsunuz? 248 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 Onu burada bırakmam yanlıştı. 249 00:24:22,625 --> 00:24:23,958 Ona bakması gereken benim. 250 00:24:24,708 --> 00:24:25,625 Beyefendi, 251 00:24:26,166 --> 00:24:30,666 ebeveynlerin huzurevine yatırıldığı gün 252 00:24:31,916 --> 00:24:34,541 çocukları suçluluk duyabilir. 253 00:24:35,875 --> 00:24:37,458 Ama bu tamamen normal. 254 00:24:39,333 --> 00:24:41,625 Bazıları kâbus bile görür. 255 00:24:45,375 --> 00:24:47,458 Kâbus gördünüz, değil mi? 256 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 Bu normal. 257 00:24:52,541 --> 00:24:53,708 Tamamen normal efendim. 258 00:24:54,208 --> 00:24:55,708 Belki kendinize 259 00:24:55,708 --> 00:25:00,625 annenizi niye yatırmak istediğinizi hatırlatmalısınız. 260 00:25:06,541 --> 00:25:08,500 Ona daha iyi bakılacağını düşünüyorum. 261 00:25:08,500 --> 00:25:10,625 Aynen. 262 00:25:11,208 --> 00:25:15,458 Bunu unutmamalısınız. 263 00:25:16,083 --> 00:25:20,083 Biz çocuklar suçluluk duyuyoruz diye 264 00:25:20,083 --> 00:25:22,583 bencilce davranıp 265 00:25:22,583 --> 00:25:26,458 ailemizin en iyi bakımı görmesine engel olmamalıyız. 266 00:25:34,083 --> 00:25:35,625 Burada neler oluyor? 267 00:25:35,625 --> 00:25:40,666 Bunlar huzurevinde kalanların çocukları. 268 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Ailelerini ziyaret ederken 269 00:25:44,833 --> 00:25:48,833 düzenli olarak böyle geceler ayarlarlar. 270 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Aileleri nerede? 271 00:25:53,375 --> 00:25:55,125 Çok şapşalsınız Bay Panji. 272 00:25:55,125 --> 00:25:58,791 Yattılar bile Bay Panji. Saat gece yarısını geçti. 273 00:26:01,166 --> 00:26:04,000 - Hemşire. - Evet Bay Panji? 274 00:26:04,000 --> 00:26:05,500 Annemle görüşmek istiyorum. 275 00:26:05,500 --> 00:26:08,791 Anneniz onu bıraktığınızda çok üzgündü. 276 00:26:08,791 --> 00:26:12,583 Ama onunla konuşup onu sakinleştirdik. 277 00:26:13,208 --> 00:26:15,083 Ona çok ilgi gösteriyoruz. 278 00:26:15,666 --> 00:26:20,250 Şimdi görüşmek isterseniz tüm çabalarımız boşa gidecek. 279 00:26:20,958 --> 00:26:22,791 Yine üzülecek. 280 00:26:24,083 --> 00:26:26,375 Gelecek hafta 281 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 annenizin buraya tamamen alışması bekleniyor. 282 00:26:30,083 --> 00:26:32,125 O zaman onu ziyaret edebilirsiniz. 283 00:26:34,875 --> 00:26:35,708 Tamam mı? 284 00:26:37,958 --> 00:26:38,916 Bay Panji. 285 00:26:40,750 --> 00:26:42,791 Endişelenecek bir şey yok. 286 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 - Pekâlâ. - Evet. 287 00:26:49,875 --> 00:26:51,375 Böldüğüm için özür dilerim. 288 00:26:51,375 --> 00:26:53,375 Gerek yok. Anlıyoruz. 289 00:26:54,375 --> 00:26:56,500 - Pekâlâ. Ben artık eve gideyim. - Evet. 290 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 Pislik. 291 00:28:57,041 --> 00:28:58,500 Sonra görüşürüz. 292 00:28:59,750 --> 00:29:01,208 Bir düşündüm de 293 00:29:01,208 --> 00:29:03,583 burası o kadar da kötü değil Yuri. 294 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 Söyledim ya. 295 00:29:08,041 --> 00:29:11,125 Yuri, Tiga Burung Dara adında 296 00:29:12,500 --> 00:29:16,666 bir film izlemiştik, hatırlıyor musun? 297 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 Ne güzel bir akşamdı Yuri. 298 00:29:20,791 --> 00:29:22,541 Ya sen? 299 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 Mevcut koşullarla ilgili bir pişmanlığın yok, değil mi? 300 00:29:26,291 --> 00:29:29,000 Evet. Pişman değilim. 301 00:29:30,291 --> 00:29:31,958 Törende görüşürüz. 302 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Tamam. 303 00:33:24,833 --> 00:33:25,708 Beyefendi. 304 00:33:26,541 --> 00:33:29,416 Sen de mi onlardansın? 305 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 Öğleden sonra annem yatırılırken tanışmıştık. 306 00:33:32,916 --> 00:33:34,208 Annemi arıyorum. 307 00:33:35,791 --> 00:33:37,000 Beni serbest bırak. 308 00:33:37,958 --> 00:33:38,916 - Bir dakika. - Lütfen. 309 00:33:40,791 --> 00:33:41,916 Lütfen. 310 00:33:43,208 --> 00:33:44,541 Beni serbest bırak. 311 00:33:44,541 --> 00:33:47,500 Efendim, bunu şimdi çıkaramam. 312 00:33:48,250 --> 00:33:49,583 Geri geleceğim, tamam mı? 313 00:33:50,083 --> 00:33:53,083 Lütfen. Beni şimdi serbest bırak. 314 00:33:53,958 --> 00:33:55,875 Çıplak elle zinciri çözemem. 315 00:33:57,875 --> 00:33:58,833 Beni serbest bırak. 316 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Beni serbest bırak. 317 00:34:02,625 --> 00:34:04,541 Gün ışığını özlüyorum. 318 00:34:08,375 --> 00:34:10,041 Sizi kurtaracağım beyefendi. 319 00:34:10,041 --> 00:34:11,083 Evet. 320 00:34:14,916 --> 00:34:16,375 Hepimiz özlüyoruz. 321 00:34:18,625 --> 00:34:20,083 Uzun zaman oldu. 322 00:34:23,458 --> 00:34:25,291 O günleri özlüyorum. 323 00:34:26,583 --> 00:34:28,375 Bunu daha ne kadar yapacağız? 324 00:34:30,416 --> 00:34:34,833 Sabırlı ol Dimitri. Bir gün buradan gidebiliriz. 325 00:34:35,666 --> 00:34:37,833 Bizimle yaşamaktan bıktın mı? 326 00:34:42,208 --> 00:34:43,166 Bu yatak ağır. 327 00:34:45,416 --> 00:34:46,500 Daha tam iyileşmedin. 328 00:34:47,666 --> 00:34:50,041 Tekerlekleri yağlamalıyız. 329 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Wisnu. 330 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 Sen mühendissin. 331 00:34:53,708 --> 00:34:55,833 Bunu tamir edebilmelisin. 332 00:34:55,833 --> 00:35:00,333 Tekerleklerin mühendise ihtiyacı yok. Tamirci yeter. 333 00:35:02,208 --> 00:35:03,333 Peki efendim. 334 00:35:03,333 --> 00:35:05,875 Bir dahakine burada yaşayacak bir tamirci buluruz. 335 00:36:43,083 --> 00:36:44,291 Bana ne yapacaksınız? 336 00:36:46,500 --> 00:36:47,708 Bambang. 337 00:36:48,458 --> 00:36:49,416 Anne! 338 00:36:50,208 --> 00:36:51,208 Anne! 339 00:36:53,125 --> 00:36:55,541 Haftalardır seni görmeye çalışıyorum. 340 00:36:55,541 --> 00:36:57,416 Ama beni uzak tuttular. 341 00:36:57,416 --> 00:37:00,250 Beni burada bıraktın. 342 00:37:00,250 --> 00:37:02,125 Anne, eve döneceğiz! 343 00:37:02,125 --> 00:37:04,666 Ölmemi istiyorsun. 344 00:37:04,666 --> 00:37:07,083 Bu doğru değil anne. Seni eve götüreceğim! 345 00:37:07,083 --> 00:37:09,333 Seni buraya yatırdığım için beni affet! 346 00:37:13,125 --> 00:37:14,125 Anne... 347 00:37:15,458 --> 00:37:16,541 Beni affet. 348 00:37:19,291 --> 00:37:20,541 Beni affet. 349 00:37:33,125 --> 00:37:34,583 Anneme zarar vermeyin! 350 00:37:34,583 --> 00:37:40,208 Alakası yok. Annene bir lütuf vermek istiyoruz Bambang. 351 00:37:40,208 --> 00:37:42,458 Anne! Kaç anne! 352 00:37:43,583 --> 00:37:44,541 Anne. 353 00:37:45,416 --> 00:37:46,416 Anne. 354 00:38:29,750 --> 00:38:31,166 İstekli değil! 355 00:38:33,375 --> 00:38:35,416 Fısıldayıcı! 356 00:39:09,666 --> 00:39:11,125 Bırak. 357 00:39:13,958 --> 00:39:15,541 Bırak. 358 00:39:18,583 --> 00:39:20,791 Seni annen büyüttü. 359 00:39:24,500 --> 00:39:26,958 Gençliğini senin için harcadı. 360 00:39:28,666 --> 00:39:30,250 Ondan aldığın şeyi 361 00:39:31,083 --> 00:39:34,833 geri vermek için kendini bırak. 362 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 Yoksa 363 00:39:40,333 --> 00:39:44,833 ikiniz de büyük tehlikede olacaksınız. 364 00:39:48,375 --> 00:39:49,500 Bırak. 365 00:39:52,583 --> 00:39:53,791 Bırak. 366 00:39:57,000 --> 00:39:58,125 Bırak. 367 00:41:12,208 --> 00:41:15,625 Artık bizden birisin Kemala. 368 00:41:16,166 --> 00:41:19,541 Gençliğin lütfu sana bahşedildi. 369 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 Burada bizimle kal. 370 00:41:25,166 --> 00:41:27,500 Karşılığında senden istediğimiz tek şey 371 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 yerimize sahip çıkman. 372 00:42:04,416 --> 00:42:08,833 Vücudum bu kadar hafif gelmeyeli uzun zaman olmuştu. 373 00:42:10,958 --> 00:42:12,333 Bu huzurevine 374 00:42:13,666 --> 00:42:16,208 hizmet etmeye hazırım. 375 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Ver şunu! 376 00:42:53,541 --> 00:42:55,208 Cep telefonunun sahibini bulun! 377 00:42:56,125 --> 00:42:57,708 Sürgünleri serbest bırakın. 378 00:44:15,291 --> 00:44:18,166 Bu ne? 379 00:44:19,166 --> 00:44:22,833 Anneni buraya yatırmamanı söylemiştim. 380 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 İki yaratık. Gerçekte ne onlar? 381 00:44:26,125 --> 00:44:27,750 Bana hiç söylemediler. 382 00:44:29,083 --> 00:44:30,750 Ama ne için olduklarını biliyorum. 383 00:44:30,750 --> 00:44:32,750 Yaşlıların tekrar genç görünmesi için 384 00:44:32,750 --> 00:44:35,083 - gençliği mi emiyorlar? - Evet. 385 00:44:35,916 --> 00:44:38,458 Ama bunu sadece aile üyeleri arasında yapabiliyorlar. 386 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 Bu imkânsız. 387 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 - İmkânsız. - Kendi gözlerinle gördün. 388 00:44:43,750 --> 00:44:44,833 Ama nasıl? 389 00:44:44,833 --> 00:44:48,791 Bu dünyada insanların asla anlamayacağı çok şey var. 390 00:44:50,125 --> 00:44:51,625 Kendilerini kabul edemeyecekleri 391 00:44:52,875 --> 00:44:56,500 gerçeklerden koruyarak huzur içinde yaşıyorlar. 392 00:44:57,875 --> 00:44:59,083 Ama onlar gerçek. 393 00:45:01,250 --> 00:45:02,541 Nereden gelmişler? 394 00:45:04,541 --> 00:45:07,833 Bilmiyorum. Yerin altından. 395 00:45:08,583 --> 00:45:11,833 Nefesleri de tehlikeli. Çok yanıcıdır. 396 00:45:12,625 --> 00:45:14,250 Bu huzurevinin tüm sakinleri... 397 00:45:15,250 --> 00:45:16,208 Hepsi yaşlı mı? 398 00:45:17,125 --> 00:45:18,250 Ve zengin. 399 00:45:19,666 --> 00:45:21,708 Yedi nesillerine yetecek kadar zenginler. 400 00:45:23,291 --> 00:45:25,208 O yüzden burada yaşıyorlar. 401 00:45:26,666 --> 00:45:28,750 Çünkü artık para kazanmalarına gerek yok. 402 00:45:28,750 --> 00:45:32,125 Zenginlerse neden annemi kabul ettiler? 403 00:45:32,125 --> 00:45:33,666 Annem sıradan bir aşçıdır. 404 00:45:33,666 --> 00:45:37,000 Çünkü ihtiyaçlarını karşılayacak insanlara ihtiyaçları var. 405 00:45:37,000 --> 00:45:38,291 Annen gibi. 406 00:45:39,208 --> 00:45:40,375 Benim gibi. 407 00:45:43,875 --> 00:45:45,125 Siz de mi yaşlısınız? 408 00:45:51,041 --> 00:45:52,833 103 yaşındayım. 409 00:45:55,833 --> 00:45:56,875 Yani... 410 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 ...çocuğunuzu feda ettiniz. 411 00:46:01,708 --> 00:46:03,875 Hayatımda bir kez bile 412 00:46:05,291 --> 00:46:07,416 pişman uyanmadığım olmadı. 413 00:46:09,791 --> 00:46:11,833 Keşke durdurabilsem. 414 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 Neyi? 415 00:46:16,833 --> 00:46:18,750 Bu yaşlılıktan gençliğe geçiş 416 00:46:19,875 --> 00:46:22,791 ancak çocuk da ebeveyni de isterse yapılabilir. 417 00:46:24,250 --> 00:46:25,708 Yoksa gerçekleşmez. 418 00:46:26,375 --> 00:46:29,291 Çocuk da ebeveyni de ölür mü? 419 00:46:31,541 --> 00:46:32,750 Ölmezler. 420 00:46:34,750 --> 00:46:38,041 Sürgün denen korkunç yaratıklara... 421 00:46:39,375 --> 00:46:40,666 ...dönüşürler. 422 00:46:45,166 --> 00:46:46,250 Annem nerede? 423 00:46:47,208 --> 00:46:49,333 Fırsatın varken gitmelisin. 424 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Annemi eve geri götürmeliyim. 425 00:46:54,416 --> 00:46:56,250 Buradan çıkmak için bunu kullan. 426 00:47:02,083 --> 00:47:03,250 Hemen gitmelisin. 427 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Ölmeni istemiyorum. 428 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Annemi geri götürmeliyim. 429 00:47:07,083 --> 00:47:08,958 Öleceksin Panji. 430 00:47:08,958 --> 00:47:11,916 Annemi bir daha bırakmayacağım. 431 00:47:14,375 --> 00:47:16,041 Buna da ihtiyacın olacak. 432 00:47:23,916 --> 00:47:25,208 Bunu giy. 433 00:47:26,041 --> 00:47:29,500 Bu telefonun sahibini bulun. 434 00:47:30,208 --> 00:47:32,125 Yemeğiniz o olacak. 435 00:47:33,625 --> 00:47:35,625 Bundan sonra koridorun sonuna git. 436 00:47:35,625 --> 00:47:37,166 Sağda bir oda var. 437 00:47:38,041 --> 00:47:39,208 Beni göreceklerdir. 438 00:47:39,208 --> 00:47:40,375 Ama buna ihtiyacın var. 439 00:47:41,208 --> 00:47:42,750 Seni kovalayacaklar. 440 00:47:44,750 --> 00:47:46,416 Göremezler 441 00:47:46,958 --> 00:47:48,375 ama kokunu alabilirler. 442 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 Benim kokumu alırlarsa 443 00:47:52,750 --> 00:47:53,875 güvende olursun. 444 00:48:02,458 --> 00:48:03,875 Ona benziyorsun. 445 00:48:07,041 --> 00:48:08,250 Kime? 446 00:48:09,916 --> 00:48:11,125 Oğluma. 447 00:48:14,833 --> 00:48:16,875 Çabuk! Hemen git! 448 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 Anne. 449 00:49:32,791 --> 00:49:33,833 Kim var orada? 450 00:49:35,541 --> 00:49:38,833 Anne, benim, Panji. 451 00:49:39,708 --> 00:49:41,125 Seni eve götürmek istiyorum. 452 00:49:42,875 --> 00:49:44,750 Panji kim? 453 00:49:47,333 --> 00:49:48,958 Ben Panji, oğlun. 454 00:49:52,041 --> 00:49:55,666 Seni burada bıraktığım için üzgünüm. 455 00:49:58,666 --> 00:50:00,125 Sen benim oğlum musun? 456 00:50:00,125 --> 00:50:02,041 Evet anne. Ben Panji. 457 00:50:04,291 --> 00:50:07,666 - Buradayım. - Panji! 458 00:50:09,333 --> 00:50:10,708 Panji! 459 00:50:11,333 --> 00:50:12,666 Buradan hemen çıkmalıyız. 460 00:50:20,791 --> 00:50:21,708 Burada bekle anne. 461 00:51:02,291 --> 00:51:03,750 Anneni kurtar! 462 00:51:48,125 --> 00:51:49,875 Anne, ses çıkarma. 463 00:51:49,875 --> 00:51:51,166 Anne... 464 00:51:58,291 --> 00:51:59,166 Hadi anne. 465 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Her şey yoluna girecek. 466 00:52:38,125 --> 00:52:39,125 Anne. 467 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 Hadi. 468 00:52:50,291 --> 00:52:51,291 Lütfen. 469 00:52:54,166 --> 00:52:55,375 Bir ailem var. 470 00:52:56,750 --> 00:52:59,500 Oğlum daha çok küçük. Hâlâ bana ihtiyacı var. 471 00:53:01,666 --> 00:53:02,708 Ne için? 472 00:53:04,541 --> 00:53:06,208 Büyüdüklerinde 473 00:53:07,375 --> 00:53:09,458 artık seni umursamayacaklar. 474 00:53:11,375 --> 00:53:14,458 Lütfen annemi eve götürmeme izin verin. 475 00:53:15,708 --> 00:53:18,375 Söz veriyorum, onu koruyacağım. 476 00:53:19,333 --> 00:53:20,625 Ona iyi bakacağım. 477 00:53:21,333 --> 00:53:23,416 - Ne zamana kadar? - Sonsuza kadar. 478 00:53:26,666 --> 00:53:29,125 Onu güvende tutsan da 479 00:53:29,791 --> 00:53:33,291 ona baksan da ziyan. 480 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 Yakında her şeyi unutacak. 481 00:53:39,000 --> 00:53:40,250 Seni pislik. 482 00:53:42,666 --> 00:53:46,833 Annemi köle yapmak istiyorsunuz. 483 00:53:48,291 --> 00:53:52,000 Bunların hepsi adi birer numara. 484 00:53:52,958 --> 00:53:54,333 Sizi zengin pislikler. 485 00:54:14,500 --> 00:54:16,833 Bizden bir farkın yok. 486 00:54:30,666 --> 00:54:32,166 Durun. 487 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Durun. 488 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Lütfen. 489 00:54:44,250 --> 00:54:46,708 Annemle beni bırakmanız için size yalvarıyorum. 490 00:54:48,541 --> 00:54:49,500 Yemin ederim. 491 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 Kimseye söylemem. 492 00:54:54,916 --> 00:54:58,625 Ya da size hizmet etmemize izin verin. Biz... 493 00:55:00,791 --> 00:55:02,250 Her şeyi yaparız. 494 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 Senden tek istediğimiz... 495 00:55:06,208 --> 00:55:08,125 ...minnet duyman... 496 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 ...ve annene bu minnettarlığını göstermen. 497 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 Doğmayı ben istemedim. 498 00:55:23,666 --> 00:55:26,958 Tanımadığın, çocukluğundan beri 499 00:55:29,291 --> 00:55:30,541 sana yardım eden, 500 00:55:32,583 --> 00:55:34,541 sana bakan biri varsa bu iyiliklerin 501 00:55:36,750 --> 00:55:38,416 karşılığını ödemen gerekmez mi? 502 00:55:42,541 --> 00:55:45,375 Annem beni asla tehlikeye atmak istemez. 503 00:55:45,375 --> 00:55:46,625 Yaşlandığında, 504 00:55:47,666 --> 00:55:51,208 zayıf düştüğünde, 505 00:55:52,083 --> 00:55:53,375 ölümün eşiğinde olduğunda 506 00:55:54,916 --> 00:55:57,083 tekrar gençleşmek için 507 00:55:58,375 --> 00:55:59,625 neler yapıldığını bilsen... 508 00:56:01,125 --> 00:56:03,250 ...şaşarsın. 509 00:56:44,666 --> 00:56:46,333 İstekli değil. 510 00:56:46,333 --> 00:56:48,416 Fısıldayıcı! 511 00:57:03,500 --> 00:57:05,166 Bırak. 512 00:57:08,333 --> 00:57:09,625 Bırak. 513 00:57:13,416 --> 00:57:16,041 Anneni kurtarmanın 514 00:57:16,041 --> 00:57:18,250 tek yolu bu. 515 00:57:26,791 --> 00:57:29,125 Endişelenecek bir şey yok. 516 00:57:30,750 --> 00:57:33,125 Aileni koruyacağız. 517 00:57:37,625 --> 00:57:39,166 Annenin bedeninde 518 00:57:40,458 --> 00:57:43,791 büyümeye ve yaşamaya devam edeceksin. 519 00:57:46,583 --> 00:57:47,708 Bırak. 520 00:57:50,708 --> 00:57:51,833 Bırak. 521 00:57:54,791 --> 00:57:56,458 Yoksa 522 00:57:56,458 --> 00:57:59,875 ikiniz de büyük tehlikede olacaksınız. 523 00:58:01,083 --> 00:58:02,458 O yüzden bırak. 524 00:58:05,750 --> 00:58:06,958 Bırak. 525 00:58:08,625 --> 00:58:09,833 Bırak. 526 00:58:20,958 --> 00:58:23,458 Panji, oğlum... 527 00:58:23,458 --> 00:58:24,500 Anne. 528 00:58:33,291 --> 00:58:34,750 İstediğin bu mu? 529 00:58:43,916 --> 00:58:46,375 Hagi'ye iyi bak oğlum. 530 00:58:48,875 --> 00:58:51,333 Onu mutlu et. 531 00:58:53,458 --> 00:58:56,291 Onu mutlu et. 532 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Git oğlum. 533 00:59:28,250 --> 00:59:30,333 - Anne! - Git oğlum. Git! 534 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Hadi! 535 01:01:24,208 --> 01:01:28,208 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson