CAKARTA, 2015
Çok soru sormayacağıma söz verdiğimi biliyorum
ama bu huzurevi sadece zenginler için mi?
Seni neden ilgilendiriyor?
TAKSİ
Annen ve baban sana baktı, değil mi?
Evet.
Çocukluğundan beri, sen başının çaresine bakabilene dek bunu yaptılar mı?
Çocukluğumdan beri.
Seni başlarından atmadılar, değil mi?
Hayır, atmadılar.
Onları buraya yatırmak...
...ailenin doğduğunda seni hastanede
bırakmasına benzer.
İstesem bile
annemi buraya yatırmaya param yetmezdi.
Taksiden gelen para masraflarımızı bile karşılamıyor.
Emekli maaşı da yok.
Söylediklerimi iyice bir düşün.
Hangisini?
Hiçbir anne baba çocukları tarafından yalnız bırakılmayı hak etmez.
Hemşire.
Anneniz tam olarak kaç yaşında?
71 yaşında.
Ama bazen doğru düzgün düşünemiyor bile.
Ne iş yapardı?
Aşçıydı.
Belki huzurevinin müdürüyle bir görüşme ayarlayabilirim.
Onunla konuşabilirsiniz.
Kim bilir, belki anneniz için özel ayarlamalar yapar.
HUZUREVİ
Tofu!
Fazla düşünme.
Hagi'ye ve annene ben bakarım.
Yemekleri de senin halletmen gerekecek.
Hepsinin sana kalması hiç adil değil.
Unuttun mu?
Eskiden anneme bakardım
- ve gayet iyiydim. - Annen bunak değildi.
Huzurevi de çok pahalı.
- Bedava. - Nasıl yani?
Torununu hep getirip götürdüğüm kişinin yeri.
Sadece zenginler için olduğunu söylediğin yer mi?
O.
Neden bizim gibilere yardım etsinler ki?
Emin değilim.
Belki hayır programları vardır.
Üç kilo vermişim.
Ne oldu anne?
Dün biraz egzersiz yaptım
ve baktığımda üç kilo daha hafiftim.
Biraz daha güzel görünüyorum.
Ruj almak istiyorum. Ezelden beri makyaj yapmadım.
Tamam anne. Sana alırım.
Aç mısın anne? Sana ne pişirmemi istersin?
Omlete ne dersin?
Bana uzun zamandır yemek yapmamıştın.
Öyleyse bundan sonra
sana yemek yaparım, tamam mı?
Sen olmasaydın yaşamaya devam etmek istemezdim.
Çünkü herkes bizi terk etti.
Baban da dâhil.
Çocukluğundan beri benimle yaşadığın için mutlusun, değil mi?
Şimdi omlet yapacağım. Biraz bekle.
Hagi.
Gördün mü? Bence annen iyi.
Hagi.
Evet ama bence
- durumu kötüleşirse - Hagi.
onun için iyi olmaz.
Ona nasıl bakacağımı, ihtiyaçlarını nasıl karşılayacağımı bilmiyorum.
Durumu kötüleşebilir
ya da iyiye gidebilir.
Ama durumu gerçekten kötüleşse de
bunu bahane edip onu terk edemeyiz.
Panji, o senin annen.
Seni çok seviyor.
- Ben de onu çok seviyorum. - Önemli olan da bu.
Anneni bu evden göndermeyeceğine söz vermelisin.
Evet, söz veriyorum.
Emin misin?
- Emin değilsin. - Eminim.
Hayır, değilsin. Çakmakla nasıl oynadığına bak.
Endişeliyken çakmakla oynarsın, değil mi?
- Haksız mıyım? - Haklısın.
Hagi nerede?
Anne?
Anne.
Anne!
Anne. Hagi.
Anne!
Bayan Nana, annemi gördünüz mü?
Hagi!
Anne! Hagi!
Çok var, değil mi?
Anne!
O tarafa bak.
Hagi!
Anne!
- Panji, hiçbir yerde yoklar! - Onları bulmaya çalıştım.
- Ben çoktan denedim. - Panji!
Anne!
Anne, Hagi nerede?
- Hagi... - Babamın verdiği yüzüğü arıyorum.
- Evet. - Yerini unuttum.
Anne, Hagi nerede?
Hagi'yleydin. Nerede o?
- Hagi... - Hangi Hagi?
Hagi, torunun.
- Anne... - Yardım et. Hagi nerede?
Hagi, oğlum.
- Anne, torunun Hagi nerede? - Az önce seninleydi.
Hagi nerede anne?
Az önce üst kattaydım.
Üst kat mı? Üst kat!
Hagi!
- Hagi! - Hagi!
- Hagi, annen geldi.
O iyi.
Terliyorsun oğlum.
Evet canım.
Oğlumuz.
Annemin huzurevine gitmesi gerek.
Burada sigara içersen çok kızarlar.
Özür dilerim.
Stresli olduğumda onunla oynamayı seviyorum.
Senin annen de burada mı?
Bugün yatacak.
İptal et.
Annemi haftalar önce yatırdım.
Şimdi pişmanım.
Bu huzurevi çok ürkütücü.
Taksi şoförü müsün?
Evet efendim.
Annen zengin mi?
Hayır, sadece aşçı.
Ben de tamirciyim.
Annemse temizlikçi.
Bu kadar büyük bir yer, annelerimizi bedava kabul etmek istiyor.
Diğer sakinler çok daha zengin olsa da.
General. Hepimiz tanırız.
Hobisi golf olan
yabancı insanlar.
Hiçbiri bizim gibi değil.
Bir bityeniği olmalı.
Hemşire.
Artık annemi görebilir miyim?
Henüz değil.
- Ziyaret günüm bugün. - Evet ama akşam.
Ne fark eder?
Emin değilim.
Kesin olan şu, ziyaretçi kabul etmeye bu akşam başlayacak.
Özür dilerim.
Diğerleriyle ilgilenmem gerek.
İzninizle.
Duydun mu? Annem beni görmek istemiyor olamaz.
Anneni eve götür.
Panji, burayı çok sevdim.
Temiz ve düzenli.
Anneniz arka bahçeyi sevdi.
Huzur vericiymiş.
Yaşıtlarınla olmaktan mutlu musun anne?
Yaşıtlarımla mı?
Anneniz mutfağa da gitti.
Çok büyük olduğunu ve hemen orada yemek yapmak istediğini söyledi.
Her gün burada çalışacağım, değil mi? Beni sen getireceksin.
Peki ya yolcuların?
Bugünlerde hedefe ulaşmak zor.
Anne.
Burada kal ki...
...seninle ilgilenen insanlar olsun.
Beni buraya çalışmam ve yemek yapmam için getirdin.
Evde kalırsan sana bakacak kimse yok.
Ben çalışıyorum. Rara da.
Bana bakılmasına gerek yok.
Sadece yaşayacak bir yere ihtiyacım var.
Hadi eve gidelim.
Burada kalırsan
insanlar sana bakacak.
- Doktorlar olacak. - Doktora ihtiyacım yok.
- Her sabahı seninle - İyi beslen diye
- yemeklerini - ve torunumla geçirmek istiyorum.
- ayarlayacaklar. - Bakılmaya ihtiyacım yok.
Söz verdiler, sana pahalı, iyi vitaminler
- verecekler. - Hastaysam söyle.
Benimle ilgilenme. Kendi kendine geçer.
Burada eğlence de olacak.
- Gerek yok. - Otobüs gezilerine
- çıkabilirsin. - Umurumda değil. Eve gitmek istiyorum.
Beni burada bırakmadığın sürece.
Yeter.
Yeter anne.
Yeter.
Beni burada bırakma.
Beni affet lütfen. Yanlış bir şey yaptım,
Hagi'yi büyük tehlikeye attım.
Bir dahaki sefere daha dikkatli olurum.
- Benimle ilgilenilmesine gerek yok - Anne.
ama seninle yaşamama izin ver.
- Anne. - Panji...
Çünkü senden başka kimsem yok Panji.
Senden başka kimsem yok.
Ben... Panji.
Panji!
Burada öleceğim Panji!
Panji!
Panji, beni bırakma oğlum!
Panji!
Cehenneme gideceksin. Cehenneme gideceğim.
Başka ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Merhaba?
Anne.
Ben Panji, anne.
Anne?
Anne.
Anne?
Anne, eve dönelim.
Panji, oğlum.
Çok mutluyum.
Panji!
Burada olduğum için çok mutluyum oğlum.
Teşekkürler.
Anne.
Panji, beni neden burada bıraktın?
Anne...
Panji, nereye gidiyorsun?
- Annemi alacağım. - Gecenin bu saatinde mi?
Bir gece bile huzurevinde uyumasına izin vermeyeceğim.
- Seninle geleyim. - Gerek yok. Hagi'ye iyi bak, yeter.
Dikkatli ol.
Bay Panji.
Burada ne arıyorsunuz?
Annemi almak istiyorum.
Lütfen devam edin.
Neden şimdi annenizle görüşmek istiyorsunuz?
Onu burada bırakmam yanlıştı.
Ona bakması gereken benim.
Beyefendi,
ebeveynlerin huzurevine yatırıldığı gün
çocukları suçluluk duyabilir.
Ama bu tamamen normal.
Bazıları kâbus bile görür.
Kâbus gördünüz, değil mi?
Bu normal.
Tamamen normal efendim.
Belki kendinize
annenizi niye yatırmak istediğinizi hatırlatmalısınız.
Ona daha iyi bakılacağını düşünüyorum.
Aynen.
Bunu unutmamalısınız.
Biz çocuklar suçluluk duyuyoruz diye
bencilce davranıp
ailemizin en iyi bakımı görmesine engel olmamalıyız.
Burada neler oluyor?
Bunlar huzurevinde kalanların çocukları.
Ailelerini ziyaret ederken
düzenli olarak böyle geceler ayarlarlar.
Aileleri nerede?
Çok şapşalsınız Bay Panji.
Yattılar bile Bay Panji. Saat gece yarısını geçti.
- Hemşire. - Evet Bay Panji?
Annemle görüşmek istiyorum.
Anneniz onu bıraktığınızda çok üzgündü.
Ama onunla konuşup onu sakinleştirdik.
Ona çok ilgi gösteriyoruz.
Şimdi görüşmek isterseniz tüm çabalarımız boşa gidecek.
Yine üzülecek.
Gelecek hafta
annenizin buraya tamamen alışması bekleniyor.
O zaman onu ziyaret edebilirsiniz.
Tamam mı?
Bay Panji.
Endişelenecek bir şey yok.
- Pekâlâ. - Evet.
Böldüğüm için özür dilerim.
Gerek yok. Anlıyoruz.
- Pekâlâ. Ben artık eve gideyim. - Evet.
Pislik.
Sonra görüşürüz.
Bir düşündüm de
burası o kadar da kötü değil Yuri.
Söyledim ya.
Yuri, Tiga Burung Dara adında
bir film izlemiştik, hatırlıyor musun?
Ne güzel bir akşamdı Yuri.
Ya sen?
Mevcut koşullarla ilgili bir pişmanlığın yok, değil mi?
Evet. Pişman değilim.
Törende görüşürüz.
Tamam.
Beyefendi.
Sen de mi onlardansın?
Öğleden sonra annem yatırılırken tanışmıştık.
Annemi arıyorum.
Beni serbest bırak.
- Bir dakika. - Lütfen.
Lütfen.
Beni serbest bırak.
Efendim, bunu şimdi çıkaramam.
Geri geleceğim, tamam mı?
Lütfen. Beni şimdi serbest bırak.
Çıplak elle zinciri çözemem.
Beni serbest bırak.
Gün ışığını özlüyorum.
Sizi kurtaracağım beyefendi.
Evet.
Hepimiz özlüyoruz.
Uzun zaman oldu.
O günleri özlüyorum.
Bunu daha ne kadar yapacağız?
Sabırlı ol Dimitri. Bir gün buradan gidebiliriz.
Bizimle yaşamaktan bıktın mı?
Bu yatak ağır.
Daha tam iyileşmedin.
Tekerlekleri yağlamalıyız.
Wisnu.
Sen mühendissin.
Bunu tamir edebilmelisin.
Tekerleklerin mühendise ihtiyacı yok. Tamirci yeter.
Peki efendim.
Bir dahakine burada yaşayacak bir tamirci buluruz.
Bana ne yapacaksınız?
Bambang.
Anne!
Haftalardır seni görmeye çalışıyorum.
Ama beni uzak tuttular.
Beni burada bıraktın.
Anne, eve döneceğiz!
Ölmemi istiyorsun.
Bu doğru değil anne. Seni eve götüreceğim!
Seni buraya yatırdığım için beni affet!
Anne...
Beni affet.
Anneme zarar vermeyin!
Alakası yok. Annene bir lütuf vermek istiyoruz Bambang.
Anne! Kaç anne!
Anne.
İstekli değil!
Fısıldayıcı!
Bırak.
Seni annen büyüttü.
Gençliğini senin için harcadı.
Ondan aldığın şeyi
geri vermek için kendini bırak.
Yoksa
ikiniz de büyük tehlikede olacaksınız.
Bırak.
Artık bizden birisin Kemala.
Gençliğin lütfu sana bahşedildi.
Burada bizimle kal.
Karşılığında senden istediğimiz tek şey
yerimize sahip çıkman.
Vücudum bu kadar hafif gelmeyeli uzun zaman olmuştu.
Bu huzurevine
hizmet etmeye hazırım.
Ver şunu!
Cep telefonunun sahibini bulun!
Sürgünleri serbest bırakın.
Bu ne?
Anneni buraya yatırmamanı söylemiştim.
İki yaratık. Gerçekte ne onlar?
Bana hiç söylemediler.
Ama ne için olduklarını biliyorum.
Yaşlıların tekrar genç görünmesi için
- gençliği mi emiyorlar? - Evet.
Ama bunu sadece aile üyeleri arasında yapabiliyorlar.
Bu imkânsız.
- İmkânsız. - Kendi gözlerinle gördün.
Ama nasıl?
Bu dünyada insanların asla anlamayacağı çok şey var.
Kendilerini kabul edemeyecekleri
gerçeklerden koruyarak huzur içinde yaşıyorlar.
Ama onlar gerçek.
Nereden gelmişler?
Bilmiyorum. Yerin altından.
Nefesleri de tehlikeli. Çok yanıcıdır.
Bu huzurevinin tüm sakinleri...
Hepsi yaşlı mı?
Ve zengin.
Yedi nesillerine yetecek kadar zenginler.
O yüzden burada yaşıyorlar.
Çünkü artık para kazanmalarına gerek yok.
Zenginlerse neden annemi kabul ettiler?
Annem sıradan bir aşçıdır.
Çünkü ihtiyaçlarını karşılayacak insanlara ihtiyaçları var.
Annen gibi.
Benim gibi.
Siz de mi yaşlısınız?
103 yaşındayım.
Yani...
...çocuğunuzu feda ettiniz.
Hayatımda bir kez bile
pişman uyanmadığım olmadı.
Keşke durdurabilsem.
Neyi?
Bu yaşlılıktan gençliğe geçiş
ancak çocuk da ebeveyni de isterse yapılabilir.
Yoksa gerçekleşmez.
Çocuk da ebeveyni de ölür mü?
Ölmezler.
Sürgün denen korkunç yaratıklara...
...dönüşürler.
Annem nerede?
Fırsatın varken gitmelisin.
Annemi eve geri götürmeliyim.
Buradan çıkmak için bunu kullan.
Hemen gitmelisin.
Ölmeni istemiyorum.
Annemi geri götürmeliyim.
Öleceksin Panji.
Annemi bir daha bırakmayacağım.
Buna da ihtiyacın olacak.
Bunu giy.
Bu telefonun sahibini bulun.
Yemeğiniz o olacak.
Bundan sonra koridorun sonuna git.
Sağda bir oda var.
Beni göreceklerdir.
Ama buna ihtiyacın var.
Seni kovalayacaklar.
Göremezler
ama kokunu alabilirler.
Benim kokumu alırlarsa
güvende olursun.
Ona benziyorsun.
Kime?
Oğluma.
Çabuk! Hemen git!
Anne.
Kim var orada?
Anne, benim, Panji.
Seni eve götürmek istiyorum.
Panji kim?
Ben Panji, oğlun.
Seni burada bıraktığım için üzgünüm.
Sen benim oğlum musun?
Evet anne. Ben Panji.
- Buradayım. - Panji!
Panji!
Buradan hemen çıkmalıyız.
Burada bekle anne.
Anneni kurtar!
Anne, ses çıkarma.
Anne...
Hadi anne.
Her şey yoluna girecek.
Anne.
Hadi.
Lütfen.
Bir ailem var.
Oğlum daha çok küçük. Hâlâ bana ihtiyacı var.
Ne için?
Büyüdüklerinde
artık seni umursamayacaklar.
Lütfen annemi eve götürmeme izin verin.
Söz veriyorum, onu koruyacağım.
Ona iyi bakacağım.
- Ne zamana kadar? - Sonsuza kadar.
Onu güvende tutsan da
ona baksan da ziyan.
Yakında her şeyi unutacak.
Seni pislik.
Annemi köle yapmak istiyorsunuz.
Bunların hepsi adi birer numara.
Sizi zengin pislikler.
Bizden bir farkın yok.
Durun.
Lütfen.
Annemle beni bırakmanız için size yalvarıyorum.
Yemin ederim.
Kimseye söylemem.
Ya da size hizmet etmemize izin verin. Biz...
Her şeyi yaparız.
Senden tek istediğimiz...
...minnet duyman...
...ve annene bu minnettarlığını göstermen.
Doğmayı ben istemedim.
Tanımadığın, çocukluğundan beri
sana yardım eden,
sana bakan biri varsa bu iyiliklerin
karşılığını ödemen gerekmez mi?
Annem beni asla tehlikeye atmak istemez.
Yaşlandığında,
zayıf düştüğünde,
ölümün eşiğinde olduğunda
tekrar gençleşmek için
neler yapıldığını bilsen...
...şaşarsın.
İstekli değil.
Fısıldayıcı!
Bırak.
Anneni kurtarmanın
tek yolu bu.
Endişelenecek bir şey yok.
Aileni koruyacağız.
Annenin bedeninde
büyümeye ve yaşamaya devam edeceksin.
Bırak.
Yoksa
ikiniz de büyük tehlikede olacaksınız.
O yüzden bırak.
Bırak.
Panji, oğlum...
Anne.
İstediğin bu mu?
Hagi'ye iyi bak oğlum.
Onu mutlu et.
Git oğlum.
- Anne! - Git oğlum. Git!
Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson