(雅加达 2015年)
我知道我答应过不会问太多问题
但这间疗养院是有钱人才能住的吗?
这跟你有什么关系?
(出租车)
你爸妈曾照顾过你 对吧?
对
你爸妈把你从小照顾到 你有办法照顾自己为止 对吧?
没错
他们没有抛弃你 对吧?
没有
把他们送来这里
就等同于是你爸妈在你出生时
把你丢在医院不管
就算我想
我也没钱能送我妈来住这里
我开出租车赚的钱 连满足日常所需都不够了
我妈也没退休金能领
仔细想想我刚刚说的话
哪句话?
任何爸妈都不该被自己的小孩遗弃
护士
你妈几岁了?
她71岁了
但她有时候会神智不清
她之前是做什么的?
厨师
或许我能帮你安排 跟疗养院的院长见面
让你跟他聊聊
他说不定会对你妈妈提供特殊安排
《乔可·安华:昼夜梦惊魂》
剧名:《老房子》
豆腐
不要想太多
我可以照顾好哈吉和妈
但你还得忙外烩的事
要做这么多事对你来说太不公平了
你忘了吗?
我妈当初也是我照顾的
- 我当时也没怎样 - 但你妈当时脑袋很清楚
而且疗养院的费用很贵
- 不用钱 - 怎么会?
因为我经常送院长的孙女去购物
是你说有钱人才能住的那间吗?
没错
他们怎么会想帮助我们这样的人?
我也不确定
或许他们有慈善项目
我瘦了三公斤
怎么了 妈?
我昨天做了运动
刚刚量体重时发现我瘦了三公斤
我变漂亮了
我想买口红 我已经好久没化妆了
好 妈 我会买给你
你肚子饿吗 妈?
要我煮什么给你吃吗?
欧姆蛋好吗?
你好久没煮东西给我吃了
这样的话 那从现在开始
我都会煮东西给你吃 好吗?
如果没有你 我也不想活了
所有人都离开了我们
你爸也是
你从小跟我住在一起都很开心吧?
我去做欧姆蛋给你吃 等我一下
哈吉
看吧?妈根本没问题
哈吉
是 但我觉得
- 她的病情如果恶化 - 哈吉
对她并不好
我不知道该怎么照顾她 和满足她的需求
这个嘛 她的病情有可能会恶化
也有可能会好转
但她的病情如果真的恶化了
这也不是我们可以抛弃她的理由
潘吉 她是你妈
她很爱你
我也很爱她
这就对了
你得跟我保证不会把你妈赶出家里
好 我保证
确定吗?
你根本不确定
我确定
才怪 你看你又在玩打火机了
你只要焦虑就会玩打火机 对不对?
对不对?
对
哈吉呢?
妈?
妈
妈、哈吉
妈
娜娜小姐 你看到我妈了吗?
哈吉
妈、哈吉
有很多鸟 对不对?
妈
你看那边
哈吉
妈
- 潘吉 我到处都找不到他们 - 我也找过了
- 我找过了 - 潘吉
妈
妈 哈吉呢?
- 哈吉 - 我在找爸爸送的戒指
- 是 妈 - 我忘了在哪里
妈 哈吉在哪里?
你刚刚跟哈吉在一起 他在哪里?
- 哈吉 - 哈吉是谁?
哈吉是你的孙子
- 妈 - 拜托帮帮忙 哈吉在哪里?
我儿子哈吉
- 妈 你孙子哈吉在哪里? - 他刚刚跟你在一起
哈吉在哪里 妈?
我刚刚去了楼上
楼上
哈吉
- 哈吉 - 哈吉 妈妈来了
他没事
你都流汗了 儿子
对 宝贝
这可是我们的儿子
妈得去疗养院才可以
你如果在这边抽烟 他们会非常生气
对不起
我只是紧张时喜欢玩打火机而已
你爸妈也住这里吗?
我妈今天才刚来
取消吧
我把我妈送来这里几星期了
但我现在很后悔
这间疗养院很诡异
你是出租车司机吗?
对
你妈很有钱吗?
没有 我妈是厨师
我只是个技师
我妈是清洁工
这么大间的疗养院 不收巨额费用就让我们的妈妈入住
其他住民明明都很有钱
大家都认识的这位军官
还有爱打高尔夫的这些外国人
他们都跟我们天差地远
一定有什么问题
护士
我可以见我妈了吗?
还不行
我的探望时间是今天
对 不过是晚上
有什么差别?
我也不确定
但我能确定的是 你妈今晚就能开始见访客了
很抱歉
我得去照顾其他住民了
恕我失陪
听到没有?我妈不可能不想见我
快带你妈回去吧
潘吉 我好喜欢这里
环境非常整洁
你妈很喜欢这里的后院
她说很令人平静
你见到同年纪的人开不开心 妈?
同年纪的人?
你妈刚刚还进了厨房
她说厨房很大 她很想赶快进厨房下厨
我每天都会来这里工作 对吧? 你会开车载我来
那客人怎么办?
最近业绩要达标很不容易
妈
你会住在这里
这样才有人能照顾你
你是带我来这里工作 来下厨的
你如果待在家里 就没人能照顾你了
我要工作 拉拉也是
我不需要别人照顾
我只需要有地方住就好
我们回家吧
你如果住在这里
就有人能照顾你
- 这里有医生 - 我不需要医生
- 我只想要每天早上看着你和孙子 - 会有人负责你的伙食
- 让你有足够的营养 - 我不需要别人照顾
他们还说会让你吃最好的维生素
- 很贵的维生素 - 我如果病了就跟我说
不用照顾我 我的病会自己好
这里还会有休闲活动
- 我不用出门 - 你可以跟其他住民
- 一起搭巴士出去玩 - 我不在乎 我想回家
只要你别把我丢在这里就好
够了 妈
够了
别把我丢在这里
拜托原谅我 是我错了
我不该让哈吉身处险境
我下次会更小心
- 我不需要别人照顾 - 妈
让我跟你一起住就好
- 妈 - 潘吉
因为我只有你了 潘吉
我只有你了
我...潘吉
潘吉
我会死在这里的 潘吉
潘吉
潘吉 别丢下我 儿子
潘吉
你会下地狱 我也会下地狱
不然你要我怎么办?
你要我怎么办?
有人在吗?
妈
我是潘吉 妈
妈?
妈
妈?
妈 我们回家吧
潘吉 我的儿子
我很开心
潘吉
我很开心能住在这里 儿子
谢谢
妈
潘吉 你为什么把我丢在这里?
妈
潘吉 你要去哪里?
我要去接妈
这么晚?
我不能让她在疗养院过夜
我跟你一起去
不用了 你只要照顾哈吉就好
注意安全
潘吉先生
你怎么会来?
我想接我妈回去
大家请继续吧
你怎么会突然想见你妈?
我不该把她送来这里
我应该自己照顾她才对
先生
把爸妈送进疗养院的第一天
经常会让孩子产生内疚感
但这是很正常的
有些人甚至还会做噩梦
你做了噩梦 对吧?
这很正常
这非常正常 先生
或许你可以再想想
自己当初想把妈妈送来的原因
她在这里会受到比较好的照护
没错
你就想想这点吧
我们小孩不能因为怕会内疚
就这么自私
不让爸妈接受最好的照护
这是怎么回事?
这些是疗养院住民们的小孩
他们会在来探望爸妈时
定期举办聚会
他们的爸妈呢?
真是的 潘吉先生
他们已经上床睡觉了 潘吉先生 都已经过午夜了
- 护士 - 是 潘吉先生?
我现在就想见我妈
你刚刚离开的时候 你妈妈非常难过
但经过我们的安抚 她现在已经冷静多了
我们很用心照顾她
你如果现在见她 我们的努力可能就白费了
她又会很难过的
下星期
你妈妈应该就能完全适应这里了
你到时候就能来探望她
好吗?
潘吉先生
你完全不用担心
- 好 - 是
抱歉打扰了
没关系 我们能理解
- 好 那我回去了 - 好
混蛋
等等见
我仔细想过之后
这里也没那么糟 尤莉
我就说吧
尤莉 你记得我们看过一部...
叫《三只鸽子》的电影吗?
那天晚上真美好 尤莉
你呢?
你对现在的状况没有什么怨悔吧?
对 无怨无悔
我们仪式上见
好
先生
你也是他们的一员吗?
我今天下午送我妈来的时候见过你
我在找我妈
帮我解开
- 等等 - 拜托
拜托
帮我解开
先生 这我一时解不开
我等一下再回来帮你 好吗?
拜托 快帮我解开
我只用手没办法解开
帮我解开
我好怀念阳光
- 我之后会救你的 先生 - 好
我们都很怀念
已经好一阵子了
我好怀念之前的时光
我们还得这样多久?
你要有耐心 迪米崔
我们总有一天可以离开这里
你是不想跟我们一起住了吗?
这床好重
你还没完全复原
轮子需要上油
维斯努
你是工程师
应该要能修好这个才对
修轮子用不着工程师
只要技师就会修了
好吧
我们下次会找一位技师来的
你们要对我做什么?
班邦
妈
我想见你好几周了
他们一直阻拦我
你把我丢在这里
妈 我们回家吧
你希望我死
才不是 妈 我会带你回家
请原谅我把你带来这里
妈
原谅我
不要伤害我妈
正好相反 我们是想给你妈一个礼物 班邦
妈 快跑 妈
妈
他不配合
说客
放弃抵抗
你妈辛辛苦苦把你养大
为你牺牲了自己的青春
让自己归还
你曾从她身上夺取的东西吧
否则
你们两个都会有生命危险
放弃抵抗
你已经成为我们的一分子了 凯玛拉
你已经得到了青春之礼
跟我们一起住在这里吧
我们唯一要求的回报
就是请你帮忙打理这个地方
我的身体好久没感觉这么轻盈了
我准备好...
要为这间疗养院服务了
拿来
找到手机的主人
把流亡者全放出来
这是怎么回事?
我就叫你别把你妈送进这里
那两个怪物究竟是什么?
他们没跟我说过
但我知道它们的能耐
它们会汲取年轻人的青春
- 让老人变年轻吗? - 对
但对象必须要是父母和孩子
不可能
你已经亲眼看到了
但怎么会这样?
世界上有很多人类永远无法理解的事
他们活在舒适圈
逃避自己无法接受的真相
但那些都是真实存在的
它们是哪来的?
我也不知道 它们来自地底
它们吐出来的气很危险 极度易燃
这间疗养院的所有住民...
都是老人吗?
而且都很有钱
他们有七代都用不完的财富
所以他们才会住进这里
因为他们已经不需要赚钱维生了
他们如果都那么有钱
为什么还要让我妈住进来?
我妈就只是个平凡的厨师而已
因为他们需要找人来满足他们的需求
例如你妈
例如我
你也是老人吗?
我已经103岁了
所以...
你也牺牲了你的小孩
我每一天醒来
都后悔莫及
我真希望我能阻止
阻止什么?
返老还童的转变
只有小孩和爸妈都愿意才会成功
否则就会失败
小孩和爸妈都会死吗?
他们不会死
而是会变成可怕的怪兽
叫作流亡者
我妈呢?
你得趁现在快走
我得带我妈回家
用这个离开这里
你得马上离开
我不希望你死
我得带我妈走
你会死的 潘吉
我不会再抛下我妈了
你还需要这个
穿上吧
找出这台手机的主人
他就是你的食物
接下来你要去走廊的底部
右边有一间房间
他们会看到我
但你需要这个
会有人追你
他们看不见
但可以闻到你的味道
他们如果闻到我的味道
你就不会有事
你跟他长得很像
谁?
我儿子
快 你快走
妈
是谁?
妈 我是潘吉
我想接你回家
潘吉是谁?
我是你儿子潘吉
对不起 我不该把你丢在这里
你是我儿子吗?
对 妈 我是潘吉
- 我来了 - 潘吉
潘吉
我们得马上离开
你在这里等着 妈
去救你妈
妈 别发出声音
妈
拜托 妈
不会有事的
妈
来吧
拜托
我有妻小
我儿子还很小 他还需要我
何必呢?
孩子长大之后
就不会在乎你了
请你们让我带我妈回家
我保证会好好保护她
我会好好照顾她
- 到什么时候? - 直到永远
就算你好好保护她
好好照顾她 那也没有用
她马上就会忘掉所有事了
王八蛋
你们想把我妈当成奴隶
这一切都是你们的变态把戏
你们这些有钱的王八蛋
你也没比我们好
等等
拜托
求求你们 让我和我妈离开这里吧
我发誓
我不会告诉任何人
让我们为你们服务吧 我们...
我们什么都愿意做
我们只需要...
你对妈妈心怀感激
心怀感恩
我也不是自愿被生下的
如果有个陌生人
从你小时候...
就帮助你和照顾你
你难道不用回报吗?
我妈不会希望我有危险的
你会很意外
人在年老时
衰弱时
面临死亡时
如果能重获青春
会愿意做出什么事
他不配合
说客
放弃抵抗
这是唯一能拯救你妈的方法
你不用担心
我们会保护你的家人
你会成长
继续活在你妈的身体里
放弃抵抗
否则
你们两个都会有生命危险
所以放弃抵抗吧
放弃抵抗
潘吉 我的儿子...
妈
你想这样吗?
好好照顾哈吉 儿子
让他开心
快走 儿子
- 妈 - 快走 儿子 快走
跟我走
字幕翻译:李晨晨