(雅加達,2015年)
我知道我答應過不會問太多問題
但這間老人院是有錢人才能住的嗎?
這跟你有什麼關係?
(計程車)
你爸媽曾照顧過你,對吧?
對
你爸媽把你從小照顧到 你有辦法照顧自己為止,對吧?
沒錯
他們沒有拋棄你,對吧?
沒有
把他們送來這裡
就等同於是你爸媽在你出生時
把你丟在醫院不管
就算我想
我也沒錢能送我媽來住這裡
我開計程車賺的錢 連滿足日常所需都不夠了
我媽也沒退休金能領
仔細想想我剛剛說的話
哪句話?
任何爸媽都不該被自己的小孩遺棄
護士
你媽幾歲了?
她71歲了
但她有時候會神智不清
她之前是做什麼的?
廚師
或許我能幫你安排 跟老人院的院長見面
讓你跟他聊聊
他說不定會對你媽媽提供特殊安排
《喬可安華:惡夢與美夢》
集名:老人院
豆腐...
不要想太多
我可以照顧好哈吉和媽
但你還得忙外燴的事
要做這麼多事對你來說太不公平了
你忘了嗎?
我媽當初也是我照顧的
- 我當時也沒怎樣 - 但你媽當時腦袋很清楚
而且老人院的費用很貴
- 不用錢 - 怎麼會?
因為我都會載院長的孫女去商店
是你說有錢人才能住的那間嗎?
沒錯
他們怎麼會想幫助我們這樣的人?
我也不確定
或許他們有慈善專案
我瘦了三公斤
怎麼了,媽?
我昨天做了運動
剛剛量體重時發現我瘦了三公斤
我變漂亮了
我想買口紅,我已經好久沒化妝了
好,媽,我會買給你
你肚子會餓嗎,媽?
要我煮什麼給你吃嗎?
歐姆蛋好嗎?
你好久沒煮東西給我吃了
這樣的話,那從現在開始
我都會煮東西給你吃,好嗎?
如果沒有你,我也不想活了
所有人都離開了我們
你爸也是
你從小跟我住在一起都很開心吧?
我去做歐姆蛋給你吃,等我一下
哈吉
看吧?媽根本沒問題
哈吉
是,但我覺得
- 她的病情如果惡化 - 哈吉
對她並不好
我不知道該怎麼照顧她 和滿足她的需求
這個嘛,她的病情有可能會惡化
也有可能會好轉
但她的病情如果真的惡化了
這也不是我們可以拋棄她的理由
潘吉,她是你媽
她很愛你
我也很愛她
這就對了
你得跟我保證不會把你媽趕出家裡
好,我保證
確定嗎?
你根本不確定
我確定
才怪,你看你又在玩打火機了
你只要焦慮就會玩打火機,對不對?
對不對?
對
哈吉呢?
媽?
媽...
媽
媽、哈吉
媽
娜娜小姐,你有看到我媽嗎?
哈吉
媽、哈吉
有很多鳥,對不對?
媽
你看那邊
哈吉...
媽
- 潘吉,我到處都找不到他們 - 我也找過了
- 我找過了 - 潘吉
媽
媽,哈吉呢?
- 哈吉... - 我在找爸爸送的戒指
- 是,媽 - 我忘了在哪裡
媽,哈吉在哪裡?
你剛剛跟哈吉在一起,他在哪裡?
- 哈吉... - 哈吉是誰?
哈吉是你的孫子
- 媽... - 拜託幫幫忙,哈吉在哪裡?
我兒子哈吉
- 媽,你孫子哈吉在哪裡? - 他剛剛跟你在一起
哈吉在哪裡,媽?
我剛剛去了樓上
樓上...
哈吉...
- 哈吉 - 哈吉,媽媽來了
他沒事
你都流汗了,兒子
對,寶貝
這可是我們的兒子
媽得去老人院才可以
你如果在這邊抽菸,他們會非常生氣
對不起
我只是緊張時喜歡玩打火機而已
你爸媽也住這裡嗎?
我媽今天才剛來
取消吧
我把我媽送來這裡幾星期了
但我現在很後悔
這間老人院很詭異
你是計程車司機嗎?
對
你媽很有錢嗎?
沒有,我媽是廚師
我只是個技師
我媽是清潔工
這麼大間的老人院 不收鉅額費用就讓我們的媽媽入住
其他住民明明都很有錢
大家都認識的這位軍官
還有愛打高爾夫的這些外國人
他們都跟我們天差地遠
一定有什麼問題
護士
我可以見我媽了嗎?
還不行
我的探望時間是今天
對,不過是晚上
有什麼差別?
我也不確定
但我能確定的是 你媽今晚就能開始見訪客了
很抱歉
我得去照顧其他住民了
恕我失陪
聽到沒有?我媽不可能不想見我
快帶你媽回去吧
潘吉,我好喜歡這裡
環境非常整潔
你媽很喜歡這裡的後院
她說很令人平靜
你見到其他同年紀的人 開不開心,媽?
同年紀的人?
你媽剛剛還進了廚房
她說廚房很大 她很想趕快進廚房下廚
我每天都會來這裡工作,對吧? 你會開車載我來
那客人怎麼辦?
最近業績要達標很不容易
媽
你會住在這裡
這樣才有人能照顧你
你是帶我來這裡工作、來下廚的
你如果待在家裡,就沒人能照顧你了
我要工作,拉拉也是
我不需要別人照顧
我只需要有地方住就好
我們回家吧
你如果住在這裡
就有人能照顧你
- 這裡有醫生 - 我不需要醫生
- 我只想要每天早上看著你和孫子 - 會有人負責你的伙食
- 讓你有足夠的營養 - 我不需要別人照顧
他們還說會讓你吃最好的維生素
- 很貴的維生素 - 我如果病了就跟我說
不用照顧我,我的病會自己好
這裡還會有休閒活動
- 我不用出門 - 你可以跟其他住民
- 一起搭巴士出去玩 - 我不在乎,我想回家
只要你別把我丟在這裡就好
夠了,媽...
夠了
別把我丟在這裡
拜託原諒我,是我錯了
我不該讓哈吉身處險境
我下次會更小心
- 我不需要別人照顧 - 媽
讓我跟你一起住就好
- 媽 - 潘吉
因為我只有你了,潘吉
我只有你了
我...潘吉...
潘吉
我會死在這裡的,潘吉
潘吉
潘吉...別丟下我,兒子
潘吉...
潘吉
你會下地獄,我也會下地獄
不然你要我怎麼辦?
你要我怎麼辦?
有人在嗎?
媽
我是潘吉,媽
媽?
媽
媽?
媽,我們回家吧
潘吉,我的兒子
我很開心
潘吉
我很開心能住在這裡,兒子
謝謝
媽
潘吉,你為什麼把我丟在這裡?
媽...
潘吉,你要去哪裡?
我要去接媽
這麼晚?
我不能讓她在老人院過夜
我跟你一起去
不用了,你只要照顧哈吉就好
注意安全
潘吉先生
你怎麼會來?
我想接我媽回去
大家請繼續吧
你怎麼會突然想見你媽?
我不該把她送來這裡
我應該自己照顧她才對
先生
把爸媽送進老人院的第一天
經常會讓孩子產生內疚感
但這是很正常的
有些人甚至還會做惡夢
你做了惡夢,對吧?
這很正常
這非常正常,先生
或許你可以再想想
自己當初想把媽媽送來的原因
她在這裡會受到比較好的照護
沒錯
你就想想這點吧
我們小孩不能因為怕會內疚
就這麼自私
不讓爸媽接受最好的照護
這是怎麼回事?
這些是老人院住民們的小孩
他們會在來探望爸媽時
定期舉辦聚會
他們的爸媽呢?
真是的,潘吉先生
他們已經上床睡覺了 潘吉先生,都已經過午夜了
- 護士 - 是...潘吉先生?
我現在就想見我媽
你剛剛離開的時候,你媽媽非常難過
但經過我們的安撫 她現在已經冷靜多了
我們很用心照顧她
你如果現在見她 我們的努力可能就白費了
她又會很難過的
下星期
你媽媽應該就能完全適應這裡了
你到時候就能來探望她
好嗎?
潘吉先生
你完全不用擔心
- 好 - 是
抱歉打擾了
沒關係,我們能理解
- 好,那我回去了 - 好
混蛋
等等見
我仔細想過之後
這裡也沒那麼糟,尤莉
我就說吧
尤莉,你記得我們看過一部...
叫《三隻鴿子》的電影嗎?
那天晚上真美好,尤莉
你呢?
你對現在的狀況沒有什麼怨悔吧?
對,無怨無悔
我們儀式上見
好
先生
你也是他們的一員嗎?
我今天下午送我媽來的時候見過你
我在找我媽
幫我解開
- 等等 - 拜託
拜託
幫我解開
先生,這我一時解不開
我等一下再回來幫你,好嗎?
拜託,快幫我解開
我只用手沒辦法解開
幫我解開
幫我解開...
我好懷念陽光
- 我之後會救你的,先生 - 好
我們都很懷念
已經好一陣子了
我好懷念之前的時光
我們還得這樣多久?
你要有耐心,迪米崔
我們總有一天可以離開這裡
你是不想跟我們一起住了嗎?
這床好重
你還沒完全復原
輪子需要上油
維斯努
你是工程師
應該要能修好這個才對
修輪子用不著工程師
只要技師就會修了
好吧
我們下次會找一位技師來的
你們要對我做什麼?
班邦
媽
我想見你好幾週了
他們一直阻攔我
你把我丟在這裡
媽,我們回家吧
你希望我死
才不是,媽,我會帶你回家
請原諒我把你帶來這裡
媽
原諒我
不要傷害我媽
正好相反 我們是想給你媽一個禮物,班邦
媽,快跑,媽
媽
他不配合
說客
放棄抵抗
你媽辛辛苦苦把你養大
為你犧牲了自己的青春
讓自己歸還...
你曾從她身上奪取的東西吧
否則
你們兩個都會有生命危險
放棄抵抗
你已經成為我們的一分子了,凱瑪拉
你已經得到了青春之禮
跟我們一起住在這裡吧
我們唯一要求的回報
就是請你幫忙打理這個地方
我的身體好久沒感覺這麼輕盈了
我準備好...
要為這間老人院服務了
拿來
找到手機的主人
把流亡者全放出來
這是怎麼回事?
我就叫你別把你媽送進這裡
那兩個怪物究竟是什麼?
他們沒跟我說過
但我知道牠們的能耐
牠們會汲取年輕人的青春
- 讓老人變年輕嗎? - 對
但對象必須要是父母和孩子
不可能
你已經親眼看到了
但怎麼會這樣?
世界上有很多人類永遠無法理解的事
他們活在舒適圈
逃避自己無法接受的真相
但那些都是真實存在的
牠們是哪來的?
我也不知道,牠們來自地底
牠們吐出來的氣很危險,極度易燃
這間老人院的所有住民...
都是老人嗎?
而且都很有錢
他們有七代都用不完的財富
所以他們才會住進這裡
因為他們已經不需要賺錢維生了
他們如果都那麼有錢
為什麼還要讓我媽住進來?
我媽就只是個平凡的廚師而已
因為他們需要找人來滿足他們的需求
例如你媽
例如我
你也是老人嗎?
我已經103歲了
所以...
你也犧牲了你的小孩
我每一天醒來
都後悔莫及
我真希望我能阻止
阻止什麼?
返老還童的轉變
只有小孩和爸媽都願意才會成功
否則就會失敗
小孩和爸媽都會死嗎?
他們不會死
而是會變成可怕的怪獸
叫作流亡者
我媽呢?
你得趁現在快走
我得帶我媽回家
用這個離開這裡
你得馬上離開
我不希望你死
我得帶我媽走
你會死的,潘吉
我不會再拋下我媽了
你還需要這個
穿上吧
找出這台手機的主人
他就是你的食物
接下來你要去走廊的底部
右邊有一間房間
他們會看到我
但你需要這個
會有人追你
他們看不見
但可以聞到你的味道
他們如果聞到我的味道
你就不會有事
你跟他長得很像
誰?
我兒子
快,你快走
媽
是誰?
媽,我是潘吉
我想接你回家
潘吉是誰?
我是你兒子潘吉
對不起,我不該把你丟在這裡
你是我兒子嗎?
對,媽,我是潘吉
- 我來了 - 潘吉
潘吉
我們得馬上離開
你在這裡等著,媽
去救你媽
媽,別發出聲音
媽
拜託,媽
不會有事的
媽
來吧
拜託
我有妻小
我兒子還很小,他還需要我
何必呢?
孩子長大之後
就不會在乎你了
請你們讓我帶我媽回家
我保證會好好保護她
我會好好照顧她
- 到什麼時候? - 直到永遠
就算你好好保護她
好好照顧她,那也沒有用
她馬上就會忘掉所有事了
王八蛋
你們想把我媽當成奴隸
這一切都是你們的變態把戲
你們這些有錢的王八蛋
你也沒比我們好
等等...
等等
拜託
求求你們,讓我和我媽離開這裡吧
我發誓
我不會告訴任何人
讓我們為你們服務吧,我們...
我們什麼都願意做
我們只需要...
你對媽媽心懷感激
心懷感恩
我也不是自願被生下的
如果有個陌生人
從你小時候...
就幫助你和照顧你
你難道不用回報嗎?
我媽不會希望我有危險的
你會很意外
人在年老時
衰弱時
面臨死亡時
如果能重獲青春
會願意做出什麼事
他不配合
說客
放棄抵抗
這是唯一能拯救你媽的方法
你不用擔心
我們會保護你的家人
你會成長
繼續活在你媽的身體裡
放棄抵抗
否則...
你們兩個都會有生命危險
所以,放棄抵抗吧
放棄抵抗
潘吉,我的兒子...
媽
你想這樣嗎?
好好照顧哈吉,兒子
讓他開心
快走,兒子
- 媽 - 快走,兒子,快走
跟我走
字幕翻譯:高健銘