Ve jménu Boha, nejlaskavějšího a nejmilosrdnějšího.
Je lepší zůstat chudý, než skončit takhle.
Bagas na mě udělal dojem.
Vždycky s námi jedl v levných podnicích,
ale ukázalo se, že má takhle velký dům.
Pomozte mi ho otočit.
Pořád nemůžu uvěřit,
že se Bagas zabil.
Ještě to není potvrzené.
A co ten sirotek? Budete se o něj starat?
Minulý týden mi Bagas o tom dítěti řekl.
Prý ho adoptoval, aby měl společnost.
Je to zrušené?
Nejděte zkratkou. Vaše štěstí je v božích rukou.
Takže dítě vrátili do sirotčince?
Dost!
Umýváme jeho mrtvolu!
Odkud znáte Bagase?
Z továrny.
- Z pekárny? - Ano.
Kdo jste?
Co tady děláte?
Bagas nikdy nepracoval v továrně!
Byl to taxikář!
Hej!
Hej, stůjte!
- Stát. - Hej, zastavte.
Stůjte!
Hej, stůjte! Proč utíkáte?
Stůjte!
Řekněte, až budete bohatý! Vykoupu vás!
- Uklidni se. - Nech to být.
JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ
SIROTEK
Je pravda, co se povídá, Ipah.
Stačí přijít do sirotčince a adoptovat to dítě.
A za šest dní budeme bohatí.
Ipah. Teď jsme na řadě my.
Můžeš si koupit spoustu tělových krémů. Odstranit to. Nanést to sem.
A sem.
Zbav se těch puchýřů. Nepřipadají ti nechutné?
Ne.
Nikdy ti to nezabránilo v tom mě osahávat.
Koupíš si francouzskej prášek, Ipah.
Zesvětlí ti to pleť.
Kdo by chtěl světlou pleť?
Měl jsi mě rád kvůli tmavé pleti, ne?
Nebudeš mít konkurenci, protože o mě nikdo jiný nebude stát.
Co je to s tebou?
Nechceš zbohatnout?
To máme celý život sbírat odpadky?
K čemu je nám bohatství, když umřeme?
Sám jsi to řekl.
Lidé, kteří ho adoptují, zemřou sedmý den.
Strašně se toho bojím.
Jsem spokojená s tím jak se máme.
Sbírat odpadky, prohrabávat se v nich.
Nevzali jsme se kvůli penězům,
ale protože mě miluješ.
Pojďme si dát večeři.
Pojď.
Sama to znáš, Ipah.
Za celý den sbírání odpadků toho moc nevyděláme.
Dnes už se plasty nepoužívají.
Máme štěstí, že dnes můžeme jíst rýži.
Zítra? Možná budeme jíst jen vzduch.
Ten, kdo dítě adoptoval, nezemřel jen tak zničeho nic.
Bagas byl bodnut sem.
Nikdo nepáchá sebevraždu tím, že se bodne sem.
Určitě ho zabilo to dítě.
Fakt, Ipah.
Měli bychom to dítě adoptovat.
Až sedmý den zbohatneme, tak...
My co?
Bůh chraň, je to jen dítě.
Není to lidské dítě.
Lidské dítě nikoho bohatým neudělá.
Musí to být ďáblovo dítě.
Nebude vadit, když ho zabijeme.
Je horší, když je to ďáblovo dítě.
Mám strach.
Pojď.
Vím, že tam jste!
Dlužíte mi nájem za tři měsíce!
Nepamatujete si, co se stane lidem, kteří mi dluží?
Dám vám tři dny.
Pokud nezaplatíte v plné výši, příště to nebude voda.
Nechci umřít.
Nechci, abys umřel.
My neumřeme. My přežijeme.
Slibuju, Ipah.
Dobré odpoledne.
Promiňte to čekání.
Hledáte informace o ztraceném dítěti nebo ...
chcete adoptovat?
Chceme adoptovat, madam.
Máte vlastní děti?
Dobře.
Adopce není tak snadná, jak si možná myslíte.
Je to obrovská zodpovědnost...
Chceme adoptovat dítě, které adoptoval pan Bagas.
Ten, co nedávno zemřel.
Máte se rádi?
Můžete jíst třikrát denně. Co ještě potřebujete?
Měli byste jít domů.
Odpověď na váš problém není tady.
Ale paní, pokud to dítě neadoptujeme,
náš problém opravdu zmizí.
Protože budeme mrtví.
Viděla jste to dítě?
Musí být děsivý.
Když je to ďáblovo dítě.
Tohle je Syafin.
To jsou pan Iyos a paní Ipah.
To jsou teď tví rodiče.
Pojď. Pozdrav je.
Ahoj, Syafine.
Já jsem Iyos. Tohle je Ipah.
Ipah.
Posaď se, synu.
Vím,
že od něj něco chcete.
Ale musíte mu dát něco na oplátku.
Milovat ho.
DEN 1
Syafine, je to moc dobré.
MAJA
Je nás pět. Do sedanu se nevejdeme.
To jí nedávej, mami.
Ať jede autobusem
nebo taxíkem.
Nebo se můžeš přidat k tátovi.
Tak jo, jeď s tátou.
Proč máme jen tři auta?
Proč ne čtyři? Každý jedno auto.
Pojď dál, Syafine.
Tady.
Tady budeš spát. Je to pohodlné.
Mimochodem, vaření mi docela jde.
Co...
Můžu uvařit kuřecí kari.
Můj dušený chanos také chutná skvěle.
Opravdu skvěle, Syafine.
Tady máš.
Hej.
Chceš ještě?
Kdybychom celý den pracovali,
měli bychom aspoň na nájem.
Proč máš teď pochybnosti?
To dítě už je tady.
Chceš ho vrátit do sirotčince?
Buď trpělivý.
Když zbohatneme,
co si chceš koupit?
Chci si koupit hezký dům,
velký,
s televizí přes celou zeď.
Bude tam klimatizace, takže bude fakt zima. Jako v horách.
Postel bude tak měkká,
že na ní budeme moci skákat.
Můžeš se probudit bez bolesti zad.
Pak už se nebudeme muset bát.
Nebudeme se bát, že nás rozdrtí odpad.
Bude to bezpečnější.
Nikdo nám nebude vyhrožovat.
A co ty?
Když mám peníze, pořád myslím na to,
že ti uvařím výborné jídlo.
Kdy jsme naposledy měli dobré jídlo?
Myslím, že na narozeniny...
Ale pamatuju si
výborného dušeného chanose.
Voní
jako kouř.
Jako tohle, slaně, ale lahodně.
Zlato! Pořád mě škádlíš.
- Zlato? - Je to 500 000, Ipah.
- Skutečné peníze? - Jistě, že ano.
Vypadá to, že má rád jídlo.
Zítra mu připrav nějaké dobré jídlo.
Dobře.
DEN 2
Kdo je to?
To je...
To je Rian.
Kdo je Rian?
Rian byl
můj syn.
Kde je?
Už tu není.
Zemřel?
Proč zemřel, když byl ještě dítě?
Syafine.
Podívej se.
SKLÁPEČKA
Pojď si vybrat.
To je všechno pro tebe.
Je snadné ho potěšit.
Někdo chce vyčistit okap.
Chystám se tam.
Jsou to peníze navíc.
- Jsou na zítra. - Taky chci jít sbírat odpadky.
Snad je to poslední den, kdy jsme chudí.
Syafine, chceš se přidat ke mně, nebo k Ipah?
Syafine, zůstaň tady, dobře?
Nikam nechoď.
Mami!
Mami...
Syafine!
Syafine, pozor!
Pane!
Pane, stůjte!
Pane! Syafine!
Pane!
Syafine.
Syafine!
Jsi v pořádku?
Promiň, mami.
Neměla jsem tě sem brát.
Nemůžu ti říkat „mami“?
Promiň, Syafine.
Moc mě to mrzí.
Moc mě to mrzí, synu.
Moc mě to mrzí.
- Není boha než Alláha. - Není boha než Alláha.
- Zlato.
- Kdo je to? - Amin. Ten, co žije u řeky.
- Byl nemocný? - Rozdrtil ho sesuv odpadků.
Pojď, Syafine.
Pojďme rychleji.
Tady to je, mé vynikající jídlo.
Kuřecí kari.
Které chceš?
Všechny.
Sníš to vůbec?
Ano, pokud v tom nejsou arašídy.
Proč?
Doktor říkal, že jsem na ně alergický.
Nejsou tam arašídy.
Jsi zpátky.
Bože, vypadá to lahodně.
Dušený chanos, že?
Tady.
Bože, je to tak dobré, přesně jak si to pamatuji.
Až budeme mít hodně peněz,
otevřeme si restauraci.
Nazveme ji „Chuť Payos“.
„Chuť Ipah a Iyose“.
Zlato!
- Mami, doneseš mi ještě kari? - Dobře.
Dej si ještě.
Co jste celý den dělali, že ti říkal „mami“?
Pamatuješ si to, ne?
Jen předstíráme. Nemiluj ho doopravdy.
Chápu.
Ďáblovo dítě v žádném případě milovat nebudu.
Moje herectví je tak skvělé,
že cítí lásku.
I ty to tak cítíš.
Dostal jsem 100 000.
Já 50 000.
Teď počkáme...
Neumřeme, Ipah!
DEN 3
Souhlasíte s cenou?
Dobře.
Na co jsou ty peníze?
Na splacení dluhů.
Kdybychom měli hodně peněz, chtěl bych koupit tento dům.
Můj vysněný dům.
Představ si, jak bychom tam s Ipah žili. Hodí se k nám, ne?
Samozřejmě, že i k tobě, Syafine.
Nemějte velké sny, pane.
Pojď, Syafine.
Dej si, je to dobré.
Jsi statečný, že jsi přišel.
Řekneš, že rodiče tvé ženy umírají?
Je mi to jedno.
Tady, pane.
Tady máte ještě na cigarety.
Promiňte, pane.
DEN 4
Syafine, chceš si dát něco dobrého, že?
Věř mi, ano?
Tady, pane. Drobné si nechte.
Chci jít přes ulici.
Vy dva běžte napřed.
Objednej Syafinovi cokoliv bude chtít.
Dáme si něco dobrého.
- Posaďte se. - Dobře.
Posaď se.
Vítejte.
Tady je menu.
Prosím.
Chceš to? Vážně?
Pane, chci si objednat tohle.
Tohle stojí 300 000, madam.
Moje žena umí číst, pane.
A singapurské hovězí.
Užijte si vejce fu jung.
Syafine, tady máš, co sis objednal.
- Je to obrovské. - Pane, tři misky s vodou, prosím.
Tak takhle to chutná.
Jako krevety.
Vařím líp, že?
Mnohem líp.
Myslím, že mu zaskočil humr.
Zlato?
- Syafine? - Co se děje?
Syafine?
Co se mu stalo?
Musíme do nemocnice!
- No tak. - Pomoz mi, prosím.
No tak.
Pane, nejdřív zaplaťte za jídlo.
- Dobře, omlouvám se. Kolik to je? - Pane!
Děláte to často?
O čem to mluvíte? To dítě je nemocné z vašeho jídla!
Dost!
Osm set tisíc?
To by zaplatilo nájem na tři měsíce.
Kde bydlíte?
Pod mostem?
Když na to nemáte, jezte v levných bistrech!
Po tom jak se oháněl penězi. Je to padělek?
- Cos to řekl? - Klid.
No tak!
Tady jsou peníze.
Spočítej je.
Co jste předtím dělali?
Právě jsme jedli, doktore.
Má nějaké alergie?
- Arašídy. Nesmí arašídy. - Doktore,
- je to hotové. - Dobře. Počkejte.
- Prosím, počkejte venku. - Ale...
- Ale bude v pořádku, že? - Bude v pořádku.
Můžu počkat uvnitř?
Počkejte venku, prosím.
Nebude to trvat dlouho.
POHOTOVOST
Víš, že nesmí jíst arašídy?
Jak mám vědět,
co to jídlo obsahuje?
Je to kvůli tomu, že jsme šli na nóbl místo.
Byl to i tvůj nápad!
„Udělej mu radost.
Objednej mu, co bude chtít.“
- Co když se mu něco stane... - Nepřetvařuj se!
Vím,
že nechceš, aby se mu něco stalo, jen aby ti dával peníze.
To je pravda. To přece chceme, ne?
Co tedy chceš?
Vím, že jsi mi včera lhala.
Vím, co k němu cítíš.
Prober se, Ipah. Ohrožuješ nás.
Promiňte, pane a paní.
Váš syn je v pořádku.
Do hodiny může jít domů.
- Můžu ho vidět? - Jistě.
- Zavedu vás tam. - Děkuji, doktore.
To bude 850 000, pane.
Tady jsou léky.
Děkuji.
DEN 5
Až přestane pršet,
půjdeme na pouť. Mají tam spoustu her.
Jsou tam automaty a autíčka.
A za co?
Ipah.
Nebuď taková, Ipah. Včera jsme nic nedostali.
Stropem zatéká.
Potřebujeme peníze.
A pak nebudeme jíst?
Aby ses bavil se Syafinem?
Buď trpělivá.
Jednou jsme dva dny nejedli.
Naše sny se brzy splní.
„Naše sny“?
Mně se sen splnil.
To stačí, zlato.
Nic Syafinovi nedělej.
Zapomeň na naše sny.
Jen ho nezabíjej, jo?
Také to nechci!
Ale sama to víš.
Všichni umřou.
Jen tak můžeme přežít.
Kdyby žil,
byl by tak velký jako Syafin.
Ipah, on není náš syn.
Právě jsme dostali další šanci.
Syafin není Rian, Ipah!
- Zkusíme to, jo? - Jak to myslíš?
- Ipah! - Ale můžeme to zkusit.
Teče to!
Syafine, pojď sem!
Je to mokré.
Pojď sem, synku.
Hej, máš mi dávat peníze!
Zlato!
Kde jsou ty peníze?
- Zlato! - Nechovej se jako slaboch!
Jsi nevděčný!
Nebýt Syafina, bylo by po nás už dávno!
Byl bys mrtvý!
Jsi v pořádku?
DEN 6
Syafine!
Pojď sem, je to nebezpečné!
Syafine!
Zlato!
- Syafine! - Hej!
- Hej, Ipah! - Syafine!
- Ipah!
Ipah!
Pomoz mi!
- Ipah, pojď sem! - Syafine!
- Ne! - Vrať se, Ipah!
Musím najít Syafina!
Proč jsi tak krutý, zlato?
- Syafine! - Ipah!
Pomoz mi!
Syafine!
Syafine.
Ipah, ten dům je obrovský!
Vidíme na naši vesnici shora.
CERTIFIKÁT MAJITELE, IYOS A SARIPAH NURAINI
„Iyos a Saripah.“
Pojď sem, synu.
Mami.
DEN 7
Ipah, jsi v pořádku?
Jsi v pohodě, viď?
Vím, co chceš udělat.
Toho se bojíš, že?
Toho se bojíš?
Zabije nás
takové dítě?
Zlato.
Ta stará zmizela.
Jsem hloupý, sobecký, nevděčný.
I když jsi nás oba zachránil.
Dal jsi nám tohle všechno.
Udělal jsi mámě radost.
Věřím,
že nám nic neuděláš.
Odpusť mi.
Odpustíš mi?
Najez se, ať se brzy zotavíš.
Zlato.
Děkuju.
...a další produkt,
který si mámy musí hned objednat.
Tento nůž vyrobil nejlepší výrobce nožů v Japonsku.
Bude navždy ostrý bez každoměsíčního broušení.
Šikovný kluk.
Tak jo, vyspi se.
S tímto nožem můžete krájet,
co chcete.
Maso, ryby a zeleninu.
Vyrábí se z kvalitních materiálů.
Nebojte se. Jen se podívejte.
Prodává se v mnoha velikostech,
od nejmenších po největší, které rozkrojí vše.
Syafine?
Syafine.
Zlato.
Zlato!
Zlato, otevři dveře!
Zlato!
Zlato, nedělej to!
Zlato!
Ne!
Zlato!
Otevři dveře!
Syafine.
Panebože, Syafine!
Syafine!
Syafine.
Pojď, Syafine.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Dej mi ho, Ipah.
Miluju tě, Ipah.
Máš mě ráda, ne?
Chci, abychom žili.
Ale já chci, aby žil i on.
Není to náš syn, Ipah.
- Ne. - Jen to hraje.
- Ne! - Věř mi, Ipah.
Věř mi!
- Zlato! - Věř mi!
- Prostě mi věř! - Neubližuj mu!
Promiň.
Seženu pomoc.
Zůstaň tu, Ipah.
Zase jsme tady, Ipah.
Nepotřebuju všechny ty peníze.
Jsi pro mě víc než dost.
Proč to takhle dopadlo?
Nebuď smutná, Ipah.
Postarám se tam nahoře o Riana.
Zlato!
Mami, odpusť mi.
Mami, prosím, neumírej.
Ale tak to dopadá vždycky
s lidmi, kteří po tobě něco chtějí.
Neopouštěj mě, mami!
Mami!
Mami.
Mami, neopouštěj mě.
Překlad titulků: Klára Šplíchalová