1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 Ve jménu Boha, nejlaskavějšího a nejmilosrdnějšího. 2 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Je lepší zůstat chudý, než skončit takhle. 3 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Bagas na mě udělal dojem. 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Vždycky s námi jedl v levných podnicích, 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 ale ukázalo se, že má takhle velký dům. 6 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Pomozte mi ho otočit. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Pořád nemůžu uvěřit, 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 že se Bagas zabil. 9 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Ještě to není potvrzené. 10 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 A co ten sirotek? Budete se o něj starat? 11 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Minulý týden mi Bagas o tom dítěti řekl. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Prý ho adoptoval, aby měl společnost. 13 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 Je to zrušené? 14 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Nejděte zkratkou. Vaše štěstí je v božích rukou. 15 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Takže dítě vrátili do sirotčince? 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Dost! 17 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Umýváme jeho mrtvolu! 18 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Odkud znáte Bagase? 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Z továrny. 20 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - Z pekárny? - Ano. 21 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Kdo jste? 22 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Co tady děláte? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas nikdy nepracoval v továrně! 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Byl to taxikář! 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Hej! 26 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Hej, stůjte! 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Stát. - Hej, zastavte. 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Stůjte! 29 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Hej, stůjte! Proč utíkáte? 30 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Stůjte! 31 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Řekněte, až budete bohatý! Vykoupu vás! 32 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Uklidni se. - Nech to být. 33 00:02:28,583 --> 00:02:34,041 JOKO ANWAR: NOČNÍ MŮRY A DENNÍ SNĚNÍ 34 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 {\an8}SIROTEK 35 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 {\an8}Je pravda, co se povídá, Ipah. 36 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Stačí přijít do sirotčince a adoptovat to dítě. 37 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}A za šest dní budeme bohatí. 38 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah. Teď jsme na řadě my. 39 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Můžeš si koupit spoustu tělových krémů. Odstranit to. Nanést to sem. 40 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}A sem. 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Zbav se těch puchýřů. Nepřipadají ti nechutné? 42 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Ne. 43 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Nikdy ti to nezabránilo v tom mě osahávat. 44 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Koupíš si francouzskej prášek, Ipah. 45 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Zesvětlí ti to pleť. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Kdo by chtěl světlou pleť? 47 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Měl jsi mě rád kvůli tmavé pleti, ne? 48 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Nebudeš mít konkurenci, protože o mě nikdo jiný nebude stát. 49 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Co je to s tebou? 50 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Nechceš zbohatnout? 51 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}To máme celý život sbírat odpadky? 52 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}K čemu je nám bohatství, když umřeme? 53 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Sám jsi to řekl. 54 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Lidé, kteří ho adoptují, zemřou sedmý den. 55 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Strašně se toho bojím. 56 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Jsem spokojená s tím jak se máme. 57 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Sbírat odpadky, prohrabávat se v nich. 58 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Nevzali jsme se kvůli penězům, 59 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 ale protože mě miluješ. 60 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Pojďme si dát večeři. 61 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Pojď. 62 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Sama to znáš, Ipah. 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Za celý den sbírání odpadků toho moc nevyděláme. 64 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Dnes už se plasty nepoužívají. 65 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Máme štěstí, že dnes můžeme jíst rýži. 66 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}Zítra? Možná budeme jíst jen vzduch. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Ten, kdo dítě adoptoval, nezemřel jen tak zničeho nic. 68 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Bagas byl bodnut sem. 69 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Nikdo nepáchá sebevraždu tím, že se bodne sem. 70 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Určitě ho zabilo to dítě. 71 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Fakt, Ipah. 72 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Měli bychom to dítě adoptovat. 73 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Až sedmý den zbohatneme, tak... 74 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 My co? 75 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Bůh chraň, je to jen dítě. 76 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Není to lidské dítě. 77 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Lidské dítě nikoho bohatým neudělá. 78 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Musí to být ďáblovo dítě. 79 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Nebude vadit, když ho zabijeme. 80 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Je horší, když je to ďáblovo dítě. 81 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Mám strach. 82 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Pojď. 83 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Vím, že tam jste! 84 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Dlužíte mi nájem za tři měsíce! 85 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Nepamatujete si, co se stane lidem, kteří mi dluží? 86 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Dám vám tři dny. 87 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Pokud nezaplatíte v plné výši, příště to nebude voda. 88 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Nechci umřít. 89 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Nechci, abys umřel. 90 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 My neumřeme. My přežijeme. 91 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Slibuju, Ipah. 92 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Dobré odpoledne. 93 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Promiňte to čekání. 94 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Hledáte informace o ztraceném dítěti nebo ... 95 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 chcete adoptovat? 96 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Chceme adoptovat, madam. 97 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Máte vlastní děti? 98 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Dobře. 99 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Adopce není tak snadná, jak si možná myslíte. 100 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Je to obrovská zodpovědnost... 101 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Chceme adoptovat dítě, které adoptoval pan Bagas. 102 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Ten, co nedávno zemřel. 103 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Máte se rádi? 104 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Můžete jíst třikrát denně. Co ještě potřebujete? 105 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Měli byste jít domů. 106 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Odpověď na váš problém není tady. 107 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Ale paní, pokud to dítě neadoptujeme, 108 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 náš problém opravdu zmizí. 109 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Protože budeme mrtví. 110 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Viděla jste to dítě? 111 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Musí být děsivý. 112 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Když je to ďáblovo dítě. 113 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Tohle je Syafin. 114 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 To jsou pan Iyos a paní Ipah. 115 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 To jsou teď tví rodiče. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Pojď. Pozdrav je. 117 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Ahoj, Syafine. 118 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Já jsem Iyos. Tohle je Ipah. 119 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 120 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Posaď se, synu. 121 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Vím, 122 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 že od něj něco chcete. 123 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Ale musíte mu dát něco na oplátku. 124 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Milovat ho. 125 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 DEN 1 126 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafine, je to moc dobré. 127 00:08:53,375 --> 00:08:56,083 MAJA 128 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Je nás pět. Do sedanu se nevejdeme. 129 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 To jí nedávej, mami. 130 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Ať jede autobusem 131 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 nebo taxíkem. 132 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Nebo se můžeš přidat k tátovi. 133 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Tak jo, jeď s tátou. 134 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Proč máme jen tři auta? 135 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Proč ne čtyři? Každý jedno auto. 136 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Pojď dál, Syafine. 137 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Tady. 138 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Tady budeš spát. Je to pohodlné. 139 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Mimochodem, vaření mi docela jde. 140 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Co... 141 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Můžu uvařit kuřecí kari. 142 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Můj dušený chanos také chutná skvěle. 143 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Opravdu skvěle, Syafine. 144 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Tady máš. 145 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Hej. 146 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Chceš ještě? 147 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Kdybychom celý den pracovali, 148 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 měli bychom aspoň na nájem. 149 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Proč máš teď pochybnosti? 150 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 To dítě už je tady. 151 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Chceš ho vrátit do sirotčince? 152 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Buď trpělivý. 153 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Když zbohatneme, 154 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 co si chceš koupit? 155 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Chci si koupit hezký dům, 156 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 velký, 157 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 s televizí přes celou zeď. 158 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Bude tam klimatizace, takže bude fakt zima. Jako v horách. 159 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Postel bude tak měkká, 160 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 že na ní budeme moci skákat. 161 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Můžeš se probudit bez bolesti zad. 162 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Pak už se nebudeme muset bát. 163 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Nebudeme se bát, že nás rozdrtí odpad. 164 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Bude to bezpečnější. 165 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Nikdo nám nebude vyhrožovat. 166 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 A co ty? 167 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Když mám peníze, pořád myslím na to, 168 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 že ti uvařím výborné jídlo. 169 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Kdy jsme naposledy měli dobré jídlo? 170 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Myslím, že na narozeniny... 171 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Ale pamatuju si 172 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 výborného dušeného chanose. 173 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Voní 174 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 jako kouř. 175 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Jako tohle, slaně, ale lahodně. 176 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Zlato! Pořád mě škádlíš. 177 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Zlato? - Je to 500 000, Ipah. 178 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Skutečné peníze? - Jistě, že ano. 179 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Vypadá to, že má rád jídlo. 180 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Zítra mu připrav nějaké dobré jídlo. 181 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Dobře. 182 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 DEN 2 183 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Kdo je to? 184 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}To je... 185 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 To je Rian. 186 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Kdo je Rian? 187 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian byl 188 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 můj syn. 189 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Kde je? 190 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Už tu není. 191 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Zemřel? 192 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Proč zemřel, když byl ještě dítě? 193 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafine. 194 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Podívej se. 195 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}SKLÁPEČKA 196 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Pojď si vybrat. 197 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 To je všechno pro tebe. 198 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Je snadné ho potěšit. 199 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Někdo chce vyčistit okap. 200 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Chystám se tam. 201 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Jsou to peníze navíc. 202 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Jsou na zítra. - Taky chci jít sbírat odpadky. 203 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Snad je to poslední den, kdy jsme chudí. 204 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafine, chceš se přidat ke mně, nebo k Ipah? 205 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafine, zůstaň tady, dobře? 206 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Nikam nechoď. 207 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Mami! 208 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Mami! 209 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Mami! 210 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mami... 211 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafine! 212 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafine! 213 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafine! 214 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafine, pozor! 215 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Pane! 216 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Pane, stůjte! 217 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Pane! Syafine! 218 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Pane! 219 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafine. 220 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafine! 221 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Jsi v pořádku? 222 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Promiň, mami. 223 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Neměla jsem tě sem brát. 224 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Nemůžu ti říkat „mami“? 225 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Promiň, Syafine. 226 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Moc mě to mrzí. 227 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Moc mě to mrzí, synu. 228 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Moc mě to mrzí. 229 00:16:26,458 --> 00:16:34,833 - Není boha než Alláha. - Není boha než Alláha. 230 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - Není boha než Alláha. - Zlato. 231 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Kdo je to? - Amin. Ten, co žije u řeky. 232 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Byl nemocný? - Rozdrtil ho sesuv odpadků. 233 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Pojď, Syafine. 234 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Pojďme rychleji. 235 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Tady to je, mé vynikající jídlo. 236 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Kuřecí kari. 237 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Které chceš? 238 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Všechny. 239 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Sníš to vůbec? 240 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Ano, pokud v tom nejsou arašídy. 241 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Proč? 242 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Doktor říkal, že jsem na ně alergický. 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Nejsou tam arašídy. 244 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Jsi zpátky. 245 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Bože, vypadá to lahodně. 246 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Dušený chanos, že? 247 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Tady. 248 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Bože, je to tak dobré, přesně jak si to pamatuji. 249 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Až budeme mít hodně peněz, 250 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 otevřeme si restauraci. 251 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Nazveme ji „Chuť Payos“. 252 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 „Chuť Ipah a Iyose“. 253 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Zlato! 254 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Mami, doneseš mi ještě kari? - Dobře. 255 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Dej si ještě. 256 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Co jste celý den dělali, že ti říkal „mami“? 257 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Pamatuješ si to, ne? 258 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Jen předstíráme. Nemiluj ho doopravdy. 259 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Chápu. 260 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Ďáblovo dítě v žádném případě milovat nebudu. 261 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Moje herectví je tak skvělé, 262 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 že cítí lásku. 263 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 I ty to tak cítíš. 264 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Dostal jsem 100 000. 265 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Já 50 000. 266 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Teď počkáme... 267 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Neumřeme, Ipah! 268 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 DEN 3 269 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Souhlasíte s cenou? 270 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Dobře. 271 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Na co jsou ty peníze? 272 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Na splacení dluhů. 273 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Kdybychom měli hodně peněz, chtěl bych koupit tento dům. 274 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Můj vysněný dům. 275 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Představ si, jak bychom tam s Ipah žili. Hodí se k nám, ne? 276 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Samozřejmě, že i k tobě, Syafine. 277 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Nemějte velké sny, pane. 278 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Pojď, Syafine. 279 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Dej si, je to dobré. 280 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Jsi statečný, že jsi přišel. 281 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Řekneš, že rodiče tvé ženy umírají? 282 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Je mi to jedno. 283 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Tady, pane. 284 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Tady máte ještě na cigarety. 285 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Promiňte, pane. 286 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 DEN 4 287 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafine, chceš si dát něco dobrého, že? 288 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Věř mi, ano? 289 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Tady, pane. Drobné si nechte. 290 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Chci jít přes ulici. 291 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Vy dva běžte napřed. 292 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Objednej Syafinovi cokoliv bude chtít. 293 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Dáme si něco dobrého. 294 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Posaďte se. - Dobře. 295 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Posaď se. 296 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Vítejte. 297 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Tady je menu. 298 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Prosím. 299 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Chceš to? Vážně? 300 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Pane, chci si objednat tohle. 301 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Tohle stojí 300 000, madam. 302 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Moje žena umí číst, pane. 303 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 A singapurské hovězí. 304 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Užijte si vejce fu jung. 305 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafine, tady máš, co sis objednal. 306 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Je to obrovské. - Pane, tři misky s vodou, prosím. 307 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Tak takhle to chutná. 308 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Jako krevety. 309 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Vařím líp, že? 310 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Mnohem líp. 311 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Myslím, že mu zaskočil humr. 312 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Zlato? 313 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Syafine? - Co se děje? 314 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafine? 315 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Co se mu stalo? 316 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Musíme do nemocnice! 317 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - No tak. - Pomoz mi, prosím. 318 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 No tak. 319 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Pane, nejdřív zaplaťte za jídlo. 320 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Dobře, omlouvám se. Kolik to je? - Pane! 321 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Děláte to často? 322 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 O čem to mluvíte? To dítě je nemocné z vašeho jídla! 323 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Dost! 324 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Osm set tisíc? 325 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 To by zaplatilo nájem na tři měsíce. 326 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Kde bydlíte? 327 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Pod mostem? 328 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Když na to nemáte, jezte v levných bistrech! 329 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Po tom jak se oháněl penězi. Je to padělek? 330 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Cos to řekl? - Klid. 331 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 No tak! 332 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Tady jsou peníze. 333 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Spočítej je. 334 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Co jste předtím dělali? 335 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Právě jsme jedli, doktore. 336 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Má nějaké alergie? 337 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - Arašídy. Nesmí arašídy. - Doktore, 338 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - je to hotové. - Dobře. Počkejte. 339 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Prosím, počkejte venku. - Ale... 340 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Ale bude v pořádku, že? - Bude v pořádku. 341 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Můžu počkat uvnitř? 342 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Počkejte venku, prosím. 343 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Nebude to trvat dlouho. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 POHOTOVOST 345 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Víš, že nesmí jíst arašídy? 346 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Jak mám vědět, 347 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 co to jídlo obsahuje? 348 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Je to kvůli tomu, že jsme šli na nóbl místo. 349 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Byl to i tvůj nápad! 350 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 „Udělej mu radost. 351 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 Objednej mu, co bude chtít.“ 352 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Co když se mu něco stane... - Nepřetvařuj se! 353 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Vím, 354 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 že nechceš, aby se mu něco stalo, jen aby ti dával peníze. 355 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 To je pravda. To přece chceme, ne? 356 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Co tedy chceš? 357 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Vím, že jsi mi včera lhala. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Vím, co k němu cítíš. 359 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Prober se, Ipah. Ohrožuješ nás. 360 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Promiňte, pane a paní. 361 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Váš syn je v pořádku. 362 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Do hodiny může jít domů. 363 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Můžu ho vidět? - Jistě. 364 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Zavedu vás tam. - Děkuji, doktore. 365 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 To bude 850 000, pane. 366 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Tady jsou léky. 367 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Děkuji. 368 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 DEN 5 369 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Až přestane pršet, 370 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 půjdeme na pouť. Mají tam spoustu her. 371 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Jsou tam automaty a autíčka. 372 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 A za co? 373 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 374 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Nebuď taková, Ipah. Včera jsme nic nedostali. 375 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Stropem zatéká. 376 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Potřebujeme peníze. 377 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 A pak nebudeme jíst? 378 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Aby ses bavil se Syafinem? 379 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Buď trpělivá. 380 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Jednou jsme dva dny nejedli. 381 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Naše sny se brzy splní. 382 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 „Naše sny“? 383 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Mně se sen splnil. 384 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 To stačí, zlato. 385 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Nic Syafinovi nedělej. 386 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Zapomeň na naše sny. 387 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Jen ho nezabíjej, jo? 388 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Také to nechci! 389 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Ale sama to víš. 390 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Všichni umřou. 391 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Jen tak můžeme přežít. 392 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Kdyby žil, 393 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 byl by tak velký jako Syafin. 394 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, on není náš syn. 395 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Právě jsme dostali další šanci. 396 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin není Rian, Ipah! 397 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Zkusíme to, jo? - Jak to myslíš? 398 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah! - Ale můžeme to zkusit. 399 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Teče to! 400 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Syafine, pojď sem! 401 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Je to mokré. 402 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Pojď sem, synku. 403 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Hej, máš mi dávat peníze! 404 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Zlato! 405 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Kde jsou ty peníze? 406 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Zlato! - Nechovej se jako slaboch! 407 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Jsi nevděčný! 408 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Nebýt Syafina, bylo by po nás už dávno! 409 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Byl bys mrtvý! 410 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Jsi v pořádku? 411 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 DEN 6 412 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafine! 413 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Pojď sem, je to nebezpečné! 414 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafine! 415 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Zlato! 416 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Syafine! - Hej! 417 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Hej, Ipah! - Syafine! 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Syafine! - Ipah! 419 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 420 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Pomoz mi! 421 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Ipah, pojď sem! - Syafine! 422 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Ne! - Vrať se, Ipah! 423 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Musím najít Syafina! 424 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Proč jsi tak krutý, zlato? 425 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Syafine! - Ipah! 426 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Pomoz mi! 427 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafine! 428 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafine. 429 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, ten dům je obrovský! 430 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Vidíme na naši vesnici shora. 431 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}CERTIFIKÁT MAJITELE, IYOS A SARIPAH NURAINI 432 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}„Iyos a Saripah.“ 433 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Pojď sem, synu. 434 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Mami. 435 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 DEN 7 436 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, jsi v pořádku? 437 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Jsi v pohodě, viď? 438 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Vím, co chceš udělat. 439 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Toho se bojíš, že? 440 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Toho se bojíš? 441 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Zabije nás 442 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 takové dítě? 443 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Zlato. 444 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Zlato. 445 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Ta stará zmizela. 446 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Jsem hloupý, sobecký, nevděčný. 447 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 I když jsi nás oba zachránil. 448 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Dal jsi nám tohle všechno. 449 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Udělal jsi mámě radost. 450 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Věřím, 451 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 že nám nic neuděláš. 452 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Odpusť mi. 453 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Odpustíš mi? 454 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Najez se, ať se brzy zotavíš. 455 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Zlato. 456 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Děkuju. 457 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...a další produkt, 458 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 který si mámy musí hned objednat. 459 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Tento nůž vyrobil nejlepší výrobce nožů v Japonsku. 460 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Bude navždy ostrý bez každoměsíčního broušení. 461 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Šikovný kluk. 462 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Tak jo, vyspi se. 463 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 S tímto nožem můžete krájet, 464 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 co chcete. 465 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Maso, ryby a zeleninu. 466 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Vyrábí se z kvalitních materiálů. 467 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Nebojte se. Jen se podívejte. 468 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Prodává se v mnoha velikostech, 469 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 od nejmenších po největší, které rozkrojí vše. 470 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafine? 471 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafine. 472 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafine. 473 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Zlato. 474 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Zlato. 475 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Zlato! 476 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Zlato, otevři dveře! 477 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Zlato! 478 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Zlato, nedělej to! 479 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Zlato! 480 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Ne! 481 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Zlato! 482 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Otevři dveře! 483 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafine. 484 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafine. 485 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Panebože, Syafine! 486 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafine! 487 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafine. 488 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Pojď, Syafine. 489 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 490 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 491 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 492 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah. 493 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 494 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Dej mi ho, Ipah. 495 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Miluju tě, Ipah. 496 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Máš mě ráda, ne? 497 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Chci, abychom žili. 498 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Ale já chci, aby žil i on. 499 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Není to náš syn, Ipah. 500 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Ne. - Jen to hraje. 501 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Ne! - Věř mi, Ipah. 502 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Věř mi! 503 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Zlato! - Věř mi! 504 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Prostě mi věř! - Neubližuj mu! 505 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Promiň. 506 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Seženu pomoc. 507 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Zůstaň tu, Ipah. 508 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Zase jsme tady, Ipah. 509 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Nepotřebuju všechny ty peníze. 510 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Jsi pro mě víc než dost. 511 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Proč to takhle dopadlo? 512 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Nebuď smutná, Ipah. 513 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Postarám se tam nahoře o Riana. 514 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Zlato! 515 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Zlato! 516 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Zlato! 517 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Mami, odpusť mi. 518 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Mami, prosím, neumírej. 519 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Ale tak to dopadá vždycky 520 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 s lidmi, kteří po tobě něco chtějí. 521 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Neopouštěj mě, mami! 522 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Mami! 523 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Mami. 524 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Mami. 525 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Mami. 526 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Mami, neopouštěj mě. 527 00:46:08,875 --> 00:46:13,875 Překlad titulků: Klára Šplíchalová