I Guds Den Nådigstes, Den Barmhjertigstes navn.
Det er bedre at have været fattig end at ende sådan her.
Jeg er imponeret over Bagas.
Han spiser med os i billige bikser,
og så viser det sig, at hans hus er så stort.
Hjælp mig med at rulle ham rundt.
Jeg kan stadig ikke fatte,
at Bagas begik selvmord.
Det er ikke bekræftet endnu.
Hvad med den forældreløse? Vil du tage dig af ham i stedet?
I sidste uge fortalte Bagas mig om barnet.
Han ville have selskab som gammel.
Er det aflyst?
Tag ikke en genvej. Din skæbne er i Guds hænder.
Så barnet kom tilbage på hjemmet?
Så er det nok!
Vi er ved at vaske hans døde krop!
Hvordan kender du Bagas?
Fra fabrikken.
- Bagerifabrikken? - Ja.
Hvem er du?
Hvad laver du her?
Bagas har aldrig arbejdet på fabrik!
Han var motorcykel-taxachauffør!
Hey!
Stop!
- Stop. - Hey, stop.
Stop!
Hey, stop! Hvorfor løber du?
Hey, stop!
Sig til, når du er rig! Jeg skal give dig et bad!
- Slap af. - Glem det.
DEN FORÆLDRELØSE
Rygtet taler sandt, Ipah.
Vi skal bare tage hen til børnehjemmet og adoptere barnet.
Og om seks dage er vi rige.
Ipah. Det er vores tur nu.
Du kan købe al den hudpleje, du vil. For at fjerne det her. Smør det på her.
Og her.
Slip af med alle vablerne. Synes du ikke, det er klamt?
Nej.
Det har aldrig afholdt dig fra at gramse på mig før.
Du kan købe det franske pulver, Ipah.
For at lysne din hud.
Hvem vil have lys hud?
Du kunne jo lide mig for min mørke hud.
Så du har ingen konkurrence, for ingen andre vil have mig.
Hvad er der galt med dig?
Vil du ikke være rig?
Skal vi samle skrald hele livet?
Hvad nytter det at være rig, hvis vi dør?
Du sagde det selv.
Dem, der adopterer drengen, dør på syvendedagen.
Det gør mig virkelig bange at høre.
Jeg har det fint, som vi har det nu.
Samle skrald, rode i det.
Vi giftede os jo ikke for pengenes skyld,
men fordi du elsker mig.
Lad os spise middag nu.
Kom.
Men du ved det selv, Ipah.
Vi tjener ikke meget ved at samle skrald hele dagen.
Folk bruger ikke plastik mere.
Vi er heldige, at vi stadig kan spise ris i dag.
I morgen spiser vi måske bare luft.
Den, der adopterede barnet, døde ikke bare pludselig.
Bagas blev dolket her.
Ingen begår selvmord ved at dolke sig selv her.
Han blev sikkert dræbt af barnet.
Jeg mener det, Ipah.
Vi bør adoptere barnet.
Når vi bliver rige på syvendedagen, så...
Hvad gør vi så?
Gud forbyde det, han er kun et barn.
Han er ikke et menneskebarn.
Et menneskebarn kan ikke gøre nogen rig.
Han må være Djævelens barn.
Det er okay, hvis vi dræber ham.
Så meget des værre, hvis han er Djævelens barn.
Jeg er bange.
Kom nu.
Jeg ved, I er derinde!
I skylder mig tre måneders husleje!
Kan I ikke huske, hvad der sker med folk, der skylder mig penge?
I får tre dage.
Hvis I ikke kan betale det hele, bliver det ikke vand næste gang.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke have, at du dør.
Vi dør ikke. Vi overlever.
Det lover jeg, Ipah.
Goddag.
Undskyld ventetiden.
Leder I efter oplysninger om et forsvundet barn eller...
...vil I adoptere?
Vi vil adoptere.
Har I selv børn?
Okay.
Adoptionsprocessen er ikke så nem, som man skulle tro.
Ansvaret er kæmpestort...
Vi vil adoptere det barn, som hr. Bagas adopterede.
Ham, der døde for nylig.
Elsker I hinanden?
I kan spise tre gange om dagen. Hvad har I ellers brug for?
I må hellere tage hjem.
Svaret på jeres problem findes ikke her.
Men hvis vi ikke adopterer barnet,
passer det, at vores problem vil forsvinde.
For så er vi døde.
Har du set barnet?
Han må være uhyggelig.
Siden han er Djævelens barn.
Det her er Syafin.
Det er hr. Iyos og fr. Ipah.
De er dine forældre nu.
Kom nu. Hils på dem.
Hej Syafin.
Jeg hedder Iyos. Det er Ipah.
Ipah.
Kom og sæt dig.
Jeg ved,
at I ønsker noget fra ham.
Men for at få det må I give ham noget i bytte.
Elsk ham.
DAG 1
Syafin, det her smager godt.
Vi er fem. Der er ikke plads til en personbil.
Giv hende den ikke, mor.
Lad hende tage bussen
eller en motorcykeltaxa.
Eller du kan køre med far.
Okay, kør med far.
Hvorfor har vi kun tre biler?
Hvorfor ikke fire? En bil hver.
Kom ind, Syafin.
Her.
Her skal du sove. Det er behageligt.
Forresten er jeg normalt ret god til at lave mad.
Hvad...
Jeg kan lave karrykylling.
Min dampede mælkefisk smager også godt.
Rigtig godt, Syafin.
Værsgo.
Hør.
Vil du have mere?
Hvis vi havde samlet skrald,
ville vi i det mindste have penge til huslejen.
Hvorfor har du betænkeligheder nu?
Barnet er her allerede.
Vil du sende ham tilbage til børnehjemmet?
Bare vær tålmodig.
Hvis vi bliver rige,
hvad vil du så købe?
Jeg vil købe et fint hus,
et stort et,
med et tv, der dækker hele væggen.
Masser af aircondition, så det bliver koldt som på et bjerg.
Sengen vil være så blød,
at vi kan hoppe på den.
Du kan vågne uden rygsmerter.
Og så behøver vi ikke at bekymre os mere.
Ikke bekymre os om at blive knust under skraldet.
Det bliver sikrere.
Ingen vil true os.
Hvad med dig?
Hvis jeg havde penge, tror jeg,
at jeg ville lave en masse lækker mad til dig.
Hvornår har vi sidst spist lækker mad?
Jeg tror, det var på fødselsdagen...
Men jeg husker stadig,
hvor god din mælkefisk var.
Den lugter
af røg.
Sådan her, salt, men velsmagende.
Skat! Du driller mig hele tiden.
- Skat? - Det er 500.000, Ipah.
- Er det rigtige penge? - Selvfølgelig er det det.
Han kan vist lide at spise.
Lav noget lækker mad til ham i morgen.
Okay.
DAG 2
Hvem er det?
Det er...
Det er Rian.
Hvem er Rian?
Rian
var min søn.
Hvor er han?
Han er her ikke længere.
Døde han?
Hvorfor døde han, når han stadig var barn?
Syafin.
Se her.
SKRALDEBIL
Kom og vælg en.
Det hele er til dig.
Han er nem at gøre glad.
Nogen vil have renset deres rendesten.
Jeg er på vej derhen.
Det er ekstra penge.
- Det er til i morgen. - Jeg vil også samle skrald.
Forhåbentlig er det sidste dag, vi er fattige.
Syafin, vil du med mig eller Ipah?
Syafin, bliv her, okay?
Gå ingen steder.
Mor!
Mor...
Syafin!
Syafin, pas på!
Herre!
Herre, stop!
Herre! Syafin!
Herre!
Syafin.
Syafin!
Er du okay?
Undskyld, mor.
Jeg skulle ikke have taget dig med herhen.
Må jeg ikke kalde dig "mor"?
Syafin, undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld, min søn.
Jeg er virkelig ked af det.
- Der findes kun Gud, Den Almægtige. - Der findes kun Gud, Den Almægtige.
- Skat.
- Hvem er det? - Amin. Ham ved floden.
- Var han syg? - Knust af et affaldsjordskred.
Kom så, Syafin.
Lad os gå lidt hurtigere.
Her er min lækre mad.
Kylling i karry.
Hvilken en vil du have?
Det hele.
Kan du spise det hele?
Ja, når bare der ikke er jordnødder i.
Hvorfor?
Lægen sagde, jeg er allergisk.
Der er ingen jordnødder i.
Du er tilbage.
Hvor ser det lækkert ud.
Dampet mælkefisk, ikke?
Her.
Ih, det smager lige så godt, som jeg husker det.
Når vi har mange penge,
så lad os åbne en restaurant.
Vi kalder den "Payos Gane".
"Ipah og Iyos' Gane."
Skat!
- Mor, må jeg få noget mere karry? - Okay.
Spis noget mere.
Hvad har du lavet hele dagen, siden han kaldte dig "mor"?
Nu husker du det vel?
Vi lader bare som om. Hold nu ikke rigtigt af ham.
Jeg forstår.
Jeg ville aldrig elske Djævelens barn.
Det betyder, at mit skuespil er godt,
at han føler sig ægte elsket.
Selv du oplever det sådan.
Jeg fik 100.000 tidligere.
Jeg fik 50.000.
Nu venter vi bare...
Vi skal ikke dø, Ipah!
DAG 3
Er prisen okay?
Ja.
Hvad er pengene til?
Til at betale gæld af med.
Hvis vi får mange penge, vil jeg købe huset her.
Mit drømmehus.
Forestil dig mig og Ipah bo der. Det passer godt til os, ikke?
Selvfølgelig også sammen med dig, Syafin.
Drøm ikke for stort.
Kom, Syafin.
Spis det her, det smager godt.
Det er modigt af dig at komme her.
Har du tænkt dig at sige, at dine svigerforældre er døende?
Jeg er ligeglad.
Her.
Her har du til cigaretter også.
Undskyld mig.
DAG 4
Syafin, du vil nok godt spise noget lækkert, ikke?
Stol på mig, okay?
Værsgo. Behold byttepengene.
Jeg går over gaden.
Gå I først.
Bare bestil det, Syafin vil have.
Vi spiser noget lækkert.
- Her er din plads. - Okay.
Sæt dig her.
Velkommen til.
Her er menuen.
Her.
Vil du have det her? Vil du det?
Jeg vil gerne bestille det her.
Det koster 300.000.
Min kone kan sagtens læse.
Og oksekød i Singapore-stil.
Kinesisk omelet, værsgo.
Syafin, her er det, du bestilte.
- Så stort. - Tre vaskeskåle til hænderne, tak.
Så det er sådan, det smager.
Ligesom rejer.
Jeg laver bedre mad, ikke?
Langt bedre.
Hummeren kom vist galt i halsen.
Skat?
- Syafin? - Hvad er der galt?
Syafin?
Hvad er der galt?
Han skal på hospitalet!
- Kom nu. - Hjælp mig.
Kom nu.
Betal først for jeres mad.
- Undskyld. Hvor meget bliver det? - Herre!
Gør du tit det her?
Hvad snakker du om? Barnet er sygt på grund af jeres mad!
Så er det nok!
Otte hundrede tusind?
Det kan betale huslejen i tre måneder.
Hvor lejer du?
Under broen?
Kan du ikke betale, så spis på en billig café!
Og du vifter med penge. De er vel falske?
- Hvad sagde du? - Slap af.
Kom nu!
Her er pengene.
Tæl dem.
Hvad lavede I tidligere?
Vi spiste bare, doktor.
Har han haft allergier før?
- Jordnødder. Dem kan han ikke spise. - Doktor,
- det er klar. - Okay. Vent lidt.
- Vent udenfor. - Men...
- Men han klarer den, ikke? - Han klarer sig.
Må jeg ikke vente indenfor?
Vær sød at vente udenfor.
Det tager ikke lang tid.
AKUTMODTAGELSE
Ved du, at han ikke kan spise jordnødder?
Hvordan kan jeg vide,
hvad der er i maden?
Det her er, fordi du tog os med ud at spise fint.
Det var også din idé!
"Gør ham glad."
"Bare bestil det, han vil have."
- Hvad hvis der sker ham noget... - Spil nu ikke bekymret!
Du vil ikke have,
at han kommer noget til, så han kan skaffe dig penge.
Det stemmer. Det er det, vi vil, ikke?
Hvad vil du da?
Jeg ved, du løj for mig i går.
Jeg ved, hvad du faktisk føler for ham.
Vågn op, Ipah. Du bringer os i fare.
Undskyld mig.
Jeres søn har det fint.
Han må tage hjem om en time.
- Må jeg se ham? - Selvfølgelig.
- Jeg følger dig til værelset. - Tak, doktor.
Det bliver 850.000.
Her er medicinen.
Tak.
DAG 5
Syafin, når regnen stopper,
så lad os tage til natmarkedet. Der er mange spil der.
Der er arkademaskiner og radiobiler, okay?
Med hvilke penge?
Ipah.
Vær ikke sådan, Ipah. Vi fik ingenting i går.
Loftet er utæt.
Vi har brug for penge.
Og så spiser vi ikke noget?
Så du kan hygge dig med Syafin?
Vær tålmodig.
Engang spiste vi ikke i to dage.
Vores drømme går snart i opfyldelse.
"Vores drømme"?
Min drøm er gået i opfyldelse.
Det er nok, skat.
Gør ikke Syafin noget.
Glem bare vores drømme.
Slå ham ikke ihjel, vel?
Jeg vil det samme!
Men du ved det selv.
De dør alle sammen.
Kun sådan kan vi overleve.
Hvis han stadig var i live,
ville han være på Syafins alder.
Ipah, han er ikke vores søn.
Vi har lige fået en chance til.
Syafin er ikke Rian, Ipah!
- Vi prøver, okay? - Hvad siger du?
- Ipah! - Men vi kan prøve.
Der er utæt!
Syafin, kom her!
Det er helt vådt.
Kom her, min søn.
Hey, du er her for at give mig penge!
Skat!
Hvor er pengene?
- Skat! - Spil ikke svag!
Hvor er du utaknemmelig!
Var det ikke for Syafin, var vi døde for længst!
Du ville være død!
Er du okay?
DAG 6
Syafin!
Kom her, det er farligt!
Syafin!
Skat!
- Syafin! - Hey!
- Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Hjælp mig!
- Ipah, kom her! - Syafin!
- Nej! - Kom tilbage, Ipah!
Jeg må finde Syafin!
Hvorfor er du så ond, skat?
- Syafin! - Ipah!
Hjælp mig!
Syafin!
Syafin.
Ipah, huset er enormt!
Vi kan se vores landsby ovenfra.
EJERSKABSBEVIS, IYOS OG SARIPAH NURAINI
"Iyos og Saripah."
Kom her, min søn.
Mor.
DAG 7
Ipah, er du okay?
Du har det fint, ikke?
Jeg ved, hvad du er ude på.
Det er det, du er bange for, ikke?
Er det det, der gør dig bange?
Vil sådan et barn
slå os begge ihjel?
Skat.
Den gamle var væk.
Jeg er dum, egoistisk, utaknemmelig.
Selv om du har reddet os begge.
Givet os alt det her.
Gjort mor glad.
Jeg tror ikke,
at du vil gøre os noget.
Tilgiv mig.
Kan du tilgive mig?
Spis en masse, så du kan komme dig hurtigt.
Skat.
Tak.
...og endnu et produkt,
mødre skal bestille med det samme.
Kniven lavet af Japans bedste knivmager.
Garanteret skarp for evigt uden månedlig slibning.
Klog dreng.
Okay, få nu sovet.
Kniven kan bruges til at skære alt,
du ønsker at skære.
Fra kød og fisk til grøntsager.
Den er lavet af rene kvalitetsmaterialer.
Du skal ikke bekymre dig. Bare se engang.
Den fås i mange størrelser,
fra den mindste til den største, til at skære i alt.
Syafin?
Syafin.
Skat.
Skat!
Skat, åbn døren!
Skat!
Skat, gør det ikke!
Skat!
Nej!
Skat!
Åbn døren!
Syafin.
Åh gud, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, kom.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Giv ham til mig, Ipah.
Jeg elsker dig, Ipah.
Du elsker mig, ikke?
Vi skal leve, Ipah.
Men jeg vil også have, at han skal leve.
Han er ikke vores søn, Ipah.
- Nej. - Han lader bare som om, Ipah.
- Nej! - Tro mig, Ipah.
Tro mig!
- Skat! - Tro mig!
- Bare tro mig! - Gør ham ikke fortræd!
Undskyld.
Jeg henter hjælp.
Bliv her, Ipah.
Så er vi her igen, Ipah.
Jeg har ikke brug for al den rigdom.
Du er mere end nok for mig.
Hvorfor skulle det ende sådan?
Vær ikke ked af det.
Jeg tager mig af Rian deroppe.
Skat!
Mor, tilgiv mig.
Mor, du må ikke dø.
Men det er det, der altid sker
for folk, der vil have noget af dig.
Forlad mig ikke, mor!
Mor!
Mor.
Mor, forlad mig ikke.
Tekster af: Thomas Kirkegaard