Im Namen Allahs, des Gnädigsten und Barmherzigsten.
Es wäre besser, arm zu bleiben, als so zu enden.
Bagas überrascht mich.
Er isst mit uns in billigen Imbissen,
aber sein Haus ist so groß.
Bitte hilf mir, ihn umzudrehen.
Ich kann nicht glauben,
dass Bagas sich umbrachte.
Das wurde nicht bestätigt.
Was ist mit dem Waisenkind? Kümmerst du dich um ihn?
Letzte Woche erzählte Bagas mir von dem Kind.
Er wollte im Alter nicht einsam sein.
Wurde es abgesagt?
Nimm keine Abkürzung. Dein Schicksal liegt in Gottes Hand.
Das Kind kam zurück ins Waisenhaus?
Das reicht!
Wir waschen gerade seine Leiche!
Woher kennst du Bagas?
Aus der Fabrik.
- Der Bäckerei-Fabrik? - Ja.
Wer bist du?
Was machst du hier?
Bagas arbeitete nie in einer Fabrik!
Er war Motorrad-Taxifahrer!
He!
He, stopp!
- Stopp. - He, stopp.
Stopp!
He, stopp! Warum rennst du weg?
He, stopp!
Sag Bescheid, wenn du reich bist! Ich wasche dich!
- Beruhige dich. - Lass los.
DIE WAISE
Das Gerücht ist wahr, Ipah.
Wir müssen nur ins Waisenhaus und das Kind adoptieren.
In sechs Tagen sind wir reich.
Ipah, jetzt sind wir dran.
Dann kannst du so viel Hautpflege kaufen, wie du willst. Trag sie hier auf.
Und hier.
Entferne all diese Blasen. Ekelt dich das nicht an?
Nein.
Dich halten sie auch nicht davon ab, mich zu begrapschen.
Du kannst dieses französische Pulver kaufen, Ipah.
Es hellt die Haut auf.
Wer will schon helle Haut haben?
Du mochtest mich wegen meiner dunklen Haut, oder?
So hast du keine Konkurrenz, weil mir niemand nachstellt.
Was ist los mit dir?
Willst du nicht reich werden?
Sollen wir unser Leben lang Müll aufsammeln?
Was nützt Reichtum, wenn wir sterben?
Du hast es selbst gesagt.
Wer immer den Jungen adoptiert, stirbt sieben Tage später.
Das zu hören macht mir Angst.
Ich bin zufrieden.
Müll aufsammeln, ihn durchwühlen.
Wir haben nicht wegen des Geldes geheiratet,
sondern weil du mich liebst.
Essen wir jetzt zu Abend.
Komm.
Aber du weißt es selbst, Ipah.
Wir verdienen nicht viel mit Müllsammeln.
Die Leute benutzen kein Plastik mehr.
Wir haben Glück, dass wir heute noch Reis essen können.
Morgen essen wir vielleicht nur Luft.
Der, der das Kind adoptierte, fiel nicht plötzlich tot um.
Bagas wurde erstochen.
Niemand begeht Selbstmord, indem er sich selbst ersticht.
Das Kind tötete ihn, ganz sicher.
Wirklich, Ipah.
Wir sollten das Kind adoptieren.
Wenn wir am siebten Tag reich werden, dann...
Was dann?
Gott bewahre, er ist nur ein Kind.
Er ist kein menschliches Kind.
Ein Menschenkind macht niemanden reich.
Er muss das Kind des Teufels sein.
Wir können ihn töten.
Das Kind des Teufels wäre noch schlimmer.
Ich habe Angst.
Komm schon.
Ich weiß, dass ihr da seid!
Ihr schuldet mir drei Monatsmieten!
Schon vergessen, was mit Leuten passiert, die mir Geld schulden?
Ich gebe euch drei Tage.
Wenn ihr nicht alles zahlen könnt, gibt es nächstes Mal kein Wasser.
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Wir werden nicht sterben. Wir werden überleben.
Das verspreche ich dir.
Guten Tag.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Suchen Sie Informationen über ein vermisstes Kind
oder adoptieren Sie?
Wir wollen adoptieren.
Haben Sie selbst Kinder?
In Ordnung.
Adoption ist nicht so einfach, wie Sie denken.
Die Verantwortung ist groß...
Wir wollen das Kind adoptieren, das Hr. Bagas adoptiert hatte.
Der Verstorbene.
Lieben Sie einander?
Sie haben drei Mahlzeiten am Tag. Was wollen Sie noch?
Sie sollten nach Hause gehen.
Die Lösung Ihrer Probleme ist nicht hier.
Wenn wir das Kind nicht adoptieren,
werden alle Probleme tatsächlich verschwinden.
Weil wir tot sein werden.
Hast du das Kind gesehen?
Er muss gruselig sein.
Er ist ein Teufelskind.
Das ist Syafin.
Das sind Hr. Iyos und Fr. Ipah.
Sie sind jetzt deine Eltern.
Komm. Begrüße sie.
Hallo, Syafin.
Ich bin Iyos. Das ist Ipah.
Ipah.
Setz dich, Junge.
Ich weiß,
Sie wollen etwas von ihm.
Aber dafür müssen Sie ihm etwas im Gegenzug geben.
Lieben Sie ihn.
TAG 1
Syafin, das schmeckt gut.
MAJA
Wir sind zu fünft. Eine Sänfte ist zu klein.
Erlaube das nicht, Mama.
Lass sie den Bus nehmen
oder ein Motorrad-Taxi.
Oder du fährst mit Papa.
Ok, fahr einfach mit Papa.
Warum haben wir nur drei Autos?
Warum nicht vier? Ein Auto pro Person.
Komm rein, Syafin.
Hier.
Hier schläfst du. Es ist bequem.
Übrigens, normalerweise kann ich ziemlich gut kochen.
Was...
Ich kann Hühnchen-Curry kochen.
Mein Milchfisch schmeckt auch toll.
Er ist wirklich toll, Syafin.
Hier, bitte.
He.
Willst du noch mehr?
Hätten wir heute mehr gesammelt,
hätten wir jetzt Geld für die Miete.
Warum zweifelst du jetzt?
Das Kind ist schon hier.
Willst du es ins Waisenhaus zurückbringen?
Hab Geduld.
Wenn wir reich sind,
was willst du kaufen?
Ich will ein schönes Haus kaufen,
ein großes Haus, mit einem Fernseher so groß wie die Wand.
Viele Klimaanlagen, damit es richtig kalt wird, als wären wir auf einem Berg.
Das Bett wird so weich sein,
dass wir darauf hüpfen können.
Du wirst ohne Rückenschmerzen aufwachen.
Und dann müssen wir nie wieder Angst haben,
unter dem Müll begraben zu werden.
Es wird sicherer sein.
Niemand wird uns bedrohen.
Was ist mit dir?
Ich glaube, wenn ich Geld habe,
will ich nur viel leckeres Essen für dich kochen.
Wann haben wir zuletzt gut gegessen?
Ich glaube, es war am Geburtstag von...
Aber ich weiß noch,
wie gut dein Milchfisch war.
Er riecht
nach Rauch.
Wie das, salzig, aber auch herzhaft.
Schatz! Du ziehst mich ständig auf.
- Schatz? - Das sind 500.000, Ipah.
- Ist das echtes Geld? - Natürlich ist es das.
Er scheint gerne zu essen.
Koch ihm morgen etwas Leckeres.
Ok.
TAG 2
Wer ist das?
Das ist...
Das ist Rian.
Wer ist Rian?
Rian...
Er war mein Sohn.
Wo ist er?
Er ist nicht mehr hier.
Ist er gestorben?
Warum starb er, als er noch ein Kind war?
Syafin.
Sieh dir das an.
KIPPLASTER
Such dir einen aus.
Das ist alles für dich.
Er ist so genügsam.
Da will wer seine Dachrinne gesäubert haben.
Ich fahre gleich hin.
Das gibt mehr Geld.
- Es ist für morgen. - Ich gehe auch Müll sammeln.
Hoffentlich ist das unser letzter Tag in Armut.
Syafin, kommst du mit mir oder mit Ipah?
Syafin, bleib hier, ok?
Geh nicht weg.
Mama!
Mama...
Syafin!
Syafin, pass auf!
Hey!
Hey, anhalten!
Hey! Syafin!
Hey!
Syafin.
Syafin!
Geht es dir gut?
Es tut mir leid, Mama.
Ich hätte dich nicht herbringen sollen.
Darf ich dich nicht "Mama" nennen?
Syafin, es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir leid, mein Sohn.
Es tut mir wirklich leid.
- La illaha ilallah. - La illaha ilallah.
- Schatz.
- Wer ist das? - Amin. Der Mann, der am Fluss wohnt.
- War er krank? - Begraben unter Müll.
Komm, Syafin.
Gehen wir etwas schneller.
Hier ist mein köstliches Essen.
Hühnercurry.
Welches willst du?
Alles.
Schaffst du das überhaupt?
Ja, solange keine Erdnüsse drin sind.
Warum?
Der Arzt sagt, ich bin allergisch.
Da sind keine Erdnüsse drin.
Da bist du ja wieder.
Das sieht köstlich aus.
Gedämpfter Milchfisch, oder?
Hier.
Mann, der ist so gut, genau wie in meiner Erinnerung.
Wenn wir viel Geld haben,
eröffnen wir ein Restaurant.
Wir nennen es "Payos Gaumenschmaus".
"Ipah und Iyos Gaumenschmaus".
Schatz!
- Mama, kann ich mehr Curry haben? - Ok.
Iss noch etwas.
Was hast du den ganzen Tag gemacht, dass er dich "Mama" nennt?
Du erinnerst dich, oder?
Wir tun nur so. Du sollst ihn nicht wirklich lieben.
Ich weiß schon.
Ich würde niemals ein Teufelskind lieben.
Das heißt, ich bin eine tolle Schauspielerin,
da er sich geliebt fühlt.
Sogar du fühlst das.
Ich habe 100.000 bekommen.
Ich habe 50.000.
Jetzt warten wir einfach...
Wir werden nicht sterben, Ipah!
TAG 3
Ist der Preis ok?
In Ordnung.
Wofür ist das Geld?
Um die Schulden zu bezahlen.
Wenn wir viel Geld haben, will ich dieses Haus kaufen.
Mein Traumhaus.
Stell dir vor, ich und Ipah leben dort. Es passt gut zu uns, oder?
Natürlich auch zu dir, Syafin.
Träumen Sie nicht zu viel.
Komm, Syafin.
Iss das, es ist lecker.
Es ist mutig von dir, herzukommen.
Willst du mir erzählen, deine Schwiegereltern liegen im Sterben?
Das ist mir egal.
Hier.
Hier, ich gebe Ihnen mehr für Zigaretten.
Ich gehe jetzt.
TAG 4
Syafin, du willst doch was Leckeres essen, oder?
Vertrau mir, ok?
Bitte sehr. Stimmt so.
Ich muss kurz über die Straße.
Geht ruhig vor.
Bestelle einfach, was Syafin will.
Wir essen was Leckeres.
- Hier ist Ihr Platz. - Gut.
Setzen Sie sich.
Willkommen.
Hier ist die Karte.
Hier.
Willst du das? Ja?
Ich möchte das bestellen.
Das kostet 300.000.
Meine Frau kann lesen.
Und Rindfleisch nach Singapur-Art.
Bitte, das Foo-Yong-Ei.
Syafin, hier ist deine Bestellung.
- So groß. - Drei Schüsseln zum Händewaschen, bitte.
So schmeckt das also.
Genau wie Shrimps.
Ich koche besser, oder?
Viel leckerer.
Er hat sich verschluckt.
Schatz?
- Syafin? - Was ist los?
Syafin?
Was ist mit ihm?
Er muss ins Krankenhaus!
- Komm. - Hilf mir, bitte.
Komm.
Bezahlen Sie zuerst für Ihr Essen.
- Tut mir leid. Wie viel? - Hey!
Machen Sie das oft?
Wovon reden Sie? Das Kind ist krank wegen Ihres Essens!
Genug!
Achthunderttausend?
Das reicht für die Miete für drei Monate.
Wo wohnen Sie denn?
Unter der Brücke?
Wer nicht bezahlen kann, soll woanders essen!
Das ist Falschgeld, oder?
- Was haben Sie gesagt? - Ganz ruhig.
Komm schon!
Hier ist das Geld.
Zähl es.
Was haben Sie gemacht?
Wir haben nur gegessen, Doktor.
Irgendwelche Allergien?
- Erdnüsse. Er darf keine Erdnüsse essen. - Doktor.
- Es ist fertig. - In Ordnung. Warten Sie.
- Bitte warten Sie draußen. - Aber...
- Aber er wird wieder gesund, oder? - Er wird wieder gesund.
Kann ich nicht drinnen warten?
Warten Sie bitte draußen.
Es dauert nicht lange.
NOTAUFNAHME
Wusstest du von der Erdnuss-Allergie?
Woher soll ich wissen,
was in dem Essen ist?
Weil du dieses teure Restaurant ausgesucht hast.
Es war auch deine Idee!
"Mach ihn glücklich.
Bestelle einfach, was er will."
- Was, wenn ihm etwas zustößt... - Tu nicht so besorgt!
Ich weiß,
du willst ihn nur beschützen, damit er dir Geld gibt.
Das stimmt. Das wollen wir doch, oder?
Was willst du sonst?
Ich weiß, du hast mich gestern angelogen.
Ich weiß, was du wirklich für ihn empfindest.
Wach auf, Ipah. Du bringst uns in Gefahr.
Verzeihung.
Ihrem Sohn geht es gut. Er kann in einer Stunde gehen.
- Kann ich zu ihm? - Natürlich.
- Ich bringe Sie zu ihm. - Danke, Doktor.
Das macht 850.000, bitte.
Hier ist die Medizin.
Danke.
TAG 5
Syafin, wenn der Regen aufhört,
gehen wir auf den Nachtmarkt. Da gibt es viele Spiele.
Spielhallenautomaten und Autoscooter, ok?
Mit welchem Geld?
Ipah.
Sei nicht so, Ipah. Wir haben gestern nichts bekommen.
Das Dach ist undicht.
Wir brauchen Geld.
Und dann essen wir nichts?
Damit du mit Syafin Spaß hast?
Hab Geduld.
Wir haben mal zwei Tage nichts gegessen.
Unsere Träume werden bald wahr.
"Unsere Träume"?
Mein Traum ist wahr geworden.
Genug, Schatz.
Tu Syafin nichts.
Vergiss unsere Träume.
Bring ihn nur nicht um, ok?
Das will ich auch!
Aber du weißt es doch selbst.
Sie mussten alle sterben.
Nur so können wir überleben.
Wäre er noch am Leben,
wäre er jetzt so groß wie Syafin.
Ipah, er ist nicht unser Sohn.
Wir haben eine zweite Chance bekommen.
Syafin ist nicht Rian, Ipah!
- Wir versuchen es, ok? - Was sagst du da?
- Ipah! - Versuchen wir es.
Es leckt!
Syafin, komm her!
Es ist ganz nass.
Komm her, Sohn.
He, du bist hier, um mir Geld zu geben!
Schatz!
Wo ist das Geld?
- Schatz! - Tu nicht so schwach!
Du bist undankbar!
Ohne Syafin wären wir schon lange tot!
Du wärst tot!
Geht es dir gut?
TAG 6
Syafin!
Komm her, das ist gefährlich!
Syafin!
Schatz!
- Syafin! - He!
- He, Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Hilf mir!
- Ipah, komm her! - Syafin!
- Nein! - Komm zurück, Ipah!
Ich muss Syafin finden.
Wie kannst du so grausam sein?
- Syafin! - Ipah!
Hilf mir!
Syafin!
Syafin.
Ipah, das Haus ist riesig.
Wir können unser Dorf von oben sehen.
BESITZURKUNDE IYOS UND SARIPAH NURAINI
"Iyos und Saripah."
Komm her, Sohn.
Mama.
TAG 7
Ipah, geht es dir gut?
Es geht dir gut, oder?
Ich weiß, was du vorhast.
Davor hast du Angst, oder?
Davor hast du Angst?
Wird dieses Kind
uns beide töten?
Schatz.
Der alte war weg.
Ich bin dumm, egoistisch, undankbar.
Obwohl du uns beide gerettet hast,
uns all das gegeben hast,
und Mama froh machst.
Ich glaube,
dass du uns nichts antun wirst.
Vergib mir.
Vergibst du mir?
Iss viel, damit du dich bald erholst.
Schatz.
Danke.
...und noch ein Produkt,
das Mütter sofort bestellen müssen.
Das ist ein Messer des besten Messerherstellers in Japan.
Es ist garantiert für immer scharf, ohne monatliches Schleifen.
Kluger Junge.
Gut, schlaf jetzt.
Mit diesem Messer kann man alles schneiden,
was man schneiden will.
Fleisch, Fisch und Gemüse.
Es besteht nur aus hochwertigem Material.
Sie müssen sich um nichts kümmern. Schauen Sie.
Es gibt es in vielen Größen,
von ganz klein bis sehr groß, damit können Sie alles schneiden.
Syafin?
Syafin.
Schatz.
Schatz!
Schatz, mach die Tür auf!
Schatz!
Schatz, tu es nicht!
Schatz!
Nein!
Schatz!
Mach die Tür auf!
Syafin.
Oh mein Gott, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, komm schon.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Gib ihn mir, Ipah.
Ich liebe dich, Ipah.
Du liebst mich, oder?
Wir müssen leben, Ipah.
Aber ich will auch, dass er lebt.
Er ist nicht unser Sohn, Ipah.
- Nein. - Er tut nur so, Ipah.
- Nein! - Glaub mir, Ipah.
Glaub mir!
- Schatz! - Glaub mir!
- Glaub mir einfach! - Tu ihm nichts!
Es tut mir leid.
Ich hole Hilfe.
Bleib hier, Ipah.
Wir sind wieder hier, Ipah.
Ich brauche all den Reichtum nicht.
Du bist mehr als genug für mich.
Wie konnte es so weit kommen?
Sei nicht traurig.
Ich kümmere mich um Rian.
Schatz!
Mama, vergib mir.
Mama, bitte stirb nicht.
Aber das passiert immer mit Leuten,
die etwas von dir wollen.
Verlass mich nicht, Mama!
Mama!
Mama.
Mama, verlass mich nicht.
Untertitel von: Judith Kahl