1 00:00:05,875 --> 00:00:06,916 ΤΖΑΚΑΡΤΑ, 2024 2 00:00:06,916 --> 00:00:09,916 Στο όνομα του Αλλάχ, του πιο ελεήμονος και φιλεύσπλαχνου. 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Καλύτερα να έμενες φτωχός, παρά να καταλήξεις έτσι. 4 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Εντυπωσιάστηκα με τον Μπάγκας. 5 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Τρώει μαζί μας σε φτηνά εστιατόρια, 6 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 αλλά το σπίτι του είναι τεράστιο. 7 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Βοηθήστε με να τον γυρίσω. 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 9 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 ότι ο Μπάγκας αυτοκτόνησε. 10 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Δεν έχει επιβεβαιωθεί. 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 Και το ορφανό; Θα το φροντίσεις εσύ; 12 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Την περασμένη βδομάδα μου είπε για το παιδί. 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Το υιοθέτησε για τα γεράματα. 14 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 Οπότε ακυρώθηκε; 15 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Μη βιάζεσαι. Η τύχη σου είναι στα χέρια του Θεού. 16 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Το παιδί γύρισε στο ορφανοτροφείο; 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Αρκετά! 18 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Πλένουμε το νεκρό του σώμα! 19 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Πώς ξέρεις τον Μπάγκας; 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Από το εργοστάσιο. 21 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - Από τους φούρνους; - Ναι. 22 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Ποιος είσαι; 23 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Τι κάνεις εδώ; 24 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Ο Μπάγκας δεν δούλευε σε εργοστάσιο! 25 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Ήταν ταξιτζής με δίκυκλο! 26 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Στάσου! 27 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Σταμάτα! 28 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Σταμάτα! 30 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Σταμάτα! Γιατί τρέχεις; 31 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Σταμάτα! 32 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Πες μου όταν γίνεις πλούσιος! Θα σε κάνω μπάνιο! 33 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Ηρέμησε. - Άσ' το. 34 00:02:28,583 --> 00:02:34,041 ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ, ΟΝΕΙΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟ ΑΝΟΥΑΡ 35 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 {\an8}ΤΟ ΟΡΦΑΝΟ ΠΑΙΔΙ 36 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 {\an8}Φαίνεται ότι οι φήμες αληθεύουν, Ίπα. 37 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Θα πάμε στο ορφανοτροφείο και θα υιοθετήσουμε το παιδί. 38 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}Σε έξι μέρες, είμαστε πλούσιοι. 39 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ίπα. Τώρα είναι η ευκαιρία μας. 40 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Θα αγοράζεις ό,τι κρέμες θέλεις για να φύγει αυτό. Θα τις βάζεις εδώ. 41 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}Κι εδώ. 42 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Και αντίο φουσκάλες. Δεν αηδιάζεις; 43 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Όχι. 44 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Εσύ συνεχίζεις να με χαϊδεύεις. 45 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Θα αγοράσεις εκείνη τη γαλλική σκόνη, Ίπα. 46 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Θα έχεις άσπρο δέρμα. 47 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Ποιος θέλει πιο ανοιχτό δέρμα; 48 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Σου άρεσα για το σκούρο δέρμα μου, έτσι; 49 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Δεν θα έχεις ανταγωνισμό, γιατί δεν θα αρέσω σε κανέναν. 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Τι έχεις πάθει; 51 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Δεν θες να γίνουμε πλούσιοι; 52 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Θες να μαζεύουμε σκουπίδια μια ζωή; 53 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Τι νόημα έχει να είμαστε πλούσιοι, αν θα πεθάνουμε; 54 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Εσύ ο ίδιος το είπες. 55 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Όσοι υιοθετήσουν το αγόρι θα πεθάνουν την έβδομη μέρα. 56 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Φοβάμαι πολύ και μόνο που το ακούω. 57 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Είμαστε μια χαρά τώρα. 58 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Είμαστε ρακοσυλλέκτες. Κάνουμε διαλογή. 59 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Εξάλλου δεν παντρευτήκαμε για τα λεφτά, 60 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 αλλά επειδή μ' αγαπάς. 61 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Ας φάμε τώρα. 62 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Έλα. 63 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Το ξέρεις κι εσύ, Ίπα. 64 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Δεν βγάζουμε και πολλά μαζεύοντας σκουπίδια όλη μέρα. 65 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Ο κόσμος δεν χρησιμοποιεί πια πλαστικό. 66 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Είμαστε τυχεροί που μπορούμε να φάμε ρύζι σήμερα. 67 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}Αύριο; Ίσως φάμε λίγο αέρα. 68 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Αυτός που υιοθέτησε το παιδί, δεν πέθανε έτσι ξαφνικά. 69 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Ο Μπάγκας μαχαιρώθηκε εδώ. 70 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Κανείς δεν αυτοκτονεί μαχαιρώνοντας τον εαυτό του σ' αυτό το σημείο. 71 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Σίγουρα τον σκότωσε το παιδί. 72 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Σοβαρά, Ίπα. 73 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Πρέπει να υιοθετήσουμε το παιδί. 74 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Μόλις πλουτίσουμε την έβδομη μέρα... 75 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Τι θα κάνουμε; 76 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Θεός φυλάξοι, είναι παιδί. 77 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Δεν είναι άνθρωπος. 78 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει κάποιον πλούσιο. 79 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Πρέπει να είναι παιδί του διαβόλου. 80 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Δεν πειράζει να τον σκοτώσουμε. 81 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Ακόμα χειρότερα, αν είναι παιδί του διαβόλου. 82 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Φοβάμαι. 83 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Έλα. 84 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Ξέρω ότι είστε μέσα! 85 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Μου χρωστάτε τρία ενοίκια! 86 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Ξεχάσατε τι παθαίνουν όσοι μου χρωστάνε; 87 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Σας δίνω τρεις μέρες. 88 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Αν δεν πληρώσετε όλο το ποσό, δεν θα είναι νερό την επόμενη φορά. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Δεν θέλω να πεθάνω. 90 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Ούτε εσύ θέλω να πεθάνεις. 91 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Δεν θα πεθάνουμε. Θα επιβιώσουμε. 92 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Σου το υπόσχομαι, Ίπα. 93 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Καλησπέρα. 94 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Συγγνώμη που άργησα. 95 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Ψάχνετε πληροφορίες για κάποιο παιδί που αγνοείται ή... 96 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 θέλετε να υιοθετήσετε; 97 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Θέλουμε να υιοθετήσουμε. 98 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Έχετε δικά σας παιδιά; 99 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Εντάξει. 100 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Η διαδικασία υιοθεσίας δεν είναι τόσο εύκολη όσο νομίζετε. 101 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Η ευθύνη είναι τεράστια... 102 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Θέλουμε να υιοθετήσουμε το παιδί που υιοθέτησε ο κύριος Μπάγκας. 103 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Ο ίδιος πέθανε πρόσφατα. 104 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Αγαπιέστε; 105 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Τρώτε τρεις φορές τη μέρα. Τι άλλο σας λείπει; 106 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Καλύτερα να γυρίσετε σπίτι σας. 107 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Η λύση στο πρόβλημά σας δεν είναι εδώ. 108 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Μα, κυρία, αν δεν υιοθετήσουμε το παιδί, 109 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 το πρόβλημά μας θα λυθεί. 110 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Γιατί θα πεθάνουμε. 111 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Το έχεις δει το παιδί; 112 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Θα είναι τρομακτικό. 113 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Είναι παιδί του διαβόλου. 114 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Από δω ο Σαφίν. 115 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Από δω ο κύριος Ίγιος και η κυρία Ίπα. 116 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Είναι οι γονείς σου τώρα. 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Έλα. Χαιρέτησέ τους. 118 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Γεια σου, Σαφίν. 119 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Είμαι ο Ίγιος. Αυτή είναι η Ίπα. 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ίπα. 121 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Έλα να καθίσεις, γιε μου. 122 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Ξέρω 123 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 ότι εσείς οι δύο θέλετε κάτι απ' αυτόν. 124 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Για να το αποκτήσετε, πρέπει να του δώσετε κάτι ως αντάλλαγμα. 125 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Να τον αγαπάτε. 126 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 ΗΜΕΡΑ 1 127 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Σαφίν, πάντως είναι νόστιμο αυτό εδώ. 128 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Είμαστε πέντε. Δεν χωράμε στο σεντάν. 129 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Μην το δώσεις αυτό, μαμά. 130 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Ας πάρει λεωφορείο 131 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 ή ταξί. 132 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Ή να έρθεις με τον μπαμπά. 133 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Εντάξει, πήγαινε με τον μπαμπά. 134 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Γιατί έχουμε μόνο τρία αμάξια; 135 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Γιατί όχι τέσσερα; Ένα αμάξι ο καθένας. 136 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Πέρασε, Σαφίν. 137 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Ορίστε. 138 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Εδώ θα κοιμάσαι. Είναι άνετα. 139 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Παρεμπιπτόντως, συνήθως μου πετυχαίνουν τα φαγητά. 140 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Τι; 141 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Θα φτιάξω κοτόπουλο με κάρι. 142 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Και το ψάρι τον ατμό έχει ωραία γεύση. 143 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Είναι όντως πολύ ωραίο, Σαφίν. 144 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Ορίστε. 145 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Άκου. 146 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Θέλεις κι άλλο; 147 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Αν μαζεύαμε σκουπίδια όλη μέρα, 148 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 τουλάχιστον θα είχαμε λεφτά για το νοίκι. 149 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Γιατί έχεις αμφιβολίες τώρα; 150 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Το παιδί είναι ήδη εδώ. 151 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Θες να το επιστρέψεις στο ορφανοτροφείο; 152 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Κάνε υπομονή. 153 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Αν γίνουμε πλούσιοι, 154 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 τι θέλεις να αγοράσεις; 155 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Θέλω να αγοράσω ένα ωραίο σπίτι, 156 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 ένα μεγάλο, 157 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 που θα έχει μια τεράστια τηλεόραση. 158 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Με τόσα κλιματιστικά, θα κάνει πολύ κρύο σαν να είμαστε σε βουνό. 159 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Το κρεβάτι θα είναι τόσο μαλακό, 160 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 που θα μπορούμε να χοροπηδάμε πάνω του. 161 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Θα ξυπνάς χωρίς πόνους στη μέση. 162 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Και δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε πια. 163 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Μήπως μας σκοτώσουν κάτω απ' τα σκουπίδια. 164 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Θα είμαστε ασφαλείς. 165 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Κανείς δεν θα μας απειλεί. 166 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 Κι εσύ; 167 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Αν έχω λεφτά, σκέφτομαι συνέχεια 168 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 ότι θα σου μαγειρεύω νόστιμα φαγητά. 169 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Πότε φάγαμε κάτι νόστιμο τελευταία φορά; 170 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Νομίζω ότι ήταν στα γενέθλια του... 171 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Αλλά ακόμα θυμάμαι 172 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 το νόστιμο ψάρι σου. 173 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Μύριζε 174 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 καπνό. 175 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Έτσι, αλμυρό αλλά και νόστιμο. 176 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Αγάπη μου! Όλο με πειράζεις. 177 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Αγάπη μου; - Είναι 500.000. 178 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Είναι αληθινά λεφτά; - Φυσικά και είναι. 179 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Φαίνεται ότι του αρέσει το φαγητό. 180 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Ετοίμασέ του κάτι νόστιμο να φάει αύριο. 181 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Εντάξει. 182 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 ΗΜΕΡΑ 2 183 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 Ποιος είναι αυτός; 184 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 Είναι... 185 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 Αυτός είναι ο Ρίαν. 186 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 Ποιος είναι ο Ρίαν; 187 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Ο Ρίαν 188 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 ήταν γιος μου. 189 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Πού είναι; 190 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Δεν είναι πια εδώ. 191 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Πέθανε; 192 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Γιατί πέθανε ενώ ήταν ακόμα παιδί; 193 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Σαφίν. 194 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Ρίξε μια ματιά. 195 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}ΦΟΡΤΗΓΟ 196 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Έλα να διαλέξεις. 197 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Όλα αυτά είναι για σένα. 198 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Χαίρεται εύκολα. 199 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Κάποιος θέλει να του καθαρίσω τον υπόνομο. 200 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Θα πάω τώρα. 201 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Είναι επιπλέον χρήματα. 202 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Είναι για αύριο. - Θέλω κι εγώ να μαζέψω σκουπίδια. 203 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Ελπίζω από αύριο να είμαστε πλούσιοι. 204 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Σαφίν, θα έρθεις μαζί μου ή θα πας με την Ίπα; 205 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Σαφίν, μείνε εδώ, εντάξει; 206 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Μην πας πουθενά. 207 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Μαμά! 208 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Μαμά! 209 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Μαμά! 210 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Μαμά... 211 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Σαφίν! 212 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Σαφίν! 213 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Σαφίν! 214 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Σαφίν, πρόσεχε! 215 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Κύριε! 216 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Κύριε, σταματήστε! 217 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Κύριε! Σαφίν! 218 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Κύριε! 219 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Σαφίν. 220 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Σαφίν! 221 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Είσαι καλά; 222 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Συγγνώμη, μαμά. 223 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. 224 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Δεν μπορώ να σε λέω "μαμά"; 225 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Σαφίν, συγγνώμη. 226 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Λυπάμαι πολύ. 227 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Λυπάμαι πολύ, γιε μου. 228 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Λυπάμαι πολύ. 229 00:16:26,458 --> 00:16:32,583 - Υπάρχει μόνο ο Παντοδύναμος. - Υπάρχει μόνο ο Παντοδύναμος. 230 00:16:32,583 --> 00:16:34,833 - Μόνο ο Παντοδύναμος. - O Παντοδύναμος. 231 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - O Παντοδύναμος. - Αγάπη μου. 232 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Ποιος είναι; - Ο Αμίν. Αυτός που μένει στο ποτάμι. 233 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Ήταν άρρωστος; - Τον πλάκωσαν τα σκουπίδια. 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Έλα, Σαφίν. 235 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Πάμε λίγο πιο γρήγορα. 236 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Ορίστε, το υπέροχο φαγητό μου. 237 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Κοτόπουλο με κάρι. 238 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Ποιο θέλεις; 239 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Όλα. 240 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Μπορείς να τα φας όλα; 241 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Μπορώ, αρκεί να μην έχει φιστίκια μέσα. 242 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Γιατί; 243 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Ο γιατρός είπε ότι είμαι αλλεργικός. 244 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Δεν έχει φιστίκια. 245 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Γύρισες. 246 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Θεέ μου, φαίνεται πεντανόστιμο. 247 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Ψάρι στον ατμό; 248 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Ορίστε. 249 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Θεέ μου, είναι πολύ καλό, όπως το θυμόμουν. 250 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Όταν βγάλουμε πολλά λεφτά, 251 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 να ανοίξουμε εστιατόριο. 252 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Θα το πούμε Πάιος Ουρανίσκος. 253 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 Από το Ίπα και το Ίγιος. 254 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Αγάπη μου! 255 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Μαμά, μπορώ να έχω λίγο κάρι ακόμα; - Ναι. 256 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Φάε λίγο ακόμα. 257 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Τι κάνατε όλη μέρα και σε είπε "μαμά"; 258 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Το θυμάσαι ακόμα, έτσι; 259 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Ψέματα το κάνουμε. Δεν γίνεται να τον αγαπήσεις. 260 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Το ξέρω. 261 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Δεν θα αγαπούσα ποτέ το παιδί του διαβόλου. 262 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Αυτό σημαίνει ότι είμαι καλή ηθοποιός 263 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 και νιώθει ότι τον αγαπούν. 264 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Μέχρι κι εσύ το πίστεψες. 265 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Πήρα 100.000 νωρίτερα. 266 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Εγώ πήρα 50.000. 267 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Τώρα περιμένουμε... 268 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Δεν θα πεθάνουμε, Ίπα! 269 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 ΗΜΕΡΑ 3 270 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Η τιμή είναι καλή; 271 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Μια χαρά. 272 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Για τι είναι τα λεφτά; 273 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Για να ξεπληρώσω τα χρέη. 274 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Αν έχουμε πολλά λεφτά, θα το αγοράσω αυτό το σπίτι. 275 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Το σπίτι των ονείρων μου. 276 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Φαντάσου εμένα και την Ίπα να ζούμε εκεί. Μας ταιριάζει πολύ, σωστά; 277 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Θα είσαι κι εσύ φυσικά, Σαφίν. 278 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Μην κάνετε μεγάλα όνειρα, κύριε. 279 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Έλα, Σαφίν. 280 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Φάε, είναι νόστιμο. 281 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Είσαι πολύ γενναίος που ήρθες εδώ. 282 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Θα μου πεις ότι πεθαίνουν τα πεθερικά σου; 283 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Δεν με νοιάζει. 284 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Ορίστε, κύριε. 285 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Κι αυτά για να αγοράσετε τσιγάρα. 286 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Με συγχωρείτε, κύριε. 287 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 ΗΜΕΡΑ 4 288 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Σαφίν, θέλεις να φας κάτι νόστιμο, σωστά; 289 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Έχε μου εμπιστοσύνη, εντάξει; 290 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Ορίστε, κύριε. Κρατήστε τα ρέστα. 291 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Θέλω να πεταχτώ απέναντι. 292 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Πηγαίνετε εσείς. 293 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Ο Σαφίν να παραγγείλει ό,τι του αρέσει. 294 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Θα φάμε κάτι νόστιμο. 295 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Καθίστε, κυρία. - Εντάξει. 296 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Καθίστε εδώ. 297 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Καλώς ήρθατε. 298 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Ορίστε ο κατάλογος. 299 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Έλα. 300 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Το θέλεις αυτό; Αλήθεια; 301 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Κύριε, θέλω να παραγγείλω αυτό. 302 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Αυτό κοστίζει 300.000, κυρία. 303 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Ξέρει να διαβάζει. 304 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 Και μοσχάρι Σιγκαπούρης. 305 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Η ομελέτα. Καλή όρεξη. 306 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Σαφίν, αυτό που παρήγγειλες. 307 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Πολύ μεγάλο. - Τρία μπολ για να πλυθούμε, παρακαλώ. 308 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Ώστε τέτοια γεύση έχουν. 309 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Σαν γαρίδες. 310 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Εγώ μαγειρεύω καλύτερα, έτσι; 311 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Πολύ καλύτερα. 312 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Νομίζω ότι πνίγηκε με τον αστακό. 313 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Αγάπη μου; 314 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Σαφίν; - Τι συμβαίνει; 315 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Σαφίν; 316 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Τι του συνέβη; 317 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Πάμε στο νοσοκομείο! 318 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Έλα. - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 319 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Έλα. 320 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Κύριε, πρώτα να πληρώσετε. 321 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Εντάξει, συγγνώμη. Πόσο κάνει; - Κύριε! 322 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Το κάνετε συχνά αυτό; 323 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Τι είναι αυτά που λες; Από το δικό σας φαγητό πνίγηκε. 324 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Αρκετά! 325 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Οκτακόσιες χιλιάδες; 326 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Αυτό είναι το νοίκι τριών μηνών. 327 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Πού νοικιάζεις; 328 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Κάτω από τη γέφυρα; 329 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Αν δεν έχεις να πληρώσεις, φάε κάπου φτηνά. 330 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Επιδεικνύεις τα λεφτά. Είναι πλαστά, έτσι; 331 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Τι είπες; - Ηρέμησε. 332 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Έλα! 333 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Ορίστε τα λεφτά. 334 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Μέτρησέ τα. 335 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Τι κάνατε πριν το συμβάν; 336 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Απλώς τρώγαμε, γιατρέ. 337 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Υπάρχει ιστορικό αλλεργιών; 338 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - Φιστίκια. Δεν κάνει να φάει φιστίκια. - Γιατρέ. 339 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - Είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει. Μια στιγμή. 340 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Περιμένετε έξω, κυρία. - Μα... 341 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Θα γίνει καλά, έτσι; - Θα γίνει καλά. 342 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Δεν μπορώ να περιμένω μέσα; 343 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Περιμένετε έξω, σας παρακαλώ. 344 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Δεν θ' αργήσουμε. 345 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 346 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Το ήξερες ότι δεν μπορεί να φάει φιστίκια; 347 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Πού να ξέρω 348 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 τι έχει μέσα το φαγητό; 349 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Εσύ φταις που μας πήγες σε ακριβό εστιατόριο. 350 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Δική σου ιδέα ήταν! 351 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 "Κοίτα να το ευχαριστηθεί". 352 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 "Να παραγγείλει ό,τι θέλει". 353 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Κι αν του συμβεί κάτι... - Μην κάνεις ότι σε νοιάζει! 354 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Ξέρω 355 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 ότι θες να είναι καλά για να συνεχίσει να σου δίνει λεφτά. 356 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό δεν θέλουμε; 357 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Εσύ τι θέλεις, λοιπόν; 358 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Ξέρω ότι μου είπες ψέματα χθες. 359 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτόν. 360 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Ξύπνα, Ίπα. Μας βάζεις σε κίνδυνο. 361 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Με συγχωρείτε, κυρία. 362 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Ο γιος σας είναι καλά. 363 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Μπορεί να φύγει σε μία ώρα. 364 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Μπορώ να τον δω; - Φυσικά. 365 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Θα σας πάω στο δωμάτιο. - Ευχαριστώ, γιατρέ. 366 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Είναι 850.000, κύριε. 367 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Ορίστε το φάρμακο. 368 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Ευχαριστώ. 369 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 ΗΜΕΡΑ 5 370 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Σαφίν, όταν σταματήσει η βροχή, 371 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 πάμε στο πανηγύρι. Έχει πολλά παιχνίδια εκεί. 372 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Ηλεκτρονικά παιχνίδια και συγκρουόμενα, εντάξει; 373 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 Με τι λεφτά; 374 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ίπα. 375 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Μην κάνεις έτσι, Ίπα. Δεν πήραμε τίποτα χθες βράδυ. 376 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Το ταβάνι στάζει. 377 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Χρειαζόμαστε λεφτά. 378 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 Και δεν θα φάμε τίποτα; 379 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Για να διασκεδάσεις με τον Σαφίν; 380 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Κάνε υπομονή. 381 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Μια φορά κάναμε δύο μέρες να φάμε. 382 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Τα όνειρά μας θα πραγματοποιηθούν. 383 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 "Τα όνειρά μας"; 384 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Το δικό μου πραγματοποιήθηκε. 385 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Αρκετά, αγάπη μου. 386 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Μην πειράξεις τον Σαφίν. 387 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Ξέχνα τα όνειρά μας. 388 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Μόνο μην τον σκοτώσεις, έτσι; 389 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Ούτε κι εγώ το θέλω! 390 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Αλλά το γνωρίζεις πολύ καλά. 391 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Όλοι καταλήγουν νεκροί. 392 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Μόνο έτσι θα επιβιώσουμε. 393 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Αν εκείνος ζούσε ακόμα, 394 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 τώρα θα είχε την ηλικία του Σαφίν. 395 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ίπα, δεν είναι ο γιος μας. 396 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Έχουμε άλλη μια ευκαιρία. 397 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Ο Σαφίν δεν είναι ο Ρίαν! 398 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Θα προσπαθήσουμε, εντάξει; - Τι λες; 399 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ίπα! - Αλλά θα προσπαθήσουμε. 400 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Στάζει! 401 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Σαφίν, έλα εδώ! 402 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Βράχηκαν όλα. 403 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Έλα εδώ, γιε μου. 404 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Άκου, είσαι εδώ για να μου δίνεις λεφτά! 405 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Αγάπη μου! 406 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Πού είναι τα λεφτά; 407 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Αγάπη μου! - Μην κάνεις τον αδύναμο! 408 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Είσαι αχάριστος! 409 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Αν δεν ήταν ο Σαφίν, θα είχαμε πεθάνει εδώ και καιρό! 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Εσύ θα είχες πεθάνει! 411 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Είσαι καλά; 412 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 ΗΜΕΡΑ 6 413 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Σαφίν! 414 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Έλα εδώ, είναι επικίνδυνο! 415 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Σαφίν! 416 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Αγάπη μου! 417 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Σαφίν! - Στάσου! 418 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Ίπα! - Σαφίν! 419 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Σαφίν! - Ίπα! 420 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ίπα! 421 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Βοήθησέ με! 422 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Ίπα, έλα εδώ! - Σαφίν! 423 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Όχι! - Γύρνα πίσω, Ίπα! 424 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Πρέπει να βρω τον Σαφίν! 425 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; 426 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Σαφίν! - Ίπα! 427 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Βοήθησέ με! 428 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Σαφίν! 429 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Σαφίν. 430 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ίπα, το σπίτι είναι τεράστιο! 431 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Βλέπεις το χωριό μας από ψηλά. 432 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΝΟΥΡΑΪΝΙ 433 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 "Ίγιος και Σαρίπα". 434 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Έλα εδώ, γιε μου. 435 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Μαμά. 436 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 ΗΜΕΡΑ 7 437 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ίπα, είσαι καλά; 438 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Είσαι καλά, έτσι; 439 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Ξέρω τι θέλεις να κάνεις. 440 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Αυτό δεν φοβάσαι; 441 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Αυτό σε κάνει να φοβάσαι; 442 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Ένα τέτοιο παιδί 443 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 θα μας σκοτώσει; 444 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Αγάπη μου. 445 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Αγάπη μου. 446 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Δεν έβρισκα το παλιό. 447 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Είμαι ηλίθιος, εγωιστής, αχάριστος. 448 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Αν και μας έσωσες και τους δύο. 449 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Μας έδωσες όλα αυτά. 450 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Την κάνεις ευτυχισμένη. 451 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Πιστεύω 452 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 ότι δεν θα μας κάνεις τίποτα. 453 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Συγχώρεσέ με. 454 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Θα με συγχωρέσεις; 455 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Φάε πολύ, για να γίνεις καλά. 456 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Αγάπη μου. 457 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Ευχαριστώ. 458 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...ακόμη ένα προϊόν 459 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 απαραίτητο για τις μαμάδες. 460 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Αυτό το μαχαίρι το έφτιαξε ο καλύτερος κατασκευαστής μαχαιριών στην Ιαπωνία. 461 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Εγγυημένα αιχμηρό για πάντα, χωρίς να χρειάζεται ακόνισμα κάθε μήνα. 462 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Έξυπνο παιδί. 463 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Εντάξει, κοιμήσου τώρα. 464 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Μ' αυτό το μαχαίρι μπορείτε να κόψετε 465 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 ό,τι θέλετε. 466 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Κρέας, ψάρια και λαχανικά. 467 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Είναι φτιαγμένο από υλικά άριστης ποιότητας. 468 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Μην ανησυχείτε. Δείτε πώς είναι. 469 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Διατίθεται σε πολλά μεγέθη, 470 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 από το μικρότερο μέχρι το μεγαλύτερο, για να κόψει οτιδήποτε. 471 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Σαφίν; 472 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Σαφίν. 473 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Σαφίν. 474 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Αγάπη μου. 475 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Αγάπη μου. 476 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Αγάπη μου! 477 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα! 478 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Αγάπη μου! 479 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Αγάπη μου, μην το κάνεις! 480 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Αγάπη μου! 481 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Όχι! 482 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Αγάπη μου! 483 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Άνοιξε την πόρτα! 484 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Σαφίν. 485 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Σαφίν. 486 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Θεέ μου, Σαφίν! 487 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Σαφίν! 488 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Σαφίν. 489 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Σαφίν, έλα. 490 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ίπα! 491 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ίπα! 492 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ίπα! 493 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ίπα. 494 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ίπα! 495 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Δώσ' τον μου, Ίπα. 496 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Σ' αγαπώ, Ίπα. 497 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι; 498 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Θέλω να ζήσουμε, Ίπα. 499 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Εγώ θέλω να ζήσει κι αυτός. 500 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Δεν είναι γιος μας, Ίπα. 501 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Όχι. - Απλώς προσποιείται, Ίπα. 502 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Όχι! - Πίστεψέ με, Ίπα. 503 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Πίστεψέ με! 504 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Αγάπη μου! - Πίστεψέ με! 505 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Πίστεψέ με! - Μην του κάνεις κακό! 506 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Συγγνώμη. 507 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Πάω να βρω βοήθεια. 508 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Μείνε εδώ, Ίπα. 509 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Να 'μαστε πάλι εδώ, Ίπα. 510 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Δεν χρειάζομαι τόσο πλούτο. 511 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Εσύ είσαι υπεραρκετή για μένα. 512 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Γιατί κατέληξαν έτσι όλα; 513 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Μη στενοχωριέσαι. 514 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Θα φροντίσω εγώ τον Ρίαν. 515 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Αγάπη μου! 516 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Αγάπη μου! 517 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Αγάπη μου! 518 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Μαμά, συγχώρεσέ με. 519 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Μαμά, σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. 520 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Πάντα αυτό συμβαίνει 521 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 σε όσους θέλουν κάτι από σένα. 522 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Μη μ' αφήνεις, μαμά! 523 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Μαμά! 524 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Μαμά. 525 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Μαμά. 526 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Μαμά. 527 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Μαμά, μη μ' αφήνεις. 528 00:46:09,375 --> 00:46:13,875 Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα