1 00:00:05,875 --> 00:00:06,916 YAKARTA, 2024 2 00:00:06,916 --> 00:00:09,916 En el nombre de Dios, el más benévolo y misericordioso. 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Es mejor seguir siendo pobre que terminar así. 4 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Estoy impresionado con Bagas. 5 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Comía con nosotros en restaurantes baratos, 6 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 pero resulta que su casa es así de grande. 7 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Por favor, ayúdenme a dar vuelta su cuerpo. 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Aún no puedo creer 9 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 que Bagas se haya suicidado. 10 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Aún no está confirmado. 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 ¿Y qué hay del huérfano? ¿Tú te harás cargo de él? 12 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 La semana pasada, Bagas me habló del niño. 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Lo había adoptado para que le hiciera compañía de viejo. 14 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 ¿Queda sin efecto? 15 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 No tomes un atajo. Tu fortuna está en manos de Dios. 16 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 ¿Devolvieron al niño al orfanato? 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Basta. 18 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}¡Estamos bañando su cadáver! 19 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 ¿De dónde conocías a Bagas? 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 De la fábrica. 21 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - ¿La panadería? - Sí. 22 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 ¿Quién eres? 23 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 ¿Qué haces aquí? 24 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 ¡Bagas nunca trabajó en una fábrica! 25 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 ¡Conducía un mototaxi! 26 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 ¡Oye! 27 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 ¡Oye, detente! 28 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Detente. - Oye. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 ¡Detente! 30 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 ¡Oye, detente! ¿Por qué corres? 31 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 ¡Oye, detente! 32 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 ¡Avísame cuando seas rico! ¡Te daré un baño! 33 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Cálmate. - Suéltalo. 34 00:02:28,583 --> 00:02:34,041 PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR 35 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 {\an8}EL HUÉRFANO 36 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 {\an8}Resulta que el rumor es cierto, Ipah. 37 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Solo tenemos que ir al orfanato y adoptar al niño. 38 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}Seis días después seremos ricos. 39 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah, ahora es nuestro turno. 40 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Podrás comprar productos para la piel para quitar esto. Los aplicarás aquí. 41 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}También aquí. 42 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Te desharás de todas estas ampollas. ¿No te dan asco? 43 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}No. 44 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Nunca te impidieron manosearme. 45 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Podrás comprar ese polvo francés, Ipah. 46 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Para aclararte la piel. 47 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}¿Quién quiere tener piel clara? 48 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Te gustaba por mi piel oscura, ¿no? 49 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Así no tendrías competencia porque nadie querría conquistarme. 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}¿Qué te pasa? 51 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}¿No quieres ser rica? 52 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}¿Quieres que recojamos basura toda la vida? 53 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}¿De qué sirve ser ricos si morimos? 54 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Tú mismo lo dijiste. 55 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}La gente que adopte al niño morirá el séptimo día. 56 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Me da mucho miedo oír eso. 57 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Estamos bien ahora. 58 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Recogemos basura, hurgamos en ella. 59 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 No nos casamos por dinero, 60 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 sino porque me amas. 61 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Cenemos ahora. 62 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Ven. 63 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Pero tú lo sabes, Ipah. 64 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}No ganamos mucho recogiendo basura todo el día. 65 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}La gente ya no usa plástico hoy en día. 66 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Tenemos suerte de poder comer arroz hoy. 67 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}¿Mañana? Tal vez solo comamos aire. 68 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}El que adoptó al niño no murió de repente. 69 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 A Bagas lo apuñalaron aquí. 70 00:04:31,291 --> 00:04:35,166 Nadie se suicida apuñalándose aquí. 71 00:04:35,166 --> 00:04:36,916 Estoy seguro de que el niño lo mató. 72 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 En serio, Ipah. 73 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Deberíamos adoptar al niño. 74 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 En cuanto seamos ricos, el séptimo día, entonces... 75 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 ¿Qué hacemos? 76 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Dios no lo permita, es solo un niño. 77 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 No es un niño humano. 78 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Un niño humano no puede hacer rico a alguien. 79 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Debe ser el hijo del diablo. 80 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Está bien si lo matamos. 81 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Aún peor si es el hijo del diablo. 82 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Tengo miedo. 83 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Vamos. 84 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 ¡Sé que estás ahí! 85 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 ¡Me debes tres meses de renta! 86 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 ¿No recuerdas el destino de la gente que me debe? 87 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Te daré tres días. 88 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Si no puedes pagar todo, la próxima vez no será agua. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 No quiero morir. 90 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 No quiero que mueras. 91 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 No vamos a morir. Vamos a sobrevivir. 92 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Te lo prometo, Ipah. 93 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Buenas tardes. 94 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Perdón por haberlos hecho esperar. 95 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 ¿Buscan información sobre un niño desaparecido... 96 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 o van a adoptar? 97 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Queremos adoptar, señora. 98 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 ¿Tienen hijos propios? 99 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Muy bien. 100 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 El proceso de adopción no es tan fácil como parece. 101 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 La responsabilidad es enorme... 102 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Queremos adoptar al niño que adoptó el señor Bagas. 103 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 El que falleció hace poco. 104 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 ¿Se aman? 105 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Comen tres veces al día. ¿Qué más necesitan? 106 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Es mejor que se vayan a casa. 107 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 La respuesta a su problema no está aquí. 108 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Pero, señora, si no adoptamos a este niño, 109 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 es cierto que nuestro problema desaparecerá. 110 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Porque estaremos muertos. 111 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 ¿Has visto al niño? 112 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Debe dar miedo. 113 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Porque es el hijo del diablo. 114 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Él es Syafin. 115 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Ellos son el señor Iyos y la señora Ipah. 116 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Ahora son tus padres. 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Vamos. Salúdalos. 118 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Hola, Syafin. 119 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Soy Iyos. Ella es Ipah. 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 121 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Siéntate, hijo. 122 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Sé 123 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 que quieren algo de él. 124 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Pero para obtenerlo, tienen que darle algo a cambio. 125 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Amarlo. 126 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 DÍA 1 127 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, esto es rico. 128 00:08:53,375 --> 00:08:56,083 LA MAJA 129 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Somos cinco. No cabremos en un sedán. 130 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 No se lo des, mamá. 131 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Que tome el autobús 132 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 o un mototaxi. 133 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 O puedes ir con papá. 134 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Está bien, ve con papá. 135 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 ¿Por qué solo tenemos tres autos? 136 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 ¿Por qué no cuatro? Un auto cada uno. 137 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Pasa, Syafin. 138 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Aquí. 139 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Aquí es donde dormirás. Es cómodo. 140 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Por cierto, suelo cocinar muy rico. 141 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 ¿Qué...? 142 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Puedo cocinar pollo al curri. 143 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Mi sabalote al vapor también es muy rico. 144 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Muy rico, Syafin. 145 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Aquí tienes. 146 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Oye. 147 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 ¿Quieres más? 148 00:10:29,708 --> 00:10:34,583 Si hubiéramos pasado el día escarbando, al menos tendríamos dinero para la renta. 149 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 ¿Por qué dudas ahora? 150 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 El niño ya está aquí. 151 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 ¿Quieres devolverlo al orfanato? 152 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Ten paciencia. 153 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Si nos hacemos ricos, 154 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 ¿qué quieres comprar? 155 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Quiero comprar una linda casa, 156 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 grande, 157 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 con una TV que cubra toda la pared. 158 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Muchos aires acondicionados, hará frío como si estuviéramos en una montaña. 159 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 La cama será tan mullida, 160 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 que rebotaremos en ella. 161 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Te despertarás sin dolor de espalda. 162 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Y ya no tendremos que preocuparnos 163 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 por quedar aplastados bajo la basura. 164 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Será más seguro. 165 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Nadie nos amenazará. 166 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 ¿Y tú? 167 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Si tuviera dinero, seguiría pensando 168 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 en cocinarte comidas deliciosas. 169 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 ¿Cuándo fue la última vez que comimos algo delicioso? 170 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Creo que fue en el cumpleaños de... 171 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Pero aún recuerdo 172 00:11:50,833 --> 00:11:52,833 lo delicioso que estaba tu sabalote al vapor. 173 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Tenía sabor 174 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 ahumado. 175 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Así, salado pero sabroso. 176 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Cariño, siempre te burlas de mí. 177 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - ¿Cariño? - Son 500 000, Ipah. 178 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - ¿Es dinero real? - Claro que sí. 179 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Parece que le gusta comer. 180 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Prepárale comida deliciosa mañana. 181 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 De acuerdo. 182 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 DÍA 2 183 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}¿Quién es él? 184 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}Es... 185 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 Es Rian. 186 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}¿Quién es Rian? 187 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian 188 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 era mi hijo. 189 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 ¿Dónde está? 190 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Ya no está aquí. 191 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 ¿Murió? 192 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 ¿Por qué murió si aún era un niño? 193 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin, 194 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 mira. 195 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}CAMIÓN DE BASURA 196 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Adelante, toma uno. 197 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Todo esto es para ti. 198 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Es fácil hacerlo feliz. 199 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Alguien quiere que limpie la canaleta. 200 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Iré para allá. 201 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Es dinero extra. 202 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Para mañana. - También quiero ir a recoger basura. 203 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Ojalá este sea el último día que seamos pobres. 204 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, ¿quieres venir conmigo o con Ipah? 205 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafin, quédate aquí, ¿sí? 206 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 No vayas a ningún lado. 207 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 ¡Mamá! 208 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 ¡Mamá! 209 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 ¡Mamá! 210 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mamá... 211 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 ¡Syafin! 212 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 ¡Syafin! 213 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 ¡Syafin! 214 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafin, ¡cuidado! 215 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 ¡Señor! 216 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Señor, ¡deténgase! 217 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 ¡Señor! ¡Syafin! 218 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 ¡Señor! 219 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 ¡Syafin! 220 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 ¡Syafin! 221 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 ¿Estás bien? 222 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Lo siento, mamá. 223 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 No debí traerte aquí. 224 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 ¿No puedo decirte "mamá"? 225 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Syafin, lo siento. 226 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Lo siento mucho. 227 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Lo siento mucho, hijo. 228 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Lo siento mucho. 229 00:16:26,458 --> 00:16:32,583 - No hay más Dios que el Todopoderoso. - No hay más Dios que el Todopoderoso. 230 00:16:32,583 --> 00:16:34,833 No hay más Dios que el Todopoderoso. 231 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - No hay más Dios... - Cariño. 232 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - ¿Quién era? - Amin, el que vivía cerca del río. 233 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - ¿Estaba enfermo? - Lo aplastó un derrumbe de basura. 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Vamos, Syafin. 235 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Caminemos más rápido. 236 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Aquí está, mi deliciosa comida. 237 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Pollo al curri. 238 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 ¿Qué quieres? 239 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Todo. 240 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 ¿Podrás terminarlo todo? 241 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Sí, mientras no tenga cacahuate. 242 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 ¿Por qué? 243 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 El médico dijo que soy alérgico. 244 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 No tiene cacahuate. 245 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Volviste. 246 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Cielos, se ve delicioso. 247 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Sabalote al vapor, ¿cierto? 248 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Toma. 249 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Cielos, está muy bueno, tal como lo recordaba. 250 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Cuando tengamos mucho dinero, 251 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 abramos un restaurante. 252 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Lo llamaremos "Paladar de Payos". 253 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 "Paladar de Ipah e Iyos". 254 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Cariño. 255 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Mamá, ¿me das más? - De acuerdo. 256 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Come un poco más. 257 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 ¿Qué hiciste todo el día para que te llamara "mamá"? 258 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Aún lo recuerdas, ¿cierto? 259 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Solo estamos fingiendo. No lo ames de verdad. 260 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Lo entiendo. 261 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 No hay forma de que ame al hijo del diablo. 262 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Eso significa que mi actuación es genial 263 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 y él se siente amado de verdad. 264 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Hasta tú lo piensas. 265 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Recibí 100 000 hoy. 266 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Yo, 50 000. 267 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Ahora solo esperamos... 268 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 ¡No vamos a morir, Ipah! 269 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 DÍA 3 270 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 ¿Aceptas el precio? 271 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Sí. 272 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}¿Para qué es el dinero? 273 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Para pagar deudas. 274 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Si tenemos mucho dinero, quiero comprar esta casa. 275 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}La casa de mis sueños. 276 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Imagínanos a Ipah y a mí viviendo ahí. Nos quedaría bien, ¿no? 277 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Claro que contigo también, Syafin. 278 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}No sueñe demasiado, señor. 279 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Vamos, Syafin. 280 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Come esto, está sabroso. 281 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Eres muy valiente al venir aquí. 282 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 ¿Vas a decir que tus suegros se están muriendo? 283 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 No me importa. 284 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Tome, señor. 285 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Tome, le daré más para cigarrillos. 286 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Permiso, señor. 287 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 DÍA 4 288 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafin, quieres comer algo delicioso, ¿no? 289 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Confía en mí, ¿sí? 290 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Aquí tiene, señor. Quédese con el cambio. 291 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Quiero ir acá enfrente. 292 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Adelántense. 293 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Pide lo que quiera comer Syafin. 294 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Comeremos algo delicioso. 295 00:21:17,875 --> 00:21:19,250 - Por aquí, señora. - Muy bien. 296 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Siéntate aquí. 297 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Bienvenida. 298 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Aquí está el menú. 299 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Mira. 300 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 ¿Quieres esto? ¿Sí? 301 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Señor, quiero pedir esto. 302 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Cuesta 300 000, señora. 303 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Mi esposa sabe leer. 304 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 Y carne de res estilo singapurense. 305 00:21:53,333 --> 00:21:54,708 Disfruten los huevos foo yong. 306 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafin, aquí está lo que pediste. 307 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Qué grande. - Tres tazones para lavarnos, por favor. 308 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Conque así sabe. 309 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Como los camarones. 310 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Mi comida es más rica, ¿cierto? 311 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Mucho más deliciosa. 312 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Se atragantó con la langosta. 313 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 ¿Cariño? 314 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - ¿Syafin? - ¿Qué pasa? 315 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 ¿Syafin? 316 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 ¿Qué le pasó? 317 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 ¡Llevémoslo al hospital! 318 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Vamos. - Ayúdame, por favor. 319 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Vamos. 320 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Señor, pague la comida primero. 321 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Bien, lo siento. ¿Cuánto es? - ¡Señor! 322 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 ¿Suele hacer esto? 323 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 ¿Qué dices? ¡El niño se descompuso por su comida! 324 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 ¡Basta! 325 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 ¿Ochocientos mil? 326 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Equivale a la renta de tres meses. 327 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 ¿Dónde alquila? 328 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 ¿Debajo de un puente? 329 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Si no puede pagar, coma en un restaurante barato. 330 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Presume el dinero pero es falso, ¿no? 331 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - ¿Qué dijiste? - Tranquilo. 332 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 ¡Vamos! 333 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Aquí está el dinero. 334 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Cuéntalo. 335 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 ¿Qué estaban haciendo? 336 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Estábamos comiendo, doctor. 337 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 ¿Tiene antecedentes de alergia? 338 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - Cacahuate. No puede comer cacahuate. - Doctor, 339 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - está listo. - Muy bien. Un momento. 340 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Espere afuera, señora. - Pero... 341 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Pero estará bien, ¿cierto? - Estará bien. 342 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 ¿No puedo esperar adentro? 343 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Espere afuera, por favor. 344 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 No tardaremos. 345 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 UNIDAD DE EMERGENCIAS 346 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 ¿Sabes que no puede comer cacahuate? 347 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 ¿Cómo puedo saber 348 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 qué contiene la comida? 349 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Es porque nos llevaste a comer a un lugar elegante. 350 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 ¡También fue idea tuya! 351 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 "Hazlo feliz". 352 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 "Pide lo que quiera comer Syafin". 353 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - ¿Y si le pasa algo...? - ¡No finjas que te importa! 354 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Sé que no quieres 355 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 que le pase nada, para que pueda seguir dándote dinero. 356 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Es verdad. Es lo que queremos, ¿cierto? 357 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Entonces, ¿qué quieres? 358 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Sé que ayer me mentiste. 359 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Sé lo que realmente sientes por él. 360 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Reacciona, Ipah. Nos estás poniendo en peligro. 361 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Disculpen, señor, señora. 362 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Su hijo está bien. 363 00:24:35,833 --> 00:24:37,333 Podrá irse dentro de una hora. 364 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - ¿Puedo verlo? - Por supuesto. 365 00:24:39,625 --> 00:24:41,875 - La llevaré a la habitación. - Gracias, doctor. 366 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Son 850 000, señor. 367 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Aquí está la medicina. 368 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Gracias. 369 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 DÍA 5 370 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafin, cuando pare la lluvia, 371 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 vayamos a la feria nocturna. Hay muchos juegos allí. 372 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Hay máquinas de videojuegos y autos chocones, ¿sí? 373 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 ¿Con qué dinero? 374 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 375 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 No te pongas así, Ipah. No recibimos nada anoche. 376 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 El techo está goteando. 377 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Necesitamos dinero. 378 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 ¿Y luego no comeremos nada? 379 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 ¿Para que te diviertas con Syafin? 380 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Ten paciencia. 381 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Una vez pasamos dos días sin comer. 382 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Nuestros sueños se harán realidad. 383 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 ¿"Nuestros sueños"? 384 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Mi sueño ya se hizo realidad. 385 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Basta, cariño. 386 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 No le hagas nada a Syafin. 387 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Olvida nuestros sueños. 388 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 No lo mates, ¿sí? 389 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 ¡Yo también quiero eso! 390 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Pero ya sabes. 391 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Todos terminan muertos. 392 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Es la única forma de sobrevivir. 393 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Si estuviera vivo, 394 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 tendría la misma edad que Syafin. 395 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, él no es nuestro hijo. 396 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Tenemos otra oportunidad. 397 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin no es Rian, Ipah. 398 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Lo intentaremos, ¿sí? - ¿Qué dices? 399 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah. - Podemos intentarlo. 400 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 ¡Está goteando! 401 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Syafin, ven aquí. 402 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Está todo mojado. 403 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Ven aquí, hijo. 404 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 ¡Oye, viniste a darme dinero! 405 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 ¡Cariño! 406 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 ¿Dónde está el dinero? 407 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - ¡Cariño! - ¡No te hagas el débil! 408 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 ¡Eres un desagradecido! 409 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 ¡Si no fuera por Syafin, habríamos muerto hace mucho! 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 ¡Tú habrías muerto! 411 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 ¿Estás bien? 412 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 DÍA 6 413 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 ¡Syafin! 414 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 ¡Ven aquí, es peligroso! 415 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 ¡Syafin! 416 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 ¡Cariño! 417 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - ¡Syafin! - Oye. 418 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Oye, ¡Ipah! - ¡Syafin! 419 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - ¡Syafin! - ¡Ipah! 420 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 ¡Ipah! 421 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 ¡Ayúdame! 422 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Ipah, ¡ven aquí! - ¡Syafin! 423 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - ¡No! - ¡Vuelve aquí, Ipah! 424 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 ¡Tengo que encontrar a Syafin! 425 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 ¿Por qué eres tan cruel, cariño? 426 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - ¡Syafin! - ¡Ipah! 427 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 ¡Ayúdame! 428 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 ¡Syafin! 429 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin. 430 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, la casa es enorme. 431 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Podemos ver nuestro pueblo desde arriba. 432 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}CERTIFICADO DE PROPIEDAD, IYOS Y SARIPAH NURAINI 433 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}"Iyos y Saripah". 434 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Ven aquí, hijo. 435 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Mamá. 436 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 DÍA 7 437 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, ¿estás bien? 438 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Estás bien, ¿no? 439 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Sé lo que quieres hacer. 440 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 A eso le temes, ¿no? 441 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 ¿Eso es lo que te da miedo? 442 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 ¿Un niño como este 443 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 nos matará a los dos? 444 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Cariño. 445 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Cariño. 446 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 El otro se perdió. 447 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Soy estúpido, egoísta, desagradecido. 448 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 A pesar de que nos salvaste a ambos. 449 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Nos diste todo esto. 450 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Hiciste feliz a mamá. 451 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Creo 452 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 que no nos harás nada. 453 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Perdóname. 454 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 ¿Me perdonas? 455 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Come mucho para recuperarte pronto. 456 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Cariño. 457 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Gracias. 458 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...y un producto más 459 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 que las mamás deben pedir enseguida. 460 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Un cuchillo hecho por el mejor fabricante de cuchillos de Japón. 461 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Garantizamos que estará afilado para siempre sin mantenimiento. 462 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Chico listo. 463 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Muy bien, ahora duerme un rato. 464 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Este cuchillo puede usarse para cortar cualquier cosa 465 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 que quiera cortar. 466 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Carne, pescado y verduras. 467 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Está hecho solo con materiales de calidad. 468 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 No se preocupe. Solo mírelo. 469 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Está disponible en muchos tamaños, 470 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 desde el más pequeño hasta el más grande, para cortar cualquier cosa. 471 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 ¿Syafin? 472 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 ¡Syafin! 473 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 ¡Syafin! 474 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 ¡Cariño! 475 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 ¡Cariño! 476 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 ¡Cariño! 477 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Cariño, ¡abre la puerta! 478 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 ¡Cariño! 479 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Cariño, ¡no lo hagas! 480 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 ¡Cariño! 481 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 ¡No! 482 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 ¡Cariño! 483 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 ¡Abre la puerta! 484 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 ¡Syafin! 485 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 ¡Syafin! 486 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 ¡Dios mío, Syafin! 487 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 ¡Syafin! 488 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin. 489 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Syafin, vamos. 490 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 ¡Ipah! 491 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 ¡Ipah! 492 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 ¡Ipah! 493 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah. 494 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 ¡Ipah! 495 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Dámelo, Ipah. 496 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Te amo, Ipah. 497 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Tú me amas, ¿no? 498 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Quiero que vivamos, Ipah. 499 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Pero quiero que él también viva. 500 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 No es nuestro hijo, Ipah. 501 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - ¡No! - Solo está fingiendo, Ipah. 502 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - ¡No! - Créeme, Ipah. 503 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Créeme. 504 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - ¡Cariño! - Créeme. 505 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Solo créeme. - ¡No lo lastimes! 506 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Lo siento. 507 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Iré a buscar ayuda. 508 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Quédate aquí, Ipah. 509 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Estamos aquí otra vez, Ipah. 510 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 No necesito toda esa riqueza. 511 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Tú eres más que suficiente para mí. 512 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 ¿Por qué todo terminó así? 513 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 No estés triste, Ipah. 514 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Cuidaré a Rian ahí arriba. 515 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 ¡Cariño! 516 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 ¡Cariño! 517 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 ¡Cariño! 518 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Mamá, perdóname. 519 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Mamá, por favor, no mueras. 520 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Pero eso es lo que siempre le pasa 521 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 a la gente que quiere algo de ti. 522 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 ¡No me abandones, mamá! 523 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 ¡Mamá! 524 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Mamá. 525 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Mamá. 526 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Mamá. 527 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Mamá, no me abandones. 528 00:46:09,375 --> 00:46:13,875 Subtítulos: Adriana Celeste Silva