YAKARTA, 2024
En el nombre de Dios, el más benévolo y misericordioso.
Es mejor seguir siendo pobre que terminar así.
Estoy impresionado con Bagas.
Comía con nosotros en restaurantes baratos,
pero resulta que su casa es así de grande.
Por favor, ayúdenme a dar vuelta su cuerpo.
Aún no puedo creer
que Bagas se haya suicidado.
Aún no está confirmado.
¿Y qué hay del huérfano? ¿Tú te harás cargo de él?
La semana pasada, Bagas me habló del niño.
Lo había adoptado para que le hiciera compañía de viejo.
¿Queda sin efecto?
No tomes un atajo. Tu fortuna está en manos de Dios.
¿Devolvieron al niño al orfanato?
Basta.
¡Estamos bañando su cadáver!
¿De dónde conocías a Bagas?
De la fábrica.
- ¿La panadería? - Sí.
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
¡Bagas nunca trabajó en una fábrica!
¡Conducía un mototaxi!
¡Oye!
¡Oye, detente!
- Detente. - Oye.
¡Detente!
¡Oye, detente! ¿Por qué corres?
¡Oye, detente!
¡Avísame cuando seas rico! ¡Te daré un baño!
- Cálmate. - Suéltalo.
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR
EL HUÉRFANO
Resulta que el rumor es cierto, Ipah.
Solo tenemos que ir al orfanato y adoptar al niño.
Seis días después seremos ricos.
Ipah, ahora es nuestro turno.
Podrás comprar productos para la piel para quitar esto. Los aplicarás aquí.
También aquí.
Te desharás de todas estas ampollas. ¿No te dan asco?
No.
Nunca te impidieron manosearme.
Podrás comprar ese polvo francés, Ipah.
Para aclararte la piel.
¿Quién quiere tener piel clara?
Te gustaba por mi piel oscura, ¿no?
Así no tendrías competencia porque nadie querría conquistarme.
¿Qué te pasa?
¿No quieres ser rica?
¿Quieres que recojamos basura toda la vida?
¿De qué sirve ser ricos si morimos?
Tú mismo lo dijiste.
La gente que adopte al niño morirá el séptimo día.
Me da mucho miedo oír eso.
Estamos bien ahora.
Recogemos basura, hurgamos en ella.
No nos casamos por dinero,
sino porque me amas.
Cenemos ahora.
Ven.
Pero tú lo sabes, Ipah.
No ganamos mucho recogiendo basura todo el día.
La gente ya no usa plástico hoy en día.
Tenemos suerte de poder comer arroz hoy.
¿Mañana? Tal vez solo comamos aire.
El que adoptó al niño no murió de repente.
A Bagas lo apuñalaron aquí.
Nadie se suicida apuñalándose aquí.
Estoy seguro de que el niño lo mató.
En serio, Ipah.
Deberíamos adoptar al niño.
En cuanto seamos ricos, el séptimo día, entonces...
¿Qué hacemos?
Dios no lo permita, es solo un niño.
No es un niño humano.
Un niño humano no puede hacer rico a alguien.
Debe ser el hijo del diablo.
Está bien si lo matamos.
Aún peor si es el hijo del diablo.
Tengo miedo.
Vamos.
¡Sé que estás ahí!
¡Me debes tres meses de renta!
¿No recuerdas el destino de la gente que me debe?
Te daré tres días.
Si no puedes pagar todo, la próxima vez no será agua.
No quiero morir.
No quiero que mueras.
No vamos a morir. Vamos a sobrevivir.
Te lo prometo, Ipah.
Buenas tardes.
Perdón por haberlos hecho esperar.
¿Buscan información sobre un niño desaparecido...
o van a adoptar?
Queremos adoptar, señora.
¿Tienen hijos propios?
Muy bien.
El proceso de adopción no es tan fácil como parece.
La responsabilidad es enorme...
Queremos adoptar al niño que adoptó el señor Bagas.
El que falleció hace poco.
¿Se aman?
Comen tres veces al día. ¿Qué más necesitan?
Es mejor que se vayan a casa.
La respuesta a su problema no está aquí.
Pero, señora, si no adoptamos a este niño,
es cierto que nuestro problema desaparecerá.
Porque estaremos muertos.
¿Has visto al niño?
Debe dar miedo.
Porque es el hijo del diablo.
Él es Syafin.
Ellos son el señor Iyos y la señora Ipah.
Ahora son tus padres.
Vamos. Salúdalos.
Hola, Syafin.
Soy Iyos. Ella es Ipah.
Ipah.
Siéntate, hijo.
Sé
que quieren algo de él.
Pero para obtenerlo, tienen que darle algo a cambio.
Amarlo.
DÍA 1
Syafin, esto es rico.
LA MAJA
Somos cinco. No cabremos en un sedán.
No se lo des, mamá.
Que tome el autobús
o un mototaxi.
O puedes ir con papá.
Está bien, ve con papá.
¿Por qué solo tenemos tres autos?
¿Por qué no cuatro? Un auto cada uno.
Pasa, Syafin.
Aquí.
Aquí es donde dormirás. Es cómodo.
Por cierto, suelo cocinar muy rico.
¿Qué...?
Puedo cocinar pollo al curri.
Mi sabalote al vapor también es muy rico.
Muy rico, Syafin.
Aquí tienes.
Oye.
¿Quieres más?
Si hubiéramos pasado el día escarbando, al menos tendríamos dinero para la renta.
¿Por qué dudas ahora?
El niño ya está aquí.
¿Quieres devolverlo al orfanato?
Ten paciencia.
Si nos hacemos ricos,
¿qué quieres comprar?
Quiero comprar una linda casa,
grande,
con una TV que cubra toda la pared.
Muchos aires acondicionados, hará frío como si estuviéramos en una montaña.
La cama será tan mullida,
que rebotaremos en ella.
Te despertarás sin dolor de espalda.
Y ya no tendremos que preocuparnos
por quedar aplastados bajo la basura.
Será más seguro.
Nadie nos amenazará.
¿Y tú?
Si tuviera dinero, seguiría pensando
en cocinarte comidas deliciosas.
¿Cuándo fue la última vez que comimos algo delicioso?
Creo que fue en el cumpleaños de...
Pero aún recuerdo
lo delicioso que estaba tu sabalote al vapor.
Tenía sabor
ahumado.
Así, salado pero sabroso.
Cariño, siempre te burlas de mí.
- ¿Cariño? - Son 500 000, Ipah.
- ¿Es dinero real? - Claro que sí.
Parece que le gusta comer.
Prepárale comida deliciosa mañana.
De acuerdo.
DÍA 2
¿Quién es él?
Es...
Es Rian.
¿Quién es Rian?
Rian
era mi hijo.
¿Dónde está?
Ya no está aquí.
¿Murió?
¿Por qué murió si aún era un niño?
Syafin,
mira.
CAMIÓN DE BASURA
Adelante, toma uno.
Todo esto es para ti.
Es fácil hacerlo feliz.
Alguien quiere que limpie la canaleta.
Iré para allá.
Es dinero extra.
- Para mañana. - También quiero ir a recoger basura.
Ojalá este sea el último día que seamos pobres.
Syafin, ¿quieres venir conmigo o con Ipah?
Syafin, quédate aquí, ¿sí?
No vayas a ningún lado.
¡Mamá!
Mamá...
¡Syafin!
Syafin, ¡cuidado!
¡Señor!
Señor, ¡deténgase!
¡Señor! ¡Syafin!
¡Señor!
¡Syafin!
¿Estás bien?
Lo siento, mamá.
No debí traerte aquí.
¿No puedo decirte "mamá"?
Syafin, lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, hijo.
Lo siento mucho.
- No hay más Dios que el Todopoderoso. - No hay más Dios que el Todopoderoso.
No hay más Dios que el Todopoderoso.
- No hay más Dios... - Cariño.
- ¿Quién era? - Amin, el que vivía cerca del río.
- ¿Estaba enfermo? - Lo aplastó un derrumbe de basura.
Vamos, Syafin.
Caminemos más rápido.
Aquí está, mi deliciosa comida.
Pollo al curri.
¿Qué quieres?
Todo.
¿Podrás terminarlo todo?
Sí, mientras no tenga cacahuate.
¿Por qué?
El médico dijo que soy alérgico.
No tiene cacahuate.
Volviste.
Cielos, se ve delicioso.
Sabalote al vapor, ¿cierto?
Toma.
Cielos, está muy bueno, tal como lo recordaba.
Cuando tengamos mucho dinero,
abramos un restaurante.
Lo llamaremos "Paladar de Payos".
"Paladar de Ipah e Iyos".
Cariño.
- Mamá, ¿me das más? - De acuerdo.
Come un poco más.
¿Qué hiciste todo el día para que te llamara "mamá"?
Aún lo recuerdas, ¿cierto?
Solo estamos fingiendo. No lo ames de verdad.
Lo entiendo.
No hay forma de que ame al hijo del diablo.
Eso significa que mi actuación es genial
y él se siente amado de verdad.
Hasta tú lo piensas.
Recibí 100 000 hoy.
Yo, 50 000.
Ahora solo esperamos...
¡No vamos a morir, Ipah!
DÍA 3
¿Aceptas el precio?
Sí.
¿Para qué es el dinero?
Para pagar deudas.
Si tenemos mucho dinero, quiero comprar esta casa.
La casa de mis sueños.
Imagínanos a Ipah y a mí viviendo ahí. Nos quedaría bien, ¿no?
Claro que contigo también, Syafin.
No sueñe demasiado, señor.
Vamos, Syafin.
Come esto, está sabroso.
Eres muy valiente al venir aquí.
¿Vas a decir que tus suegros se están muriendo?
No me importa.
Tome, señor.
Tome, le daré más para cigarrillos.
Permiso, señor.
DÍA 4
Syafin, quieres comer algo delicioso, ¿no?
Confía en mí, ¿sí?
Aquí tiene, señor. Quédese con el cambio.
Quiero ir acá enfrente.
Adelántense.
Pide lo que quiera comer Syafin.
Comeremos algo delicioso.
- Por aquí, señora. - Muy bien.
Siéntate aquí.
Bienvenida.
Aquí está el menú.
Mira.
¿Quieres esto? ¿Sí?
Señor, quiero pedir esto.
Cuesta 300 000, señora.
Mi esposa sabe leer.
Y carne de res estilo singapurense.
Disfruten los huevos foo yong.
Syafin, aquí está lo que pediste.
- Qué grande. - Tres tazones para lavarnos, por favor.
Conque así sabe.
Como los camarones.
Mi comida es más rica, ¿cierto?
Mucho más deliciosa.
Se atragantó con la langosta.
¿Cariño?
- ¿Syafin? - ¿Qué pasa?
¿Syafin?
¿Qué le pasó?
¡Llevémoslo al hospital!
- Vamos. - Ayúdame, por favor.
Vamos.
Señor, pague la comida primero.
- Bien, lo siento. ¿Cuánto es? - ¡Señor!
¿Suele hacer esto?
¿Qué dices? ¡El niño se descompuso por su comida!
¡Basta!
¿Ochocientos mil?
Equivale a la renta de tres meses.
¿Dónde alquila?
¿Debajo de un puente?
Si no puede pagar, coma en un restaurante barato.
Presume el dinero pero es falso, ¿no?
- ¿Qué dijiste? - Tranquilo.
¡Vamos!
Aquí está el dinero.
Cuéntalo.
¿Qué estaban haciendo?
Estábamos comiendo, doctor.
¿Tiene antecedentes de alergia?
- Cacahuate. No puede comer cacahuate. - Doctor,
- está listo. - Muy bien. Un momento.
- Espere afuera, señora. - Pero...
- Pero estará bien, ¿cierto? - Estará bien.
¿No puedo esperar adentro?
Espere afuera, por favor.
No tardaremos.
UNIDAD DE EMERGENCIAS
¿Sabes que no puede comer cacahuate?
¿Cómo puedo saber
qué contiene la comida?
Es porque nos llevaste a comer a un lugar elegante.
¡También fue idea tuya!
"Hazlo feliz".
"Pide lo que quiera comer Syafin".
- ¿Y si le pasa algo...? - ¡No finjas que te importa!
Sé que no quieres
que le pase nada, para que pueda seguir dándote dinero.
Es verdad. Es lo que queremos, ¿cierto?
Entonces, ¿qué quieres?
Sé que ayer me mentiste.
Sé lo que realmente sientes por él.
Reacciona, Ipah. Nos estás poniendo en peligro.
Disculpen, señor, señora.
Su hijo está bien.
Podrá irse dentro de una hora.
- ¿Puedo verlo? - Por supuesto.
- La llevaré a la habitación. - Gracias, doctor.
Son 850 000, señor.
Aquí está la medicina.
Gracias.
DÍA 5
Syafin, cuando pare la lluvia,
vayamos a la feria nocturna. Hay muchos juegos allí.
Hay máquinas de videojuegos y autos chocones, ¿sí?
¿Con qué dinero?
Ipah.
No te pongas así, Ipah. No recibimos nada anoche.
El techo está goteando.
Necesitamos dinero.
¿Y luego no comeremos nada?
¿Para que te diviertas con Syafin?
Ten paciencia.
Una vez pasamos dos días sin comer.
Nuestros sueños se harán realidad.
¿"Nuestros sueños"?
Mi sueño ya se hizo realidad.
Basta, cariño.
No le hagas nada a Syafin.
Olvida nuestros sueños.
No lo mates, ¿sí?
¡Yo también quiero eso!
Pero ya sabes.
Todos terminan muertos.
Es la única forma de sobrevivir.
Si estuviera vivo,
tendría la misma edad que Syafin.
Ipah, él no es nuestro hijo.
Tenemos otra oportunidad.
Syafin no es Rian, Ipah.
- Lo intentaremos, ¿sí? - ¿Qué dices?
- Ipah. - Podemos intentarlo.
¡Está goteando!
Syafin, ven aquí.
Está todo mojado.
Ven aquí, hijo.
¡Oye, viniste a darme dinero!
¡Cariño!
¿Dónde está el dinero?
- ¡Cariño! - ¡No te hagas el débil!
¡Eres un desagradecido!
¡Si no fuera por Syafin, habríamos muerto hace mucho!
¡Tú habrías muerto!
¿Estás bien?
DÍA 6
¡Syafin!
¡Ven aquí, es peligroso!
¡Syafin!
¡Cariño!
- ¡Syafin! - Oye.
- Oye, ¡Ipah! - ¡Syafin!
- ¡Ipah!
¡Ipah!
¡Ayúdame!
- Ipah, ¡ven aquí! - ¡Syafin!
- ¡No! - ¡Vuelve aquí, Ipah!
¡Tengo que encontrar a Syafin!
¿Por qué eres tan cruel, cariño?
- ¡Syafin! - ¡Ipah!
¡Ayúdame!
¡Syafin!
Syafin.
Ipah, la casa es enorme.
Podemos ver nuestro pueblo desde arriba.
CERTIFICADO DE PROPIEDAD, IYOS Y SARIPAH NURAINI
"Iyos y Saripah".
Ven aquí, hijo.
Mamá.
DÍA 7
Ipah, ¿estás bien?
Estás bien, ¿no?
Sé lo que quieres hacer.
A eso le temes, ¿no?
¿Eso es lo que te da miedo?
¿Un niño como este
nos matará a los dos?
Cariño.
El otro se perdió.
Soy estúpido, egoísta, desagradecido.
A pesar de que nos salvaste a ambos.
Nos diste todo esto.
Hiciste feliz a mamá.
Creo
que no nos harás nada.
Perdóname.
¿Me perdonas?
Come mucho para recuperarte pronto.
Cariño.
Gracias.
...y un producto más
que las mamás deben pedir enseguida.
Un cuchillo hecho por el mejor fabricante de cuchillos de Japón.
Garantizamos que estará afilado para siempre sin mantenimiento.
Chico listo.
Muy bien, ahora duerme un rato.
Este cuchillo puede usarse para cortar cualquier cosa
que quiera cortar.
Carne, pescado y verduras.
Está hecho solo con materiales de calidad.
No se preocupe. Solo mírelo.
Está disponible en muchos tamaños,
desde el más pequeño hasta el más grande, para cortar cualquier cosa.
¿Syafin?
¡Syafin!
¡Cariño!
Cariño, ¡abre la puerta!
¡Cariño!
Cariño, ¡no lo hagas!
¡Cariño!
¡No!
¡Cariño!
¡Abre la puerta!
¡Syafin!
¡Dios mío, Syafin!
¡Syafin!
Syafin.
Syafin, vamos.
¡Ipah!
Ipah.
¡Ipah!
Dámelo, Ipah.
Te amo, Ipah.
Tú me amas, ¿no?
Quiero que vivamos, Ipah.
Pero quiero que él también viva.
No es nuestro hijo, Ipah.
- ¡No! - Solo está fingiendo, Ipah.
- ¡No! - Créeme, Ipah.
Créeme.
- ¡Cariño! - Créeme.
- Solo créeme. - ¡No lo lastimes!
Lo siento.
Iré a buscar ayuda.
Quédate aquí, Ipah.
Estamos aquí otra vez, Ipah.
No necesito toda esa riqueza.
Tú eres más que suficiente para mí.
¿Por qué todo terminó así?
No estés triste, Ipah.
Cuidaré a Rian ahí arriba.
¡Cariño!
Mamá, perdóname.
Mamá, por favor, no mueras.
Pero eso es lo que siempre le pasa
a la gente que quiere algo de ti.
¡No me abandones, mamá!
¡Mamá!
Mamá.
Mamá, no me abandones.
Subtítulos: Adriana Celeste Silva