YAKARTA, 2024
En nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.
Mejor quedarse pobre que acabar así.
Bagas me ha sorprendido.
Siempre comía en sitios baratos
y resulta que tiene una casa enorme.
Por favor, ayudadme a girarlo.
Todavía no me creo
que se suicidara.
No está confirmado.
¿Y el huérfano? ¿Lo vas a cuidar tú?
Bagas me habló del niño el otro día.
Lo adoptó para no envejecer solo.
¿Y se canceló?
Déjate de atajos. Tu fortuna está en manos de Dios.
¿Volvió el niño al orfanato?
¡Basta!
¡Estamos lavando su cadáver!
¿De qué conoces a Bagas?
De la fábrica.
- ¿La de pan? - Sí.
¿Tú quién eres?
¿Qué haces aquí?
Bagas no trabajó en fábricas.
Conducía un mototaxi.
¡Oye!
¡Oye, para!
- Para. - Oye, para.
¡Para!
¡Oye, para! ¿Por qué corres?
¡Oye, para!
¡Avísame cuando seas rico y te baño!
- Cálmate. - Déjalo.
PESADILLAS Y ENSOÑACIONES DE JOKO ANWAR
EL HUÉRFANO
Resulta que el rumor es cierto.
Solo tenemos que ir al orfanato y adoptar al niño.
Seremos ricos en seis días.
Ipah, ahora nos toca a nosotros.
Comprarás las cremas que quieras para quitarlas. Te echas ahí.
Y aquí.
Y te libras de las ampollas. ¿No te dan asco?
No.
Jamás te importó antes a la hora de toquetearme.
Puedes comprar ese polvo francés, Ipah,
que aclara tu piel.
¿Quién quiere piel clara?
¿No te gustaba por mi piel oscura?
Así no tienes rivales porque nadie más me quiere.
¿Qué te pasa?
¿No quieres hacerte rica?
¿Quieres recoger basura siempre?
¿De qué nos sirve ser ricos si morimos?
Tú mismo lo dijiste.
Quien adopte al niño, morirá al séptimo día.
Eso me da pánico.
Yo estoy contenta así.
Recogiendo y rebuscando basura.
Tampoco nos casamos por dinero,
sino porque me quieres.
Anda, vamos a cenar.
Ven.
Pero tú ya lo sabes, Ipah.
No sacamos mucho recogiendo basura todo el día.
La gente ya no usa plástico.
Tenemos suerte de poder comer arroz hoy.
Mañana puede que comamos aire.
El que adoptó al niño no murió de repente.
Bagas tenía una puñalada aquí.
Nadie se suicida apuñalándose ahí.
Lo tuvo que matar el niño.
En serio, Ipah.
Deberíamos adoptar al niño.
Cuando nos hagamos ricos al séptimo día...
¿Qué hacemos?
Dios nos libre, no es más que un niño.
No es un niño humano.
Un niño humano no puede hacerte rico.
Debe de ser hijo del diablo.
Da igual que lo matemos.
Si es hijo del diablo, aún peor.
Qué miedo me da.
Venga ya.
¡Sé que estáis dentro!
¡Me debéis tres meses de alquiler!
¿No sabéis qué les espera a quienes me deben dinero?
Os doy tres días.
Si no me lo pagáis todo, la próxima vez no será agua.
No quiero morir.
No quiero que mueras.
No vamos a morir. Sobreviviremos.
Te lo prometo, Ipah.
Buenas tardes.
Perdonen la espera.
¿Buscan información de un niño desaparecido o...
van a adoptar?
Queremos adoptar.
¿Tienen hijos propios?
Muy bien.
El proceso de adopción no es tan fácil como creen.
Es una gran responsabilidad...
Queremos adoptar al niño que tuvo Bagas,
fallecido hace poco.
¿Se quieren?
Pueden comer tres veces al día. ¿Qué más necesitan?
Mejor váyanse a casa.
No tenemos la respuesta a su problema.
Pero, señora, si no adoptamos a este niño,
nuestro problema desaparecerá, sí.
Porque estaremos muertos.
¿Has visto al niño?
Debe de dar miedo
si es hijo del diablo.
Este es Syafin.
Estos son Iyos e Ipah.
Ahora son tus padres.
Vamos. Salúdalos.
Hola, Syafin.
Yo soy Iyos y esta es Ipah.
Ipah.
Ven a sentarte, hijo.
Sé
que quieren algo de él.
Pero para conseguirlo, deben darle algo a cambio.
Quiéranlo.
DÍA 1
Syafin, está rico, verás.
MAJA
Somos cinco. Un sedán no valdrá.
No le des eso, mamá.
Que coja el bus
o el mototaxi.
O puedes ir con papá.
Vale, ve con papá.
¿Por qué tenemos tres coches?
¿Por qué no cuatro? Un coche cada uno.
Pasa, Syafin.
Aquí.
Dormirás aquí. Es cómodo.
Por cierto, cocino bastante bien.
¿Qué...?
Sé hacer pollo al curri.
Y un sabalote al vapor muy rico.
Riquísimo, Syafin.
Aquí tienes.
Oye.
¿Quieres más?
Si hubiéramos rebuscado basura,
al menos tendríamos dinero para el alquiler.
¿Por qué dudas ahora?
El niño ya está aquí.
¿Quieres devolverlo al orfanato?
Ten paciencia, anda.
Si nos hacemos ricos,
¿qué comprarás?
Quiero una casa bonita,
una grande,
con una tele que cubra la pared.
Con muchos aires acondicionados, para que haga frío como en la montaña.
La cama será tan blanda
que podremos dar saltos.
Te despertarás sin dolor de espalda.
Y no tendremos que preocuparnos más.
No moriremos aplastados bajo la basura.
Será más seguro.
Nadie nos amenazará.
¿Y tú?
Si tengo dinero, solo pienso
en cocinarte platos deliciosos.
¿Hace cuánto no comemos algo rico?
Creo que fue en el cumpleaños de...
Pero aún recuerdo
tu sabroso sabalote.
Con olor
ahumado.
Así, salado pero sabroso.
Ay, amor. No me chinches.
- ¿Cariño? - Son 500 000, Ipah.
- ¿Es dinero de verdad? - Claro que sí.
Parece que le gusta comer.
Prepárale comidas suculentas mañana.
Vale.
DÍA 2
¿Quién es?
Es...
Es Rian.
¿Quién es Rian?
Rian
era mi hijo.
¿Dónde está?
Ya no está aquí.
¿Murió?
¿Por qué murió siendo un niño?
Syafin.
Mira esto.
VOLQUETE
Escoge uno.
Son todos para ti.
Es fácil hacerle feliz.
Quieren que limpie un canalón.
Voy para allá.
Es dinero extra.
- Para mañana. - Yo quiero recoger basura.
Nuestro último día pobres, espero.
Syafin, ¿quieres venir conmigo o con Ipah?
Syafin, quédate aquí, ¿vale?
No te muevas.
¡Mamá!
¡Syafin!
Syafin, ¡cuidado!
¡Señor!
¡Señor, pare!
¡Señor! ¡Syafin!
¡Señor!
Syafin.
¡Syafin!
¿Estás bien?
Lo siento, mamá.
No debí traerte aquí.
¿No puedo llamarte "mamá"?
Syafin, lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, hijo.
Lo siento mucho.
- No hay más Dios que el Todopoderoso. - No hay más Dios que el Todopoderoso.
- Solo el Todopoderoso. - Solo él.
- El Todopoderoso. - Cariño.
- ¿Quién es? - Amin, el del río.
- ¿Estaba malo? - Un derrumbe lo aplastó.
Vamos, Syafin.
Andemos más rápido.
Aquí tienes, mi comida exquisita.
Pollo al curri.
¿Qué quieres?
Todo.
¿Te lo podrás comer todo?
Sí, si no lleva cacahuetes.
¿Por qué?
El médico dice que soy alérgico.
No llevan cacahuetes.
Ya estás aquí.
Caray, qué buena pinta.
Sabalote al vapor, ¿no?
Toma.
Cielos, está riquísimo, tal y como lo recordaba.
Cuando tengamos mucho dinero,
abriremos un restaurante.
Lo llamaremos "El paladar de Payos".
"El paladar de Ipah e Iyos".
¡Ay, cariño!
- Mamá, ¿puedo comer más curri? - Vale.
Come un poco más.
¿Qué has hecho hoy para que te llame "mamá"?
Te acuerdas, ¿no?
Solo estamos fingiendo. No lo ames de verdad.
Ya lo sé.
Jamás amaría al hijo del diablo.
Lo que pasa es que actúo tan bien
que se siente querido de verdad.
Hasta tú te lo crees.
Hoy conseguí 100 000.
Y yo 50 000.
Ahora solo esperamos...
¡No vamos a morir, Ipah!
DÍA 3
¿Lo aceptas?
De acuerdo.
¿Para qué es el dinero?
Para pagar las deudas.
Si tuviéramos mucho dinero, compraría esta casa.
Es mi casa soñada.
Imagínanos a Ipah y a mí viviendo ahí. Nos pega, ¿no?
Y a ti también, claro, Syafin.
No te pases soñando.
Vamos, Syafin.
Cómete esto, está rico.
Tienes valor para venir aquí.
¿Vas a decirme que se están muriendo tus suegros?
Me da igual.
Toma.
Y un poco más para cigarrillos.
Adiós.
DÍA 4
Syafin, quieres comer algo rico, ¿no?
Confía en mí, ¿vale?
Aquí tiene, señor. Quédese el cambio.
Quiero ir allí.
Id vosotros primero.
Pide todo lo que Syafin quiera.
Va a estar delicioso.
- Aquí, señora. - Sí.
Siéntate aquí.
Bienvenidos.
Tome el menú.
Mira.
¿Quieres esto? ¿Sí?
Señor, quiero pedir esto.
Cuesta 300 000, señora.
Mi mujer sabe leer.
Y ternera estilo Singapur.
Disfruten el fu yung.
Syafin, aquí está lo que has pedido.
- Qué grande. - Tres cuencos con agua.
Así que este es su sabor.
Como a gambas.
Yo cocino mejor, ¿no?
Muchísimo mejor.
Se atragantó con la langosta.
¿Cariño?
- ¿Syafin? - ¿Qué es?
¿Syafin?
¿Qué le pasa?
¡Vamos al hospital!
- Rápido. - Ayúdame, por favor.
Vamos.
Oye, paga primero.
- Perdona. ¿Cuánto es? - ¡Señor!
¿Haces esto mucho?
¿De qué hablas? ¡El niño se puso mal por tu comida!
¡Basta!
¿Ochocientos mil?
Eso son tres meses de alquiler.
¿Dónde estás de alquiler?
¿Debajo del puente?
¡Come barato si no tienes pasta!
Mucho fardar de dinero y es falso.
- ¿Qué has dicho? - Tranquilo.
¡Vamos!
Aquí tienes el dinero.
Cuéntalo.
¿Qué hacían?
Comiendo, doctor.
¿Antecedentes de alergias?
- Cacahuetes. No puede comerlos. - Doctor,
- está listo. - Un momento.
- Espere ahí, señora. - Pero...
- No le pasará nada, ¿no? - No.
¿No puedo esperar dentro?
Espere ahí, por favor.
No tardaré.
EMERGENCIAS
¿Conocías su alergia a los cacahuetes?
¿Y cómo voy a saber
qué contiene la comida?
Fue por tu idea de ir a un sitio pijo.
¡También fue tuya!
"Hazlo feliz".
"Pide todo lo que quiera".
- ¿Y si le pasa algo...? - ¿Ahora te importa?
Sé
que quieres que esté bien para tener dinero.
Claro. Es lo que queremos, ¿no?
¿O qué quieres?
Sé que ayer me mentiste.
Sé lo que sientes por él.
Despierta, Ipah. Es peligroso.
Disculpen, señor, señora.
Su hijo está bien.
Se irán en una hora.
- ¿Puedo verlo? - Claro.
- La acompañaré. - Gracias, doctor.
Serán 850 000, señor.
Tome la medicación.
Gracias.
DÍA 5
Syafin, cuando deje de llover,
vamos a la feria nocturna. Hay muchos juegos.
Máquinas recreativas y coches de choque.
¿Con qué dinero?
Ipah.
No seas así, Ipah. Anoche no conseguimos nada.
El techo gotea.
Necesitamos dinero.
¿Y no comemos nada
para que lo paséis bien?
Ten paciencia.
Una vez no comimos en dos días.
Nuestros sueños se harán realidad pronto.
¿Nuestros sueños?
Mi sueño ya se ha hecho realidad.
Déjalo, cielo.
No le hagas nada a Syafin.
Olvídate de nuestros sueños.
No lo mates, ¿vale?
¡Yo quiero lo mismo!
Pero ya sabes lo que pasa.
Todos acaban muertos.
Es la única forma de sobrevivir.
Si siguiera vivo,
sería como Syafin de grande.
Ipah, él no es nuestro hijo.
Nos han dado otra oportunidad.
¡Syafin no es Rian!
- Lo intentaremos, ¿vale? - ¿Qué dices?
- ¡Ipah! - Intentémoslo.
¡Está cayendo agua!
¡Syafin, ven aquí!
Está todo mojado.
Ven aquí, hijo.
Oye, ¡estás aquí para darme dinero!
¡Cariño!
¿Dónde está el dinero?
- ¡Cielo! - ¡No te hagas el débil!
¡Eres un desagradecido!
¡Si no fuera por Syafin, ya habríamos muerto!
¡Te habrías muerto!
¿Estás bien?
DÍA 6
¡Syafin!
¡Ven, es peligroso!
¡Syafin!
¡Cariño!
- ¡Syafin! - ¡Oye!
- ¡Oye, Ipah! - ¡Syafin!
- ¡Ipah!
¡Ipah!
¡Ayúdame!
- Ipah, ¡ven aquí! - ¡Syafin!
- ¡No! - ¡Vuelve aquí!
¡Tengo que encontrar a Syafin!
¿Por qué eres tan cruel?
- ¡Syafin! - ¡Ipah!
¡Ayúdame!
¡Syafin!
Syafin.
Ipah, ¡la casa es enorme!
Se ve el pueblo desde arriba.
PROPIETARIOS IYOS Y SARIPAH NURAINI
"Iyos y Saripah".
Ven aquí, hijo.
Mamá.
DÍA 7
Ipah, ¿estás bien?
Estás bien, ¿no?
Sé lo que quieres hacer.
De eso tienes miedo, ¿no?
¿Eso te causa miedo?
¿Un niño así
nos va a matar?
Cariño.
Cielo.
El viejo se perdió.
Soy imbécil, egoísta y desagradecido.
Aunque nos salvaste a los dos.
Nos diste todo esto.
Hiciste feliz a mamá.
Creo
que no nos harás nada.
Perdóname.
¿Me perdonas?
Come mucho para recuperarte pronto.
Cariño.
Gracias.
...y otro producto
que las madres deben comprar.
El cuchillo hecho por el mejor fabricante de cuchillos de Japón.
Estará afilado siempre, sin afilados mensuales.
Bien hecho.
Venga, ahora duerme un poco.
Este cuchillo puede usarse para cortar cualquier cosa
que quieras cortar.
Desde carne a pescado y verduras.
Está hecho con materiales de calidad.
No te preocupes. Echa un vistazo.
Disponible en muchos tamaños,
desde el pequeño hasta el grande, para cortar lo que sea.
¿Syafin?
Syafin.
¿Cariño?
¡Cielo!
¡Cariño!
¡Abre la puerta!
¡Cariño!
¡Cielo, no lo hagas!
¡Cariño!
¡No!
¡Cielo!
¡Abre la puerta!
Syafin.
¡Dios mío, Syafin!
¡Syafin!
Syafin.
Syafin, vamos.
¡Ipah!
Ipah.
¡Ipah!
Dámelo, Ipah.
Te quiero, Ipah.
Tú me quieres, ¿verdad?
Quiero que vivamos.
Yo quiero que él viva también.
No es nuestro hijo, Ipah.
- No. - Solo está fingiendo, Ipah.
- ¡No! - Créeme, Ipah.
¡Créeme!
- ¡Cariño! - ¡Créeme!
- Vamos. - ¡No le hagas daño!
Lo siento.
Iré a buscar ayuda.
Quédate aquí, Ipah.
Otra vez aquí, Ipah.
No necesito toda esa riqueza.
Eres más que suficiente para mí.
¿Por qué hemos terminado así?
No estés triste.
Cuidaré de Rian allí arriba.
¡Cariño!
Mamá, perdóname.
Mamá, por favor, no te mueras.
Pero es lo que le pasa siempre
a la gente que quiere algo de ti.
¡No me dejes, mamá!
¡Mamá!
Mamá.
Mamá, no me dejes.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial