1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 Armeliaan ja armollisen Jumalan nimeen. 2 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 On parempi pysyä köyhänä kuin päätyä näin. 3 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Bagas tekee vaikutuksen. 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Hän syö kanssamme halvoissa ravintoloissa, 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 mutta hänen talonsa on näin iso. 6 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Auttakaa kääntämään hänet. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 En voi vieläkään uskoa, 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 että Bagas tappoi itsensä. 9 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Sitä ei ole vahvistettu. 10 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 Entä se orpo? Aiotko huolehtia hänestä sen sijaan? 11 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Viime viikolla Bagas kertoi adoptoineensa lapsen, 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 jotta hänellä olisi seuraa vanhana. 13 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 Onko se peruttu? 14 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Älä mene oikotietä. Onnesi on Jumalan käsissä. 15 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Palautettiinko lapsi orpokotiin? 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Riittää! 17 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Kylvetämme hänen kuollutta ruumistaan! 18 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Mistä tunnet Bagasin? 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Tehtaalta. 20 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 Leipomotehtaaltako? - Niin. 21 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Kuka sinä olet? 22 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Mitä teet täällä? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas ei työskennellyt tehtaassa! 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Hän oli moottoripyörätaksikuski! 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Hei! 26 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Hei, pysähdy! 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 Pysähdy. - Hei, pysähdy. 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Pysähdy! 29 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Hei, pysähdy! Miksi juokset? 30 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Hei, pysähdy! 31 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Ilmoita, kun olet rikas! Kylvetän sinut! 32 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 Rauhoitu. - Anna olla. 33 00:02:38,208 --> 00:02:40,375 {\an8}Kävi ilmi, että huhu on totta, Ipah. 34 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Meidän pitää vain mennä orpokotiin ja adoptoida lapsi. 35 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}Kuuden päivän päästä rikastumme. 36 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah. Nyt on meidän vuoromme. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Voit ostaa paljon ihonhoitotuotteita. Poistaa sen. Levittää sitä tähän. 38 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}Ja tähän. 39 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Hankkiutua eroon rakoista. Eivätkö ne ällötä sinua? 40 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Eivät. 41 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Se ei ole ennenkään estänyt sinua hyväilemästä minua. 42 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Voit ostaa ranskalaista jauhetta, Ipah. 43 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Se vaalentaa ihoasi. 44 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Kuka haluaa vaalean ihon? 45 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Pidit minusta tumman ihoni takia. 46 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Sinulla ei ole kilpailijoita, kun kukaan muu ei jahtaa minua. 47 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Mikä sinua vaivaa? 48 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Etkö halua rikastua? 49 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Haluatko, että keräämme roskia koko elämämme? 50 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Mitä hyötyä on olla rikas, jos kuolemme? 51 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Sanoit sen itse. 52 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Pojan adoptoijat kuolevat seitsemäntenä päivänä. 53 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Minua pelottaa kuulla se. 54 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Olen tyytyväinen meihin. 55 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Roskien keräämiseen ja penkomiseen. 56 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Emme menneet naimisiin rahan takia, 57 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 vaan koska rakastat minua. 58 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Syödään nyt illallista. 59 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Tule. 60 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Mutta tiedät sen itsekin, Ipah. 61 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Roskien keräämisestä ei saa paljoa. 62 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Muoveja ei enää käytetä. 63 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Onneksi voimme yhä syödä riisiä. 64 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}Huomennako? Saatamme syödä vain ilmaa. 65 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Lapsen adoptoija ei vain yhtäkkiä kuollut. 66 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Bagasia puukotettiin tähän. 67 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Kukaan ei tee itsemurhaa puukottamalla itseään tähän. 68 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Lapsi tappoi hänet varmasti. 69 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Oikeasti, Ipah. 70 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Meidän pitäisi adoptoida lapsi. 71 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Kun rikastumme seitsemäntenä päivänä, sitten me... 72 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Me mitä? 73 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Luoja paratkoon, hän on vain lapsi. 74 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Hän ei ole ihmislapsi. 75 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Ihmislapsi ei voi tehdä kenestäkään rikasta. 76 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Hänen täytyy olla paholaisen lapsi. 77 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Voimme tappaa hänet. 78 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Vielä pahempaa, jos hän on paholaisen lapsi. 79 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Minua pelottaa. 80 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Älä viitsi. 81 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Tiedän, että olette sisällä! 82 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Olette velkaa kolmen kuukauden vuokran! 83 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Ettekö muista niiden kohtaloa, jotka ovat minulle velkaa? 84 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Saatte kolme päivää. 85 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Jos ette maksa koko summaa, ensi kerralla se ei ole vettä. 86 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 En halua kuolla. 87 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 En halua, että kuolet. 88 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Emme me kuole. Me selviämme. 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Lupaan sen, Ipah. 90 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Hyvää iltapäivää. 91 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Anteeksi, että jouduitte odottamaan. 92 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Etsittekö tietoja kadonneesta lapsesta - 93 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 vai adoptoitteko? 94 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Haluamme adoptoida. 95 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Onko teillä omia lapsia? 96 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Hyvä on. 97 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Adoptioprosessi ei ole niin helppo kuin luulisi. 98 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Vastuu on valtava... 99 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Haluamme adoptoida hra Bagasin adoptoiman lapsen. 100 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Sen, joka kuoli hiljattain. 101 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Rakastatteko toisianne? 102 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Voitte syödä kolmesti päivässä. Mitä muuta tarvitsette? 103 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Teidän on parasta mennä kotiin. 104 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Vastaus ongelmaanne ei ole täällä. 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Mutta jos emme adoptoi tätä lasta, 106 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 on totta, että ongelmamme katoaa. 107 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Koska me kuolemme. 108 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Oletko nähnyt lasta? 109 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Hän lienee pelottava. 110 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Onhan hän paholaisen lapsi. 111 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Tässä on Syafin. 112 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Tässä ovat hra Iyos ja nti Ipah. 113 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 He ovat nyt vanhempiasi. 114 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 No niin. Tervehdi heitä. 115 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Hei, Syafin. 116 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Olen Iyos. Tässä on Ipah. 117 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 118 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Tule istumaan, poika. 119 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Tiedän, 120 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 että haluatte häneltä jotain. 121 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Saadaksenne sen teidän on annettava hänelle jotain vastineeksi. 122 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Rakastakaa häntä. 123 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 PÄIVÄ 1 124 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, tämä maistuu hyvältä. 125 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Meitä on viisi. Sedaniin ei mahdu. 126 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Älä anna sitä hänelle, äiti. 127 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Hän voi mennä bussilla - 128 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 tai moottoripyörätaksilla. 129 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Tai voit mennä isän mukaan. 130 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Hyvä on, mene isän kanssa. 131 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Miksi autoja on vain kolme? 132 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Miksei neljä? Yksi auto jokaiselle. 133 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Tule sisään, Syafin. 134 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Tässä. 135 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Nukut tässä. Se on mukava. 136 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Olen muuten yleensä aika hyvä kokki. 137 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Mitä... 138 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Osaan tehdä kanacurrya. 139 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Höyrytetty maitokalani on myös hyvää. 140 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Todella hyvää, Syafin. 141 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Ole hyvä. 142 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Hei. 143 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Haluatko lisää? 144 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Jos olisimme tonkineet koko päivän, 145 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 meillä olisi rahaa ainakin vuokraan. 146 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Miksi epäröit nyt? 147 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Se lapsi on jo täällä. 148 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Haluatko palauttaa hänet orpokotiin? 149 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Ole kärsivällinen. 150 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Jos meistä on tullut rikkaita, 151 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 mitä haluat ostaa? 152 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Haluan ostaa kivan talon, 153 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 ison sellaisen, 154 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 jossa televisio peittää koko seinän. 155 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Paljon ilmastointilaitteita, joten on todella kylmä, kuin olisimme vuorella. 156 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Sängystä tulee niin pehmeä, 157 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 että voimme pomppia siinä. 158 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Voi herätä tuntematta selkäkipua. 159 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Sitten meidän ei tarvitse enää murehtia. 160 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Ei tarvitse pelätä, että murskaudumme roskien alle. 161 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Se on turvallisempaa. 162 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Kukaan ei uhkaile meitä. 163 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 Entä sinä? 164 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Jos minulla on rahaa, ajattelen - 165 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 tekeväni sinulle herkullisia aterioita. 166 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Milloin viimeksi söimme jotain herkullista? 167 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Se taisi olla syntymäpäivänä... 168 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Mutta muistan yhä, 169 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 miten herkullista höyrytetty maitokalasi oli. 170 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Se haisee - 171 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 savulta. 172 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Suolaista, mutta suolaista. 173 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Kulta! Kiusaat minua. 174 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 Kulta? - Tässä on 500 000, Ipah. 175 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 Onko se oikeaa rahaa? - Totta kai on. 176 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Hän näyttää pitävän syömisestä. 177 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Tee hänelle herkullisia aterioita huomenna. 178 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Selvä. 179 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 PÄIVÄ 2 180 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Kuka tämä on? 181 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}Se on... 182 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 Se on Rian. 183 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Kuka on Rian? 184 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian - 185 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 oli poikani. 186 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Missä hän on? 187 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Hän ei ole enää täällä. 188 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Kuoliko hän? 189 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Miksi hän kuoli, kun hän oli vielä lapsi? 190 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin. 191 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Katso. 192 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}KIPPIAUTO 193 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Valitse yksi. 194 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Nämä kaikki ovat sinulle. 195 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Hänet on helppo tehdä onnelliseksi. 196 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Joku haluaa, että ränni siivotaan. 197 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Olen menossa sinne. 198 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Se on lisätienestiä. 199 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 Se on huomiseksi. - Minäkin haluan kerätä roskia. 200 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Toivon, että olemme viimeistä päivää köyhiä. 201 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, haluatko lähteä minun vai Ipahin mukaan? 202 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafin, jää tähän. 203 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Älä mene minnekään. 204 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Äiti! 205 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Äiti! 206 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Äiti! 207 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Äiti... 208 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafin! 209 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafin! 210 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafin! 211 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafin, varo! 212 00:15:44,208 --> 00:15:47,666 Herra! 213 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Herra! Syafin! 214 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Herra! 215 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafin! 216 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafin! 217 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Oletko kunnossa? 218 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Anteeksi, äiti. 219 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne. 220 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Enkö saa kutsua sinua "äidiksi"? 221 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Syafin, olen pahoillani. 222 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Olen todella pahoillani. 223 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Olen pahoillani, poikani. 224 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Olen todella pahoillani. 225 00:16:26,458 --> 00:16:32,583 Ei ole muuta Jumalaa kuin Kaikkivaltias. - Ei ole muuta Jumalaa kuin Kaikkivaltias. 226 00:16:32,583 --> 00:16:34,833 Ei ole muuta Jumalaa kuin Kaikkivaltias. 227 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 Ei ole muuta jumalaa kuin Kaikkivaltias. - Kulta. 228 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 Kuka se on? - Amin. Se, joka asuu joen lähellä. 229 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 Oliko hän sairas? - Jätevyöry murskasi hänet. 230 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Tule, Syafin. 231 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Kävellään nopeammin. 232 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Kas tässä, herkullista ruokaani. 233 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Kanacurrya. 234 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Minkä haluat? 235 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Kaiken. 236 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Jaksatko syödä kaiken? 237 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Jaksan, kunhan siinä ei ole pähkinöitä. 238 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Miksi? 239 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Lääkäri sanoi, että olen allerginen sille. 240 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Ei ole pähkinöitä. 241 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Tulit takaisin. 242 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Näyttää herkulliselta. 243 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Höyrytettyä maitokalaa, eikö? 244 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Tässä. 245 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Jukra, se on niin hyvää, juuri sellaista kuin muistin. 246 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Kun meillä on paljon rahaa, 247 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 avataan ravintola. 248 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Nimeämme sen "Payosin makuaistiksi." 249 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 "Ipahin ja Iyosin makuaisti." 250 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Kulta! 251 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 Äiti, saanko lisää currya? - Hyvä on. 252 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Syö lisää. 253 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Mitä teit koko päivän, että hän kutsui sinua "äidiksi"? 254 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Muistathan vielä? 255 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Me vain teeskentelemme. Älä rakasta häntä oikeasti. 256 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Ymmärrän. 257 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 En ikinä rakastaisi paholaisen lasta. 258 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Se tarkoittaa, että näyttelen hyvin, 259 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 että hän tuntee itsensä rakastetuksi. 260 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Jopa sinusta tuntuu siltä. 261 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Sain 100 000 aiemmin. 262 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Minä sain 50 000. 263 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Nyt vain odotamme... 264 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Emme kuole, Ipah! 265 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 PÄIVÄ 3 266 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Hyväksytkö hinnan? 267 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Hyvä on. 268 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Mitä varten rahat ovat? 269 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Velkojen maksamiseen. 270 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Jos meillä on paljon rahaa, haluan ostaa tämän talon. 271 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Unelmataloni. 272 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Kuvittele minut ja Ipah asumassa siellä. Eikö se sovikin meille hyvin? 273 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Tietysti sinulle myös, Syafin. 274 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Älkää unelmoiko liikoja. 275 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Tule, Syafin. 276 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Syö tämä, se on maukasta. 277 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Olet rohkea, kun tulit tänne. 278 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Aiotko sanoa, että appivanhempasi kuolevat? 279 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 En välitä. 280 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Tässä. 281 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Annan lisää savukkeisiin. 282 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Anteeksi. 283 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 PÄIVÄ 4 284 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafin, haluathan syödä jotain herkullista? 285 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Luota minuun. 286 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Olkaa hyvä. Pitäkää vaihtorahat. 287 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Haluan käydä kadun toisella puolella. 288 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Menkää te kaksi ensin. 289 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Mitä Syafin haluaakaan syödä, tilatkaa se. 290 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Syömme jotain herkullista. 291 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 Pöytänne, rouva. - Hyvä on. 292 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Istu tähän. 293 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Tervetuloa. 294 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Tässä on ruokalista. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Tässä. 296 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Haluatko tämän? Haluatko? 297 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Haluan tilata tämän. 298 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Se maksaa 300 000, rouva. 299 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Vaimoni osaa lukea hyvin. 300 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 Ja singaporelaista nautaa. 301 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Nauttikaa munakkaasta. 302 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafin, tässä tilauksesi. 303 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 Niin iso. - Kolme käsinpesukulhoa, kiitos. 304 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Tältä se siis maistuu. 305 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Aivan katkaravuilta. 306 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Minun ruokani on parempaa, eikö? 307 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Paljon herkullisempaa. 308 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Hän taisi tukehtua hummeriin. 309 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Kulta? 310 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 Syafin? - Mikä hätänä? 311 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafin? 312 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Mitä hänelle tapahtui? 313 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Viedään hänet sairaalaan! 314 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 Vauhtia. - Auta minua. 315 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Mennään. 316 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Maksakaa ensin aterianne. 317 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 Anteeksi. Paljonko se maksaa? - Herra! 318 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Teettekö tätä usein? 319 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Mitä tarkoitat? Lapsi on sairas ruokanne takia! 320 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Riittää! 321 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 800 000? 322 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Tällä voi maksaa kolmen kuukauden vuokran. 323 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Mistä vuokraatte? 324 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Sillan altako? 325 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Jos ei ole varaa, syökää halvassa kuppilassa! 326 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Leveilette väärennetyillä rahoillannekin. 327 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 Mitä sanoit? - Rauhoittukaa. 328 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Vauhtia! 329 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Tässä rahat. 330 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Laske ne. 331 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Mitä teitte aiemmin? 332 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Me vain söimme, tohtori. 333 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Onko mitään allergioita? 334 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 Pähkinät. Hän ei voi syödä pähkinöitä. - Tohtori, 335 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 se on valmis. - Hyvä on. Hetkinen. 336 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 Odottakaa ulkona. - Mutta... 337 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 Mutta toipuuhan hän? - Kyllä toipuu. 338 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Enkö voi odottaa sisällä? 339 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Odottakaa ulkona. 340 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Ei kestä kauan. 341 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 ENSIAPUYKSIKKÖ 342 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Tiesitkö, ettei hän voi syödä pähkinöitä? 343 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Mistä voin tietää, 344 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 mitä ruoassa on? 345 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Näin kävi, kun veit meidät syömään hienoon paikkaan. 346 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Se oli myös sinun ideasi! 347 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 "Tee hänet onnelliseksi." 348 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 "Tilaa, mitä hän haluaa." 349 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 Jos hänelle tapahtuu jotain... - Älä esitä välittäväsi! 350 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Tiedän, 351 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 ettet halua hänelle tapahtuvan mitään, jotta saat rahaa. 352 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Se on totta. Sitähän me haluamme. 353 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Mitä sitten haluat? 354 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Tiedän, että valehtelit minulle eilen. 355 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Tiedän, mitä todella tunnet häntä kohtaan. 356 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Herää, Ipah. Asetat meidät vaaraan. 357 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Anteeksi, herra ja rouva. 358 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Poikanne on kunnossa. 359 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Hän voi lähteä tunnin päästä. 360 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 Voinko nähdä hänet? - Totta kai. 361 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 Vien teidät huoneeseen. - Kiitos, tohtori. 362 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Se tekee 850 000. 363 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Tässä ovat lääkkeet. 364 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Kiitos. 365 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 PÄIVÄ 5 366 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafin, kun sade lakkaa, 367 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 mennään yömarkkinoille. Siellä on paljon pelejä. 368 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Pelikoneita ja törmäilyautoja. 369 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 Millä rahalla? 370 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 371 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Älä ole tuollainen, Ipah. Emme saaneet mitään eilen. 372 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Katto vuotaa. 373 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Tarvitsemme rahaa. 374 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 Emmekö sitten syö mitään? 375 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Jotta voitte pitää hauskaa? 376 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Ole kärsivällinen. 377 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Kerran emme syöneet kahteen päivään. 378 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Unelmamme toteutuvat pian. 379 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 "Unelmamme"? 380 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Minun unelmani on toteutunut. 381 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Riittää, kulta. 382 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Älä tee mitään Syafinille. 383 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Unohda unelmamme. 384 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Älä tapa häntä. 385 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Sitä minäkin haluan! 386 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Mutta tiedät sen itsekin. 387 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 He kaikki kuolevat. 388 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Se on ainoa keino selviytyä. 389 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Jos hän olisi yhä elossa, 390 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 hän olisi yhtä iso kuin Syafin. 391 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, hän ei ole poikamme. 392 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Saimme juuri toisen tilaisuuden. 393 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin ei ole Rian, Ipah! 394 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 Me yritämme. - Mitä tarkoitat? 395 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 Ipah! - Mutta voimme yrittää. 396 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Se vuotaa! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Syafin, tule tänne! 398 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Se on ihan märkä. 399 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Tule tänne, poikani. 400 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Hei, tulit antamaan minulle rahaa! 401 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Kulta! 402 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Missä rahat ovat? 403 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 Kulta! - Älä esitä heikkoa! 404 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Olet kiittämätön! 405 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Ilman Syafinia olisimme kuolleet kauan sitten! 406 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Olisit kuollut! 407 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Oletko kunnossa? 408 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 KUUDES PÄIVÄ 409 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafin! 410 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Tule tänne, se on vaarallista! 411 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafin! 412 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Kulta! 413 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 Syafin! - Hei! 414 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 Hei, Ipah! - Syafin! 415 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 Syafin! - Ipah! 416 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 417 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Auta minua! 418 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 Ipah, tule tänne! - Syafin! 419 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 Ei! - Tule takaisin, Ipah! 420 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Minun on löydettävä Syafin! 421 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Miksi olet niin julma, kulta? 422 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 Syafin! - Ipah! 423 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Auta minua! 424 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafin! 425 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin! 426 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, talo on valtava! 427 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Näemme kylämme ylhäältä. 428 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}OMISTUSTODISTUS, IYOS JA SARIPAH NURAINI 429 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}"Iyos ja Saripah." 430 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Tule tänne, poikani. 431 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Äiti. 432 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 PÄIVÄ 7 433 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, oletko kunnossa? 434 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Olethan kunnossa? 435 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Tiedän, mitä haluat tehdä. 436 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Etkö pelkääkin tuota? 437 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Tuoko sinua pelottaa? 438 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Tappaako tällainen lapsi - 439 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 meidät molemmat? 440 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Kulta. 441 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Kulta. 442 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Vanha puuttui. 443 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Olen tyhmä, itsekäs ja kiittämätön. 444 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Vaikka pelastit meidät molemmat. 445 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Annoit meille kaiken tämän. 446 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Teit äidin onnelliseksi. 447 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Uskon, 448 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 ettet tee meille mitään. 449 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Anna anteeksi. 450 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Annatko anteeksi? 451 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Syö paljon, jotta toivut pian. 452 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Kulta. 453 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Kiitos. 454 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...ja vielä yksi tuote, 455 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 joka äitien on tilattava heti. 456 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Tämä on Japanin parhaan veitsentekijän tekemä veitsi. 457 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Se on terävä ikuisesti ilman kuukausittaista hiomista. 458 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Fiksu poika. 459 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 No niin, nuku nyt. 460 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Tällä veitsellä voi leikata mitä vain, 461 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 mitä haluaa leikata. 462 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Lihaa, kalaa ja vihanneksia. 463 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Se on tehty vain laadukkaista materiaaleista. 464 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Ei tarvitse murehtia. Katsokaa. 465 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Saatavilla useita eri kokoja, 466 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 pienimmästä suurimpaan. Sillä voi leikata mitä vain. 467 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafin? 468 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafin. 469 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafin. 470 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Kulta. 471 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Kulta. 472 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Kulta! 473 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Kulta, avaa ovi! 474 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Kulta! 475 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Kulta, älä tee sitä! 476 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Kulta! 477 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Ei! 478 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Kulta! 479 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Avaa ovi! 480 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafin. 481 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafin. 482 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Voi luoja, Syafin! 483 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafin! 484 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin. 485 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Syafin, tule. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 487 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 488 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 489 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah! 490 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 491 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Anna hänet minulle. 492 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Rakastan sinua, Ipah. 493 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Etkö rakastakin minua? 494 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Haluan meidän elävän. 495 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Mutta haluan hänenkin elävän. 496 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Hän ei ole poikamme, Ipah. 497 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 Ei. - Hän vain teeskentelee, Ipah. 498 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 Ei! - Usko minua, Ipah. 499 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Usko minua! 500 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 Kulta! - Usko minua! 501 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 Usko minua! - Älä satuta häntä! 502 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Olen pahoillani. 503 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Haen apua. 504 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Pysy täällä, Ipah. 505 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Olemme taas täällä, Ipah. 506 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 En tarvitse kaikkea sitä vaurautta. 507 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Olet enemmän kuin tarpeeksi minulle. 508 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Miksi tässä kävi näin? 509 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Älä ole surullinen. 510 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Huolehdin Rianista tuolla ylhäällä. 511 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Kulta! 512 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Kulta! 513 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Kulta! 514 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Äiti, anna anteeksi. 515 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Äiti, älä kuole. 516 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Mutta niin käy aina - 517 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 ihmisille, jotka haluavat sinulta jotain. 518 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Älä jätä minua, äiti! 519 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Äiti! 520 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Äiti. 521 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Äiti. 522 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Äiti. 523 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Äiti, älä jätä minua. 524 00:46:09,375 --> 00:46:13,875 Tekstitys: Kirsi Markkula