Armeliaan ja armollisen Jumalan nimeen.
On parempi pysyä köyhänä kuin päätyä näin.
Bagas tekee vaikutuksen.
Hän syö kanssamme halvoissa ravintoloissa,
mutta hänen talonsa on näin iso.
Auttakaa kääntämään hänet.
En voi vieläkään uskoa,
että Bagas tappoi itsensä.
Sitä ei ole vahvistettu.
Entä se orpo? Aiotko huolehtia hänestä sen sijaan?
Viime viikolla Bagas kertoi adoptoineensa lapsen,
jotta hänellä olisi seuraa vanhana.
Onko se peruttu?
Älä mene oikotietä. Onnesi on Jumalan käsissä.
Palautettiinko lapsi orpokotiin?
Riittää!
Kylvetämme hänen kuollutta ruumistaan!
Mistä tunnet Bagasin?
Tehtaalta.
Leipomotehtaaltako? - Niin.
Kuka sinä olet?
Mitä teet täällä?
Bagas ei työskennellyt tehtaassa!
Hän oli moottoripyörätaksikuski!
Hei!
Hei, pysähdy!
Pysähdy. - Hei, pysähdy.
Pysähdy!
Hei, pysähdy! Miksi juokset?
Hei, pysähdy!
Ilmoita, kun olet rikas! Kylvetän sinut!
Rauhoitu. - Anna olla.
Kävi ilmi, että huhu on totta, Ipah.
Meidän pitää vain mennä orpokotiin ja adoptoida lapsi.
Kuuden päivän päästä rikastumme.
Ipah. Nyt on meidän vuoromme.
Voit ostaa paljon ihonhoitotuotteita. Poistaa sen. Levittää sitä tähän.
Ja tähän.
Hankkiutua eroon rakoista. Eivätkö ne ällötä sinua?
Eivät.
Se ei ole ennenkään estänyt sinua hyväilemästä minua.
Voit ostaa ranskalaista jauhetta, Ipah.
Se vaalentaa ihoasi.
Kuka haluaa vaalean ihon?
Pidit minusta tumman ihoni takia.
Sinulla ei ole kilpailijoita, kun kukaan muu ei jahtaa minua.
Mikä sinua vaivaa?
Etkö halua rikastua?
Haluatko, että keräämme roskia koko elämämme?
Mitä hyötyä on olla rikas, jos kuolemme?
Sanoit sen itse.
Pojan adoptoijat kuolevat seitsemäntenä päivänä.
Minua pelottaa kuulla se.
Olen tyytyväinen meihin.
Roskien keräämiseen ja penkomiseen.
Emme menneet naimisiin rahan takia,
vaan koska rakastat minua.
Syödään nyt illallista.
Tule.
Mutta tiedät sen itsekin, Ipah.
Roskien keräämisestä ei saa paljoa.
Muoveja ei enää käytetä.
Onneksi voimme yhä syödä riisiä.
Huomennako? Saatamme syödä vain ilmaa.
Lapsen adoptoija ei vain yhtäkkiä kuollut.
Bagasia puukotettiin tähän.
Kukaan ei tee itsemurhaa puukottamalla itseään tähän.
Lapsi tappoi hänet varmasti.
Oikeasti, Ipah.
Meidän pitäisi adoptoida lapsi.
Kun rikastumme seitsemäntenä päivänä, sitten me...
Me mitä?
Luoja paratkoon, hän on vain lapsi.
Hän ei ole ihmislapsi.
Ihmislapsi ei voi tehdä kenestäkään rikasta.
Hänen täytyy olla paholaisen lapsi.
Voimme tappaa hänet.
Vielä pahempaa, jos hän on paholaisen lapsi.
Minua pelottaa.
Älä viitsi.
Tiedän, että olette sisällä!
Olette velkaa kolmen kuukauden vuokran!
Ettekö muista niiden kohtaloa, jotka ovat minulle velkaa?
Saatte kolme päivää.
Jos ette maksa koko summaa, ensi kerralla se ei ole vettä.
En halua kuolla.
En halua, että kuolet.
Emme me kuole. Me selviämme.
Lupaan sen, Ipah.
Hyvää iltapäivää.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Etsittekö tietoja kadonneesta lapsesta -
vai adoptoitteko?
Haluamme adoptoida.
Onko teillä omia lapsia?
Hyvä on.
Adoptioprosessi ei ole niin helppo kuin luulisi.
Vastuu on valtava...
Haluamme adoptoida hra Bagasin adoptoiman lapsen.
Sen, joka kuoli hiljattain.
Rakastatteko toisianne?
Voitte syödä kolmesti päivässä. Mitä muuta tarvitsette?
Teidän on parasta mennä kotiin.
Vastaus ongelmaanne ei ole täällä.
Mutta jos emme adoptoi tätä lasta,
on totta, että ongelmamme katoaa.
Koska me kuolemme.
Oletko nähnyt lasta?
Hän lienee pelottava.
Onhan hän paholaisen lapsi.
Tässä on Syafin.
Tässä ovat hra Iyos ja nti Ipah.
He ovat nyt vanhempiasi.
No niin. Tervehdi heitä.
Hei, Syafin.
Olen Iyos. Tässä on Ipah.
Ipah.
Tule istumaan, poika.
Tiedän,
että haluatte häneltä jotain.
Saadaksenne sen teidän on annettava hänelle jotain vastineeksi.
Rakastakaa häntä.
PÄIVÄ 1
Syafin, tämä maistuu hyvältä.
Meitä on viisi. Sedaniin ei mahdu.
Älä anna sitä hänelle, äiti.
Hän voi mennä bussilla -
tai moottoripyörätaksilla.
Tai voit mennä isän mukaan.
Hyvä on, mene isän kanssa.
Miksi autoja on vain kolme?
Miksei neljä? Yksi auto jokaiselle.
Tule sisään, Syafin.
Tässä.
Nukut tässä. Se on mukava.
Olen muuten yleensä aika hyvä kokki.
Mitä...
Osaan tehdä kanacurrya.
Höyrytetty maitokalani on myös hyvää.
Todella hyvää, Syafin.
Ole hyvä.
Hei.
Haluatko lisää?
Jos olisimme tonkineet koko päivän,
meillä olisi rahaa ainakin vuokraan.
Miksi epäröit nyt?
Se lapsi on jo täällä.
Haluatko palauttaa hänet orpokotiin?
Ole kärsivällinen.
Jos meistä on tullut rikkaita,
mitä haluat ostaa?
Haluan ostaa kivan talon,
ison sellaisen,
jossa televisio peittää koko seinän.
Paljon ilmastointilaitteita, joten on todella kylmä, kuin olisimme vuorella.
Sängystä tulee niin pehmeä,
että voimme pomppia siinä.
Voi herätä tuntematta selkäkipua.
Sitten meidän ei tarvitse enää murehtia.
Ei tarvitse pelätä, että murskaudumme roskien alle.
Se on turvallisempaa.
Kukaan ei uhkaile meitä.
Entä sinä?
Jos minulla on rahaa, ajattelen -
tekeväni sinulle herkullisia aterioita.
Milloin viimeksi söimme jotain herkullista?
Se taisi olla syntymäpäivänä...
Mutta muistan yhä,
miten herkullista höyrytetty maitokalasi oli.
Se haisee -
savulta.
Suolaista, mutta suolaista.
Kulta! Kiusaat minua.
Kulta? - Tässä on 500 000, Ipah.
Onko se oikeaa rahaa? - Totta kai on.
Hän näyttää pitävän syömisestä.
Tee hänelle herkullisia aterioita huomenna.
Selvä.
PÄIVÄ 2
Kuka tämä on?
Se on...
Se on Rian.
Kuka on Rian?
Rian -
oli poikani.
Missä hän on?
Hän ei ole enää täällä.
Kuoliko hän?
Miksi hän kuoli, kun hän oli vielä lapsi?
Syafin.
Katso.
KIPPIAUTO
Valitse yksi.
Nämä kaikki ovat sinulle.
Hänet on helppo tehdä onnelliseksi.
Joku haluaa, että ränni siivotaan.
Olen menossa sinne.
Se on lisätienestiä.
Se on huomiseksi. - Minäkin haluan kerätä roskia.
Toivon, että olemme viimeistä päivää köyhiä.
Syafin, haluatko lähteä minun vai Ipahin mukaan?
Syafin, jää tähän.
Älä mene minnekään.
Äiti!
Äiti...
Syafin!
Syafin, varo!
Herra!
Herra! Syafin!
Herra!
Syafin!
Oletko kunnossa?
Anteeksi, äiti.
Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.
Enkö saa kutsua sinua "äidiksi"?
Syafin, olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani, poikani.
Olen todella pahoillani.
Ei ole muuta Jumalaa kuin Kaikkivaltias. - Ei ole muuta Jumalaa kuin Kaikkivaltias.
Ei ole muuta Jumalaa kuin Kaikkivaltias.
Ei ole muuta jumalaa kuin Kaikkivaltias. - Kulta.
Kuka se on? - Amin. Se, joka asuu joen lähellä.
Oliko hän sairas? - Jätevyöry murskasi hänet.
Tule, Syafin.
Kävellään nopeammin.
Kas tässä, herkullista ruokaani.
Kanacurrya.
Minkä haluat?
Kaiken.
Jaksatko syödä kaiken?
Jaksan, kunhan siinä ei ole pähkinöitä.
Miksi?
Lääkäri sanoi, että olen allerginen sille.
Ei ole pähkinöitä.
Tulit takaisin.
Näyttää herkulliselta.
Höyrytettyä maitokalaa, eikö?
Tässä.
Jukra, se on niin hyvää, juuri sellaista kuin muistin.
Kun meillä on paljon rahaa,
avataan ravintola.
Nimeämme sen "Payosin makuaistiksi."
"Ipahin ja Iyosin makuaisti."
Kulta!
Äiti, saanko lisää currya? - Hyvä on.
Syö lisää.
Mitä teit koko päivän, että hän kutsui sinua "äidiksi"?
Muistathan vielä?
Me vain teeskentelemme. Älä rakasta häntä oikeasti.
Ymmärrän.
En ikinä rakastaisi paholaisen lasta.
Se tarkoittaa, että näyttelen hyvin,
että hän tuntee itsensä rakastetuksi.
Jopa sinusta tuntuu siltä.
Sain 100 000 aiemmin.
Minä sain 50 000.
Nyt vain odotamme...
Emme kuole, Ipah!
PÄIVÄ 3
Hyväksytkö hinnan?
Hyvä on.
Mitä varten rahat ovat?
Velkojen maksamiseen.
Jos meillä on paljon rahaa, haluan ostaa tämän talon.
Unelmataloni.
Kuvittele minut ja Ipah asumassa siellä. Eikö se sovikin meille hyvin?
Tietysti sinulle myös, Syafin.
Älkää unelmoiko liikoja.
Tule, Syafin.
Syö tämä, se on maukasta.
Olet rohkea, kun tulit tänne.
Aiotko sanoa, että appivanhempasi kuolevat?
En välitä.
Tässä.
Annan lisää savukkeisiin.
Anteeksi.
PÄIVÄ 4
Syafin, haluathan syödä jotain herkullista?
Luota minuun.
Olkaa hyvä. Pitäkää vaihtorahat.
Haluan käydä kadun toisella puolella.
Menkää te kaksi ensin.
Mitä Syafin haluaakaan syödä, tilatkaa se.
Syömme jotain herkullista.
Pöytänne, rouva. - Hyvä on.
Istu tähän.
Tervetuloa.
Tässä on ruokalista.
Tässä.
Haluatko tämän? Haluatko?
Haluan tilata tämän.
Se maksaa 300 000, rouva.
Vaimoni osaa lukea hyvin.
Ja singaporelaista nautaa.
Nauttikaa munakkaasta.
Syafin, tässä tilauksesi.
Niin iso. - Kolme käsinpesukulhoa, kiitos.
Tältä se siis maistuu.
Aivan katkaravuilta.
Minun ruokani on parempaa, eikö?
Paljon herkullisempaa.
Hän taisi tukehtua hummeriin.
Kulta?
Syafin? - Mikä hätänä?
Syafin?
Mitä hänelle tapahtui?
Viedään hänet sairaalaan!
Vauhtia. - Auta minua.
Mennään.
Maksakaa ensin aterianne.
Anteeksi. Paljonko se maksaa? - Herra!
Teettekö tätä usein?
Mitä tarkoitat? Lapsi on sairas ruokanne takia!
Riittää!
800 000?
Tällä voi maksaa kolmen kuukauden vuokran.
Mistä vuokraatte?
Sillan altako?
Jos ei ole varaa, syökää halvassa kuppilassa!
Leveilette väärennetyillä rahoillannekin.
Mitä sanoit? - Rauhoittukaa.
Vauhtia!
Tässä rahat.
Laske ne.
Mitä teitte aiemmin?
Me vain söimme, tohtori.
Onko mitään allergioita?
Pähkinät. Hän ei voi syödä pähkinöitä. - Tohtori,
se on valmis. - Hyvä on. Hetkinen.
Odottakaa ulkona. - Mutta...
Mutta toipuuhan hän? - Kyllä toipuu.
Enkö voi odottaa sisällä?
Odottakaa ulkona.
Ei kestä kauan.
ENSIAPUYKSIKKÖ
Tiesitkö, ettei hän voi syödä pähkinöitä?
Mistä voin tietää,
mitä ruoassa on?
Näin kävi, kun veit meidät syömään hienoon paikkaan.
Se oli myös sinun ideasi!
"Tee hänet onnelliseksi."
"Tilaa, mitä hän haluaa."
Jos hänelle tapahtuu jotain... - Älä esitä välittäväsi!
Tiedän,
ettet halua hänelle tapahtuvan mitään, jotta saat rahaa.
Se on totta. Sitähän me haluamme.
Mitä sitten haluat?
Tiedän, että valehtelit minulle eilen.
Tiedän, mitä todella tunnet häntä kohtaan.
Herää, Ipah. Asetat meidät vaaraan.
Anteeksi, herra ja rouva.
Poikanne on kunnossa.
Hän voi lähteä tunnin päästä.
Voinko nähdä hänet? - Totta kai.
Vien teidät huoneeseen. - Kiitos, tohtori.
Se tekee 850 000.
Tässä ovat lääkkeet.
Kiitos.
PÄIVÄ 5
Syafin, kun sade lakkaa,
mennään yömarkkinoille. Siellä on paljon pelejä.
Pelikoneita ja törmäilyautoja.
Millä rahalla?
Ipah.
Älä ole tuollainen, Ipah. Emme saaneet mitään eilen.
Katto vuotaa.
Tarvitsemme rahaa.
Emmekö sitten syö mitään?
Jotta voitte pitää hauskaa?
Ole kärsivällinen.
Kerran emme syöneet kahteen päivään.
Unelmamme toteutuvat pian.
"Unelmamme"?
Minun unelmani on toteutunut.
Riittää, kulta.
Älä tee mitään Syafinille.
Unohda unelmamme.
Älä tapa häntä.
Sitä minäkin haluan!
Mutta tiedät sen itsekin.
He kaikki kuolevat.
Se on ainoa keino selviytyä.
Jos hän olisi yhä elossa,
hän olisi yhtä iso kuin Syafin.
Ipah, hän ei ole poikamme.
Saimme juuri toisen tilaisuuden.
Syafin ei ole Rian, Ipah!
Me yritämme. - Mitä tarkoitat?
Ipah! - Mutta voimme yrittää.
Se vuotaa!
Syafin, tule tänne!
Se on ihan märkä.
Tule tänne, poikani.
Hei, tulit antamaan minulle rahaa!
Kulta!
Missä rahat ovat?
Kulta! - Älä esitä heikkoa!
Olet kiittämätön!
Ilman Syafinia olisimme kuolleet kauan sitten!
Olisit kuollut!
Oletko kunnossa?
KUUDES PÄIVÄ
Syafin!
Tule tänne, se on vaarallista!
Syafin!
Kulta!
Syafin! - Hei!
Hei, Ipah! - Syafin!
Syafin! - Ipah!
Ipah!
Auta minua!
Ipah, tule tänne! - Syafin!
Ei! - Tule takaisin, Ipah!
Minun on löydettävä Syafin!
Miksi olet niin julma, kulta?
Syafin! - Ipah!
Auta minua!
Syafin!
Ipah, talo on valtava!
Näemme kylämme ylhäältä.
OMISTUSTODISTUS, IYOS JA SARIPAH NURAINI
"Iyos ja Saripah."
Tule tänne, poikani.
Äiti.
PÄIVÄ 7
Ipah, oletko kunnossa?
Olethan kunnossa?
Tiedän, mitä haluat tehdä.
Etkö pelkääkin tuota?
Tuoko sinua pelottaa?
Tappaako tällainen lapsi -
meidät molemmat?
Kulta.
Vanha puuttui.
Olen tyhmä, itsekäs ja kiittämätön.
Vaikka pelastit meidät molemmat.
Annoit meille kaiken tämän.
Teit äidin onnelliseksi.
Uskon,
ettet tee meille mitään.
Anna anteeksi.
Annatko anteeksi?
Syö paljon, jotta toivut pian.
Kulta.
Kiitos.
...ja vielä yksi tuote,
joka äitien on tilattava heti.
Tämä on Japanin parhaan veitsentekijän tekemä veitsi.
Se on terävä ikuisesti ilman kuukausittaista hiomista.
Fiksu poika.
No niin, nuku nyt.
Tällä veitsellä voi leikata mitä vain,
mitä haluaa leikata.
Lihaa, kalaa ja vihanneksia.
Se on tehty vain laadukkaista materiaaleista.
Ei tarvitse murehtia. Katsokaa.
Saatavilla useita eri kokoja,
pienimmästä suurimpaan. Sillä voi leikata mitä vain.
Syafin?
Syafin.
Kulta.
Kulta!
Kulta, avaa ovi!
Kulta!
Kulta, älä tee sitä!
Kulta!
Ei!
Kulta!
Avaa ovi!
Syafin.
Voi luoja, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, tule.
Ipah!
Anna hänet minulle.
Rakastan sinua, Ipah.
Etkö rakastakin minua?
Haluan meidän elävän.
Mutta haluan hänenkin elävän.
Hän ei ole poikamme, Ipah.
Ei. - Hän vain teeskentelee, Ipah.
Ei! - Usko minua, Ipah.
Usko minua!
Kulta! - Usko minua!
Usko minua! - Älä satuta häntä!
Olen pahoillani.
Haen apua.
Pysy täällä, Ipah.
Olemme taas täällä, Ipah.
En tarvitse kaikkea sitä vaurautta.
Olet enemmän kuin tarpeeksi minulle.
Miksi tässä kävi näin?
Älä ole surullinen.
Huolehdin Rianista tuolla ylhäällä.
Kulta!
Äiti, anna anteeksi.
Äiti, älä kuole.
Mutta niin käy aina -
ihmisille, jotka haluavat sinulta jotain.
Älä jätä minua, äiti!
Äiti!
Äiti.
Äiti, älä jätä minua.
Tekstitys: Kirsi Markkula