1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 Sa ngalan ng Diyos na pinakamapagmahal at pinakamahabagin sa lahat. 2 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Mas mabuti nang manatiling mahirap kaysa magkaganito. 3 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Bilib din ako kay Bagas. 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Lagi siyang sumasama sa 'tin sa karinderya, 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 pero ang laki-laki pala ng bahay niya. 6 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Tulungan mo 'kong baligtarin ang katawan niya. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Hindi pa rin ako makapaniwalang 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 nagpakamatay si Bagas. 9 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Hindi pa naman sigurado. 10 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 E, paano na 'yong ampon niya? Ikaw na ang mag-aalaga? 11 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Nabanggit ni Bagas no'ng isang linggo ang tungkol sa bata. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Inampon niya raw para may kasama siya sa pagtanda. 13 00:00:43,083 --> 00:00:44,500 E di ulila na ulit ang bata? 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,750 'Wag ka magmadali. Nakasalalay sa Diyos ang suwerte mo. 15 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Ibinalik ba nila ang bata sa ampunan? 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 Tama na! 17 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 Nandito tayo para linisin ang bangkay niya. 18 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Saan mo nakilala si Bagas? 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Sa pabrika. 20 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - Sa pabrika ng tinapay? - Oo. 21 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Sino ka ba? 22 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Ano'ng ginagawa mo rito? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Hindi nagtrabaho sa pabrika si Bagas! 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Motorbike taxi rider siya! 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Hoy! 26 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Hoy, tumigil ka! 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Tumigil ka. - Hoy, tumigil ka. 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Tumigil ka! 29 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Hoy, tumigil ka! Bakit ka tumatakbo? 30 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Hoy, tumigil ka! 31 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Balitaan mo 'ko pag mayaman ka na! Paliliguan kita! 32 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Huminahon ka. - Hayaan mo na 'yon. 33 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 ANG ULILA 34 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 Mukhang totoo nga ang tsismis, Ipah. 35 00:02:40,375 --> 00:02:43,208 {\an8}Pupunta na lang tayo sa ampunan para ampunin ang bata. 36 00:02:43,208 --> 00:02:44,916 {\an8}Tapos yayaman tayo sa loob ng anim na araw. 37 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah. Ito na ang pagkakataon natin. 38 00:02:51,875 --> 00:02:56,041 {\an8}Makakabili ka na ng skincare na gusto mo. Para tanggalin 'to. Papahiran mo rin 'to. 39 00:02:56,041 --> 00:02:57,250 {\an8}Pati 'to. 40 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Mawawala na 'tong mga paltos mo. Hindi ka ba nandidiri sa mga 'yan? 41 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Hindi. 42 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Hindi ka naman napipigilan ng mga 'yan para hawakan ako. 43 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Mabibili mo na 'yong French powder, Ipah. 44 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Puputi na ang balat mo. 45 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Sino ba'ng may gustong pumuti? 46 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Nagustuhan mo ako dahil morena ako, di ba? 47 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Para wala kang kaagaw dahil walang ibang magkakagusto sa 'kin. 48 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Ano ka ba? 49 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Ayaw mo bang yumaman? 50 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Gusto mo bang mamulot ng basura habambuhay? 51 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Ano'ng saysay ng pagyaman kung mamamatay rin tayo? 52 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Sa 'yo na mismo nanggaling. 53 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Namamatay sa pampitong araw ang lahat ng nag-aampon sa bata. 54 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Kinikilabutan ako pag naiisip ko 'yon. 55 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Kontento na ako sa buhay natin. 56 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Sa pamumulot ng basura, sa pangangalakal. 57 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Nagpakasal tayo hindi dahil sa pera, 58 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 {\an8}kundi dahil mahal mo ako. 59 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 {\an8}Kumain na nga tayo. 60 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Tara. 61 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Pero alam mo ang totoo, Ipah. 62 00:04:10,333 --> 00:04:13,541 {\an8}Hindi sapat ang kinikita natin sa pagbabasura araw-araw. 63 00:04:13,541 --> 00:04:16,333 {\an8}Wala na masyadong gumagamit ng plastik ngayon. 64 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Masuwerte nga tayo dahil nakakakain pa tayo ng kanin ngayon. 65 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 {\an8}E, bukas? Baka hangin na lang ang kainin natin. 66 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Hindi aksidente ang pagkamatay ng umampon sa bata. 67 00:04:28,708 --> 00:04:31,250 Sinaksak si Bagas dito. 68 00:04:31,250 --> 00:04:34,791 Walang nagpapakamatay na sinasaksak ang tagiliran nila. 69 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Sigurado akong pinatay siya ng bata. 70 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Sigurado ako, Ipah. 71 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Ampunin na natin ang bata. 72 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Pag yumaman na tayo sa pampitong araw, e di... 73 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 E di ano? 74 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Diyos ko, bata lang siya. 75 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Hindi siya tao. 76 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Walang tao ang kayang magpayaman ng sinuman. 77 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Siguradong anak siya ng demonyo. 78 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Ayos lang kung papatayin natin siya. 79 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Mas lalong nakakabahala kung anak siya ng demonyo. 80 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Natatakot ako. 81 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Sige na. 82 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Alam kong nandiyan kayo sa loob! 83 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Tatlong buwan na kayong hindi nagbabayad ng upa! 84 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Baka nakakalimutan n'yo na ang mangyayari sa mga may utang sa 'kin. 85 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Bibigyan ko kayo ng tatlong araw. 86 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Kung di kayo makakabayad nang buo, di na tubig ang gagamitin ko. 87 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Ayaw kong mamatay. 88 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Ayaw kong mamatay ka. 89 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Hindi tayo mamamatay. Makakaraos tayo. 90 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Pangako, Ipah. 91 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Magandang tanghali sa inyo. 92 00:06:22,333 --> 00:06:24,166 Pasensiya na sa paghihintay. 93 00:06:24,166 --> 00:06:28,291 Naghahanap ba kayo ng impormasyon tungkol sa nawawalang bata o... 94 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 mag-aampon kayo? 95 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Gusto naming mag-ampon, ma'am. 96 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 May mga anak ba kayo? 97 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Sige. 98 00:06:37,916 --> 00:06:41,833 Hindi gano'n kadali ang proseso ng pag-aampon. 99 00:06:41,833 --> 00:06:43,583 Malaking responsibilidad ang... 100 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Gusto naming ampunin ang batang inampon ni Mr. Bagas. 101 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 'Yong pumanaw kamakailan lang. 102 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Mahal n'yo ba ang isa't isa? 103 00:07:01,291 --> 00:07:03,541 Nakakakain kayo ng tatlong beses sa isang araw. 104 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 Ano pang kailangan n'yo? 105 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Mabuti pa, umalis na kayo. 106 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Wala rito ang sagot sa problema n'yo. 107 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Pero, ma'am, kung di namin aampunin ang bata, 108 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 totoong mawawala ang problema namin. 109 00:07:19,875 --> 00:07:21,166 Dahil mamamatay kami. 110 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Nakita n'yo na ba ang bata? 111 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Nakakatakot siguro siya. 112 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Anak siya ng demonyo, e. 113 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Ito si Syafin. 114 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Ito si Mr. Iyos at Ms. Ipah. 115 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Sila na ang bago mong mga magulang. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Sige na, batiin mo sila. 117 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Hi, Syafin. 118 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Ako si Iyos. Siya naman si Ipah. 119 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 120 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Maupo ka muna, iho. 121 00:08:19,083 --> 00:08:20,458 Alam ko 122 00:08:20,458 --> 00:08:23,125 na may pakay kayo sa kaniya. 123 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Pero para makuha 'yon, mayro'ng kapalit. 124 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Mahalin n'yo siya. 125 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 UNANG ARAW 126 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, alam mo, masarap 'to. 127 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Lima po kami. Hindi kami kasiya sa sasakyan. 128 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 'Wag kang makinig sa kaniya, Mama. 129 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Hayaan n'yo siyang mag-bus 130 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 o mag-motorbike taxi. 131 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 O kaya, sumama ka kay Papa. 132 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Oo nga, sumabay ka na lang sa papa mo. 133 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Bakit kasi tatlo lang ang sasakyan natin? 134 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Bakit hindi apat? Para tig-isa tayo. 135 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Pasok ka, Syafin. 136 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Heto. 137 00:09:47,916 --> 00:09:50,708 Dito ka matutulog. Malambot ang higaan. 138 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Siyanga pala, marunong naman akong magluto. 139 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Ano'ng... 140 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Kaya kong magluto ng chicken curry. 141 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Masarap din akong magluto ng bangus. 142 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Totoo 'yon, Syafin. 143 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 O, ito. 144 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Ano? 145 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Gusto mo pa? 146 00:10:29,833 --> 00:10:31,375 Kung nangakalakal tayo kanina, 147 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 nagkapera pa sana tayo para sa upa. 148 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Bakit nagdadalawang-isip ka na? 149 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Nandito na ang bata. 150 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Gusto mo ba siyang ibalik sa ampunan? 151 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Maghintay ka lang. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Kung yayaman tayo, 153 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 ano'ng bibilhin mo? 154 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Bibili ako ng magandang bahay, 155 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 'yong malaki, 156 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 na may telebisyon na kasinglapad ng pader. 157 00:11:04,375 --> 00:11:07,916 Gusto ko rin ng maraming aircon para malamig tulad sa bundok. 158 00:11:08,416 --> 00:11:10,333 Magkakaroon tayo ng napakalambot na kama 159 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 na puwedeng talunan. 160 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Hindi ka na gigising na masakit ang likod. 161 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 At hindi na tayo mag-aalala. 162 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Di na natin aalalahanin na matabunan ng basura. 163 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Mas ligtas na tayo. 164 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Wala nang magbabanta sa 'tin. 165 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 Ikaw ba? 166 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Kung magkakapera ako, lagi kong iniisip 167 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 ang ipagluto ka ng masarap na pagkain. 168 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Kailan pa tayo huling nakakain nang masarap? 169 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Parang no'ng kaarawan pa ni... 170 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Pero naaalala ko pa rin kung gaano kasarap 171 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 ang bangus na niluto mo. 172 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Parang usok 173 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 ang amoy n'on. 174 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Parang ganito, maalat pero malinamnam. 175 00:12:02,041 --> 00:12:05,583 Mahal, inaasar mo na naman ako, e. 176 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Mahal? - 500,000 'to, Ipah. 177 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Totoong pera ba 'yan? - Oo naman. 178 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Mukhang mahilig siyang kumain. 179 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Ipagluto mo siya ng masasarap na pagkain bukas. 180 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Sige. 181 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 PANGALAWANG ARAW 182 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 Sino po 'to? 183 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 'Yan si... 184 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 Siya si Rian. 185 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 Sino po si Rian? 186 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Si Rian... 187 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 Anak ko siya. 188 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Nasaan na po siya? 189 00:13:13,708 --> 00:13:15,333 Wala na siya. 190 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Namatay po ba siya? 191 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Bakit po ang aga niyang namatay? 192 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin. 193 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Tingnan mo. 194 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}DUMP TRUCK 195 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Marami kang pagpipilian. 196 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Para sa 'yo lahat 'yan. 197 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Ang dali niyang mapasaya. 198 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 May nagpapalinis ng alulod. 199 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Pupuntahan ko. 200 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Dagdag kita rin 'yon. 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Para bukas. - Mamumulot din ako ng basura. 202 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Ito na sana ang huling araw ng pagiging mahirap natin. 203 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, gusto mo bang sumama sa 'kin o kay Ipah? 204 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafin, dito ka lang, ha? 205 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 'Wag kang aalis. 206 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Mama! 207 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Mama! 208 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Mama! 209 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mama... 210 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafin! 211 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafin! 212 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafin! 213 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafin, umalis ka riyan! 214 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Manong! 215 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Manong, tigil! 216 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Manong! Syafin! 217 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Manong! 218 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafin. 219 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafin! 220 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Ayos ka lang ba? 221 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Pasensiya ka na, Mama. 222 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Hindi na kita dapat sinama rito, e. 223 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Di ko po ba kayo puwedeng tawaging "Mama"? 224 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Syafin, patawarin mo ako. 225 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Patawarin mo ako. 226 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Patawarin mo ako, anak. 227 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Patawarin mo ako. 228 00:16:26,458 --> 00:16:32,583 - Nag-iisa lang ang Makapangyarihang Diyos. - Nag-iisa lang ang Makapangyarihang Diyos. 229 00:16:32,583 --> 00:16:34,833 Nag-iisa lang ang Makapangyarihang Diyos. 230 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - Nag-iisa lang ang Makapangyarihang Diyos. - Mahal. 231 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Sino 'yon? - Si Amin. 'Yong nakatira malapit sa ilog. 232 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - May sakit ba siya? - Natabunan siya ng basura. 233 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Tara, Syafin. 234 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Bilisan nating maglakad. 235 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Heto na ang masarap kong niluto. 236 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Chicken curry. 237 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Alin ang gusto mo? 238 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Lahat po. 239 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Kaya mo bang ubusin lahat? 240 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Kaya ko po, basta walang halong mani. 241 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Bakit? 242 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Allergic kasi ako sabi ng doktor. 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Walang mani 'yan. 244 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Nandiyan ka na pala. 245 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Uy, mukhang masarap. 246 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Bangus ba 'yan? 247 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Ito. 248 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Grabe, ang sarap. Hindi pa rin nagbabago ang lasa. 249 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Kapag nagkaroon tayo ng maraming pera, 250 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 magbukas tayo ng restaurant. 251 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Papangalanan natin 'tong "Panlasang Payos". 252 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 "Panlasa ni Ipah at Iyos." 253 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Ikaw talaga. 254 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Mama, puwede pa pong kumuha ng curry? - Sige. 255 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Kumain ka pa. 256 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Ano'ng ginawa mo at tinatawag ka na niyang "Mama"? 257 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Baka nakakalimutan mo. 258 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Nagpapanggap lang tayo. Baka napapamahal ka nang totoo. 259 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Di ko nakakalimutan. 260 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Imposible namang mapamahal ako sa anak ng demonyo. 261 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Ibig sabihin lang n'on, magaling akong umarte 262 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 kaya siya ang napapamahal sa 'kin. 263 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Ikaw nga napaniwala ko, e. 264 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Nakakuha ako ng 100,000 kanina. 265 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Ako naman 50,000. 266 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Kailangan na lang nating maghintay... 267 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Hindi tayo mamamatay, Ipah! 268 00:19:11,333 --> 00:19:14,208 PANGATLONG ARAW 269 00:19:14,208 --> 00:19:15,250 Ayos ba sa 'yo ang presyo? 270 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Oo, puwede na. 271 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 Para saan po ang pera? 272 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 Pambayad sa mga utang. 273 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 Kung marami tayong pera, bibilhin ko ang bahay na 'to. 274 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 'Yan ang pinapangarap kong bahay. 275 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 Isipin mo, diyan na kami titira ni Ipah. Bagay sa 'min, di ba? 276 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 Siyempre kasama ka rin doon, Syafin. 277 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 'Wag masyadong mataas ang pangarap, sir. 278 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Tara, Syafin. 279 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Kainin mo 'to, masarap 'to. 280 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Ang lakas ng loob mong pumunta rito. 281 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Nandito ka ba para magdahilang may taning na ang mga biyenan mo? 282 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Wala akong pakialam. 283 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Heto, sir. 284 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Ito, dagdag para pansigarilyo mo. 285 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Sige. 286 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 PANG-APAT NA ARAW 287 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafin, gusto mong kumain nang masarap, di ba? 288 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Ako ang bahala, ha? 289 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Manong, bayad po. Sa inyo na ang sukli. 290 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 May titingnan lang ako rito. 291 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Mauna na kayong dalawa. 292 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Bilhan mo si Syafin ng kahit anong gusto niya. 293 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Kakain tayo nang masarap. 294 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Dito po, ma'am. - Sige. 295 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Dito ka umupo. 296 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Maligayang pagdating po. 297 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Ito po ang menu. 298 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 O, heto. 299 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Gusto mo nito? Talaga? 300 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Sir, isang order nga nito. 301 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Ma'am, 300,000 po ang isang 'yan. 302 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Marunong magbasa ang asawa ko, sir. 303 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 At isang Singaporean-style beef. 304 00:21:53,250 --> 00:21:54,666 Ito po ang egg foo yong. 305 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafin, ito na 'yong gusto mo. 306 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Ang laki. - Sir, tatlong hugasan ng kamay nga. 307 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Ganito pala ang lasa nito. 308 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Parang hipon. 309 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Mas masarap pa rin ang luto ko, di ba? 310 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Sinabi mo pa. 311 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Baka nabulunan siya sa ulang. 312 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Mahal? 313 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Syafin? - Ano'ng problema? 314 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafin? 315 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Ano'ng nangyari sa kaniya? 316 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Dalhin natin siya sa ospital! 317 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Tara. - Tulungan mo ako. 318 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Tara. 319 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Sir, magbayad po muna kayo. 320 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Oo nga, pasensiya na. Magkano ba? - Sir! 321 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Modus n'yo ba 'to? 322 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Ano'ng sinasabi mo? Sumama ang tiyan ng bata dahil sa pagkain n'yo. 323 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Tama na! 324 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Walong daang libo? 325 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Pambayad na 'to ng tatlong buwang upa. 326 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Saan ba kayo umuupa? 327 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Sa ilalim ng tulay? 328 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Kung di mo kayang bayaran, sa karinderya kayo kumain! 329 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Pinagyabang mo pa ang pera mo. Siguro peke 'yan, 'no? 330 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Ano'ng sinabi mo? - Huminahon kayo. 331 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Halika na! 332 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 O, ayan ang pera. 333 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Bilangin mo. 334 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Ano'ng ginagawa n'yo kanina? 335 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Kumakain lang kami. 336 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 May mga bawal ba siyang kainin? 337 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - Mani. Bawal sa kaniya ang mani. - Dok, 338 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - handa na po. - Sige, sandali. 339 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Sa labas na lang kayo maghintay, ma'am. - Pero... 340 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Magiging maayos naman siya, di ba? - Oo naman. 341 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Hindi ba ako puwedeng maghintay sa loob? 342 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Sa labas na lang kayo maghintay. 343 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Hindi 'to magtatagal. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 EMERGENCY UNIT 345 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Alam mo bang bawal sa kaniya ang mani? 346 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Paano ko malalaman 347 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 kung ano ang sahog ng pagkain? 348 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Ikaw kasi, e. Kumain pa tayo sa mamahaling lugar. 349 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Plano mo rin 'to! 350 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 "Pasayahin mo siya." 351 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 "Bilhan mo siya ng kahit anong gusto niya." 352 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - E, kung may mangyari sa kaniya... - 'Wag kang umastang may pakialam! 353 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Alam ko 354 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 na ayaw mo lang siyang mapahamak para mabigyan ka pa niya ng pera. 355 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Oo. 'Yon naman talaga ang gusto natin, di ba? 356 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Ano ba'ng gusto mo? 357 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Alam kong kasinungalingan lang ang sinabi mo kahapon. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Alam ko ang tunay mong nararamdaman sa kaniya. 359 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Gumising ka, Ipah. Mapapahamak tayo nang dahil sa 'yo. 360 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Excuse me po, sir, ma'am. 361 00:24:34,166 --> 00:24:37,208 Maayos na po ang anak n'yo. Isang oras na lang at makakauwi rin kayo. 362 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Puwede ko ba siyang makita? - Oo naman. 363 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Sasamahan ko kayo sa kuwarto. - Salamat, dok. 364 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Bale, 850,000 po lahat, sir. 365 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Ito ang gamot. 366 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Salamat. 367 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 PANLIMANG ARAW 368 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafin, kapag tumila na ang ulan, 369 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 pumunta tayo sa perya, maraming palaruan doon. 370 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 May mga arcade machine at bumper car. 371 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 May pera ka? 372 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 373 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 'Wag kang ganiyan, Ipah. Wala tayong nakuha kagabi. 374 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Tumutulo na ang kisame. 375 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Kailangan na natin ng pera. 376 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 Tapos wala tayong kakainin? 377 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Para lang makapagsaya kayo ni Syafin? 378 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Kaunting pasensiya lang. 379 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Nakatiis tayong hindi kumain ng dalawang araw noon. 380 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Malapit nang matupad ang mga pangarap natin. 381 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 "Mga pangarap natin"? 382 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Natupad na ang pangarap ko. 383 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Tama na, mahal. 384 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 'Wag mong sasaktan si Syafin. 385 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Kalimutan mo na ang mga pangarap natin. 386 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 'Wag mo siyang papatayin, ha? 387 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 'Yon din ang gusto ko! 388 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Pero alam mo na ang mangyayari. 389 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Lahat sila namamatay. 390 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 'Yon lang ang paraan para mabuhay tayo. 391 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Kung buhay lang siya ngayon, 392 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 siguro kasinglaki na niya si Syafin. 393 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, hindi natin siya anak. 394 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Binigyan tayo ng isa pang pagkakataon. 395 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Hindi si Rian si Syafin, Ipah! 396 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Bakit di natin subukan? - Ano'ng pinagsasabi mo? 397 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah! - Puwede nating subukan. 398 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Tumutulo na po! 399 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Syafin, halika rito! 400 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Nabasa na. 401 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Halika rito, anak. 402 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Hoy, nandito ka para bigyan ako ng pera! 403 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Mahal! 404 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Nasaan ang pera? 405 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Mahal! - 'Wag kang magpanggap na mahina! 406 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Napakawalang-hiya mo! 407 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Kung hindi dahil kay Syafin, matagal na tayong patay! 408 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Matagal ka nang patay! 409 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Ayos ka lang ba? 410 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 PANG-ANIM NA ARAW 411 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafin! 412 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Halika rito, delikado riyan! 413 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafin! 414 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Mahal! 415 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Syafin! - Hoy! 416 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Hoy, Ipah! - Syafin! 417 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Syafin! - Ipah! 418 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 419 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Tulungan mo 'ko! 420 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Ipah, halika rito! - Syafin! 421 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Hindi! - Bumalik ka rito, Ipah! 422 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Kailangan kong hanapin si Syafin! 423 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Bakit napakalupit mo, mahal? 424 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Syafin! - Ipah! 425 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Tulungan mo 'ko! 426 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafin! 427 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin. 428 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, ang laki ng bahay! 429 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Kitang-kita 'yong barangay natin doon sa taas. 430 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}KATIBAYAN NG PAGMAMAY-ARI, IYOS AT SARIPAH NURAINI 431 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}"Iyos at Saripah." 432 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Halika rito, anak. 433 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Mama. 434 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 PAMPITONG ARAW 435 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, kumusta ka na? 436 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Ayos ka lang naman, di ba? 437 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Alam ko kung ano ang binabalak mo. 438 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 'Yan ang kinatatakutan mo, di ba? 439 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Natatakot ka sa kaniya? 440 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Sa tingin mo, kaya tayong patayin 441 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 ng isang bata? 442 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Mahal. 443 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Mahal. 444 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Nawala na kasi 'yong dati. 445 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Tanga ako, makasarili, walang utang na loob 446 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 kahit na iniligtas mo kami. 447 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Binigay mo sa 'min ang lahat. 448 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Pinapasaya mo ang mama mo. 449 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Naniniwala ako 450 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 na hindi mo kami sasaktan. 451 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Patawarin mo ako. 452 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Mapapatawad mo ba ako? 453 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Kumain ka nang husto para gumaling ka na. 454 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Mahal. 455 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Salamat. 456 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...at ito pa ang isang produkto 457 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 na kailangang bilhin agad ng mga nanay. 458 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Gawa ang kutsilyong 'to ng pinakamahusay na knife maker sa Japan. 459 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Garantisadong matalim habambuhay at di na kailangang hasain buwan-buwan. 460 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Ang galing naman. 461 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Sige na, matulog ka na. 462 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Kayang hiwain ng kutsilyong ito 463 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 ang anumang bagay. 464 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Mula sa karne, isda at gulay. 465 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Gawa ito sa matibay na materyales. 466 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Wala kayong dapat ikabahala. Tingnan n'yo. 467 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Mayroon itong iba't ibang laki, 468 00:38:13,208 --> 00:38:15,750 mula sa pinakamaliit hanggang sa pinakamalaki, 469 00:38:15,750 --> 00:38:17,291 depende sa pangangailangan n'yo. 470 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafin? 471 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafin. 472 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafin. 473 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Mahal. 474 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Mahal. 475 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Mahal! 476 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Mahal, buksan mo 'tong pinto! 477 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Mahal! 478 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Mahal, 'wag mong gawin 'yan! 479 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Mahal! 480 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Hindi! 481 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Mahal! 482 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Buksan mo 'to! 483 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafin. 484 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafin. 485 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Diyos ko, Syafin! 486 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafin! 487 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin. 488 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Syafin, tara. 489 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 490 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 491 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 492 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah. 493 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 494 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Ibigay mo siya sa 'kin, Ipah. 495 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Mahal kita, Ipah. 496 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Mahal mo ako, di ba? 497 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Gusto kong mabuhay tayo, Ipah. 498 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Pero gusto ko rin siyang mabuhay. 499 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Hindi natin siya anak, Ipah. 500 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Mali ka. - Nagpapanggap lang siya, Ipah. 501 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Mali ka! - Maniwala ka sa 'kin, Ipah. 502 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Maniwala ka sa 'kin! 503 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Mahal, 'wag! - Maniwala ka sa 'kin! 504 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Maniwala ka lang! - 'Wag mo siyang sasaktan! 505 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Patawarin mo ako. 506 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Hihingi ako ng tulong. 507 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Dito ka lang, Ipah. 508 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Nandito na ulit tayo, Ipah. 509 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Hindi ko kailangan ang anumang yaman. 510 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Ikaw lang, sapat na. 511 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Bakit kinailangang humantong sa ganito? 512 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 'Wag kang malungkot, Ipah. 513 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Aalagaan ko si Rian sa langit. 514 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Mahal! 515 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Mahal! 516 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Mahal! 517 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Mama, patawarin n'yo po ako. 518 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Mama, 'wag n'yo pong gawin 'yan. 519 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Pero ito ang laging nangyayari 520 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 sa mga taong humihingi sa 'yo. 521 00:44:56,416 --> 00:44:59,250 'Wag n'yo po akong iwan, Mama! 522 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Mama! 523 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Mama. 524 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Mama. 525 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Mama. 526 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Mama, 'wag n'yo po akong iwan. 527 00:46:09,375 --> 00:46:13,875 Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian