Sa ngalan ng Diyos na pinakamapagmahal at pinakamahabagin sa lahat.
Mas mabuti nang manatiling mahirap kaysa magkaganito.
Bilib din ako kay Bagas.
Lagi siyang sumasama sa 'tin sa karinderya,
pero ang laki-laki pala ng bahay niya.
Tulungan mo 'kong baligtarin ang katawan niya.
Hindi pa rin ako makapaniwalang
nagpakamatay si Bagas.
Hindi pa naman sigurado.
E, paano na 'yong ampon niya? Ikaw na ang mag-aalaga?
Nabanggit ni Bagas no'ng isang linggo ang tungkol sa bata.
Inampon niya raw para may kasama siya sa pagtanda.
E di ulila na ulit ang bata?
'Wag ka magmadali. Nakasalalay sa Diyos ang suwerte mo.
Ibinalik ba nila ang bata sa ampunan?
Tama na!
Nandito tayo para linisin ang bangkay niya.
Saan mo nakilala si Bagas?
Sa pabrika.
- Sa pabrika ng tinapay? - Oo.
Sino ka ba?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi nagtrabaho sa pabrika si Bagas!
Motorbike taxi rider siya!
Hoy!
Hoy, tumigil ka!
- Tumigil ka. - Hoy, tumigil ka.
Tumigil ka!
Hoy, tumigil ka! Bakit ka tumatakbo?
Hoy, tumigil ka!
Balitaan mo 'ko pag mayaman ka na! Paliliguan kita!
- Huminahon ka. - Hayaan mo na 'yon.
ANG ULILA
Mukhang totoo nga ang tsismis, Ipah.
Pupunta na lang tayo sa ampunan para ampunin ang bata.
Tapos yayaman tayo sa loob ng anim na araw.
Ipah. Ito na ang pagkakataon natin.
Makakabili ka na ng skincare na gusto mo. Para tanggalin 'to. Papahiran mo rin 'to.
Pati 'to.
Mawawala na 'tong mga paltos mo. Hindi ka ba nandidiri sa mga 'yan?
Hindi.
Hindi ka naman napipigilan ng mga 'yan para hawakan ako.
Mabibili mo na 'yong French powder, Ipah.
Puputi na ang balat mo.
Sino ba'ng may gustong pumuti?
Nagustuhan mo ako dahil morena ako, di ba?
Para wala kang kaagaw dahil walang ibang magkakagusto sa 'kin.
Ano ka ba?
Ayaw mo bang yumaman?
Gusto mo bang mamulot ng basura habambuhay?
Ano'ng saysay ng pagyaman kung mamamatay rin tayo?
Sa 'yo na mismo nanggaling.
Namamatay sa pampitong araw ang lahat ng nag-aampon sa bata.
Kinikilabutan ako pag naiisip ko 'yon.
Kontento na ako sa buhay natin.
Sa pamumulot ng basura, sa pangangalakal.
Nagpakasal tayo hindi dahil sa pera,
kundi dahil mahal mo ako.
Kumain na nga tayo.
Tara.
Pero alam mo ang totoo, Ipah.
Hindi sapat ang kinikita natin sa pagbabasura araw-araw.
Wala na masyadong gumagamit ng plastik ngayon.
Masuwerte nga tayo dahil nakakakain pa tayo ng kanin ngayon.
E, bukas? Baka hangin na lang ang kainin natin.
Hindi aksidente ang pagkamatay ng umampon sa bata.
Sinaksak si Bagas dito.
Walang nagpapakamatay na sinasaksak ang tagiliran nila.
Sigurado akong pinatay siya ng bata.
Sigurado ako, Ipah.
Ampunin na natin ang bata.
Pag yumaman na tayo sa pampitong araw, e di...
E di ano?
Diyos ko, bata lang siya.
Hindi siya tao.
Walang tao ang kayang magpayaman ng sinuman.
Siguradong anak siya ng demonyo.
Ayos lang kung papatayin natin siya.
Mas lalong nakakabahala kung anak siya ng demonyo.
Natatakot ako.
Sige na.
Alam kong nandiyan kayo sa loob!
Tatlong buwan na kayong hindi nagbabayad ng upa!
Baka nakakalimutan n'yo na ang mangyayari sa mga may utang sa 'kin.
Bibigyan ko kayo ng tatlong araw.
Kung di kayo makakabayad nang buo, di na tubig ang gagamitin ko.
Ayaw kong mamatay.
Ayaw kong mamatay ka.
Hindi tayo mamamatay. Makakaraos tayo.
Pangako, Ipah.
Magandang tanghali sa inyo.
Pasensiya na sa paghihintay.
Naghahanap ba kayo ng impormasyon tungkol sa nawawalang bata o...
mag-aampon kayo?
Gusto naming mag-ampon, ma'am.
May mga anak ba kayo?
Sige.
Hindi gano'n kadali ang proseso ng pag-aampon.
Malaking responsibilidad ang...
Gusto naming ampunin ang batang inampon ni Mr. Bagas.
'Yong pumanaw kamakailan lang.
Mahal n'yo ba ang isa't isa?
Nakakakain kayo ng tatlong beses sa isang araw.
Ano pang kailangan n'yo?
Mabuti pa, umalis na kayo.
Wala rito ang sagot sa problema n'yo.
Pero, ma'am, kung di namin aampunin ang bata,
totoong mawawala ang problema namin.
Dahil mamamatay kami.
Nakita n'yo na ba ang bata?
Nakakatakot siguro siya.
Anak siya ng demonyo, e.
Ito si Syafin.
Ito si Mr. Iyos at Ms. Ipah.
Sila na ang bago mong mga magulang.
Sige na, batiin mo sila.
Hi, Syafin.
Ako si Iyos. Siya naman si Ipah.
Ipah.
Maupo ka muna, iho.
Alam ko
na may pakay kayo sa kaniya.
Pero para makuha 'yon, mayro'ng kapalit.
Mahalin n'yo siya.
UNANG ARAW
Syafin, alam mo, masarap 'to.
Lima po kami. Hindi kami kasiya sa sasakyan.
'Wag kang makinig sa kaniya, Mama.
Hayaan n'yo siyang mag-bus
o mag-motorbike taxi.
O kaya, sumama ka kay Papa.
Oo nga, sumabay ka na lang sa papa mo.
Bakit kasi tatlo lang ang sasakyan natin?
Bakit hindi apat? Para tig-isa tayo.
Pasok ka, Syafin.
Heto.
Dito ka matutulog. Malambot ang higaan.
Siyanga pala, marunong naman akong magluto.
Ano'ng...
Kaya kong magluto ng chicken curry.
Masarap din akong magluto ng bangus.
Totoo 'yon, Syafin.
O, ito.
Ano?
Gusto mo pa?
Kung nangakalakal tayo kanina,
nagkapera pa sana tayo para sa upa.
Bakit nagdadalawang-isip ka na?
Nandito na ang bata.
Gusto mo ba siyang ibalik sa ampunan?
Maghintay ka lang.
Kung yayaman tayo,
ano'ng bibilhin mo?
Bibili ako ng magandang bahay,
'yong malaki,
na may telebisyon na kasinglapad ng pader.
Gusto ko rin ng maraming aircon para malamig tulad sa bundok.
Magkakaroon tayo ng napakalambot na kama
na puwedeng talunan.
Hindi ka na gigising na masakit ang likod.
At hindi na tayo mag-aalala.
Di na natin aalalahanin na matabunan ng basura.
Mas ligtas na tayo.
Wala nang magbabanta sa 'tin.
Ikaw ba?
Kung magkakapera ako, lagi kong iniisip
ang ipagluto ka ng masarap na pagkain.
Kailan pa tayo huling nakakain nang masarap?
Parang no'ng kaarawan pa ni...
Pero naaalala ko pa rin kung gaano kasarap
ang bangus na niluto mo.
Parang usok
ang amoy n'on.
Parang ganito, maalat pero malinamnam.
Mahal, inaasar mo na naman ako, e.
- Mahal? - 500,000 'to, Ipah.
- Totoong pera ba 'yan? - Oo naman.
Mukhang mahilig siyang kumain.
Ipagluto mo siya ng masasarap na pagkain bukas.
Sige.
PANGALAWANG ARAW
Sino po 'to?
'Yan si...
Siya si Rian.
Sino po si Rian?
Si Rian...
Anak ko siya.
Nasaan na po siya?
Wala na siya.
Namatay po ba siya?
Bakit po ang aga niyang namatay?
Syafin.
Tingnan mo.
DUMP TRUCK
Marami kang pagpipilian.
Para sa 'yo lahat 'yan.
Ang dali niyang mapasaya.
May nagpapalinis ng alulod.
Pupuntahan ko.
Dagdag kita rin 'yon.
- Para bukas. - Mamumulot din ako ng basura.
Ito na sana ang huling araw ng pagiging mahirap natin.
Syafin, gusto mo bang sumama sa 'kin o kay Ipah?
Syafin, dito ka lang, ha?
'Wag kang aalis.
Mama!
Mama...
Syafin!
Syafin, umalis ka riyan!
Manong!
Manong, tigil!
Manong! Syafin!
Manong!
Syafin.
Syafin!
Ayos ka lang ba?
Pasensiya ka na, Mama.
Hindi na kita dapat sinama rito, e.
Di ko po ba kayo puwedeng tawaging "Mama"?
Syafin, patawarin mo ako.
Patawarin mo ako.
Patawarin mo ako, anak.
Patawarin mo ako.
- Nag-iisa lang ang Makapangyarihang Diyos. - Nag-iisa lang ang Makapangyarihang Diyos.
Nag-iisa lang ang Makapangyarihang Diyos.
- Nag-iisa lang ang Makapangyarihang Diyos. - Mahal.
- Sino 'yon? - Si Amin. 'Yong nakatira malapit sa ilog.
- May sakit ba siya? - Natabunan siya ng basura.
Tara, Syafin.
Bilisan nating maglakad.
Heto na ang masarap kong niluto.
Chicken curry.
Alin ang gusto mo?
Lahat po.
Kaya mo bang ubusin lahat?
Kaya ko po, basta walang halong mani.
Bakit?
Allergic kasi ako sabi ng doktor.
Walang mani 'yan.
Nandiyan ka na pala.
Uy, mukhang masarap.
Bangus ba 'yan?
Ito.
Grabe, ang sarap. Hindi pa rin nagbabago ang lasa.
Kapag nagkaroon tayo ng maraming pera,
magbukas tayo ng restaurant.
Papangalanan natin 'tong "Panlasang Payos".
"Panlasa ni Ipah at Iyos."
Ikaw talaga.
- Mama, puwede pa pong kumuha ng curry? - Sige.
Kumain ka pa.
Ano'ng ginawa mo at tinatawag ka na niyang "Mama"?
Baka nakakalimutan mo.
Nagpapanggap lang tayo. Baka napapamahal ka nang totoo.
Di ko nakakalimutan.
Imposible namang mapamahal ako sa anak ng demonyo.
Ibig sabihin lang n'on, magaling akong umarte
kaya siya ang napapamahal sa 'kin.
Ikaw nga napaniwala ko, e.
Nakakuha ako ng 100,000 kanina.
Ako naman 50,000.
Kailangan na lang nating maghintay...
Hindi tayo mamamatay, Ipah!
PANGATLONG ARAW
Ayos ba sa 'yo ang presyo?
Oo, puwede na.
Para saan po ang pera?
Pambayad sa mga utang.
Kung marami tayong pera, bibilhin ko ang bahay na 'to.
'Yan ang pinapangarap kong bahay.
Isipin mo, diyan na kami titira ni Ipah. Bagay sa 'min, di ba?
Siyempre kasama ka rin doon, Syafin.
'Wag masyadong mataas ang pangarap, sir.
Tara, Syafin.
Kainin mo 'to, masarap 'to.
Ang lakas ng loob mong pumunta rito.
Nandito ka ba para magdahilang may taning na ang mga biyenan mo?
Wala akong pakialam.
Heto, sir.
Ito, dagdag para pansigarilyo mo.
Sige.
PANG-APAT NA ARAW
Syafin, gusto mong kumain nang masarap, di ba?
Ako ang bahala, ha?
Manong, bayad po. Sa inyo na ang sukli.
May titingnan lang ako rito.
Mauna na kayong dalawa.
Bilhan mo si Syafin ng kahit anong gusto niya.
Kakain tayo nang masarap.
- Dito po, ma'am. - Sige.
Dito ka umupo.
Maligayang pagdating po.
Ito po ang menu.
O, heto.
Gusto mo nito? Talaga?
Sir, isang order nga nito.
Ma'am, 300,000 po ang isang 'yan.
Marunong magbasa ang asawa ko, sir.
At isang Singaporean-style beef.
Ito po ang egg foo yong.
Syafin, ito na 'yong gusto mo.
- Ang laki. - Sir, tatlong hugasan ng kamay nga.
Ganito pala ang lasa nito.
Parang hipon.
Mas masarap pa rin ang luto ko, di ba?
Sinabi mo pa.
Baka nabulunan siya sa ulang.
Mahal?
- Syafin? - Ano'ng problema?
Syafin?
Ano'ng nangyari sa kaniya?
Dalhin natin siya sa ospital!
- Tara. - Tulungan mo ako.
Tara.
Sir, magbayad po muna kayo.
- Oo nga, pasensiya na. Magkano ba? - Sir!
Modus n'yo ba 'to?
Ano'ng sinasabi mo? Sumama ang tiyan ng bata dahil sa pagkain n'yo.
Tama na!
Walong daang libo?
Pambayad na 'to ng tatlong buwang upa.
Saan ba kayo umuupa?
Sa ilalim ng tulay?
Kung di mo kayang bayaran, sa karinderya kayo kumain!
Pinagyabang mo pa ang pera mo. Siguro peke 'yan, 'no?
- Ano'ng sinabi mo? - Huminahon kayo.
Halika na!
O, ayan ang pera.
Bilangin mo.
Ano'ng ginagawa n'yo kanina?
Kumakain lang kami.
May mga bawal ba siyang kainin?
- Mani. Bawal sa kaniya ang mani. - Dok,
- handa na po. - Sige, sandali.
- Sa labas na lang kayo maghintay, ma'am. - Pero...
- Magiging maayos naman siya, di ba? - Oo naman.
Hindi ba ako puwedeng maghintay sa loob?
Sa labas na lang kayo maghintay.
Hindi 'to magtatagal.
EMERGENCY UNIT
Alam mo bang bawal sa kaniya ang mani?
Paano ko malalaman
kung ano ang sahog ng pagkain?
Ikaw kasi, e. Kumain pa tayo sa mamahaling lugar.
Plano mo rin 'to!
"Pasayahin mo siya."
"Bilhan mo siya ng kahit anong gusto niya."
- E, kung may mangyari sa kaniya... - 'Wag kang umastang may pakialam!
Alam ko
na ayaw mo lang siyang mapahamak para mabigyan ka pa niya ng pera.
Oo. 'Yon naman talaga ang gusto natin, di ba?
Ano ba'ng gusto mo?
Alam kong kasinungalingan lang ang sinabi mo kahapon.
Alam ko ang tunay mong nararamdaman sa kaniya.
Gumising ka, Ipah. Mapapahamak tayo nang dahil sa 'yo.
Excuse me po, sir, ma'am.
Maayos na po ang anak n'yo. Isang oras na lang at makakauwi rin kayo.
- Puwede ko ba siyang makita? - Oo naman.
- Sasamahan ko kayo sa kuwarto. - Salamat, dok.
Bale, 850,000 po lahat, sir.
Ito ang gamot.
Salamat.
PANLIMANG ARAW
Syafin, kapag tumila na ang ulan,
pumunta tayo sa perya, maraming palaruan doon.
May mga arcade machine at bumper car.
May pera ka?
Ipah.
'Wag kang ganiyan, Ipah. Wala tayong nakuha kagabi.
Tumutulo na ang kisame.
Kailangan na natin ng pera.
Tapos wala tayong kakainin?
Para lang makapagsaya kayo ni Syafin?
Kaunting pasensiya lang.
Nakatiis tayong hindi kumain ng dalawang araw noon.
Malapit nang matupad ang mga pangarap natin.
"Mga pangarap natin"?
Natupad na ang pangarap ko.
Tama na, mahal.
'Wag mong sasaktan si Syafin.
Kalimutan mo na ang mga pangarap natin.
'Wag mo siyang papatayin, ha?
'Yon din ang gusto ko!
Pero alam mo na ang mangyayari.
Lahat sila namamatay.
'Yon lang ang paraan para mabuhay tayo.
Kung buhay lang siya ngayon,
siguro kasinglaki na niya si Syafin.
Ipah, hindi natin siya anak.
Binigyan tayo ng isa pang pagkakataon.
Hindi si Rian si Syafin, Ipah!
- Bakit di natin subukan? - Ano'ng pinagsasabi mo?
- Ipah! - Puwede nating subukan.
Tumutulo na po!
Syafin, halika rito!
Nabasa na.
Halika rito, anak.
Hoy, nandito ka para bigyan ako ng pera!
Mahal!
Nasaan ang pera?
- Mahal! - 'Wag kang magpanggap na mahina!
Napakawalang-hiya mo!
Kung hindi dahil kay Syafin, matagal na tayong patay!
Matagal ka nang patay!
Ayos ka lang ba?
PANG-ANIM NA ARAW
Syafin!
Halika rito, delikado riyan!
Syafin!
Mahal!
- Syafin! - Hoy!
- Hoy, Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Tulungan mo 'ko!
- Ipah, halika rito! - Syafin!
- Hindi! - Bumalik ka rito, Ipah!
Kailangan kong hanapin si Syafin!
Bakit napakalupit mo, mahal?
- Syafin! - Ipah!
Tulungan mo 'ko!
Syafin!
Syafin.
Ipah, ang laki ng bahay!
Kitang-kita 'yong barangay natin doon sa taas.
KATIBAYAN NG PAGMAMAY-ARI, IYOS AT SARIPAH NURAINI
"Iyos at Saripah."
Halika rito, anak.
Mama.
PAMPITONG ARAW
Ipah, kumusta ka na?
Ayos ka lang naman, di ba?
Alam ko kung ano ang binabalak mo.
'Yan ang kinatatakutan mo, di ba?
Natatakot ka sa kaniya?
Sa tingin mo, kaya tayong patayin
ng isang bata?
Mahal.
Nawala na kasi 'yong dati.
Tanga ako, makasarili, walang utang na loob
kahit na iniligtas mo kami.
Binigay mo sa 'min ang lahat.
Pinapasaya mo ang mama mo.
Naniniwala ako
na hindi mo kami sasaktan.
Patawarin mo ako.
Mapapatawad mo ba ako?
Kumain ka nang husto para gumaling ka na.
Mahal.
Salamat.
...at ito pa ang isang produkto
na kailangang bilhin agad ng mga nanay.
Gawa ang kutsilyong 'to ng pinakamahusay na knife maker sa Japan.
Garantisadong matalim habambuhay at di na kailangang hasain buwan-buwan.
Ang galing naman.
Sige na, matulog ka na.
Kayang hiwain ng kutsilyong ito
ang anumang bagay.
Mula sa karne, isda at gulay.
Gawa ito sa matibay na materyales.
Wala kayong dapat ikabahala. Tingnan n'yo.
Mayroon itong iba't ibang laki,
mula sa pinakamaliit hanggang sa pinakamalaki,
depende sa pangangailangan n'yo.
Syafin?
Syafin.
Mahal.
Mahal!
Mahal, buksan mo 'tong pinto!
Mahal!
Mahal, 'wag mong gawin 'yan!
Mahal!
Hindi!
Mahal!
Buksan mo 'to!
Syafin.
Diyos ko, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, tara.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Ibigay mo siya sa 'kin, Ipah.
Mahal kita, Ipah.
Mahal mo ako, di ba?
Gusto kong mabuhay tayo, Ipah.
Pero gusto ko rin siyang mabuhay.
Hindi natin siya anak, Ipah.
- Mali ka. - Nagpapanggap lang siya, Ipah.
- Mali ka! - Maniwala ka sa 'kin, Ipah.
Maniwala ka sa 'kin!
- Mahal, 'wag! - Maniwala ka sa 'kin!
- Maniwala ka lang! - 'Wag mo siyang sasaktan!
Patawarin mo ako.
Hihingi ako ng tulong.
Dito ka lang, Ipah.
Nandito na ulit tayo, Ipah.
Hindi ko kailangan ang anumang yaman.
Ikaw lang, sapat na.
Bakit kinailangang humantong sa ganito?
'Wag kang malungkot, Ipah.
Aalagaan ko si Rian sa langit.
Mahal!
Mama, patawarin n'yo po ako.
Mama, 'wag n'yo pong gawin 'yan.
Pero ito ang laging nangyayari
sa mga taong humihingi sa 'yo.
'Wag n'yo po akong iwan, Mama!
Mama!
Mama.
Mama, 'wag n'yo po akong iwan.
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian