Au nom de Dieu, le miséricordieux.
Rester pauvre aurait été préférable à la mort.
Bagas m'impressionne.
Il mangeait dans des petits restos, mais regardez la taille de sa maison.
Aidez-moi à le retourner.
Je n'arrive toujours pas à croire que Bagas se soit suicidé.
Ce n'est pas encore confirmé.
Et l'orphelin ? Vous allez vous en occuper ?
Bagas m'en a parlé la semaine dernière.
Il l'a adopté pour ne pas être seul. Du coup, c'est annulé ?
Résistez à la tentation. Votre avenir est entre les mains de Dieu.
L'enfant est à l'orphelinat ?
Ça suffit.
On est en train de nettoyer son cadavre.
Comment vous connaissez Bagas ?
De l'usine.
- Pour la boulangerie ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Il n'a jamais travaillé à l'usine !
Il était chauffeur de taxi !
Arrêtez-vous !
- Arrêtez. - Revenez.
Arrêtez !
Arrêtez-vous ! Pourquoi vous courez ?
Arrêtez-vous !
Quand vous serez riche, je vous laverai aussi !
- Calme-toi. - Laisse tomber.
NIGHTMARES AND DAYDREAMS PAR JOKO ANWAR
L'ENFANT FATAL
La rumeur était vraie, Ipah.
On doit simplement aller à l'orphelinat et adopter l'enfant.
Dans six jours, on sera riches.
La chance a enfin tourné.
À toi, les produits de soin. Pour enlever tout ça. Mets-en ici.
Et là.
Toutes ces cloques disparaîtront. Ça ne te dégoûte pas ?
Non.
Ça ne t'a jamais empêché de me faire des câlins.
Tu pourras acheter cette poudre française, Ipah.
Pour éclaircir ta peau.
Qui veut d'une peau claire ?
Tu m'aimais pour ma peau foncée, non ?
Tu veux t'assurer qu'aucun homme ne veuille de moi, c'est ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne veux pas devenir riche ?
On doit ramasser des ordures toute notre vie ?
À quoi bon être riches si on meurt ?
Tu l'as dit toi-même.
Les gens qui adoptent ce garçon meurent le septième jour.
Rien que de l'entendre, ça me terrifie.
Je suis bien comme on est.
Ramasser les ordures, faire le tri.
On ne s'est pas mariés pour l'argent,
mais parce qu'on s'aime.
Mangeons, maintenant.
Viens.
Mais tu le sais très bien, Ipah.
Ramasser les ordures ne nous rapporte pratiquement rien.
De nos jours, les gens n'utilisent plus de plastique.
On a de la chance de pouvoir manger du riz aujourd'hui.
Mais demain ? On devra peut-être se contenter d'air.
Ceux qui ont adopté l'enfant ne sont pas morts soudainement.
Bagas a été poignardé ici.
Personne ne se suicide en se poignardant à cet endroit.
Il a dû être tué par l'enfant.
Je suis sérieux.
On devrait adopter l'enfant.
Quand on sera riches après sept jours, on n'aura plus qu'à...
Qu'à faire quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est qu'un enfant.
Ce n'est pas un être humain.
Un enfant normal ne peut pas rendre quelqu'un riche.
Ce doit être l'enfant du diable.
Personne ne nous en voudra.
C'est pire si c'est l'enfant du diable.
J'ai peur.
Allez.
Je sais que vous êtes là !
Vous me devez trois mois de loyer !
Vous avez oublié ce qui arrive à ceux qui ne me payent pas ?
Je vous donne trois jours.
La prochaine fois, ce ne sera pas de l'eau.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas que tu meures.
On ne va pas mourir. On va réussir à s'en sortir.
Je te le promets, Ipah.
Bonjour.
Désolée pour l'attente.
Vous cherchez des informations sur un enfant disparu ou bien...
vous voulez adopter ?
On aimerait adopter.
Vous avez des enfants ?
Très bien.
La procédure d'adoption n'est pas aussi facile que ça n'y paraît.
C'est une énorme responsabilité...
Nous voulons adopter l'enfant que M. Bagas a adopté.
Celui qui est mort récemment.
Vous vous aimez, tous les deux ?
Vous pouvez manger trois fois par jour. Que vous faut-il d'autre ?
Vous devriez rentrer chez vous.
La solution à votre problème ne se trouve pas ici.
Mais madame, si on n'adopte pas cet enfant,
notre problème va certes disparaître...
mais on sera morts.
Tu as vu l'enfant ?
Il doit faire peur.
Si c'est l'enfant du diable.
Voici Syafin.
Je te présente M. Iyos et Mme Ipah.
Ce sont tes nouveaux parents.
Vas-y. Salue-les.
Bonjour, Syafin.
Moi, c'est Iyos. Et voici Ipah.
Ipah.
Va t'asseoir.
Je sais
que vous attendez quelque chose de lui.
Mais pour ça, vous devez lui donner quelque chose en retour.
Votre amour.
JOUR 1
Syafin, c'est bon, tu sais.
On est cinq. On ne rentrera pas dans la berline.
Ne lui dis pas ça, maman.
Laisse-la prendre le bus ou la moto-taxi.
Ou tu peux y aller avec papa.
D'accord, vas-y avec papa.
Pourquoi on n'a que trois voitures ?
Pourquoi pas quatre ? Ça ferait une voiture chacun.
Entre, Syafin.
Regarde.
Tu dormiras ici. C'est confortable.
En règle générale, je cuisine plutôt bien.
Quoi...
Comme mon poulet au curry.
Et mon poisson-lait est délicieux.
Vraiment délicieux, Syafin.
Tiens.
Tu en veux plus ?
Si on avait travaillé aujourd'hui,
on aurait au moins eu un peu d'argent pour le loyer.
Est-ce que tu aurais des doutes ?
L'enfant est là, maintenant.
Tu veux le ramener à l'orphelinat ?
Sois patient.
Si on devient riches,
tu veux acheter quoi ?
Je veux acheter une belle maison,
une très grande maison,
avec une télé sur tout le mur.
Plein de clim pour qu'il fasse très froid, comme si on était à la montagne.
Le lit sera tellement moelleux
qu'on pourrait rebondir dessus.
Tu pourras te réveiller sans avoir mal au dos.
Et surtout, on n'aura plus à s'inquiéter.
On ne risquera plus d'être écrasés sous les ordures.
Ce sera plus sûr.
Personne ne nous menacera.
Et toi ?
Si j'avais de l'argent, je n'arrêterais pas de penser
à tous les bons repas que je pourrais te préparer.
À quand remonte notre dernier bon repas ?
Je crois que c'était pour l'anniversaire de...
Je me souviens encore de ton poisson-lait.
Il était si délicieux.
Ça sent
le fumé.
Salé, mais savoureux.
Chéri, arrête de me taquiner.
- Chéri ? - 500 000, Ipah.
- C'est du vrai argent ? - Bien sûr.
On dirait qu'il aime manger.
Prépare-lui de bons repas demain.
D'accord.
JOUR 2
C'est qui ?
C'est...
C'est Rian.
C'est qui, Rian ?
Rian
était mon fils.
Où est-il ?
Il n'est plus là.
Il est mort ?
Mais pourquoi ? Ce n'était qu'un enfant.
Syafin.
Regarde.
CAMION-BENNE
Tiens.
C'est tout pour toi.
C'est facile de le rendre heureux.
Quelqu'un veut nettoyer la gouttière.
Je vais y aller.
C'est toujours ça.
- C'est pour demain. - Je vais ramasser les ordures.
C'est notre dernier jour de pauvreté, j'espère.
Syafin, tu viens avec moi ou avec Ipah ?
Syafin, tu restes ici, d'accord ?
Ne bouge pas.
Maman !
Maman...
Syafin !
Syafin, attention !
Monsieur !
Arrêtez-vous !
Monsieur ! Syafin !
Monsieur !
Syafin.
Syafin !
Ça va ?
Pardon, maman.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
Je ne peux pas t'appeler "maman" ?
Syafin, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée, mon fils.
Je suis vraiment désolée.
Il n’y a pas d’autre Dieu que le Tout-Puissant.
Chéri.
- C'est qui ? - Amin. Il vivait près de la rivière.
- Il était malade ? - Écrasé par des ordures.
Allez, Syafin.
Marchons un peu plus vite.
Et voilà, ma délicieuse cuisine.
Un curry de poulet.
Tu veux quoi ?
Tout.
Tu pourras tout finir ?
Oui, tant qu'il n'y a pas d'arachides dedans.
Pourquoi ?
Le docteur dit que j'y suis allergique.
Il n'y a pas d'arachides.
Tu es rentré.
Ça a l'air délicieux.
Du poisson-lait à la vapeur ?
C'est aussi bon que dans mes souvenirs.
Quand on aura beaucoup d'argent,
ouvrons un restaurant.
On l'appellera "Le palais de Payos".
Pour Ipah et Iyos.
Chéri !
- Maman, je peux avoir plus de curry ? - D'accord.
Ressers-toi.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui pour qu'il t'appelle "maman" ?
Tu n'as pas oublié, hein ?
On fait semblant, c'est tout. Ne t'attache pas à lui.
Je sais.
Jamais je ne pourrais aimer l'enfant du diable.
Ça veut dire que je joue bien la comédie
s'il se sent vraiment aimé.
Même toi, tu le crois.
J'ai eu 100 000 tout à l'heure.
J'ai eu 50 000.
On n'a plus qu'à attendre...
On va s'en sortir, Ipah !
JOUR 3
Le prix vous va ?
Oui, c'est bon.
Tu vas faire quoi avec cet argent ?
Rembourser les dettes.
Si on a beaucoup d'argent, je veux acheter cette maison.
La maison de mes rêves.
Imagine Ipah et moi là-bas. Ça nous irait bien, non ?
Tu serais avec nous aussi, bien sûr.
Ne rêvez pas trop.
Allez, Syafin.
Mange, c'est bon.
Tu as du cran de venir ici.
Tu vas me dire que ta belle-famille est mourante ?
Je m'en fiche.
Tenez, monsieur.
Et un petit extra pour des cigarettes.
Excusez-moi, monsieur.
JOUR 4
Syafin, tu veux manger quelque chose de bon, non ?
Fais-moi confiance.
Voilà, monsieur. Gardez la monnaie.
Je vais en face.
Je vous rejoins.
Commande tout ce que Syafin veut manger.
On va se régaler.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Assieds-toi.
Bienvenue.
Voici le menu.
Regarde.
Tu veux de ça ? Oui ?
Monsieur, j'aimerais commander ça.
Ce plat coûte 300 000, madame.
Ma femme sait lire, merci.
Et du bœuf de Singapour.
Bon appétit.
Syafin, c'est ce que tu as commandé.
- Regarde tout ça. - Trois bols pour les mains.
J'en aurai enfin goûté.
On dirait des crevettes.
Ma cuisine est meilleure, non ?
Bien meilleure.
Il s'est étouffé avec le homard.
Chéri ?
- Syafin ? - Qu'y a-t-il ?
Syafin ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Amenons-le à l'hôpital !
- Vite. - Aide-moi, s'il te plaît.
Allez.
Vous devez payer l'addition.
- Désolé. C'est combien ? - Monsieur ! Vous faites ça souvent ?
De quoi vous parlez ? Il est malade à cause de votre nourriture.
Ça suffit !
Quoi ? Huit cent mille ?
C'est trois mois de loyer.
Où est-ce que vous habitez ?
Sous le pont ?
Ne venez pas ici si vous ne pouvez pas payer !
Je parie que vous avez des faux billets.
- Répétez ça ? - Calmez-vous.
Dépêche-toi !
Tenez, votre argent.
Compte-le.
Que s'est-il passé ?
On mangeait, c'est tout.
Des antécédents d'allergies ?
- Il ne doit pas manger d'arachides. - Docteur.
- C'est prêt. - Très bien. J'arrive.
- Attendez dehors, madame. - Mais...
- Il va s'en sortir, non ? - Oui, ça va aller.
Je peux attendre ici ?
Attendez dehors.
Ce ne sera pas long.
Tu savais qu'il était allergique ?
Comment j'aurais pu savoir ce qu'il y avait dans leurs plats ?
Tu voulais qu'on mange dans un endroit chic.
C'était aussi ton idée !
"Rends-le heureux."
"Commande tout ce qu'il veut manger."
- S'il lui arrive quelque chose... - Tu t'en fiches !
Je sais très bien
que tu veux juste qu'il continue à te donner de l'argent.
C'est vrai. C'est ce qu'on veut, non ?
Tu veux quoi, toi ?
Je sais que tu m'as menti hier.
Je sais ce que tu ressens pour lui.
Reprends tes esprits. Tu nous mets en danger.
Excusez-moi, monsieur, madame.
Votre fils va bien. Il pourra sortir dans une heure.
- Je peux le voir ? - Bien sûr.
- Je vous conduis à sa chambre. - Merci, docteur.
Cela vous fera 850 000, monsieur.
Vos médicaments.
Merci.
JOUR 5
Syafin, quand il s'arrêtera de pleuvoir, allons à la fête foraine.
Il y a plein de jeux là-bas. Des jeux d'arcade, des autos-tamponneuses.
Avec quel argent ?
Ipah.
Ne fais pas la tête, Ipah. On n'a rien eu hier soir.
Le plafond fuit.
On a besoin d'argent.
On s'empêche de manger, alors ?
Pour que tu t'amuses avec Syafin ?
Sois patiente.
Une fois, on n'a rien mangé en deux jours.
Nos rêves vont se réaliser.
Nos rêves ?
Mon rêve s'est réalisé.
Ça suffit, chéri.
Ne fais rien à Syafin.
Oublions nos rêves.
Ne le tue pas, d'accord ?
C'est aussi ce que j'aimerais !
Mais tu sais très bien le problème.
Ils finissent tous par mourir.
C'est la seule façon de survivre.
S'il était vivant,
il serait aussi grand que Syafin.
Ipah, ce n'est pas notre fils.
On nous a donné une autre chance.
Syafin n'est pas Rian !
- Essayons, au moins. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ipah ! - On peut essayer.
Ça fuit !
Syafin, viens ici !
C'est tout mouillé.
Si tu es là, c'est pour me donner de l'argent !
Chéri !
Où est l'argent ?
- Chéri ! - Ne joue pas les faibles !
Sale ingrat !
Sans Syafin, on serait morts depuis longtemps !
Tu serais mort !
Ça va ?
JOUR 6
Syafin !
Reviens, c'est dangereux !
Syafin !
Chéri !
- Syafin ! - Reviens !
- Ipah ! - Syafin !
- Ipah !
Ipah !
Aide-moi !
- Ipah, reviens ! - Syafin !
- Non ! - Reviens, Ipah !
Non, je dois retrouver Syafin !
Pourquoi es-tu si cruel ?
- Syafin ! - Ipah !
Aide-moi !
Syafin !
Syafin.
Ipah, la maison est immense !
On voit notre village d'en haut.
ATTESTATION DE PROPRIÉTÉ IYOS, SARIPAH NURAINI
"Iyos et Saripah."
Viens là, mon fils.
Maman.
JOUR 7
Ipah, tout va bien ?
Ça va ?
Je sais ce que tu veux faire.
C'est de lui que tu as peur, non ?
Il te fait peur ?
Tu penses vraiment qu'il pourrait nous tuer ?
Chéri.
Pour remplacer l'autre.
Je suis stupide, égoïste et ingrat.
Alors que tu nous as sauvé la vie.
Tu nous as donné tout ça.
Ta mère est heureuse.
Je sais
que tu ne nous feras rien.
Pardonne-moi.
Tu veux bien me pardonner ?
Mange bien et rétablis-toi vite.
Chéri.
Merci.
... et un autre produit
que les mères se doivent d'avoir.
Voici le couteau fabriqué par le meilleur coutelier du Japon.
Sa lame est garantie à vie et aucun aiguisage n'est nécessaire.
C'est bien.
Très bien, dors maintenant.
Ce couteau peut couper
tout ce que vous voulez.
De la viande, du poisson et des légumes.
Il est fait avec des matériaux de qualité.
Pas d'inquiétude. Jetez-y simplement un œil.
Il y en a de toutes les tailles.
Qu'il soit petit ou grand, plus rien ne pourra vous résister.
Syafin ?
Chéri ?
Chéri !
Chéri, ouvre la porte !
Chéri !
Chéri, ne fais pas ça !
Chéri !
Non !
Chéri !
Ouvre la porte !
Syafin.
Mon Dieu, Syafin...
Syafin.
Viens, Syafin.
Ipah !
Ipah.
Ipah !
Donne-le-moi, Ipah.
Je t'aime, Ipah.
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Je veux qu'on vive.
Mais je veux qu'il vive aussi.
Ce n'est pas notre fils, Ipah.
- Non. - Il fait juste semblant.
- Non ! - Fais-moi confiance, Ipah.
Fais-moi confiance !
- Chéri ! - Fais-moi confiance !
Ne lui fais pas de mal !
Je suis désolée.
Je vais chercher de l'aide.
Reste ici, Ipah.
Nous voilà revenus ici.
Je n'ai pas besoin de tout cet argent.
Tu me suffis amplement.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Ne sois pas triste.
Je m'occuperai de Rian là-haut.
Chéri !
Maman, pardonne-moi.
Maman, ne meurs pas.
Mais c'est ce qui arrive à chaque fois
aux gens qui attendent quelque chose de toi.
Ne me quitte pas, Maman !
Maman !
Maman.
Maman, ne me laisse pas.
Sous-titres : Nicolas Buczek