1
00:00:07,000 --> 00:00:09,916
Au nom de Dieu, le miséricordieux.
2
00:00:09,916 --> 00:00:13,625
Rester pauvre aurait été
préférable à la mort.
3
00:00:14,416 --> 00:00:16,041
Bagas m'impressionne.
4
00:00:16,041 --> 00:00:20,791
Il mangeait dans des petits restos,
mais regardez la taille de sa maison.
5
00:00:20,791 --> 00:00:23,166
Aidez-moi à le retourner.
6
00:00:24,750 --> 00:00:27,583
Je n'arrive toujours pas à croire
que Bagas se soit suicidé.
7
00:00:28,208 --> 00:00:29,541
Ce n'est pas encore confirmé.
8
00:00:29,541 --> 00:00:33,000
Et l'orphelin ?
Vous allez vous en occuper ?
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Bagas m'en a parlé la semaine dernière.
10
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Il l'a adopté pour ne pas être seul.
Du coup, c'est annulé ?
11
00:00:44,583 --> 00:00:47,750
Résistez à la tentation.
Votre avenir est entre les mains de Dieu.
12
00:00:50,333 --> 00:00:51,916
L'enfant est à l'orphelinat ?
13
00:00:51,916 --> 00:00:53,208
{\an8}Ça suffit.
14
00:00:53,208 --> 00:00:55,375
{\an8}On est en train de nettoyer son cadavre.
15
00:00:59,916 --> 00:01:02,000
Comment vous connaissez Bagas ?
16
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
De l'usine.
17
00:01:03,500 --> 00:01:06,041
- Pour la boulangerie ?
- Oui.
18
00:01:06,958 --> 00:01:08,833
Qui êtes-vous ?
19
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
Que faites-vous ici ?
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,750
Il n'a jamais travaillé à l'usine !
21
00:01:11,750 --> 00:01:13,291
Il était chauffeur de taxi !
22
00:01:19,875 --> 00:01:21,125
Arrêtez-vous !
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,291
- Arrêtez.
- Revenez.
24
00:01:23,291 --> 00:01:24,916
Arrêtez !
25
00:01:27,375 --> 00:01:29,708
Arrêtez-vous ! Pourquoi vous courez ?
26
00:01:29,708 --> 00:01:31,416
Arrêtez-vous !
27
00:01:32,791 --> 00:01:35,083
Quand vous serez riche,
je vous laverai aussi !
28
00:01:35,083 --> 00:01:36,541
- Calme-toi.
- Laisse tomber.
29
00:02:28,583 --> 00:02:34,041
NIGHTMARES AND DAYDREAMS
PAR JOKO ANWAR
30
00:02:35,625 --> 00:02:38,125
{\an8}L'ENFANT FATAL
31
00:02:38,125 --> 00:02:40,375
{\an8}La rumeur était vraie, Ipah.
32
00:02:40,375 --> 00:02:43,375
{\an8}On doit simplement aller
à l'orphelinat et adopter l'enfant.
33
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
{\an8}Dans six jours, on sera riches.
34
00:02:48,458 --> 00:02:50,416
{\an8}La chance a enfin tourné.
35
00:02:51,875 --> 00:02:55,333
{\an8}À toi, les produits de soin.
Pour enlever tout ça. Mets-en ici.
36
00:02:56,166 --> 00:02:57,250
{\an8}Et là.
37
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
{\an8}Toutes ces cloques disparaîtront.
Ça ne te dégoûte pas ?
38
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
{\an8}Non.
39
00:03:02,083 --> 00:03:05,125
{\an8}Ça ne t'a jamais empêché
de me faire des câlins.
40
00:03:05,125 --> 00:03:08,416
{\an8}Tu pourras acheter
cette poudre française, Ipah.
41
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
{\an8}Pour éclaircir ta peau.
42
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
{\an8}Qui veut d'une peau claire ?
43
00:03:12,458 --> 00:03:14,833
{\an8}Tu m'aimais pour ma peau foncée, non ?
44
00:03:15,875 --> 00:03:18,666
{\an8}Tu veux t'assurer qu'aucun homme
ne veuille de moi, c'est ça ?
45
00:03:18,666 --> 00:03:21,208
{\an8}Qu'est-ce qui te prend ?
46
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
{\an8}Tu ne veux pas devenir riche ?
47
00:03:23,083 --> 00:03:25,291
{\an8}On doit ramasser
des ordures toute notre vie ?
48
00:03:25,291 --> 00:03:28,666
{\an8}À quoi bon être riches si on meurt ?
49
00:03:28,666 --> 00:03:30,041
{\an8}Tu l'as dit toi-même.
50
00:03:30,041 --> 00:03:34,000
{\an8}Les gens qui adoptent ce garçon
meurent le septième jour.
51
00:03:34,750 --> 00:03:37,083
{\an8}Rien que de l'entendre, ça me terrifie.
52
00:03:37,083 --> 00:03:38,833
{\an8}Je suis bien comme on est.
53
00:03:38,833 --> 00:03:40,750
Ramasser les ordures, faire le tri.
54
00:03:40,750 --> 00:03:43,125
On ne s'est pas mariés pour l'argent,
55
00:03:43,125 --> 00:03:45,333
mais parce qu'on s'aime.
56
00:03:46,833 --> 00:03:48,041
Mangeons, maintenant.
57
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
Viens.
58
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
{\an8}Mais tu le sais très bien, Ipah.
59
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
{\an8}Ramasser les ordures
ne nous rapporte pratiquement rien.
60
00:04:13,500 --> 00:04:16,333
{\an8}De nos jours,
les gens n'utilisent plus de plastique.
61
00:04:17,041 --> 00:04:20,125
{\an8}On a de la chance
de pouvoir manger du riz aujourd'hui.
62
00:04:20,125 --> 00:04:22,833
{\an8}Mais demain ?
On devra peut-être se contenter d'air.
63
00:04:25,666 --> 00:04:28,708
{\an8}Ceux qui ont adopté l'enfant
ne sont pas morts soudainement.
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,291
Bagas a été poignardé ici.
65
00:04:31,291 --> 00:04:34,791
Personne ne se suicide
en se poignardant à cet endroit.
66
00:04:35,333 --> 00:04:36,916
Il a dû être tué par l'enfant.
67
00:04:37,875 --> 00:04:39,166
Je suis sérieux.
68
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
On devrait adopter l'enfant.
69
00:04:40,833 --> 00:04:43,791
Quand on sera riches après sept jours,
on n'aura plus qu'à...
70
00:04:43,791 --> 00:04:45,250
Qu'à faire quoi ?
71
00:04:45,250 --> 00:04:48,333
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est qu'un enfant.
72
00:04:48,333 --> 00:04:49,916
Ce n'est pas un être humain.
73
00:04:49,916 --> 00:04:53,083
Un enfant normal
ne peut pas rendre quelqu'un riche.
74
00:04:53,083 --> 00:04:54,958
Ce doit être l'enfant du diable.
75
00:04:54,958 --> 00:04:56,625
Personne ne nous en voudra.
76
00:04:56,625 --> 00:04:58,791
C'est pire si c'est l'enfant du diable.
77
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
J'ai peur.
78
00:05:00,916 --> 00:05:02,041
Allez.
79
00:05:08,833 --> 00:05:10,958
Je sais que vous êtes là !
80
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
Vous me devez trois mois de loyer !
81
00:05:14,958 --> 00:05:19,291
Vous avez oublié ce qui arrive
à ceux qui ne me payent pas ?
82
00:05:41,083 --> 00:05:43,208
Je vous donne trois jours.
83
00:05:43,208 --> 00:05:46,500
La prochaine fois,
ce ne sera pas de l'eau.
84
00:06:07,375 --> 00:06:10,291
Je ne veux pas mourir.
85
00:06:10,291 --> 00:06:12,333
Je ne veux pas que tu meures.
86
00:06:12,333 --> 00:06:14,791
On ne va pas mourir.
On va réussir à s'en sortir.
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Je te le promets, Ipah.
88
00:06:20,208 --> 00:06:21,666
Bonjour.
89
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Désolée pour l'attente.
90
00:06:24,791 --> 00:06:28,291
Vous cherchez des informations
sur un enfant disparu ou bien...
91
00:06:28,875 --> 00:06:29,916
vous voulez adopter ?
92
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
On aimerait adopter.
93
00:06:33,625 --> 00:06:35,416
Vous avez des enfants ?
94
00:06:37,041 --> 00:06:37,916
Très bien.
95
00:06:37,916 --> 00:06:41,958
La procédure d'adoption
n'est pas aussi facile que ça n'y paraît.
96
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
C'est une énorme responsabilité...
97
00:06:43,583 --> 00:06:47,000
Nous voulons adopter l'enfant
que M. Bagas a adopté.
98
00:06:47,000 --> 00:06:48,416
Celui qui est mort récemment.
99
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
Vous vous aimez, tous les deux ?
100
00:07:01,291 --> 00:07:05,291
Vous pouvez manger trois fois par jour.
Que vous faut-il d'autre ?
101
00:07:05,958 --> 00:07:07,375
Vous devriez rentrer chez vous.
102
00:07:08,166 --> 00:07:10,458
La solution à votre problème
ne se trouve pas ici.
103
00:07:10,458 --> 00:07:13,416
Mais madame,
si on n'adopte pas cet enfant,
104
00:07:14,416 --> 00:07:16,458
notre problème va certes disparaître...
105
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
mais on sera morts.
106
00:07:24,166 --> 00:07:25,708
Tu as vu l'enfant ?
107
00:07:26,791 --> 00:07:27,791
Il doit faire peur.
108
00:07:28,791 --> 00:07:30,125
Si c'est l'enfant du diable.
109
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Voici Syafin.
110
00:07:36,333 --> 00:07:38,958
Je te présente M. Iyos et Mme Ipah.
111
00:07:38,958 --> 00:07:41,000
Ce sont tes nouveaux parents.
112
00:07:45,875 --> 00:07:47,708
Vas-y. Salue-les.
113
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
Bonjour, Syafin.
114
00:07:55,875 --> 00:07:57,916
Moi, c'est Iyos. Et voici Ipah.
115
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Ipah.
116
00:08:16,791 --> 00:08:18,041
Va t'asseoir.
117
00:08:19,083 --> 00:08:19,958
Je sais
118
00:08:20,541 --> 00:08:23,125
que vous attendez quelque chose de lui.
119
00:08:24,041 --> 00:08:26,875
Mais pour ça, vous devez
lui donner quelque chose en retour.
120
00:08:29,583 --> 00:08:30,500
Votre amour.
121
00:08:37,583 --> 00:08:42,416
JOUR 1
122
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Syafin, c'est bon, tu sais.
123
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
On est cinq.
On ne rentrera pas dans la berline.
124
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
Ne lui dis pas ça, maman.
125
00:09:15,166 --> 00:09:18,041
Laisse-la prendre le bus ou la moto-taxi.
126
00:09:19,041 --> 00:09:21,000
Ou tu peux y aller avec papa.
127
00:09:21,833 --> 00:09:23,875
D'accord, vas-y avec papa.
128
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Pourquoi on n'a que trois voitures ?
129
00:09:26,625 --> 00:09:29,166
Pourquoi pas quatre ?
Ça ferait une voiture chacun.
130
00:09:37,333 --> 00:09:38,291
Entre, Syafin.
131
00:09:45,291 --> 00:09:46,291
Regarde.
132
00:09:47,916 --> 00:09:50,750
Tu dormiras ici. C'est confortable.
133
00:09:51,875 --> 00:09:56,791
En règle générale, je cuisine plutôt bien.
134
00:09:59,666 --> 00:10:01,250
Quoi...
135
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
Comme mon poulet au curry.
136
00:10:02,750 --> 00:10:04,833
Et mon poisson-lait est délicieux.
137
00:10:04,833 --> 00:10:06,708
Vraiment délicieux, Syafin.
138
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Tiens.
139
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
Tu en veux plus ?
140
00:10:29,791 --> 00:10:31,375
Si on avait travaillé aujourd'hui,
141
00:10:31,375 --> 00:10:34,583
on aurait au moins eu
un peu d'argent pour le loyer.
142
00:10:35,666 --> 00:10:38,875
Est-ce que tu aurais des doutes ?
143
00:10:39,458 --> 00:10:41,375
L'enfant est là, maintenant.
144
00:10:41,375 --> 00:10:43,416
Tu veux le ramener à l'orphelinat ?
145
00:10:44,208 --> 00:10:45,750
Sois patient.
146
00:10:49,583 --> 00:10:52,666
Si on devient riches,
147
00:10:54,166 --> 00:10:55,375
tu veux acheter quoi ?
148
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Je veux acheter une belle maison,
149
00:10:59,958 --> 00:11:01,583
une très grande maison,
150
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
avec une télé sur tout le mur.
151
00:11:04,375 --> 00:11:07,875
Plein de clim pour qu'il fasse très froid,
comme si on était à la montagne.
152
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
Le lit sera tellement moelleux
153
00:11:10,833 --> 00:11:12,666
qu'on pourrait rebondir dessus.
154
00:11:13,291 --> 00:11:16,833
Tu pourras te réveiller
sans avoir mal au dos.
155
00:11:17,750 --> 00:11:20,833
Et surtout, on n'aura plus à s'inquiéter.
156
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
On ne risquera plus
d'être écrasés sous les ordures.
157
00:11:23,750 --> 00:11:24,791
Ce sera plus sûr.
158
00:11:25,333 --> 00:11:27,083
Personne ne nous menacera.
159
00:11:27,958 --> 00:11:28,916
Et toi ?
160
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
Si j'avais de l'argent,
je n'arrêterais pas de penser
161
00:11:33,458 --> 00:11:36,458
à tous les bons repas
que je pourrais te préparer.
162
00:11:37,375 --> 00:11:39,250
À quand remonte notre dernier bon repas ?
163
00:11:39,250 --> 00:11:42,083
Je crois que c'était
pour l'anniversaire de...
164
00:11:48,083 --> 00:11:50,000
Je me souviens encore de ton poisson-lait.
165
00:11:50,916 --> 00:11:52,208
Il était si délicieux.
166
00:11:53,708 --> 00:11:54,666
Ça sent
167
00:11:55,958 --> 00:11:57,041
le fumé.
168
00:11:59,083 --> 00:12:01,375
Salé, mais savoureux.
169
00:12:02,041 --> 00:12:05,458
Chéri, arrête de me taquiner.
170
00:12:13,875 --> 00:12:15,916
- Chéri ?
- 500 000, Ipah.
171
00:12:20,541 --> 00:12:22,916
- C'est du vrai argent ?
- Bien sûr.
172
00:12:22,916 --> 00:12:25,875
On dirait qu'il aime manger.
173
00:12:25,875 --> 00:12:27,875
Prépare-lui de bons repas demain.
174
00:12:28,416 --> 00:12:29,958
D'accord.
175
00:12:30,750 --> 00:12:34,666
JOUR 2
176
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
{\an8}C'est qui ?
177
00:12:44,041 --> 00:12:44,916
{\an8}C'est...
178
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
C'est Rian.
179
00:12:49,833 --> 00:12:50,958
{\an8}C'est qui, Rian ?
180
00:13:04,416 --> 00:13:05,541
Rian
181
00:13:06,458 --> 00:13:07,916
était mon fils.
182
00:13:09,625 --> 00:13:11,541
Où est-il ?
183
00:13:13,791 --> 00:13:15,333
Il n'est plus là.
184
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Il est mort ?
185
00:13:22,083 --> 00:13:24,166
Mais pourquoi ? Ce n'était qu'un enfant.
186
00:13:28,083 --> 00:13:29,250
Syafin.
187
00:13:30,708 --> 00:13:31,583
Regarde.
188
00:13:31,583 --> 00:13:33,250
{\an8}CAMION-BENNE
189
00:13:33,750 --> 00:13:35,791
Tiens.
190
00:13:35,791 --> 00:13:38,541
C'est tout pour toi.
191
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
C'est facile de le rendre heureux.
192
00:13:42,291 --> 00:13:44,208
Quelqu'un veut nettoyer la gouttière.
193
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
Je vais y aller.
194
00:13:48,708 --> 00:13:49,750
C'est toujours ça.
195
00:13:50,500 --> 00:13:52,958
- C'est pour demain.
- Je vais ramasser les ordures.
196
00:13:52,958 --> 00:13:55,208
C'est notre dernier jour
de pauvreté, j'espère.
197
00:13:56,541 --> 00:13:59,666
Syafin, tu viens avec moi ou avec Ipah ?
198
00:14:10,041 --> 00:14:12,541
Syafin, tu restes ici, d'accord ?
199
00:14:12,541 --> 00:14:13,666
Ne bouge pas.
200
00:14:33,958 --> 00:14:36,083
Maman !
201
00:14:46,375 --> 00:14:48,583
Maman !
202
00:14:52,041 --> 00:14:53,291
Maman !
203
00:15:03,666 --> 00:15:04,833
Maman...
204
00:15:31,458 --> 00:15:32,291
Syafin !
205
00:15:35,625 --> 00:15:36,750
Syafin !
206
00:15:38,458 --> 00:15:40,916
Syafin !
207
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
Syafin, attention !
208
00:15:44,208 --> 00:15:46,000
Monsieur !
209
00:15:46,000 --> 00:15:47,666
Arrêtez-vous !
210
00:15:48,541 --> 00:15:50,666
Monsieur ! Syafin !
211
00:15:50,666 --> 00:15:52,500
Monsieur !
212
00:15:56,166 --> 00:15:57,083
Syafin.
213
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Syafin !
214
00:15:59,666 --> 00:16:00,916
Ça va ?
215
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
Pardon, maman.
216
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
217
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
Je ne peux pas t'appeler "maman" ?
218
00:16:14,041 --> 00:16:16,708
Syafin, je suis désolée.
219
00:16:16,708 --> 00:16:18,041
Je suis vraiment désolée.
220
00:16:19,125 --> 00:16:20,541
Je suis désolée, mon fils.
221
00:16:21,083 --> 00:16:22,375
Je suis vraiment désolée.
222
00:16:26,458 --> 00:16:34,750
Il n’y a pas d’autre Dieu
que le Tout-Puissant.
223
00:16:35,250 --> 00:16:36,166
Chéri.
224
00:16:36,791 --> 00:16:39,208
- C'est qui ?
- Amin. Il vivait près de la rivière.
225
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
- Il était malade ?
- Écrasé par des ordures.
226
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Allez, Syafin.
227
00:16:57,541 --> 00:16:58,750
Marchons un peu plus vite.
228
00:17:02,333 --> 00:17:05,375
Et voilà, ma délicieuse cuisine.
229
00:17:05,916 --> 00:17:07,416
Un curry de poulet.
230
00:17:08,166 --> 00:17:09,375
Tu veux quoi ?
231
00:17:09,375 --> 00:17:10,666
Tout.
232
00:17:11,333 --> 00:17:13,833
Tu pourras tout finir ?
233
00:17:13,833 --> 00:17:16,125
Oui, tant qu'il n'y a pas
d'arachides dedans.
234
00:17:17,041 --> 00:17:18,083
Pourquoi ?
235
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Le docteur dit que j'y suis allergique.
236
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Il n'y a pas d'arachides.
237
00:17:28,583 --> 00:17:30,041
Tu es rentré.
238
00:17:30,041 --> 00:17:32,041
Ça a l'air délicieux.
239
00:17:32,041 --> 00:17:33,500
Du poisson-lait à la vapeur ?
240
00:17:40,583 --> 00:17:44,416
C'est aussi bon que dans mes souvenirs.
241
00:17:44,416 --> 00:17:46,458
Quand on aura beaucoup d'argent,
242
00:17:46,458 --> 00:17:48,250
ouvrons un restaurant.
243
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
On l'appellera "Le palais de Payos".
244
00:17:52,375 --> 00:17:54,541
Pour Ipah et Iyos.
245
00:17:54,541 --> 00:17:56,083
Chéri !
246
00:17:56,666 --> 00:17:59,041
- Maman, je peux avoir plus de curry ?
- D'accord.
247
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
Ressers-toi.
248
00:18:01,208 --> 00:18:04,458
Qu'avez-vous fait aujourd'hui
pour qu'il t'appelle "maman" ?
249
00:18:08,833 --> 00:18:10,041
Tu n'as pas oublié, hein ?
250
00:18:11,041 --> 00:18:14,041
On fait semblant, c'est tout.
Ne t'attache pas à lui.
251
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
Je sais.
252
00:18:18,333 --> 00:18:21,291
Jamais je ne pourrais aimer
l'enfant du diable.
253
00:18:24,250 --> 00:18:27,041
Ça veut dire que je joue bien la comédie
254
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
s'il se sent vraiment aimé.
255
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Même toi, tu le crois.
256
00:18:37,625 --> 00:18:39,208
J'ai eu 100 000 tout à l'heure.
257
00:18:44,583 --> 00:18:45,625
J'ai eu 50 000.
258
00:18:46,916 --> 00:18:48,375
On n'a plus qu'à attendre...
259
00:19:08,208 --> 00:19:10,125
On va s'en sortir, Ipah !
260
00:19:11,333 --> 00:19:14,291
JOUR 3
261
00:19:14,291 --> 00:19:15,250
Le prix vous va ?
262
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Oui, c'est bon.
263
00:19:20,000 --> 00:19:21,625
{\an8}Tu vas faire quoi avec cet argent ?
264
00:19:21,625 --> 00:19:23,041
{\an8}Rembourser les dettes.
265
00:19:23,041 --> 00:19:26,333
{\an8}Si on a beaucoup d'argent,
je veux acheter cette maison.
266
00:19:26,333 --> 00:19:27,625
{\an8}La maison de mes rêves.
267
00:19:27,625 --> 00:19:30,958
{\an8}Imagine Ipah et moi là-bas.
Ça nous irait bien, non ?
268
00:19:32,458 --> 00:19:34,416
{\an8}Tu serais avec nous aussi, bien sûr.
269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
{\an8}Ne rêvez pas trop.
270
00:19:40,791 --> 00:19:41,833
Allez, Syafin.
271
00:19:44,125 --> 00:19:46,125
Mange, c'est bon.
272
00:19:56,750 --> 00:19:58,458
Tu as du cran de venir ici.
273
00:19:59,666 --> 00:20:02,833
Tu vas me dire
que ta belle-famille est mourante ?
274
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Je m'en fiche.
275
00:20:06,208 --> 00:20:07,416
Tenez, monsieur.
276
00:20:16,625 --> 00:20:19,041
Et un petit extra pour des cigarettes.
277
00:20:23,375 --> 00:20:24,375
Excusez-moi, monsieur.
278
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
JOUR 4
279
00:20:54,500 --> 00:20:57,041
Syafin, tu veux manger
quelque chose de bon, non ?
280
00:20:57,750 --> 00:20:59,250
Fais-moi confiance.
281
00:20:59,250 --> 00:21:01,916
Voilà, monsieur. Gardez la monnaie.
282
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
Je vais en face.
283
00:21:06,583 --> 00:21:08,083
Je vous rejoins.
284
00:21:08,083 --> 00:21:10,125
Commande tout ce que Syafin veut manger.
285
00:21:15,666 --> 00:21:16,916
On va se régaler.
286
00:21:17,875 --> 00:21:19,125
- Asseyez-vous.
- D'accord.
287
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Assieds-toi.
288
00:21:26,208 --> 00:21:27,375
Bienvenue.
289
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
Voici le menu.
290
00:21:32,708 --> 00:21:33,541
Regarde.
291
00:21:33,541 --> 00:21:35,916
Tu veux de ça ? Oui ?
292
00:21:37,291 --> 00:21:39,750
Monsieur, j'aimerais commander ça.
293
00:21:39,750 --> 00:21:41,291
Ce plat coûte 300 000, madame.
294
00:21:41,291 --> 00:21:42,666
Ma femme sait lire, merci.
295
00:21:49,458 --> 00:21:52,625
Et du bœuf de Singapour.
296
00:21:53,333 --> 00:21:54,583
Bon appétit.
297
00:21:57,333 --> 00:22:00,208
Syafin, c'est ce que tu as commandé.
298
00:22:00,208 --> 00:22:02,791
- Regarde tout ça.
- Trois bols pour les mains.
299
00:22:17,875 --> 00:22:19,541
J'en aurai enfin goûté.
300
00:22:19,541 --> 00:22:20,791
On dirait des crevettes.
301
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Ma cuisine est meilleure, non ?
302
00:22:22,541 --> 00:22:24,375
Bien meilleure.
303
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
Il s'est étouffé avec le homard.
304
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Chéri ?
305
00:22:34,458 --> 00:22:35,666
- Syafin ?
- Qu'y a-t-il ?
306
00:22:35,666 --> 00:22:36,916
Syafin ?
307
00:22:36,916 --> 00:22:38,041
Qu'est-ce qu'il a ?
308
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
Amenons-le à l'hôpital !
309
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
- Vite.
- Aide-moi, s'il te plaît.
310
00:22:45,166 --> 00:22:46,208
Allez.
311
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
Vous devez payer l'addition.
312
00:22:49,666 --> 00:22:52,666
- Désolé. C'est combien ?
- Monsieur ! Vous faites ça souvent ?
313
00:22:52,666 --> 00:22:56,291
De quoi vous parlez ?
Il est malade à cause de votre nourriture.
314
00:22:56,291 --> 00:22:57,708
Ça suffit !
315
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
Quoi ? Huit cent mille ?
316
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
C'est trois mois de loyer.
317
00:23:04,250 --> 00:23:06,000
Où est-ce que vous habitez ?
318
00:23:06,000 --> 00:23:07,250
Sous le pont ?
319
00:23:07,250 --> 00:23:09,416
Ne venez pas ici
si vous ne pouvez pas payer !
320
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
Je parie que vous avez des faux billets.
321
00:23:11,416 --> 00:23:13,458
- Répétez ça ?
- Calmez-vous.
322
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
Dépêche-toi !
323
00:23:17,041 --> 00:23:18,666
Tenez, votre argent.
324
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Compte-le.
325
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Que s'est-il passé ?
326
00:23:27,083 --> 00:23:28,500
On mangeait, c'est tout.
327
00:23:28,500 --> 00:23:30,166
Des antécédents d'allergies ?
328
00:23:33,500 --> 00:23:35,916
- Il ne doit pas manger d'arachides.
- Docteur.
329
00:23:35,916 --> 00:23:37,875
- C'est prêt.
- Très bien. J'arrive.
330
00:23:37,875 --> 00:23:39,708
- Attendez dehors, madame.
- Mais...
331
00:23:39,708 --> 00:23:42,458
- Il va s'en sortir, non ?
- Oui, ça va aller.
332
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Je peux attendre ici ?
333
00:23:44,083 --> 00:23:45,500
Attendez dehors.
334
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
Ce ne sera pas long.
335
00:23:49,291 --> 00:23:51,208
Tu savais qu'il était allergique ?
336
00:23:51,208 --> 00:23:54,583
Comment j'aurais pu savoir
ce qu'il y avait dans leurs plats ?
337
00:23:54,583 --> 00:23:57,083
Tu voulais qu'on mange
dans un endroit chic.
338
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
C'était aussi ton idée !
339
00:23:58,416 --> 00:23:59,791
"Rends-le heureux."
340
00:23:59,791 --> 00:24:01,666
"Commande tout ce qu'il veut manger."
341
00:24:01,666 --> 00:24:04,166
- S'il lui arrive quelque chose...
- Tu t'en fiches !
342
00:24:04,166 --> 00:24:05,666
Je sais très bien
343
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
que tu veux juste qu'il continue
à te donner de l'argent.
344
00:24:08,458 --> 00:24:10,666
C'est vrai. C'est ce qu'on veut, non ?
345
00:24:11,416 --> 00:24:12,458
Tu veux quoi, toi ?
346
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Je sais que tu m'as menti hier.
347
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
Je sais ce que tu ressens pour lui.
348
00:24:26,958 --> 00:24:29,166
Reprends tes esprits.
Tu nous mets en danger.
349
00:24:31,791 --> 00:24:33,375
Excusez-moi, monsieur, madame.
350
00:24:34,166 --> 00:24:37,208
Votre fils va bien.
Il pourra sortir dans une heure.
351
00:24:38,125 --> 00:24:39,583
- Je peux le voir ?
- Bien sûr.
352
00:24:39,583 --> 00:24:41,875
- Je vous conduis à sa chambre.
- Merci, docteur.
353
00:24:47,208 --> 00:24:49,416
Cela vous fera 850 000, monsieur.
354
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Vos médicaments.
355
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Merci.
356
00:25:20,833 --> 00:25:24,750
JOUR 5
357
00:25:47,166 --> 00:25:51,666
Syafin, quand il s'arrêtera de pleuvoir,
allons à la fête foraine.
358
00:25:51,666 --> 00:25:55,541
Il y a plein de jeux là-bas.
Des jeux d'arcade, des autos-tamponneuses.
359
00:25:58,166 --> 00:25:59,625
Avec quel argent ?
360
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Ipah.
361
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
Ne fais pas la tête, Ipah.
On n'a rien eu hier soir.
362
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Le plafond fuit.
363
00:26:18,000 --> 00:26:19,291
On a besoin d'argent.
364
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
On s'empêche de manger, alors ?
365
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Pour que tu t'amuses avec Syafin ?
366
00:26:23,166 --> 00:26:24,833
Sois patiente.
367
00:26:24,833 --> 00:26:26,958
Une fois, on n'a rien mangé en deux jours.
368
00:26:26,958 --> 00:26:29,583
Nos rêves vont se réaliser.
369
00:26:30,458 --> 00:26:31,625
Nos rêves ?
370
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Mon rêve s'est réalisé.
371
00:26:38,541 --> 00:26:41,083
Ça suffit, chéri.
372
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
Ne fais rien à Syafin.
373
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
Oublions nos rêves.
374
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Ne le tue pas, d'accord ?
375
00:26:48,375 --> 00:26:50,708
C'est aussi ce que j'aimerais !
376
00:26:50,708 --> 00:26:52,541
Mais tu sais très bien le problème.
377
00:26:52,541 --> 00:26:54,375
Ils finissent tous par mourir.
378
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
C'est la seule façon de survivre.
379
00:27:04,666 --> 00:27:06,458
S'il était vivant,
380
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
il serait aussi grand que Syafin.
381
00:27:11,708 --> 00:27:13,458
Ipah, ce n'est pas notre fils.
382
00:27:13,458 --> 00:27:16,666
On nous a donné une autre chance.
383
00:27:16,666 --> 00:27:18,083
Syafin n'est pas Rian !
384
00:27:18,083 --> 00:27:20,833
- Essayons, au moins.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
385
00:27:20,833 --> 00:27:22,333
- Ipah !
- On peut essayer.
386
00:27:23,333 --> 00:27:24,625
Ça fuit !
387
00:27:26,000 --> 00:27:28,708
Syafin, viens ici !
388
00:27:31,500 --> 00:27:32,666
C'est tout mouillé.
389
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
Si tu es là,
c'est pour me donner de l'argent !
390
00:27:58,041 --> 00:27:59,291
Chéri !
391
00:28:00,500 --> 00:28:01,833
Où est l'argent ?
392
00:28:03,083 --> 00:28:05,458
- Chéri !
- Ne joue pas les faibles !
393
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
Sale ingrat !
394
00:28:12,583 --> 00:28:15,291
Sans Syafin,
on serait morts depuis longtemps !
395
00:28:15,291 --> 00:28:16,500
Tu serais mort !
396
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
Ça va ?
397
00:29:32,625 --> 00:29:36,541
JOUR 6
398
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Syafin !
399
00:30:28,583 --> 00:30:29,916
Reviens, c'est dangereux !
400
00:30:34,666 --> 00:30:36,833
Syafin !
401
00:30:36,833 --> 00:30:38,000
Chéri !
402
00:30:38,000 --> 00:30:39,958
- Syafin !
- Reviens !
403
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
- Ipah !
- Syafin !
404
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
- Syafin !
- Ipah !
405
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Ipah !
406
00:30:44,875 --> 00:30:46,041
Aide-moi !
407
00:30:46,041 --> 00:30:48,000
- Ipah, reviens !
- Syafin !
408
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
- Non !
- Reviens, Ipah !
409
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Non, je dois retrouver Syafin !
410
00:30:52,208 --> 00:30:53,750
Pourquoi es-tu si cruel ?
411
00:30:53,750 --> 00:30:55,875
- Syafin !
- Ipah !
412
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
Aide-moi !
413
00:31:03,666 --> 00:31:04,500
Syafin !
414
00:31:06,291 --> 00:31:10,000
Syafin.
415
00:32:21,083 --> 00:32:24,666
Ipah, la maison est immense !
416
00:32:25,375 --> 00:32:27,291
On voit notre village d'en haut.
417
00:32:29,416 --> 00:32:31,458
{\an8}ATTESTATION DE PROPRIÉTÉ
IYOS, SARIPAH NURAINI
418
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
{\an8}"Iyos et Saripah."
419
00:32:47,958 --> 00:32:49,416
Viens là, mon fils.
420
00:32:49,416 --> 00:32:50,458
Maman.
421
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
JOUR 7
422
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Ipah, tout va bien ?
423
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
Ça va ?
424
00:34:11,666 --> 00:34:13,333
Je sais ce que tu veux faire.
425
00:34:20,416 --> 00:34:23,041
C'est de lui que tu as peur, non ?
426
00:34:27,416 --> 00:34:28,791
Il te fait peur ?
427
00:34:48,416 --> 00:34:50,916
Tu penses vraiment
qu'il pourrait nous tuer ?
428
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
Chéri.
429
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Chéri.
430
00:35:53,500 --> 00:35:54,625
Pour remplacer l'autre.
431
00:36:07,375 --> 00:36:10,916
Je suis stupide, égoïste et ingrat.
432
00:36:12,166 --> 00:36:14,000
Alors que tu nous as sauvé la vie.
433
00:36:14,833 --> 00:36:16,208
Tu nous as donné tout ça.
434
00:36:17,041 --> 00:36:18,083
Ta mère est heureuse.
435
00:36:18,083 --> 00:36:19,708
Je sais
436
00:36:20,333 --> 00:36:21,916
que tu ne nous feras rien.
437
00:36:31,916 --> 00:36:33,208
Pardonne-moi.
438
00:36:33,208 --> 00:36:35,291
Tu veux bien me pardonner ?
439
00:36:49,125 --> 00:36:51,833
Mange bien et rétablis-toi vite.
440
00:36:55,458 --> 00:36:56,541
Chéri.
441
00:37:03,833 --> 00:37:04,750
Merci.
442
00:37:31,541 --> 00:37:33,458
... et un autre produit
443
00:37:33,458 --> 00:37:35,250
que les mères se doivent d'avoir.
444
00:37:35,250 --> 00:37:39,250
Voici le couteau fabriqué
par le meilleur coutelier du Japon.
445
00:37:39,250 --> 00:37:42,375
Sa lame est garantie à vie
et aucun aiguisage n'est nécessaire.
446
00:37:44,333 --> 00:37:45,250
C'est bien.
447
00:37:48,916 --> 00:37:50,958
Très bien, dors maintenant.
448
00:37:55,791 --> 00:37:58,916
Ce couteau peut couper
449
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
tout ce que vous voulez.
450
00:38:01,500 --> 00:38:05,083
De la viande, du poisson et des légumes.
451
00:38:05,083 --> 00:38:09,000
Il est fait avec des matériaux de qualité.
452
00:38:09,000 --> 00:38:11,250
Pas d'inquiétude.
Jetez-y simplement un œil.
453
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
Il y en a de toutes les tailles.
454
00:38:13,208 --> 00:38:16,791
Qu'il soit petit ou grand,
plus rien ne pourra vous résister.
455
00:38:55,791 --> 00:38:56,750
Syafin ?
456
00:39:00,833 --> 00:39:01,666
Syafin ?
457
00:39:03,291 --> 00:39:04,291
Syafin ?
458
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Chéri ?
459
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Chéri ?
460
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Chéri !
461
00:39:28,166 --> 00:39:29,458
Chéri, ouvre la porte !
462
00:39:39,875 --> 00:39:42,416
Chéri !
463
00:39:42,416 --> 00:39:44,500
Chéri, ne fais pas ça !
464
00:39:45,125 --> 00:39:47,708
Chéri !
465
00:39:52,375 --> 00:39:54,541
Non !
466
00:39:54,541 --> 00:39:56,291
Chéri !
467
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Ouvre la porte !
468
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Syafin.
469
00:40:50,916 --> 00:40:51,875
Syafin.
470
00:40:52,541 --> 00:40:53,875
Mon Dieu, Syafin...
471
00:40:53,875 --> 00:40:56,916
Syafin.
472
00:41:01,875 --> 00:41:03,083
Syafin.
473
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
Viens, Syafin.
474
00:41:18,000 --> 00:41:18,916
Ipah !
475
00:41:26,750 --> 00:41:27,708
Ipah !
476
00:41:33,125 --> 00:41:34,083
Ipah !
477
00:41:47,041 --> 00:41:48,083
Ipah.
478
00:41:58,416 --> 00:41:59,416
Ipah !
479
00:42:04,375 --> 00:42:05,458
Donne-le-moi, Ipah.
480
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Je t'aime, Ipah.
481
00:42:08,916 --> 00:42:10,458
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
482
00:42:10,458 --> 00:42:11,708
Je veux qu'on vive.
483
00:42:11,708 --> 00:42:13,666
Mais je veux qu'il vive aussi.
484
00:42:14,458 --> 00:42:15,958
Ce n'est pas notre fils, Ipah.
485
00:42:15,958 --> 00:42:18,541
- Non.
- Il fait juste semblant.
486
00:42:18,541 --> 00:42:20,958
- Non !
- Fais-moi confiance, Ipah.
487
00:42:23,291 --> 00:42:24,458
Fais-moi confiance !
488
00:42:24,458 --> 00:42:26,458
- Chéri !
- Fais-moi confiance !
489
00:42:26,458 --> 00:42:28,208
Ne lui fais pas de mal !
490
00:43:03,708 --> 00:43:05,125
Je suis désolée.
491
00:43:05,125 --> 00:43:07,125
Je vais chercher de l'aide.
492
00:43:07,125 --> 00:43:10,708
Reste ici, Ipah.
493
00:43:13,666 --> 00:43:15,708
Nous voilà revenus ici.
494
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Je n'ai pas besoin de tout cet argent.
495
00:43:21,625 --> 00:43:23,666
Tu me suffis amplement.
496
00:43:23,666 --> 00:43:26,083
Qu'est-ce qu'on a fait ?
497
00:43:30,166 --> 00:43:31,166
Ne sois pas triste.
498
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
Je m'occuperai de Rian là-haut.
499
00:43:38,666 --> 00:43:41,958
Chéri !
500
00:43:42,791 --> 00:43:46,250
Chéri !
501
00:43:48,500 --> 00:43:50,416
Chéri !
502
00:44:04,791 --> 00:44:07,375
Maman, pardonne-moi.
503
00:44:45,708 --> 00:44:49,166
Maman, ne meurs pas.
504
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Mais c'est ce qui arrive à chaque fois
505
00:44:53,000 --> 00:44:56,416
aux gens qui attendent
quelque chose de toi.
506
00:44:56,416 --> 00:44:59,125
Ne me quitte pas, Maman !
507
00:45:01,000 --> 00:45:03,500
Maman !
508
00:45:07,666 --> 00:45:08,541
Maman.
509
00:45:10,833 --> 00:45:11,958
Maman.
510
00:45:17,750 --> 00:45:18,708
Maman.
511
00:45:19,333 --> 00:45:23,583
Maman, ne me laisse pas.
512
00:46:09,375 --> 00:46:13,875
Sous-titres : Nicolas Buczek