1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 U ime Boga, Najmilostivijeg i Najmilosrdnijeg. 2 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Bilo bi bolje ostati sirotinja nego ovako završiti. 3 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Bagas me zadivljuje. 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Jede s nama u jeftinim zalogajnicama, 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 a ispada da ima ovako veliku kuću. 6 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Pomozi mi da okrenem tijelo. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Još uvijek ne vjerujem 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 da se Bagas ubio. 9 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Još nije potvrđeno. 10 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 Što je sa siročetom? Hoćeš li se ti pobrinuti za njega? 11 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Prošli mi je tjedan Bagas rekao za dijete. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Posvojio ga je da ima društvo. 13 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 Znači, otkazano je? 14 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Nemoj zaključivati naprečac. Tvoja je budućnost u Božjim rukama. 15 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Vratili su dijete u sirotište? 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Dosta! 17 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Peremo njegovo mrtvo tijelo! 18 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Odakle znaš Bagasa? 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Iz tvornice. 20 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - Pekarske? - Da. 21 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Tko si ti? 22 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Što radiš ovdje? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas nikad nije radio u tvornici! 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Bio je taksist na motoru! 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Hej! 26 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Hej, stani! 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Stani. - Hej, stani. 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Stani! 29 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Stani! Kamo bježiš? 30 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Hej, stani! 31 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Javi mi kad se obogatiš! Okupat ću te! 32 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Smiri se. - Pusti. 33 00:02:28,583 --> 00:02:34,041 JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE 34 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 {\an8}SIROČE 35 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 {\an8}Izgleda da su glasine istinite, Ipah. 36 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Samo moramo otići u sirotište i posvojiti dijete. 37 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}Obogatit ćemo se u šest dana. 38 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah. Naš je red. 39 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Možeš kupiti kozmetike koliko ti srce želi. Namazati ovo. 40 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}I ovdje. 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Mogla bi se riješiti žuljeva. Zar ti se ne gade? 42 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Ne. 43 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}To te nije sprječavalo da me maziš. 44 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Možeš kupiti francuski puder, Ipah. 45 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}I posvijetliti kožu. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Tko želi svijetlu kožu? 47 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Svidjela sam ti se jer sam tamnoputa. 48 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Nećeš imati konkurenciju jer se neću svidjeti drugomu. 49 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Što ti je? 50 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Zar se ne želiš obogatiti? 51 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Zar želiš da cijeli život skupljamo smeće? 52 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Čemu sva bogatstva ako umremo? 53 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Sâm si rekao. 54 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Ljudi koji posvoje dječaka umrijet će sedmoga dana. 55 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Jako me strah te tvrdnje. 56 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Dobro mi je ovako. 57 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Skupljanje i kopanje po smeću. 58 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Ionako se nismo vjenčali zbog novca, 59 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 već iz ljubavi. 60 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Večerajmo. 61 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Hajde. 62 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 Ali znaš i sama, Ipah. 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Skupljanje smeća nije baš unosno. 64 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Ljudi danas više ne koriste plastiku. 65 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Imamo sreće što danas jedemo rižu. 66 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}Sutra ćemo možda morati jesti zrak. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Onaj tko je posvojio dijete nije samo odjednom umro. 68 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Bagasa su izboli ovdje. 69 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Nitko ne bi počinio samoubojstvo na takav način. 70 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Sigurno ga je dijete ubilo. 71 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Zbilja, Ipah. 72 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Trebali bismo posvojiti dijete. 73 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Kad se sedmoga dana obogatimo, onda ćemo... 74 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Što ćemo? 75 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Zaboga, ta to je samo dijete. 76 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Nije ljudsko dijete. 77 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Ljudsko dijete ne može te učiniti bogatim. 78 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 On je sigurno vražje dijete. 79 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Nema veze ako ga ubijemo. 80 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Još je gore ako je vražje dijete. 81 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Bojim se. 82 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Ma daj. 83 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Znam da ste unutra! 84 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Dugujete mi tri mjeseca stanarine! 85 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Zaboravili ste kakva sudbina čeka moje dužnike? 86 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Dajem vam tri dana. 87 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Ne platite li cijeli iznos, idući put neće biti vode. 88 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Ne želim umrijeti. 89 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Ne želim da ti umreš. 90 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Nećemo umrijeti. Preživjet ćemo. 91 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Obećavam, Ipah. 92 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Dobar dan. 93 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Ispričavam se što ste čekali. 94 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Trebate informacije o nestalom djetetu ili... 95 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 želite posvojiti? 96 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Želimo posvojiti. 97 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Imate li vlastite djece? 98 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 U redu. 99 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Postupak posvojenja nije jednostavan kao što mislite. 100 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 To je golema odgovornost... 101 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Želimo posvojiti dijete koje je posvojio g. Bagas. 102 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Onaj koji je nedavno umro. 103 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Volite li se? 104 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Možete jesti triput dnevno. Što vam još treba? 105 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Idite radije kući. 106 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Odgovor na vaš problem ne nalazi se ovdje. 107 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Ne posvojimo li to dijete, 108 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 istina je da će naš problem nestati. 109 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Jer ćemo biti mrtvi. 110 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Jeste li vidjeli dijete? 111 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Zacijelo je strašan. 112 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Budući da je vražje dijete. 113 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Ovo je Syafin. 114 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Ovo su g. Iyos i gđa Ipah. 115 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Oni su sad tvoji roditelji. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Idi ih pozdraviti. 117 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Bok, Syafine. 118 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Ja sam Iyos, a ovo je Ipah. 119 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 120 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Sjedni, sine. 121 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Znam 122 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 da želite nešto od njega. 123 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Ali kako biste to dobili, morate mu zauzvrat nešto dati. 124 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Volite ga. 125 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 1. DAN 126 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafine, ukusno je, znaš. 127 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Petero nas je. Nećemo stati u limuzinu. 128 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Ne daj joj to, mama. 129 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Neka ide autobusom 130 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 ili mototaksijem. 131 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Ili idi s tatom. 132 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Dobro, idi s tatom. 133 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Zašto imamo samo tri auta? 134 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Zašto ne četiri? Po jedan za svakoga. 135 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Hajde, Syafine. 136 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Evo. 137 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Ovdje ćeš spavati. Udobno je. 138 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Usput, zbilja dobro kuham. 139 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Što... 140 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Mogu skuhati pileći curry. 141 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Sjajno pripremam i ribu na pari. 142 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Zbilja sjajno, Syafine. 143 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Izvoli. 144 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Hej. 145 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Želiš li još? 146 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Da smo dan proveli u kopanju 147 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 po smeću, barem bismo imali novca za stanarinu. 148 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Zašto sad sumnjaš? 149 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Dijete je već ovdje. 150 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Želiš da ga vratimo u sirotište? 151 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Budi strpljiv. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Obogatimo li se, 153 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 što želiš kupiti? 154 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Želim kupiti lijepu kuću, 155 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 veliku, 156 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 s televizorom preko cijelog zida. 157 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 I puno klima uređaja, da bude hladno kao na planini. 158 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Krevet će biti tako mekan 159 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 da možemo skakati po njemu. 160 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Probudila bi se bez bolova u leđima. 161 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 I više ne bismo imali razloga za brigu. 162 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Ne bismo se brinuli da će nas smeće zgnječiti. 163 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Bit će sigurnije. 164 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Nitko nam neće prijetiti. 165 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 A ti? 166 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Da imamo novca, 167 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 kuhala bih ti slasna jela. 168 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Kad smo zadnji put pojeli nešto slasno? 169 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Mislim da na rođendan... 170 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Ali i dalje pamtim 171 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 tu slasnu ribu na pari. 172 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Miriše 173 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 po dimu. 174 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Ovako, slano i pikantno. 175 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Dušo, golicaš mi maštu. 176 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Dušo? - To je 500 000, Ipah. 177 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Je li to pravi novac? - Naravno da je. 178 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Izgleda da voli jesti. 179 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Sutra mu skuhaj nešto fino. 180 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Može. 181 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 2. DAN 182 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Tko je ovo? 183 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}To je... 184 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 To je Rian. 185 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Tko je Rian? 186 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian 187 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 je bio moj sin. 188 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Gdje je sad? 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Više nije ovdje. 190 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Umro je? 191 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Zašto je umro, a bio je dijete? 192 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafine. 193 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Pogledaj. 194 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}KAMION ZA ISTOVAR 195 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Odaberi jedan. 196 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Sve je ovo za tebe. 197 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Lako ga je usrećiti. 198 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Netko želi da se odvod očisti. 199 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Baš idem tamo. 200 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 To je dodatna zarada. 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Za sutra je. - I ja želim ići skupljati smeće. 202 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Nadajmo se da nam je ovo posljednji dan bijede. 203 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafine, ideš li sa mnom ili s Ipah? 204 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafine, ostani ovdje. 205 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Nikamo ne idi. 206 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Mama! 207 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Mama! 208 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Mama! 209 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mama... 210 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafine! 211 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafine! 212 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafine! 213 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafine, pazi! 214 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Gospodine! 215 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Gospodine, stanite! 216 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Gospodine! Syafine! 217 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Gospodine! 218 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafine. 219 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafine! 220 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Jesi li dobro? 221 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Žao mi je, mama. 222 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Nisam te smjela dovesti ovamo. 223 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Ne smijem te zvati „mama”? 224 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Syafine, žao mi je. 225 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Zbilja mi je žao. 226 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Zbilja mi je žao, sine. 227 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Zbilja mi je žao. 228 00:16:26,458 --> 00:16:32,583 - Nema Boga do Svemogućega. - Nema Boga do Svemogućega. 229 00:16:32,583 --> 00:16:34,833 Nema Boga do Svemogućega... 230 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - Nema Boga do Svemogućega. - Dušo. 231 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Tko je to? - Amin. Onaj koji živi blizu rijeke. 232 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Bio je bolestan? - Odron smeća ga je smlavio. 233 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Idemo, Syafine. 234 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Ubrzajmo korak. 235 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Evo, moje slasno jelo. 236 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Pileći curry. 237 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Koji dio želiš? 238 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Sve. 239 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Možeš li uopće pojesti sve? 240 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Mogu, dokle god nema kikirikija. 241 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Zašto? 242 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Liječnik kaže da sam alergičan. 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Nema kikirikija. 244 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Vratio si se. 245 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Ajme, izgleda slasno. 246 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Riba na pari? 247 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Izvoli. 248 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Ajme, ukusna je baš kako i pamtim. 249 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Kad budemo imali mnogo novca, 250 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 otvorimo restoran. 251 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Nazvat ćemo ga „Nepce Payosa”. 252 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 „Nepce Ipah i Iyosa.” 253 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Dušo! 254 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Mama, mogu li dobiti još? - Možeš. 255 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Jedi. 256 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Što ste radili cijeli dan da te zove „mama”? 257 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Sjećaš se, zar ne? 258 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Samo se pretvaramo. Nemoj ga stvarno zavoljeti. 259 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Razumijem. 260 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Ne bih mogla voljeti vražje dijete. 261 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 To znači da sjajno glumim 262 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 i da misli da ga doista volim. 263 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Čak i ti to misliš. 264 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Ranije sam dobio 100 000. 265 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Ja 50 000. 266 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Sad moramo čekati... 267 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Nećemo umrijeti, Ipah! 268 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 3. DAN 269 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Je li cijena dobra? 270 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 U redu. 271 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Za što je novac? 272 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Za otplatu dugova. 273 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Ako budemo imali mnogo novca, želim kupiti ovu kuću. 274 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Moju kuću iz snova. 275 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Zamisli da Ipah i ja živimo ondje. Baš za nas, zar ne? 276 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}S tobom, Syafine, naravno. 277 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Nemojte se zanositi. 278 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Hajde, Syafine. 279 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Jedi, fino je. 280 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Hrabar si kad dolaziš ovamo. 281 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Reći ćeš da ti svojta umire? 282 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Nije me briga. 283 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Evo, gospodine. 284 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Evo vam malo više, za cigarete. 285 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Ispričavam se. 286 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 4. DAN 287 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafine, želiš jesti nešto fino? 288 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Vjeruj mi. 289 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Izvolite. Zadržite ostatak. 290 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Želim skoknuti onamo. 291 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Idite vas dvoje. 292 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Naruči što god Syafin želi. 293 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Jest ćemo nešto fino. 294 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Izvolite sjesti. - Dobro. 295 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Sjedni. 296 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Dobro došli. 297 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Izvolite jelovnik. 298 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Evo. 299 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Želiš li ovo? Da? 300 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Gospodine, želimo ovo. 301 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 To košta 300 000, gospođo. 302 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Moja žena zna čitati. 303 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 I svinjetinu po singapurski. 304 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Uživajte u jajima foo yong. 305 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafine, evo tvojeg jela. 306 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Velika porcija. - Molim vas tri zdjelice za pranje ruku. 307 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Znači, ovakvog je okusa. 308 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Kao škampi. 309 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Ja bolje kuham, zar ne? 310 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Puno bolje. 311 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Mislim da se zagrcnuo na jastoga. 312 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Dušo? 313 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Syafine? - Što nije u redu? 314 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafine? 315 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Što mu se dogodilo? 316 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Moramo u bolnicu! 317 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Hajde. - Pomozi mi. 318 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Hajde. 319 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Morate prvo platiti! 320 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Da, pardon. Koliko je? - Gospodine! 321 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Često ovo radite? 322 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 O čemu govorite? Malom je pozlilo od vaše hrane! 323 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Dosta! 324 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Osamsto tisuća? 325 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 To je stanarina za tri mjeseca. 326 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Gdje živite? 327 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Pod mostom? 328 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Ako nemate novca, jedite na jeftinijem mjestu! 329 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 I sad se rasipate novcem. Krivotvoren je? 330 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Molim? - Smirite se. 331 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Hajde! 332 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Evo novca. 333 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Prebroji. 334 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Što ste prije radili? 335 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Jeli smo, doktore. 336 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Je li dječak alergičan? 337 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - Da, na kikiriki. - Doktore, 338 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - spremno je. - Dobro. Samo malo. 339 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Pričekajte vani. - Ali... 340 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Bit će dobro? - Bit će dobro. 341 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Ne smijem čekati unutra? 342 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Pričekajte vani, molim. 343 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Neće dugo trajati. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 ODJEL HITNE POMOĆI 345 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Znaš da ne smije jesti kikiriki? 346 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Odakle da znam 347 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 čega ima u hrani? 348 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 To je jer smo išli jesti na tako otmjeno mjesto. 349 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Pa to je i tvoja ideja! 350 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 „Usreći ga. 351 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 Naruči što god želi jesti.” 352 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Što ako se nešto dogodi... - Ne pravi se da ti je stalo! 353 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Znam 354 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 da ne želiš da strada, pa da ti prestane davati novac. 355 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Istina. To želimo, zar ne? 356 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 A što ti želiš? 357 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Znam da si mi jučer lagala. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Znam što osjećaš prema njemu. 359 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Probudi se, Ipah. Izlažeš nas opasnosti. 360 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Ispričavam se. 361 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Vaš je sin dobro. 362 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Za jedan sat može kući. 363 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Smijem li ga vidjeti? - Naravno. 364 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Odvest ću vas. - Hvala, doktore. 365 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 To bi bilo 850 000. 366 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Izvolite lijek. 367 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Hvala. 368 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 5. DAN 369 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafine, kad kiša prestane, 370 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 idemo na noćni sajam. Ondje ima mnogo igara. 371 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Imaju flipere i autiće, može? 372 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 S kojim novcem? 373 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 374 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Nemoj biti takva, Ipah. Sinoć nismo ništa dobili. 375 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Strop prokišnjava. 376 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Trebamo novac. 377 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 Da ništa ne jedemo? 378 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Da se možeš zabaviti sa Syafinom? 379 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Imaj strpljenja. 380 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Jednom nismo jeli dva dana. 381 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Uskoro će se naši snovi ostvariti. 382 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 „Naši snovi”? 383 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Moj se san ostvario. 384 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Dosta, dušo. 385 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Nemoj ništa učiniti Syafinu. 386 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Zaboravi na naše snove. 387 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Samo ga nemoj ubiti. 388 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 To i ja želim! 389 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Ali znaš kako je. 390 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Svi završe mrtvi. 391 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Jedino tako možemo preživjeti. 392 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Da je živ... 393 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 bio bi Syafinovih godina. 394 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, on nije naš sin. 395 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Tek smo dobili drugu priliku. 396 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin nije Rian, Ipah! 397 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Pokušat ćemo, može? - Što to govoriš? 398 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah! - Ali možemo pokušati. 399 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Curi! 400 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Syafine, dođi! 401 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Sve je mokro. 402 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Dođi, sine. 403 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Hej, tu si da mi daješ novac! 404 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Dušo! 405 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Gdje je novac? 406 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Dušo! - Ne budi slaba! 407 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Nezahvalan si! 408 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Da nema Syafina, odavno bismo umrli! 409 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Ti bi umro! 410 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Jesi li dobro? 411 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 6. DAN 412 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafine! 413 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Dođi, opasno je! 414 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafine! 415 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Dušo! 416 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Syafine! - Hej! 417 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Hej, Ipah! - Syafine! 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Syafine! - Ipah! 419 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 420 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Upomoć! 421 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Ipah, dolazi ovamo! - Syafine! 422 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Ne! - Vraćaj se, Ipah! 423 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Moramo pronaći Syafina! 424 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Zašto si tako okrutan, dušo? 425 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Syafine! - Ipah! 426 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Upomoć! 427 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafine! 428 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafine. 429 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, kuća je ogromna! 430 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Odavde se vidi naše selo. 431 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}POTVRDA O VLASNIŠTVU IYOS I SARIPAH NURAINI 432 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}„Iyos i Saripah.” 433 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Dođi, sine. 434 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Mama. 435 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 7. DAN 436 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, jesi li dobro? 437 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Dobro si, zar ne? 438 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Znam što želiš učiniti. 439 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Ovoga se bojiš, zar ne? 440 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 To te plaši? 441 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Hoće li nas ovakvo dijete 442 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 oboje ubiti? 443 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Dušo. 444 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Dušo. 445 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Starog nema. 446 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Glup sam, sebičan i nezahvalan. 447 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Iako si nas oboje spasio. 448 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Dao si nam sve ovo. 449 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Usrećio si mamu. 450 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Vjerujem 451 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 da nam nećeš ništa učiniti. 452 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Oprosti mi. 453 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Hoćeš li mi oprostiti? 454 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Jedi da se što prije oporaviš. 455 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Dušo. 456 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Hvala. 457 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...i još jedan proizvod 458 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 koji mame moraju smjesta naručiti. 459 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Ovaj je nož proizveo najbolji japanski majstor za noževe. 460 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Zajamčeno će ostati oštar bez mjesečnog brušenja. 461 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Pametni dječače. 462 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Dobro, naspavaj se. 463 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Ovim se nožem može rezati bilo što 464 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 što želite rezati. 465 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Od mesa, ribe i povrća. 466 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Sačinjen je od kvalitetnih materijala. 467 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Ne morate se brinuti. Pogledajte. 468 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Dostupan je u mnogo veličina, 469 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 od najmanje do najveće, i sve reže. 470 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafine? 471 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafine. 472 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafine. 473 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Dušo. 474 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Dušo. 475 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Dušo! 476 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Dušo, otvori vrata! 477 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Dušo! 478 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Dušo, nemoj! 479 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Dušo! 480 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Ne! 481 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Dušo! 482 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Otvori vrata! 483 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafine. 484 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafine. 485 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 O, Bože, Syafine! 486 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafine! 487 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafine. 488 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Syafine, hajde. 489 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 490 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 491 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 492 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah. 493 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 494 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Daj mi ga, Ipah. 495 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Volim te, Ipah. 496 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 I ti mene voliš, zar ne? 497 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Želim da poživimo, Ipah. 498 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Ali ja želim i da on poživi. 499 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 On nije naš sin, Ipah. 500 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Ne. - Samo se pravi, Ipah. 501 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Ne! - Vjeruj mi, Ipah. 502 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Vjeruj mi! 503 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Dušo! - Vjeruj mi! 504 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Samo mi vjeruj! - Nemoj mu nauditi! 505 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Žao mi je. 506 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Idem pronaći pomoć. 507 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Ostani ovdje, Ipah. 508 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Eto nas opet, Ipah. 509 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Ne trebam sve to bogatstvo. 510 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Ti si mi dovoljna. 511 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Zašto je ovako završilo? 512 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Nemoj biti tužna. 513 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Pobrinut ću se gore za Riana. 514 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Dušo! 515 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Dušo! 516 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Dušo! 517 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Mama, oprosti mi. 518 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Mama, molim te, nemoj umrijeti. 519 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Ali to se uvijek dogodi 520 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 ljudima koji žele nešto od tebe. 521 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Ne ostavljaj me, mama! 522 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Mama! 523 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Mama. 524 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Mama. 525 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Mama. 526 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Mama, ne ostavljaj me. 527 00:46:09,375 --> 00:46:13,375 Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler