U ime Boga, Najmilostivijeg i Najmilosrdnijeg.
Bilo bi bolje ostati sirotinja nego ovako završiti.
Bagas me zadivljuje.
Jede s nama u jeftinim zalogajnicama,
a ispada da ima ovako veliku kuću.
Pomozi mi da okrenem tijelo.
Još uvijek ne vjerujem
da se Bagas ubio.
Još nije potvrđeno.
Što je sa siročetom? Hoćeš li se ti pobrinuti za njega?
Prošli mi je tjedan Bagas rekao za dijete.
Posvojio ga je da ima društvo.
Znači, otkazano je?
Nemoj zaključivati naprečac. Tvoja je budućnost u Božjim rukama.
Vratili su dijete u sirotište?
Dosta!
Peremo njegovo mrtvo tijelo!
Odakle znaš Bagasa?
Iz tvornice.
- Pekarske? - Da.
Tko si ti?
Što radiš ovdje?
Bagas nikad nije radio u tvornici!
Bio je taksist na motoru!
Hej!
Hej, stani!
- Stani. - Hej, stani.
Stani!
Stani! Kamo bježiš?
Hej, stani!
Javi mi kad se obogatiš! Okupat ću te!
- Smiri se. - Pusti.
JOKO ANWAR: SANJARENJA I NOĆNE MORE
SIROČE
Izgleda da su glasine istinite, Ipah.
Samo moramo otići u sirotište i posvojiti dijete.
Obogatit ćemo se u šest dana.
Ipah. Naš je red.
Možeš kupiti kozmetike koliko ti srce želi. Namazati ovo.
I ovdje.
Mogla bi se riješiti žuljeva. Zar ti se ne gade?
Ne.
To te nije sprječavalo da me maziš.
Možeš kupiti francuski puder, Ipah.
I posvijetliti kožu.
Tko želi svijetlu kožu?
Svidjela sam ti se jer sam tamnoputa.
Nećeš imati konkurenciju jer se neću svidjeti drugomu.
Što ti je?
Zar se ne želiš obogatiti?
Zar želiš da cijeli život skupljamo smeće?
Čemu sva bogatstva ako umremo?
Sâm si rekao.
Ljudi koji posvoje dječaka umrijet će sedmoga dana.
Jako me strah te tvrdnje.
Dobro mi je ovako.
Skupljanje i kopanje po smeću.
Ionako se nismo vjenčali zbog novca,
već iz ljubavi.
Večerajmo.
Hajde.
Ali znaš i sama, Ipah.
Skupljanje smeća nije baš unosno.
Ljudi danas više ne koriste plastiku.
Imamo sreće što danas jedemo rižu.
Sutra ćemo možda morati jesti zrak.
Onaj tko je posvojio dijete nije samo odjednom umro.
Bagasa su izboli ovdje.
Nitko ne bi počinio samoubojstvo na takav način.
Sigurno ga je dijete ubilo.
Zbilja, Ipah.
Trebali bismo posvojiti dijete.
Kad se sedmoga dana obogatimo, onda ćemo...
Što ćemo?
Zaboga, ta to je samo dijete.
Nije ljudsko dijete.
Ljudsko dijete ne može te učiniti bogatim.
On je sigurno vražje dijete.
Nema veze ako ga ubijemo.
Još je gore ako je vražje dijete.
Bojim se.
Ma daj.
Znam da ste unutra!
Dugujete mi tri mjeseca stanarine!
Zaboravili ste kakva sudbina čeka moje dužnike?
Dajem vam tri dana.
Ne platite li cijeli iznos, idući put neće biti vode.
Ne želim umrijeti.
Ne želim da ti umreš.
Nećemo umrijeti. Preživjet ćemo.
Obećavam, Ipah.
Dobar dan.
Ispričavam se što ste čekali.
Trebate informacije o nestalom djetetu ili...
želite posvojiti?
Želimo posvojiti.
Imate li vlastite djece?
U redu.
Postupak posvojenja nije jednostavan kao što mislite.
To je golema odgovornost...
Želimo posvojiti dijete koje je posvojio g. Bagas.
Onaj koji je nedavno umro.
Volite li se?
Možete jesti triput dnevno. Što vam još treba?
Idite radije kući.
Odgovor na vaš problem ne nalazi se ovdje.
Ne posvojimo li to dijete,
istina je da će naš problem nestati.
Jer ćemo biti mrtvi.
Jeste li vidjeli dijete?
Zacijelo je strašan.
Budući da je vražje dijete.
Ovo je Syafin.
Ovo su g. Iyos i gđa Ipah.
Oni su sad tvoji roditelji.
Idi ih pozdraviti.
Bok, Syafine.
Ja sam Iyos, a ovo je Ipah.
Ipah.
Sjedni, sine.
Znam
da želite nešto od njega.
Ali kako biste to dobili, morate mu zauzvrat nešto dati.
Volite ga.
1. DAN
Syafine, ukusno je, znaš.
Petero nas je. Nećemo stati u limuzinu.
Ne daj joj to, mama.
Neka ide autobusom
ili mototaksijem.
Ili idi s tatom.
Dobro, idi s tatom.
Zašto imamo samo tri auta?
Zašto ne četiri? Po jedan za svakoga.
Hajde, Syafine.
Evo.
Ovdje ćeš spavati. Udobno je.
Usput, zbilja dobro kuham.
Što...
Mogu skuhati pileći curry.
Sjajno pripremam i ribu na pari.
Zbilja sjajno, Syafine.
Izvoli.
Hej.
Želiš li još?
Da smo dan proveli u kopanju
po smeću, barem bismo imali novca za stanarinu.
Zašto sad sumnjaš?
Dijete je već ovdje.
Želiš da ga vratimo u sirotište?
Budi strpljiv.
Obogatimo li se,
što želiš kupiti?
Želim kupiti lijepu kuću,
veliku,
s televizorom preko cijelog zida.
I puno klima uređaja, da bude hladno kao na planini.
Krevet će biti tako mekan
da možemo skakati po njemu.
Probudila bi se bez bolova u leđima.
I više ne bismo imali razloga za brigu.
Ne bismo se brinuli da će nas smeće zgnječiti.
Bit će sigurnije.
Nitko nam neće prijetiti.
A ti?
Da imamo novca,
kuhala bih ti slasna jela.
Kad smo zadnji put pojeli nešto slasno?
Mislim da na rođendan...
Ali i dalje pamtim
tu slasnu ribu na pari.
Miriše
po dimu.
Ovako, slano i pikantno.
Dušo, golicaš mi maštu.
- Dušo? - To je 500 000, Ipah.
- Je li to pravi novac? - Naravno da je.
Izgleda da voli jesti.
Sutra mu skuhaj nešto fino.
Može.
2. DAN
Tko je ovo?
To je...
To je Rian.
Tko je Rian?
Rian
je bio moj sin.
Gdje je sad?
Više nije ovdje.
Umro je?
Zašto je umro, a bio je dijete?
Syafine.
Pogledaj.
KAMION ZA ISTOVAR
Odaberi jedan.
Sve je ovo za tebe.
Lako ga je usrećiti.
Netko želi da se odvod očisti.
Baš idem tamo.
To je dodatna zarada.
- Za sutra je. - I ja želim ići skupljati smeće.
Nadajmo se da nam je ovo posljednji dan bijede.
Syafine, ideš li sa mnom ili s Ipah?
Syafine, ostani ovdje.
Nikamo ne idi.
Mama!
Mama...
Syafine!
Syafine, pazi!
Gospodine!
Gospodine, stanite!
Gospodine! Syafine!
Gospodine!
Syafine.
Syafine!
Jesi li dobro?
Žao mi je, mama.
Nisam te smjela dovesti ovamo.
Ne smijem te zvati „mama”?
Syafine, žao mi je.
Zbilja mi je žao.
Zbilja mi je žao, sine.
Zbilja mi je žao.
- Nema Boga do Svemogućega. - Nema Boga do Svemogućega.
Nema Boga do Svemogućega...
- Nema Boga do Svemogućega. - Dušo.
- Tko je to? - Amin. Onaj koji živi blizu rijeke.
- Bio je bolestan? - Odron smeća ga je smlavio.
Idemo, Syafine.
Ubrzajmo korak.
Evo, moje slasno jelo.
Pileći curry.
Koji dio želiš?
Sve.
Možeš li uopće pojesti sve?
Mogu, dokle god nema kikirikija.
Zašto?
Liječnik kaže da sam alergičan.
Nema kikirikija.
Vratio si se.
Ajme, izgleda slasno.
Riba na pari?
Izvoli.
Ajme, ukusna je baš kako i pamtim.
Kad budemo imali mnogo novca,
otvorimo restoran.
Nazvat ćemo ga „Nepce Payosa”.
„Nepce Ipah i Iyosa.”
Dušo!
- Mama, mogu li dobiti još? - Možeš.
Jedi.
Što ste radili cijeli dan da te zove „mama”?
Sjećaš se, zar ne?
Samo se pretvaramo. Nemoj ga stvarno zavoljeti.
Razumijem.
Ne bih mogla voljeti vražje dijete.
To znači da sjajno glumim
i da misli da ga doista volim.
Čak i ti to misliš.
Ranije sam dobio 100 000.
Ja 50 000.
Sad moramo čekati...
Nećemo umrijeti, Ipah!
3. DAN
Je li cijena dobra?
U redu.
Za što je novac?
Za otplatu dugova.
Ako budemo imali mnogo novca, želim kupiti ovu kuću.
Moju kuću iz snova.
Zamisli da Ipah i ja živimo ondje. Baš za nas, zar ne?
S tobom, Syafine, naravno.
Nemojte se zanositi.
Hajde, Syafine.
Jedi, fino je.
Hrabar si kad dolaziš ovamo.
Reći ćeš da ti svojta umire?
Nije me briga.
Evo, gospodine.
Evo vam malo više, za cigarete.
Ispričavam se.
4. DAN
Syafine, želiš jesti nešto fino?
Vjeruj mi.
Izvolite. Zadržite ostatak.
Želim skoknuti onamo.
Idite vas dvoje.
Naruči što god Syafin želi.
Jest ćemo nešto fino.
- Izvolite sjesti. - Dobro.
Sjedni.
Dobro došli.
Izvolite jelovnik.
Evo.
Želiš li ovo? Da?
Gospodine, želimo ovo.
To košta 300 000, gospođo.
Moja žena zna čitati.
I svinjetinu po singapurski.
Uživajte u jajima foo yong.
Syafine, evo tvojeg jela.
- Velika porcija. - Molim vas tri zdjelice za pranje ruku.
Znači, ovakvog je okusa.
Kao škampi.
Ja bolje kuham, zar ne?
Puno bolje.
Mislim da se zagrcnuo na jastoga.
Dušo?
- Syafine? - Što nije u redu?
Syafine?
Što mu se dogodilo?
Moramo u bolnicu!
- Hajde. - Pomozi mi.
Hajde.
Morate prvo platiti!
- Da, pardon. Koliko je? - Gospodine!
Često ovo radite?
O čemu govorite? Malom je pozlilo od vaše hrane!
Dosta!
Osamsto tisuća?
To je stanarina za tri mjeseca.
Gdje živite?
Pod mostom?
Ako nemate novca, jedite na jeftinijem mjestu!
I sad se rasipate novcem. Krivotvoren je?
- Molim? - Smirite se.
Hajde!
Evo novca.
Prebroji.
Što ste prije radili?
Jeli smo, doktore.
Je li dječak alergičan?
- Da, na kikiriki. - Doktore,
- spremno je. - Dobro. Samo malo.
- Pričekajte vani. - Ali...
- Bit će dobro? - Bit će dobro.
Ne smijem čekati unutra?
Pričekajte vani, molim.
Neće dugo trajati.
ODJEL HITNE POMOĆI
Znaš da ne smije jesti kikiriki?
Odakle da znam
čega ima u hrani?
To je jer smo išli jesti na tako otmjeno mjesto.
Pa to je i tvoja ideja!
„Usreći ga.
Naruči što god želi jesti.”
- Što ako se nešto dogodi... - Ne pravi se da ti je stalo!
Znam
da ne želiš da strada, pa da ti prestane davati novac.
Istina. To želimo, zar ne?
A što ti želiš?
Znam da si mi jučer lagala.
Znam što osjećaš prema njemu.
Probudi se, Ipah. Izlažeš nas opasnosti.
Ispričavam se.
Vaš je sin dobro.
Za jedan sat može kući.
- Smijem li ga vidjeti? - Naravno.
- Odvest ću vas. - Hvala, doktore.
To bi bilo 850 000.
Izvolite lijek.
Hvala.
5. DAN
Syafine, kad kiša prestane,
idemo na noćni sajam. Ondje ima mnogo igara.
Imaju flipere i autiće, može?
S kojim novcem?
Ipah.
Nemoj biti takva, Ipah. Sinoć nismo ništa dobili.
Strop prokišnjava.
Trebamo novac.
Da ništa ne jedemo?
Da se možeš zabaviti sa Syafinom?
Imaj strpljenja.
Jednom nismo jeli dva dana.
Uskoro će se naši snovi ostvariti.
„Naši snovi”?
Moj se san ostvario.
Dosta, dušo.
Nemoj ništa učiniti Syafinu.
Zaboravi na naše snove.
Samo ga nemoj ubiti.
To i ja želim!
Ali znaš kako je.
Svi završe mrtvi.
Jedino tako možemo preživjeti.
Da je živ...
bio bi Syafinovih godina.
Ipah, on nije naš sin.
Tek smo dobili drugu priliku.
Syafin nije Rian, Ipah!
- Pokušat ćemo, može? - Što to govoriš?
- Ipah! - Ali možemo pokušati.
Curi!
Syafine, dođi!
Sve je mokro.
Dođi, sine.
Hej, tu si da mi daješ novac!
Dušo!
Gdje je novac?
- Dušo! - Ne budi slaba!
Nezahvalan si!
Da nema Syafina, odavno bismo umrli!
Ti bi umro!
Jesi li dobro?
6. DAN
Syafine!
Dođi, opasno je!
Syafine!
Dušo!
- Syafine! - Hej!
- Hej, Ipah! - Syafine!
- Ipah!
Ipah!
Upomoć!
- Ipah, dolazi ovamo! - Syafine!
- Ne! - Vraćaj se, Ipah!
Moramo pronaći Syafina!
Zašto si tako okrutan, dušo?
- Syafine! - Ipah!
Upomoć!
Syafine!
Syafine.
Ipah, kuća je ogromna!
Odavde se vidi naše selo.
POTVRDA O VLASNIŠTVU IYOS I SARIPAH NURAINI
„Iyos i Saripah.”
Dođi, sine.
Mama.
7. DAN
Ipah, jesi li dobro?
Dobro si, zar ne?
Znam što želiš učiniti.
Ovoga se bojiš, zar ne?
To te plaši?
Hoće li nas ovakvo dijete
oboje ubiti?
Dušo.
Starog nema.
Glup sam, sebičan i nezahvalan.
Iako si nas oboje spasio.
Dao si nam sve ovo.
Usrećio si mamu.
Vjerujem
da nam nećeš ništa učiniti.
Oprosti mi.
Hoćeš li mi oprostiti?
Jedi da se što prije oporaviš.
Dušo.
Hvala.
...i još jedan proizvod
koji mame moraju smjesta naručiti.
Ovaj je nož proizveo najbolji japanski majstor za noževe.
Zajamčeno će ostati oštar bez mjesečnog brušenja.
Pametni dječače.
Dobro, naspavaj se.
Ovim se nožem može rezati bilo što
što želite rezati.
Od mesa, ribe i povrća.
Sačinjen je od kvalitetnih materijala.
Ne morate se brinuti. Pogledajte.
Dostupan je u mnogo veličina,
od najmanje do najveće, i sve reže.
Syafine?
Syafine.
Dušo.
Dušo!
Dušo, otvori vrata!
Dušo!
Dušo, nemoj!
Dušo!
Ne!
Dušo!
Otvori vrata!
Syafine.
O, Bože, Syafine!
Syafine!
Syafine.
Syafine, hajde.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Daj mi ga, Ipah.
Volim te, Ipah.
I ti mene voliš, zar ne?
Želim da poživimo, Ipah.
Ali ja želim i da on poživi.
On nije naš sin, Ipah.
- Ne. - Samo se pravi, Ipah.
- Ne! - Vjeruj mi, Ipah.
Vjeruj mi!
- Dušo! - Vjeruj mi!
- Samo mi vjeruj! - Nemoj mu nauditi!
Žao mi je.
Idem pronaći pomoć.
Ostani ovdje, Ipah.
Eto nas opet, Ipah.
Ne trebam sve to bogatstvo.
Ti si mi dovoljna.
Zašto je ovako završilo?
Nemoj biti tužna.
Pobrinut ću se gore za Riana.
Dušo!
Mama, oprosti mi.
Mama, molim te, nemoj umrijeti.
Ali to se uvijek dogodi
ljudima koji žele nešto od tebe.
Ne ostavljaj me, mama!
Mama!
Mama.
Mama, ne ostavljaj me.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler