1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 A könyörületes és irgalmas Isten nevében. 2 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Jobb szegénynek maradni, mint így végezni. 3 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Elképesztő ez a Bagas. 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Velünk evett az olcsó kajáldákban, 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 erre kiderül, hogy ekkora háza van. 6 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Segíts átfordítani! 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Még mindig hihetetlen, 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 hogy Bagas öngyilkos lett. 9 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Még nem erősítették meg. 10 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 És mi lesz az árvával? Te gondoskodsz majd róla? 11 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Bagas múlt héten szólt a gyerekről. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Öregkorára fogadta örökbe. 13 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 Akkor érvénytelen? 14 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Ne a könnyebb utat válaszd! A sorsod Isten kezében van. 15 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 A gyerek visszament az árvaházba? 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Elég legyen! 17 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Épp most fürdetjük a halott testét. 18 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Te honnan ismerted Bagast? 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Az üzemből. 20 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - A sütödéből? - Igen. 21 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Ki vagy te? 22 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Mit keresel itt? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas sosem dolgozott az üzemben. 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Motoros taxis volt! 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Hé! 26 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Hé, állj meg! 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Állj! - Hé, állj! 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Állj meg! 29 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Hé, állj! Hová futsz? 30 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Állj! 31 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Szólj, ha meggazdagodtál! Megfürdetlek én! 32 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Nyugi! - Hagyd! 33 00:02:28,583 --> 00:02:34,041 JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI 34 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 {\an8}AZ ÁRVA 35 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 {\an8}Kiderült, hogy nem csak pletyka, Ipah. 36 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Csak elmegyünk az árvaházba, és örökbe fogadjuk. 37 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}Hat nap, és gazdagok leszünk. 38 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah, most mi jövünk. 39 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Annyi krémet veszel, amennyit akarsz. Elmúlik majd, ha bekened. 40 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}Itt is. 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Elmúlik a kiütésed. Nem undorodsz tőle? 42 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Nem. 43 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Téged sem riaszt vissza a simogatástól. 44 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Megveheted azt a francia port, Ipah. 45 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Azt a bőrvilágosítót. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Ki akar világos bőrt? 47 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}A barna bőrömbe szerettél bele, nem? 48 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Nehogy lecsapjanak a kezedről, mert így nem kellek senkinek. 49 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Mi ütött beléd? 50 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Nem akarsz meggazdagodni? 51 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Egész életünkben a szemetet túrjuk? 52 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Mi értelme a gazdagságnak, ha úgyis meghalunk? 53 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Te magad mondtad. 54 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Az, aki örökbe fogadja a fiút, a hetedik napon meghal. 55 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Elrémiszt, ha belegondolok. 56 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Jó nekünk így is. 57 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Szemetet szedünk, szétválogatjuk. 58 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Nem a pénz miatt házasodtunk össze, 59 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 {\an8}hanem mert szeretsz. 60 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 {\an8}Gyere, vacsorázzunk! 61 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 {\an8}Gyere! 62 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}De te is tudod, Ipah. 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Az egész napos szemétszedésből nem élünk meg. 64 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Az emberek már nem használnak műanyagot. 65 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Örülhetünk, hogy még egyáltalán rizst ehetünk. 66 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}De holnap? Lehet, hogy már csak levegőt nyelünk. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Aki örökbe fogadta a gyereket, nem csak úgy meghalt. 68 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Bagast itt szúrták le. 69 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Senki sem lesz így öngyilkos, hogy itt szúrja le magát. 70 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Biztos a gyerek ölte meg. 71 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Most komolyan, Ipah. 72 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Fogadjuk örökbe a gyereket! 73 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Ha a hetedik napon meggazdagszunk, akkor... 74 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Akkor mi? 75 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Isten ments! Még csak gyerek. 76 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 De nem emberi. 77 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Egy embergyerek senkit sem tehet gazdaggá. 78 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Biztos az ördög gyermeke. 79 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Nem gond, ha megöljük. 80 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Az még rosszabb, ha az ördög fia. 81 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Félek. 82 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Ne már! 83 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Tudom, hogy bent vannak! 84 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Háromhavi lakbérrel tartoznak! 85 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Már elfelejtették, mi vár azokra, akik tartoznak nekem? 86 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Három napot kapnak. 87 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Ha nem fizetik ki a teljes összeget, legközelebb nem csak víz lesz. 88 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Nem akarok meghalni. 89 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Nem akarom, hogy meghalj. 90 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Nem halunk meg. Életben maradunk. 91 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Megígérem, Ipah. 92 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Jó napot! 93 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Elnézést a várakozásért. 94 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Egy eltűnt gyermek ügyében érdeklődnek... 95 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 vagy örökbefogadás? 96 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Örökbe akarunk fogadni. 97 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Vannak saját gyerekeik? 98 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Rendben. 99 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Az örökbefogadás folyamata nem olyan egyszerű, mint hinnék. 100 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Óriási a felelősség... 101 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Azt a fiút akarjuk örökbe fogadni, akit Bagas úr fogadott örökbe. 102 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Aki nemrég meghalt. 103 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Szeretik egymást? 104 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Naponta háromszor ehetnek. Mi kell még? 105 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Jobb, ha hazamennek. 106 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Ne itt keressék a problémájukra a megoldást. 107 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 De asszonyom, ha nem fogadjuk örökbe, 108 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 a problémánk valóban megszűnik. 109 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Mert meghalunk. 110 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Láttad a gyereket? 111 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Biztos ijesztő. 112 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Hiszen az ördög fia. 113 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Ő Syafin. 114 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Ők pedig Iyos bácsi és Ipah néni. 115 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Mostantól ők lesznek a szüleid. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Rajta! Üdvözöld őket! 117 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Szia, Syafin! 118 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Iyos vagyok. Ő pedig Ipah. 119 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 120 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Ülj le, fiam! 121 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Tudom, 122 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 hogy akarnak tőle valamit. 123 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 De cserébe adniuk is kell neki valamit. 124 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Szeressék! 125 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 ELSŐ NAP 126 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, ez finom ám. 127 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Öten vagyunk. Nem férünk be egy szedánba. 128 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Ne gyere ezzel, anya! 129 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Hadd menjen busszal, 130 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 vagy motoros taxival! 131 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Vagy mehetsz apával. 132 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Rendben, akkor apával. 133 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Miért csak három kocsink van? 134 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Miért nincs négy? Mindenkinek egy. 135 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Gyere, Syafin! 136 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Tessék. 137 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Itt fogsz aludni. Kényelmes. 138 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Egyébként általában elég jól főzök. 139 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Tudok... 140 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 curryt főzni. 141 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 A párolt tejhalam is nagyon finom. 142 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Mennyei, Syafin. 143 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Tessék. 144 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Figyelj! 145 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Kérsz még? 146 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Ha egész nap fosztogatnánk, 147 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 legalább meglenne a pénzünk a lakbérre. 148 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Most miért kételkedsz? 149 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 A gyerek már itt van. 150 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Vissza akarod vinni az árvaházba? 151 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Türelem! 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Ha majd gazdagok leszünk, 153 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 mit akarsz venni? 154 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Én egy szép házat, 155 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 nagyot, 156 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 egész falat beterítő tévével. 157 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Légkondival mindenhol, hogy olyan hűvös legyen, mintha a hegyekben lennénk. 158 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Puha ágyakkal, 159 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 amiken ugrálhatunk. 160 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Reggelente nem fájna a hátad. 161 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 És akkor nem kéne többé aggódnunk. 162 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Nem kéne aggódnunk, hogy maga alá temet a szemét. 163 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Biztonságosabb lenne. 164 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Senkitől sem kéne tartanunk. 165 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 És te? 166 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Ha lenne pénzem, 167 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 finom ételeket főznék neked. 168 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Mikor ettünk utoljára finomat? 169 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Azt hiszem, a születésnapján ettünk... 170 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 De még emlékszem, milyen finom volt 171 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 a párolt tejhalad. 172 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Füstszaga 173 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 volt. 174 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Mint neked, sós, de ízletes. 175 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Drágám! Folyton ugratsz. 176 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Drágám? - Ez 500 000, Ipah. 177 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Igazi pénz? - Hát persze. 178 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Úgy látom, szereti a hasát. 179 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Holnap főzz neki valami finomat! 180 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Rendben. 181 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 MÁSODIK NAP 182 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Ki ez? 183 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}Ő... 184 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 Ő Rian. 185 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Ki az a Rian? 186 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian 187 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 a fiam volt. 188 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Hol van? 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Már nincs itt. 190 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Meghalt? 191 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Miért halt meg, ha még gyerek volt? 192 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin! 193 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Nézd csak! 194 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}DÖMPER 195 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Tessék, válassz! 196 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Mind a tiéd. 197 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Nem nehéz felvidítani. 198 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Kértek egy lefolyó-takarítást. 199 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Megyek is. 200 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Plusz pénz. 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Holnapra kell. - Én is megyek szemetet szedni. 202 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Remélem, ez szegénységünk utolsó napja. 203 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, velem jössz, vagy Ipah-val? 204 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafin, maradj itt, jó? 205 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Ne menj sehová! 206 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Anya! 207 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Anya! 208 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Anya! 209 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Anya... 210 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafin! 211 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafin! 212 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafin! 213 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafin, vigyázz! 214 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Uram! 215 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Uram, álljon meg! 216 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Uram! Syafin! 217 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Uram! 218 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafin. 219 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafin! 220 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Jól vagy? 221 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Ne haragudj, anya! 222 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Nem kellett volna, hogy idehozzalak. 223 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Nem hívhatlak anyának? 224 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Sajnálom, Syafin. 225 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Annyira sajnálom! 226 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Nagyon sajnálom, kisfiam! 227 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Nagyon sajnálom! 228 00:16:26,458 --> 00:16:32,583 - Nincs más Isten, csak a Mindenható. - Nincs más Isten, csak a Mindenható. 229 00:16:32,583 --> 00:16:34,833 Nincs más Isten, csak a Mindenható. 230 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - Nincs más Isten... - Drágám. 231 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Ki az? - Amin. Aki a folyó mellett lakott. 232 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Beteg volt? - Maga alá temette a szemétdomb. 233 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Gyere, Syafin! 234 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Igyekezzünk! 235 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Tessék, a finom főztöm. 236 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Currys csirke. 237 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Melyikből kérsz? 238 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Mindegyikből. 239 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Meg bírod mind enni? 240 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Meg, ha nincs benne mogyoró. 241 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Miért? 242 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 A doktor bácsi azt mondta, allergiás vagyok rá. 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Nincs itt mogyoró. 244 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Meg is jöttél. 245 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Hú, de jól néz ki! 246 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Párolt tejhal, ugye? 247 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Tessék. 248 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Nagyon finom! Pont olyan, mint amilyenre emlékeztem. 249 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Ha sok pénzünk lesz, 250 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 nyissunk egy éttermet! 251 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 „Payos Ízei” lesz a neve. 252 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 „Ipah és Iyos ízei.” 253 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Drágám! 254 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Anya, kaphatok még curryt? - Persze. 255 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Egyél még! 256 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Mit csináltál egész nap, hogy „anyának” szólít? 257 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Nem felejtetted el, ugye? 258 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Csak színleljük. Nehogy megszeresd! 259 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Értem én. 260 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Hogy is szerethetném az ördög fiát? 261 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Ez azt jelenti, hogy jól játszom, 262 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 ha úgy érzi, hogy tényleg szeretem. 263 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Még te is elhiszed. 264 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Ma 100 000-et találtam. 265 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Én 50 000-et. 266 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Most várunk... 267 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Nem halunk meg, Ipah! 268 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 HARMADIK NAP 269 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Jó lesz az ár? 270 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Jó. 271 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Mire kell a pénz? 272 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Az adósságokra. 273 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Ha sok pénzünk lesz, megveszem ezt a házat. 274 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Álmaim háza. 275 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Képzeld csak el, ahogy Ipah-val itt élnénk! Illenénk ide, nem? 276 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}És persze veled is, Syafin. 277 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Ne álmodozzon, uram! 278 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Gyere, Syafin! 279 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Edd csak meg, ez finom! 280 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Bátor, hogy idejött. 281 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Azt fogja mondani, hogy haldokolnak az anyósáék? 282 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Nem érdekel! 283 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Tessék, uram. 284 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 És egy kis apró, cigarettára. 285 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Ha megbocsát, uram! 286 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 NEGYEDIK NAP 287 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafin, eszünk valami finomat? 288 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Bízz bennem, jó? 289 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Tessék, uram. A többit tartsa meg! 290 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Átmegyek a túloldalra. 291 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Menjetek előre! 292 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Bármit kér Syafin, rendeld meg! 293 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Eszünk valami finomat. 294 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Parancsoljon. - Rendben. 295 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Ülj ide! 296 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Üdvözlöm! 297 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Íme, az étlap. 298 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Nézd! 299 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Ezt kéred? Igen? 300 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Uram, ezt kérnénk. 301 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Az 300 000, asszonyom. 302 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Tud olvasni a nejem. 303 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 És egy szingapúri steaket. 304 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Íme, az egg foo young! 305 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafin, tessék, te ezt rendelted. 306 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Mekkora! - Uram, három kézmosótálkát! 307 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Szóval ilyen az íze. 308 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Mint a garnélának. 309 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Én jobban főzök, ugye? 310 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Sokkal jobban. 311 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Szerintem félrenyelte a homárt. 312 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Kicsim? 313 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Syafin? - Mi a baj? 314 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafin? 315 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Mi baja van? 316 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Kórházba kell vinnünk! 317 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Gyerünk! - Kérlek, segíts! 318 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Gyerünk! 319 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Uram, előbb fizessen! 320 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Elnézést. Mennyi lesz? - Uram! 321 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Mindig ezt csinálják? 322 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Miről beszél? A gyerek az ételüktől lett rosszul! 323 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Elég legyen! 324 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Nyolcszázezer? 325 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Háromhavi lakbérünk. 326 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Hol lakik? 327 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 A híd alatt? 328 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Ha nem tud fizetni, egyen olcsóbb helyen! 329 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Mutogatja itt a pénzét. Nem is igazi, mi? 330 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Mit mondott? - Nyugi! 331 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Gyere már! 332 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Itt a pénz. 333 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Számolja meg! 334 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Hol voltak? 335 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Csak vacsoráztunk, doktor úr. 336 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Allergiás valamire? 337 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - A mogyoróra. Nem ehet mogyorót. - Doktor úr, 338 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - kész van. - Rendben. Pillanat! 339 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Kérem, várjanak odakint! - De... 340 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - De nem lesz baja? - Nem lesz semmi baja. 341 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Nem várakozhatnék idebent? 342 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Kérem, kint várjanak! 343 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Nem tart sokáig. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY 345 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Tudtad, hogy nem ehet mogyorót? 346 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Honnan tudtam volna, 347 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 mi van az ételben? 348 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Csak mert ilyen puccos helyen akartál enni. 349 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 A te ötleted is volt! 350 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 „Vidítsd fel!” 351 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 „Bármit kér, rendeld meg!” 352 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - És ha baja esik... - Téged nem is érdekel! 353 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Csak azért nem akarod, 354 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 hogy baja essen, hogy tovább dőljön a pénz. 355 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Így igaz. Az a cél, nem? 356 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Te mit akarsz? 357 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Tudom, hogy tegnap hazudtál. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Tudom, mit érzel iránta. 359 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Ébresztő, Ipah! Ez így veszélyes. 360 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Elnézést, uram, hölgyem! 361 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 A fiuk jól van. 362 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Egy óra múlva hazamehet. 363 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Bemehetek hozzá? - Persze. 364 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Bekísérem a szobájába. - Köszönöm. 365 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Nyolcszázötvenezer lesz, uram. 366 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Tessék, a gyógyszer. 367 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Köszönöm. 368 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 ÖTÖDIK NAP 369 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafin, ha eláll az eső, 370 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 elmegyünk az éjszakai piacra. Rengeteg ott a játék. 371 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Vannak játékgépek meg dodzsem, jó? 372 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 Miből? 373 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 374 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Ne csináld már, Ipah! Tegnap nem találtunk semmit. 375 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 A tető is beázik. 376 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Pénzre van szükségünk. 377 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 És nem is eszünk semmit? 378 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Hogy jól érezd magad Syafinnal? 379 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Egy kis türelem! 380 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Volt már olyan, hogy két napig nem ettünk. 381 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Hamarosan valóra válnak az álmaink. 382 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 „Az álmaink”? 383 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Az én álmom már valóra vált. 384 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Elég, drágám! 385 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Ne csinálj semmit Syafinnal! 386 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Felejtsd el az álmainkat! 387 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Csak nehogy megöld, jó? 388 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Én is ezt akarom! 389 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 De te is tudod. 390 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Mind meghalnak. 391 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Csak így élhetjük túl. 392 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Ha még élne, 393 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 akkora lenne, mint Syafin. 394 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, ő nem a fiunk! 395 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Kaptunk még egy esélyt. 396 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin nem Rian, Ipah! 397 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Megpróbáljuk, jó? - Miről beszélsz? 398 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah! - Megpróbálhatjuk... 399 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Beázik! 400 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Gyere ide, Syafin! 401 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Tiszta víz. 402 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Gyere ide, fiam! 403 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Azért vagy itt, hogy pénzt hozz a házhoz! 404 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Drágám! 405 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Hol a pénz? 406 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Drágám! - Ne hisztizz itt nekem! 407 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Hálátlan vagy! 408 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Ha Syafin nem lenne, már rég meghaltunk volna! 409 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Halott lennél! 410 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Jól vagy? 411 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 HATODIK NAP 412 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafin! 413 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Gyere ide, ott veszélyes! 414 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafin! 415 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Kicsim! 416 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Syafin! - Hé! 417 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Hé, Ipah! - Syafin! 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Syafin! - Ipah! 419 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 420 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Segíts! 421 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Ipah, gyere ide! - Syafin! 422 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Ne! - Gyere vissza, Ipah! 423 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Meg kell keresnem Syafint! 424 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Miért vagy ilyen lelketlen? 425 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Syafin! - Ipah! 426 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Segíts! 427 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafin! 428 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin! 429 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, hatalmas ez a ház! 430 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Rálátni a falura. 431 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}TULAJDONJOG IYOS ÉS SARIPAH NURAINI 432 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}„Iyos és Saripah.” 433 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Gyere ide, kisfiam! 434 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Anya. 435 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 HETEDIK NAP 436 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, jól vagy? 437 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Jól vagy, ugye? 438 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Tudom, mit akarsz csinálni. 439 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Ettől tartottál, nem igaz? 440 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Ettől félsz? 441 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Egy ilyen gyerek 442 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 hogy ölne meg minket? 443 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Drágám! 444 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Drágám! 445 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Nem volt a régiből. 446 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Ostoba vagyok, önző és hálátlan. 447 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Pedig megmentettél minket. 448 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Megadtad nekünk mindezt. 449 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Anyát boldoggá teszed. 450 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Hiszem, 451 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 hogy nem fogsz nekünk ártani. 452 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Bocsáss meg! 453 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Megbocsátasz? 454 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Egyél, hogy hamar felépülj! 455 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Drágám! 456 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Köszönöm. 457 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...és még egy termék, 458 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 amire minden anyának szüksége van. 459 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Ez a kés Japán legjobb késkészítőjének a terméke. 460 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Garantáltan örökké éles marad, anélkül, hogy havonta fenni kéne. 461 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Okos kisfiú. 462 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Jól van, most már aludj! 463 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Ezzel a késsel bármit felvághat, 464 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 amit csak akar. 465 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Húst, halat és zöldséget. 466 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Minőségi anyagokból készült. 467 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Ne aggódjon! Csak nézze meg! 468 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Mindenféle méretben kapható, 469 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 a legkisebbtől a legnagyobbig, hogy bármit felvághasson vele. 470 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafin? 471 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafin! 472 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafin! 473 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Drágám? 474 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Drágám? 475 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Drágám! 476 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Nyisd ki az ajtót! 477 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Drágám! 478 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Drágám, ne csináld! 479 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Drágám! 480 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Ne! 481 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Drágám! 482 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Nyisd ki az ajtót! 483 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafin! 484 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafin! 485 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Istenem, Syafin! 486 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafin! 487 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin. 488 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Gyere, Syafin! 489 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 490 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 491 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 492 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah! 493 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 494 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Add át nekem, Ipah! 495 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Szeretlek, Ipah. 496 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Te is szeretsz, ugye? 497 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Azt akarom, hogy éljünk. 498 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 De azt akarom, hogy ő is éljen. 499 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Ő nem a mi fiunk. 500 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Nem. - Csak úgy csinál, Ipah. 501 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Nem! - Higgy nekem, Ipah! 502 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Higgy nekem! 503 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Drágám! - Higgy nekem! 504 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Csak higgy nekem! - Ne bántsd! 505 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Sajnálom. 506 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Hívok segítséget. 507 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Maradj itt, Ipah! 508 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Megint itt vagyunk, Ipah. 509 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Nem kell nekem az a vagyon. 510 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Bőven elég, hogy vagy nekem. 511 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Miért ez lett a vége? 512 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Ne szomorkodj, Ipah! 513 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Majd vigyázok Rianra odafent. 514 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Drágám! 515 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Drágám! 516 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Drágám! 517 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Anya, bocsáss meg! 518 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Anya, kérlek, ne halj meg! 519 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 De mindig ez történik azokkal, 520 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 akik akarnak tőled valamit. 521 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Ne hagyj itt, anya! 522 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Anya! 523 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Anya! 524 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Anya! 525 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Anya! 526 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Anya, ne hagyj itt! 527 00:46:09,375 --> 00:46:13,875 A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna