A könyörületes és irgalmas Isten nevében.
Jobb szegénynek maradni, mint így végezni.
Elképesztő ez a Bagas.
Velünk evett az olcsó kajáldákban,
erre kiderül, hogy ekkora háza van.
Segíts átfordítani!
Még mindig hihetetlen,
hogy Bagas öngyilkos lett.
Még nem erősítették meg.
És mi lesz az árvával? Te gondoskodsz majd róla?
Bagas múlt héten szólt a gyerekről.
Öregkorára fogadta örökbe.
Akkor érvénytelen?
Ne a könnyebb utat válaszd! A sorsod Isten kezében van.
A gyerek visszament az árvaházba?
Elég legyen!
Épp most fürdetjük a halott testét.
Te honnan ismerted Bagast?
Az üzemből.
- A sütödéből? - Igen.
Ki vagy te?
Mit keresel itt?
Bagas sosem dolgozott az üzemben.
Motoros taxis volt!
Hé!
Hé, állj meg!
- Állj! - Hé, állj!
Állj meg!
Hé, állj! Hová futsz?
Állj!
Szólj, ha meggazdagodtál! Megfürdetlek én!
- Nyugi! - Hagyd!
JOKO ANWAR RÉMÁLMAI ÉS ÁBRÁNDJAI
AZ ÁRVA
Kiderült, hogy nem csak pletyka, Ipah.
Csak elmegyünk az árvaházba, és örökbe fogadjuk.
Hat nap, és gazdagok leszünk.
Ipah, most mi jövünk.
Annyi krémet veszel, amennyit akarsz. Elmúlik majd, ha bekened.
Itt is.
Elmúlik a kiütésed. Nem undorodsz tőle?
Nem.
Téged sem riaszt vissza a simogatástól.
Megveheted azt a francia port, Ipah.
Azt a bőrvilágosítót.
Ki akar világos bőrt?
A barna bőrömbe szerettél bele, nem?
Nehogy lecsapjanak a kezedről, mert így nem kellek senkinek.
Mi ütött beléd?
Nem akarsz meggazdagodni?
Egész életünkben a szemetet túrjuk?
Mi értelme a gazdagságnak, ha úgyis meghalunk?
Te magad mondtad.
Az, aki örökbe fogadja a fiút, a hetedik napon meghal.
Elrémiszt, ha belegondolok.
Jó nekünk így is.
Szemetet szedünk, szétválogatjuk.
Nem a pénz miatt házasodtunk össze,
hanem mert szeretsz.
Gyere, vacsorázzunk!
Gyere!
De te is tudod, Ipah.
Az egész napos szemétszedésből nem élünk meg.
Az emberek már nem használnak műanyagot.
Örülhetünk, hogy még egyáltalán rizst ehetünk.
De holnap? Lehet, hogy már csak levegőt nyelünk.
Aki örökbe fogadta a gyereket, nem csak úgy meghalt.
Bagast itt szúrták le.
Senki sem lesz így öngyilkos, hogy itt szúrja le magát.
Biztos a gyerek ölte meg.
Most komolyan, Ipah.
Fogadjuk örökbe a gyereket!
Ha a hetedik napon meggazdagszunk, akkor...
Akkor mi?
Isten ments! Még csak gyerek.
De nem emberi.
Egy embergyerek senkit sem tehet gazdaggá.
Biztos az ördög gyermeke.
Nem gond, ha megöljük.
Az még rosszabb, ha az ördög fia.
Félek.
Ne már!
Tudom, hogy bent vannak!
Háromhavi lakbérrel tartoznak!
Már elfelejtették, mi vár azokra, akik tartoznak nekem?
Három napot kapnak.
Ha nem fizetik ki a teljes összeget, legközelebb nem csak víz lesz.
Nem akarok meghalni.
Nem akarom, hogy meghalj.
Nem halunk meg. Életben maradunk.
Megígérem, Ipah.
Jó napot!
Elnézést a várakozásért.
Egy eltűnt gyermek ügyében érdeklődnek...
vagy örökbefogadás?
Örökbe akarunk fogadni.
Vannak saját gyerekeik?
Rendben.
Az örökbefogadás folyamata nem olyan egyszerű, mint hinnék.
Óriási a felelősség...
Azt a fiút akarjuk örökbe fogadni, akit Bagas úr fogadott örökbe.
Aki nemrég meghalt.
Szeretik egymást?
Naponta háromszor ehetnek. Mi kell még?
Jobb, ha hazamennek.
Ne itt keressék a problémájukra a megoldást.
De asszonyom, ha nem fogadjuk örökbe,
a problémánk valóban megszűnik.
Mert meghalunk.
Láttad a gyereket?
Biztos ijesztő.
Hiszen az ördög fia.
Ő Syafin.
Ők pedig Iyos bácsi és Ipah néni.
Mostantól ők lesznek a szüleid.
Rajta! Üdvözöld őket!
Szia, Syafin!
Iyos vagyok. Ő pedig Ipah.
Ipah.
Ülj le, fiam!
Tudom,
hogy akarnak tőle valamit.
De cserébe adniuk is kell neki valamit.
Szeressék!
ELSŐ NAP
Syafin, ez finom ám.
Öten vagyunk. Nem férünk be egy szedánba.
Ne gyere ezzel, anya!
Hadd menjen busszal,
vagy motoros taxival!
Vagy mehetsz apával.
Rendben, akkor apával.
Miért csak három kocsink van?
Miért nincs négy? Mindenkinek egy.
Gyere, Syafin!
Tessék.
Itt fogsz aludni. Kényelmes.
Egyébként általában elég jól főzök.
Tudok...
curryt főzni.
A párolt tejhalam is nagyon finom.
Mennyei, Syafin.
Tessék.
Figyelj!
Kérsz még?
Ha egész nap fosztogatnánk,
legalább meglenne a pénzünk a lakbérre.
Most miért kételkedsz?
A gyerek már itt van.
Vissza akarod vinni az árvaházba?
Türelem!
Ha majd gazdagok leszünk,
mit akarsz venni?
Én egy szép házat,
nagyot,
egész falat beterítő tévével.
Légkondival mindenhol, hogy olyan hűvös legyen, mintha a hegyekben lennénk.
Puha ágyakkal,
amiken ugrálhatunk.
Reggelente nem fájna a hátad.
És akkor nem kéne többé aggódnunk.
Nem kéne aggódnunk, hogy maga alá temet a szemét.
Biztonságosabb lenne.
Senkitől sem kéne tartanunk.
És te?
Ha lenne pénzem,
finom ételeket főznék neked.
Mikor ettünk utoljára finomat?
Azt hiszem, a születésnapján ettünk...
De még emlékszem, milyen finom volt
a párolt tejhalad.
Füstszaga
volt.
Mint neked, sós, de ízletes.
Drágám! Folyton ugratsz.
- Drágám? - Ez 500 000, Ipah.
- Igazi pénz? - Hát persze.
Úgy látom, szereti a hasát.
Holnap főzz neki valami finomat!
Rendben.
MÁSODIK NAP
Ki ez?
Ő...
Ő Rian.
Ki az a Rian?
Rian
a fiam volt.
Hol van?
Már nincs itt.
Meghalt?
Miért halt meg, ha még gyerek volt?
Syafin!
Nézd csak!
DÖMPER
Tessék, válassz!
Mind a tiéd.
Nem nehéz felvidítani.
Kértek egy lefolyó-takarítást.
Megyek is.
Plusz pénz.
- Holnapra kell. - Én is megyek szemetet szedni.
Remélem, ez szegénységünk utolsó napja.
Syafin, velem jössz, vagy Ipah-val?
Syafin, maradj itt, jó?
Ne menj sehová!
Anya!
Anya...
Syafin!
Syafin, vigyázz!
Uram!
Uram, álljon meg!
Uram! Syafin!
Uram!
Syafin.
Syafin!
Jól vagy?
Ne haragudj, anya!
Nem kellett volna, hogy idehozzalak.
Nem hívhatlak anyának?
Sajnálom, Syafin.
Annyira sajnálom!
Nagyon sajnálom, kisfiam!
Nagyon sajnálom!
- Nincs más Isten, csak a Mindenható. - Nincs más Isten, csak a Mindenható.
Nincs más Isten, csak a Mindenható.
- Nincs más Isten... - Drágám.
- Ki az? - Amin. Aki a folyó mellett lakott.
- Beteg volt? - Maga alá temette a szemétdomb.
Gyere, Syafin!
Igyekezzünk!
Tessék, a finom főztöm.
Currys csirke.
Melyikből kérsz?
Mindegyikből.
Meg bírod mind enni?
Meg, ha nincs benne mogyoró.
Miért?
A doktor bácsi azt mondta, allergiás vagyok rá.
Nincs itt mogyoró.
Meg is jöttél.
Hú, de jól néz ki!
Párolt tejhal, ugye?
Tessék.
Nagyon finom! Pont olyan, mint amilyenre emlékeztem.
Ha sok pénzünk lesz,
nyissunk egy éttermet!
„Payos Ízei” lesz a neve.
„Ipah és Iyos ízei.”
Drágám!
- Anya, kaphatok még curryt? - Persze.
Egyél még!
Mit csináltál egész nap, hogy „anyának” szólít?
Nem felejtetted el, ugye?
Csak színleljük. Nehogy megszeresd!
Értem én.
Hogy is szerethetném az ördög fiát?
Ez azt jelenti, hogy jól játszom,
ha úgy érzi, hogy tényleg szeretem.
Még te is elhiszed.
Ma 100 000-et találtam.
Én 50 000-et.
Most várunk...
Nem halunk meg, Ipah!
HARMADIK NAP
Jó lesz az ár?
Jó.
Mire kell a pénz?
Az adósságokra.
Ha sok pénzünk lesz, megveszem ezt a házat.
Álmaim háza.
Képzeld csak el, ahogy Ipah-val itt élnénk! Illenénk ide, nem?
És persze veled is, Syafin.
Ne álmodozzon, uram!
Gyere, Syafin!
Edd csak meg, ez finom!
Bátor, hogy idejött.
Azt fogja mondani, hogy haldokolnak az anyósáék?
Nem érdekel!
Tessék, uram.
És egy kis apró, cigarettára.
Ha megbocsát, uram!
NEGYEDIK NAP
Syafin, eszünk valami finomat?
Bízz bennem, jó?
Tessék, uram. A többit tartsa meg!
Átmegyek a túloldalra.
Menjetek előre!
Bármit kér Syafin, rendeld meg!
Eszünk valami finomat.
- Parancsoljon. - Rendben.
Ülj ide!
Üdvözlöm!
Íme, az étlap.
Nézd!
Ezt kéred? Igen?
Uram, ezt kérnénk.
Az 300 000, asszonyom.
Tud olvasni a nejem.
És egy szingapúri steaket.
Íme, az egg foo young!
Syafin, tessék, te ezt rendelted.
- Mekkora! - Uram, három kézmosótálkát!
Szóval ilyen az íze.
Mint a garnélának.
Én jobban főzök, ugye?
Sokkal jobban.
Szerintem félrenyelte a homárt.
Kicsim?
- Syafin? - Mi a baj?
Syafin?
Mi baja van?
Kórházba kell vinnünk!
- Gyerünk! - Kérlek, segíts!
Gyerünk!
Uram, előbb fizessen!
- Elnézést. Mennyi lesz? - Uram!
Mindig ezt csinálják?
Miről beszél? A gyerek az ételüktől lett rosszul!
Elég legyen!
Nyolcszázezer?
Háromhavi lakbérünk.
Hol lakik?
A híd alatt?
Ha nem tud fizetni, egyen olcsóbb helyen!
Mutogatja itt a pénzét. Nem is igazi, mi?
- Mit mondott? - Nyugi!
Gyere már!
Itt a pénz.
Számolja meg!
Hol voltak?
Csak vacsoráztunk, doktor úr.
Allergiás valamire?
- A mogyoróra. Nem ehet mogyorót. - Doktor úr,
- kész van. - Rendben. Pillanat!
- Kérem, várjanak odakint! - De...
- De nem lesz baja? - Nem lesz semmi baja.
Nem várakozhatnék idebent?
Kérem, kint várjanak!
Nem tart sokáig.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Tudtad, hogy nem ehet mogyorót?
Honnan tudtam volna,
mi van az ételben?
Csak mert ilyen puccos helyen akartál enni.
A te ötleted is volt!
„Vidítsd fel!”
„Bármit kér, rendeld meg!”
- És ha baja esik... - Téged nem is érdekel!
Csak azért nem akarod,
hogy baja essen, hogy tovább dőljön a pénz.
Így igaz. Az a cél, nem?
Te mit akarsz?
Tudom, hogy tegnap hazudtál.
Tudom, mit érzel iránta.
Ébresztő, Ipah! Ez így veszélyes.
Elnézést, uram, hölgyem!
A fiuk jól van.
Egy óra múlva hazamehet.
- Bemehetek hozzá? - Persze.
- Bekísérem a szobájába. - Köszönöm.
Nyolcszázötvenezer lesz, uram.
Tessék, a gyógyszer.
Köszönöm.
ÖTÖDIK NAP
Syafin, ha eláll az eső,
elmegyünk az éjszakai piacra. Rengeteg ott a játék.
Vannak játékgépek meg dodzsem, jó?
Miből?
Ipah.
Ne csináld már, Ipah! Tegnap nem találtunk semmit.
A tető is beázik.
Pénzre van szükségünk.
És nem is eszünk semmit?
Hogy jól érezd magad Syafinnal?
Egy kis türelem!
Volt már olyan, hogy két napig nem ettünk.
Hamarosan valóra válnak az álmaink.
„Az álmaink”?
Az én álmom már valóra vált.
Elég, drágám!
Ne csinálj semmit Syafinnal!
Felejtsd el az álmainkat!
Csak nehogy megöld, jó?
Én is ezt akarom!
De te is tudod.
Mind meghalnak.
Csak így élhetjük túl.
Ha még élne,
akkora lenne, mint Syafin.
Ipah, ő nem a fiunk!
Kaptunk még egy esélyt.
Syafin nem Rian, Ipah!
- Megpróbáljuk, jó? - Miről beszélsz?
- Ipah! - Megpróbálhatjuk...
Beázik!
Gyere ide, Syafin!
Tiszta víz.
Gyere ide, fiam!
Azért vagy itt, hogy pénzt hozz a házhoz!
Drágám!
Hol a pénz?
- Drágám! - Ne hisztizz itt nekem!
Hálátlan vagy!
Ha Syafin nem lenne, már rég meghaltunk volna!
Halott lennél!
Jól vagy?
HATODIK NAP
Syafin!
Gyere ide, ott veszélyes!
Syafin!
Kicsim!
- Syafin! - Hé!
- Hé, Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Segíts!
- Ipah, gyere ide! - Syafin!
- Ne! - Gyere vissza, Ipah!
Meg kell keresnem Syafint!
Miért vagy ilyen lelketlen?
- Syafin! - Ipah!
Segíts!
Syafin!
Ipah, hatalmas ez a ház!
Rálátni a falura.
TULAJDONJOG IYOS ÉS SARIPAH NURAINI
„Iyos és Saripah.”
Gyere ide, kisfiam!
Anya.
HETEDIK NAP
Ipah, jól vagy?
Jól vagy, ugye?
Tudom, mit akarsz csinálni.
Ettől tartottál, nem igaz?
Ettől félsz?
Egy ilyen gyerek
hogy ölne meg minket?
Drágám!
Nem volt a régiből.
Ostoba vagyok, önző és hálátlan.
Pedig megmentettél minket.
Megadtad nekünk mindezt.
Anyát boldoggá teszed.
Hiszem,
hogy nem fogsz nekünk ártani.
Bocsáss meg!
Megbocsátasz?
Egyél, hogy hamar felépülj!
Drágám!
Köszönöm.
...és még egy termék,
amire minden anyának szüksége van.
Ez a kés Japán legjobb késkészítőjének a terméke.
Garantáltan örökké éles marad, anélkül, hogy havonta fenni kéne.
Okos kisfiú.
Jól van, most már aludj!
Ezzel a késsel bármit felvághat,
amit csak akar.
Húst, halat és zöldséget.
Minőségi anyagokból készült.
Ne aggódjon! Csak nézze meg!
Mindenféle méretben kapható,
a legkisebbtől a legnagyobbig, hogy bármit felvághasson vele.
Syafin?
Syafin!
Drágám?
Drágám!
Nyisd ki az ajtót!
Drágám!
Drágám, ne csináld!
Drágám!
Ne!
Drágám!
Nyisd ki az ajtót!
Syafin!
Istenem, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Gyere, Syafin!
Ipah!
Add át nekem, Ipah!
Szeretlek, Ipah.
Te is szeretsz, ugye?
Azt akarom, hogy éljünk.
De azt akarom, hogy ő is éljen.
Ő nem a mi fiunk.
- Nem. - Csak úgy csinál, Ipah.
- Nem! - Higgy nekem, Ipah!
Higgy nekem!
- Drágám! - Higgy nekem!
- Csak higgy nekem! - Ne bántsd!
Sajnálom.
Hívok segítséget.
Maradj itt, Ipah!
Megint itt vagyunk, Ipah.
Nem kell nekem az a vagyon.
Bőven elég, hogy vagy nekem.
Miért ez lett a vége?
Ne szomorkodj, Ipah!
Majd vigyázok Rianra odafent.
Drágám!
Anya, bocsáss meg!
Anya, kérlek, ne halj meg!
De mindig ez történik azokkal,
akik akarnak tőled valamit.
Ne hagyj itt, anya!
Anya!
Anya, ne hagyj itt!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsanna