1
00:00:09,916 --> 00:00:13,625
Sampeyan mending
miskin aja, Mas, daripada begini, Mas.

2
00:00:14,416 --> 00:00:16,041
Saya kagum dengan Mas Bagas.

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,958
Makan di warteg sama kita-kita.

4
00:00:17,958 --> 00:00:20,791
Tapi ternyata rumahnya segede ini.

5
00:00:20,791 --> 00:00:23,166
Tolong dibantu, Pak.
Kita balik sedikit.

6
00:00:24,750 --> 00:00:26,166
Saya masih tak percaya,

7
00:00:26,166 --> 00:00:27,583
Mas Bagas bunuh diri.

8
00:00:28,208 --> 00:00:29,500
Belum tentu bunuh diri.

9
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
Jadi, anak yang di panti itu
bagaimana, Mas? Mas yang rawat?

10
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Minggu kemarin Mas Bagas cerita.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,083
Baru angkat anak
biar ada teman kalau sudah tua.

12
00:00:43,083 --> 00:00:44,041
Enggak jadi, ya?

13
00:00:44,583 --> 00:00:47,750
Jangan ambil jalan pintas.
Rezeki sudah ada yang atur.

14
00:00:50,333 --> 00:00:53,208
- Anak itu balik ke panti, ya...
- Mas, sudah.

15
00:00:53,208 --> 00:00:55,375
Ini kita sedang memandikan
jenazah Mas Bagas.

16
00:00:59,916 --> 00:01:02,000
Mas itu temannya Mas Bagas di mana, sih?

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Saya di pabrik.

18
00:01:03,500 --> 00:01:06,041
- Oh... Pabrik roti?
- Ya.

19
00:01:06,958 --> 00:01:08,833
Heh! Siapa kau, hah?

20
00:01:08,833 --> 00:01:09,958
Ngapain di sini?

21
00:01:09,958 --> 00:01:11,750
Mas Bagas tak pernah kerja di pabrik.

22
00:01:11,750 --> 00:01:13,291
Dia tukang ojek!

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,250
Eh? Eh, eh!

24
00:01:19,875 --> 00:01:21,125
Mas, berhenti. Berhenti.

25
00:01:22,166 --> 00:01:23,291
Berhenti, Mas. Berhenti!

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,916
- Mas!

27
00:01:27,375 --> 00:01:29,708
Mas, Mas.
Hei, Mas! Kenapa lari, Mas?

28
00:01:29,708 --> 00:01:31,416
Hei, berhenti, Mas!

29
00:01:32,791 --> 00:01:35,083
Kabari kalau sudah kaya! Aku mandiin kau!

30
00:01:35,083 --> 00:01:36,541
Mas, sudah, Mas. Sabar.

31
00:02:38,208 --> 00:02:40,375
Ternyata benar, Pah,
gosip yang kudengar.

32
00:02:40,375 --> 00:02:43,375
Kita tinggal datang saja ke panti.
Adopsi itu anak.

33
00:02:43,375 --> 00:02:44,916
Enam hari kaya kita, Pah.

34
00:02:47,291 --> 00:02:50,416
Hei. Sekarang ini giliran kita.

35
00:02:51,875 --> 00:02:55,333
Kau bisa beli krim sepuasnya loh.
Hilangkan, nih. Pakai di sini.

36
00:02:56,166 --> 00:02:57,250
Di sini.

37
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
{\an8}Hilangin sisik-sisik ini.
Memangnya kau enggak geli, apa?

38
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
Enggak.

39
00:03:02,083 --> 00:03:05,125
Tumben Abang geli.
Biasanya juga grepe-grepe aja.

40
00:03:05,125 --> 00:03:08,458
{\an8}Kau bisa beli bedak Prancis juga.
Pakai di sini.

41
00:03:08,458 --> 00:03:09,541
Biar putih.

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Memang siapa yang ingin putih?

43
00:03:12,458 --> 00:03:14,833
{\an8}Kan Abang dari dulu
suka sama Ipah juga karena hitam.

44
00:03:15,875 --> 00:03:18,666
Biar tak ada saingannya.
Karena tak ada yang doyan sama Ipah.

45
00:03:18,666 --> 00:03:21,208
Kau kenapa sih, Pah?

46
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Memang kau enggak mau kaya, apa?

47
00:03:23,083 --> 00:03:25,291
Mau memulung terus seumur hidup?

48
00:03:25,291 --> 00:03:28,666
Bang, ngapain juga kaya kalau mati?

49
00:03:28,666 --> 00:03:30,041
Abang sendiri yang bilang.

50
00:03:30,041 --> 00:03:34,000
{\an8}Siapa pun orangnya yang adopsi anak itu,
di hari ketujuh, mati.

51
00:03:34,750 --> 00:03:37,083
Ih, sampai merinding Ipah mendengarnya.

52
00:03:37,083 --> 00:03:38,833
Ipah enggak apa-apa, Bang.

53
00:03:38,833 --> 00:03:40,750
Kita mau memulung terus, mengorek terus.

54
00:03:40,750 --> 00:03:43,166
Kita kan nikah bukan karena duit, Bang.

55
00:03:43,166 --> 00:03:45,333
Tapi kan karena Abang sayang Ipah.

56
00:03:46,833 --> 00:03:48,041
Sudah. Makan dulu, Bang.

57
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
Yuk.

58
00:04:07,375 --> 00:04:09,583
Tapi kan, Pah, kau tahu sendiri.

59
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
{\an8}Memulung sekarang seharian
cuma dapat berapa.

60
00:04:13,500 --> 00:04:16,333
{\an8}Itu orang sekarang sudah
enggak mau lagi plastik-plastikan.

61
00:04:17,041 --> 00:04:20,125
Masih untung sekarang
kita bisa makan nasi.

62
00:04:20,125 --> 00:04:22,833
Besok? Angin yang kita makan.

63
00:04:25,666 --> 00:04:28,708
{\an8}Orang yang adopsi anak itu
enggak mati begitu saja.

64
00:04:28,708 --> 00:04:31,291
Si Bagas ini, ditusuk nih di sini.

65
00:04:31,291 --> 00:04:34,791
Mana ada orang bunuh diri,
ribet-ribet menusuk di sini?

66
00:04:35,333 --> 00:04:36,916
Pasti anak itu yang bunuh.

67
00:04:37,875 --> 00:04:39,166
Beneran, deh, Pah.

68
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
Kita adopsi aja anak itu.

69
00:04:40,833 --> 00:04:43,791
Nanti setelah kaya, di hari ketujuh,
baru kita...

70
00:04:43,791 --> 00:04:45,250
Kita apa, Bang?

71
00:04:45,250 --> 00:04:48,333
<i>Astaghfirullaahaladzim,</i> Abang.
Itu anak kecil.

72
00:04:48,333 --> 00:04:49,916
Dia bukan anak manusia.

73
00:04:49,916 --> 00:04:53,083
Mana ada anak manusia
bisa bikin kaya raya?

74
00:04:53,083 --> 00:04:54,958
Dia pasti anak setan, Pah.

75
00:04:54,958 --> 00:04:56,625
Enggak apa-apa kita bunuh.

76
00:04:56,625 --> 00:04:58,791
Apa lagi anak setan, Bang.

77
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
Ah! Takut Ipah, ah!

78
00:05:00,916 --> 00:05:02,041
- Ah, kau...

79
00:05:08,750 --> 00:05:10,958
Aku tahu kalian ada di dalam!

80
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
Kalian itu punya utang sewa
sudah tiga bulan!

81
00:05:14,958 --> 00:05:19,291
Kalian lupa nasib orang-orang
yang punya utang sama aku?

82
00:05:41,000 --> 00:05:43,208
Aku kasih tempo tiga hari.

83
00:05:43,208 --> 00:05:46,500
kalau tidak lunas, bukan air yang kusiram!

84
00:06:07,375 --> 00:06:10,291
Ipah enggak mau kita mati, Bang.

85
00:06:10,291 --> 00:06:12,333
Ipah enggak mau Abang mati.

86
00:06:12,333 --> 00:06:14,791
Kita enggak akan mati.
Kita pasti selamat.

87
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Aku janji, Pah.

88
00:06:20,208 --> 00:06:21,666
Selamat siang.

89
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Maaf lama menunggu.

90
00:06:24,791 --> 00:06:28,291
Mau cari informasi anak yang hilang, atau...

91
00:06:28,875 --> 00:06:29,916
mau adopsi anak?

92
00:06:31,583 --> 00:06:32,750
Adopsi, Bu.

93
00:06:33,625 --> 00:06:35,416
Kalian berdua sudah punya anak?

94
00:06:37,041 --> 00:06:37,916
Baik.

95
00:06:37,916 --> 00:06:41,958
Jadi, adopsi itu memang
tidak semudah yang kalian pikir.

96
00:06:41,958 --> 00:06:43,583
Tanggung jawabnya besar...

97
00:06:43,583 --> 00:06:47,083
Kami mau adopsi anak
yang diadopsi Mas Bagas kemarin.

98
00:06:47,083 --> 00:06:48,416
Yang baru meninggal, Bu.

99
00:06:49,708 --> 00:06:50,750
Hm...

100
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
Kalian berdua saling sayang?

101
00:07:01,291 --> 00:07:05,291
Bisa makan tiga kali sehari.
Terus kurang apa lagi?

102
00:07:05,958 --> 00:07:07,375
Kalian pulang saja.

103
00:07:08,166 --> 00:07:10,458
Karena jawaban dari masalah itu
enggak ada di sini...

104
00:07:10,458 --> 00:07:13,416
Tapi, Bu. Kalau kami
enggak adopsi anak ini,

105
00:07:14,416 --> 00:07:16,458
masalah kami memang hilang sih, Bu.

106
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
Kami mati.

107
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
Abang pernah lihat anaknya?

108
00:07:26,708 --> 00:07:27,791
Pasti seram.

109
00:07:28,791 --> 00:07:30,125
Anak setan.

110
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
Ini Syafin.

111
00:07:36,333 --> 00:07:38,958
Ini Pak Iyos, Bu Ipah.

112
00:07:38,958 --> 00:07:41,000
Sekarang mereka orang tuamu.

113
00:07:45,875 --> 00:07:47,708
Ayo, salam.

114
00:07:54,416 --> 00:07:55,875
Halo, Syafin.

115
00:07:55,875 --> 00:07:57,916
Aku Iyos, ini Ipah.

116
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Ipah.

117
00:08:16,791 --> 00:08:18,041
Duduk dulu, Nak.

118
00:08:19,083 --> 00:08:19,958
Saya tahu

119
00:08:20,541 --> 00:08:23,125
kalian berdua
menginginkan sesuatu dari dia.

120
00:08:24,041 --> 00:08:26,875
Tapi untuk mendapatkan itu
kalian juga harus kasih dia sesuatu.

121
00:08:29,583 --> 00:08:30,500
Sayangi dia.

122
00:08:37,500 --> 00:08:42,416
HARI PERTAMA

123
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Syafin, ini enak, loh.

124
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
Kita semua berlima loh, Ma.
Tidak cukup kalau naik sedan.

125
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
Jangan kasih, Ma.

126
00:09:15,166 --> 00:09:16,333
Biar dia naik busway.

127
00:09:16,333 --> 00:09:18,041
- atau ojek.

128
00:09:19,041 --> 00:09:21,000
Atau kau dengan Bang Ujo.

129
00:09:21,833 --> 00:09:23,875
Ya, sudah.
Kau naik mobil Papa saja, ya.

130
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Lagian mobil kita cuma tiga.

131
00:09:26,625 --> 00:09:29,166
Beli lagi untuk satu orang satu, kenapa?

132
00:09:37,333 --> 00:09:38,291
Sini, Fin.

133
00:09:45,291 --> 00:09:46,291
Nah.

134
00:09:47,916 --> 00:09:50,750
Kau bisa tidur
di sini nanti, Fin. Enak, Fin.

135
00:09:51,875 --> 00:09:56,791
Eh, Tante Ipah itu
biasanya jago masak.

136
00:09:59,666 --> 00:10:01,250
Wah... Apa...

137
00:10:01,250 --> 00:10:02,750
Gulai ayam, bisa.

138
00:10:02,750 --> 00:10:04,833
Pepes bandengnya Tante Ipah itu enak loh.

139
00:10:04,833 --> 00:10:06,708
Enak, Fin, pepes bandengnya.

140
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Makan, ya.

141
00:10:17,375 --> 00:10:18,333
Eh...

142
00:10:19,458 --> 00:10:20,500
Tambah mau, ya?

143
00:10:29,916 --> 00:10:31,375
Kalau tadi kita memulung,

144
00:10:31,375 --> 00:10:34,583
seenggaknya ada uang masuk
untuk cicil utang.

145
00:10:35,666 --> 00:10:38,875
Eh, si Abang kok jadi enggak yakin?

146
00:10:39,458 --> 00:10:41,375
Itu anak sudah di sini.

147
00:10:41,375 --> 00:10:43,416
Abang mau kembalikan ke panti?

148
00:10:44,208 --> 00:10:45,750
Sabar aja, Bang.

149
00:10:49,583 --> 00:10:52,666
Nanti kalau kita sudah kaya,

150
00:10:54,166 --> 00:10:55,375
Abang mau beli apa?

151
00:10:57,458 --> 00:10:59,958
Mau beli rumah, Pah. Yang bagus.

152
00:10:59,958 --> 00:11:01,583
- Gede juga.
- Hmm.

153
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
TV-nya segede dinding.

154
00:11:04,375 --> 00:11:07,875
AC-nya yang banyak, Pah.
Biar dingin kayak di gunung.

155
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
Kasurnya tuh yang empuk.

156
00:11:10,833 --> 00:11:12,666
Biar bisa mental-mental begitu loh.

157
00:11:13,291 --> 00:11:16,833
Kau juga kalau bangun tidur
enggak sakit punggungnya.

158
00:11:17,750 --> 00:11:20,875
Terus ya, kita juga jadi
enggak ketakutan lagi.

159
00:11:20,875 --> 00:11:23,250
Enggak takut tertimbun sampah.

160
00:11:23,750 --> 00:11:24,791
Lebih tenang.

161
00:11:25,333 --> 00:11:27,083
Enggak ada lagi yang ancam-ancam.

162
00:11:27,958 --> 00:11:28,916
Kalau kau?

163
00:11:29,875 --> 00:11:32,625
Ipah mah kepikirannya setiap ada duit,

164
00:11:33,458 --> 00:11:36,458
cuma masakin Abang makanan enak.

165
00:11:37,375 --> 00:11:39,208
Kapan kita terakhir kali makan enak?

166
00:11:39,208 --> 00:11:42,083
Ya, kalau enggak salah terakhir
pas ulang tahun...

167
00:11:48,083 --> 00:11:50,000
Tapi aku masih ingat, kok.

168
00:11:50,916 --> 00:11:52,208
Pepes buatanmu.

169
00:11:53,708 --> 00:11:54,666
Baunya...

170
00:11:55,958 --> 00:11:57,375
Bau asap.

171
00:11:59,000 --> 00:12:01,375
Rasanya kayak begini. Asin-asin gurih.

172
00:12:02,041 --> 00:12:04,250
Abang...

173
00:12:04,250 --> 00:12:07,708
- Suka begitu banget sama Ipah, ih...
- Aduh...

174
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
- Abang?
- Lima ratus, Pah.

175
00:12:18,791 --> 00:12:19,916
Bang.

176
00:12:20,541 --> 00:12:22,916
- Ini duit beneran, Bang?
- Beneran, Ipah.

177
00:12:22,916 --> 00:12:25,875
Nih, kayaknya dia suka makan, Pah.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,875
Besok bikin yang enak-enak, ya.

179
00:12:28,416 --> 00:12:29,958
Iya. Iya!

180
00:12:30,750 --> 00:12:34,666
HARI KEDUA

181
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Ini siapa?

182
00:12:44,041 --> 00:12:44,916
Itu...

183
00:12:47,958 --> 00:12:49,166
Itu Rian.

184
00:12:49,875 --> 00:12:50,958
Rian siapa?

185
00:13:04,416 --> 00:13:05,541
Rian itu

186
00:13:06,458 --> 00:13:07,916
anaknya Tante Ipah.

187
00:13:09,625 --> 00:13:11,541
Terus, Rian di mana?

188
00:13:13,791 --> 00:13:15,333
Rian sudah enggak ada.

189
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Meninggal?

190
00:13:22,083 --> 00:13:24,166
Kok masih kecil sudah meninggal?

191
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Syafin.

192
00:13:30,708 --> 00:13:31,583
Tuh, lihat tuh.

193
00:13:33,666 --> 00:13:35,791
Dipilih, dipilih, dipilih.

194
00:13:35,791 --> 00:13:38,541
Tuh, ini buatmu semua, Fin, ya.

195
00:13:38,541 --> 00:13:40,041
Gampang, ya, nyenangkan dia.

196
00:13:42,291 --> 00:13:44,208
Ada yang minta dibereskan selokannya.

197
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
Aku ke sana dulu, ya.

198
00:13:48,708 --> 00:13:49,750
Buat tambahan, lumayan.

199
00:13:50,500 --> 00:13:52,958
- Jaga-jaga buat besok.
- Ipah juga mau memulung.

200
00:13:52,958 --> 00:13:55,208
Mudah-mudahan ini
hari terakhir kita melarat.

201
00:13:56,541 --> 00:13:59,666
Syafin, kau mau ikut aku atau ikut Ipah?

202
00:14:10,041 --> 00:14:12,541
Syafin. Syafin di sini saja, ya.

203
00:14:12,541 --> 00:14:13,666
Jangan ke mana-mana.

204
00:14:33,958 --> 00:14:36,083
Ibu!

205
00:14:46,375 --> 00:14:48,583
Ibu!

206
00:14:51,958 --> 00:14:53,291
Ibu!

207
00:15:03,666 --> 00:15:04,833
Ibu...

208
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
Syafin!

209
00:15:35,625 --> 00:15:36,750
Syafin!

210
00:15:38,458 --> 00:15:40,916
- Syafin!

211
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
- Syafin, awas!

212
00:15:44,208 --> 00:15:46,000
Pak! Pak!

213
00:15:46,000 --> 00:15:47,666
Stop, Pak! Pak!

214
00:15:48,541 --> 00:15:50,666
Pak! Syafin... Pak!

215
00:15:50,666 --> 00:15:52,500
Pak... Pak!

216
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Syafin!

217
00:15:59,666 --> 00:16:00,916
Kau enggak apa-apa?

218
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
Maafin aku, ya, Bu.

219
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Harusnya Tante enggak membawamu ke sini.

220
00:16:09,000 --> 00:16:11,166
Aku enggak boleh panggil "Ibu", ya?

221
00:16:13,958 --> 00:16:16,708
Maafin... Maafin Tante, ya.

222
00:16:16,708 --> 00:16:18,041
Maafin Ibu.

223
00:16:19,125 --> 00:16:20,541
Maafin Ibu ya, Nak, ya.

224
00:16:21,083 --> 00:16:22,375
Maafin Ibu.

225
00:16:26,375 --> 00:16:34,833
<i>Laa ilaaha ilaallaah!
Laa ilaaha ilaallaah!</i>

226
00:16:34,833 --> 00:16:36,708
<i>- Laa ilaaha ilaallaah...</i>
- Bang.

227
00:16:36,708 --> 00:16:39,208
- Siapa?
- Bang Amir, yang tinggal dekat kali.

228
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
- Sakit?
- Tertimbun sampah longsor.

229
00:16:52,208 --> 00:16:53,583
Yuk, Fin.

230
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
Yuk, yuk. Cepat, cepat.

231
00:17:02,250 --> 00:17:05,375
Ini masakannya Bu Ipah.

232
00:17:05,916 --> 00:17:07,416
Gulai ayam, tuh 'kan?

233
00:17:08,166 --> 00:17:09,375
Mau yang mana, Syafin?

234
00:17:09,375 --> 00:17:10,833
- Semuanya.
- Loh?

235
00:17:11,333 --> 00:17:13,833
Memang iya bisa habis?

236
00:17:13,833 --> 00:17:16,125
Ya, bisa, asal jangan ada kacangnya.

237
00:17:17,041 --> 00:17:18,083
Kenapa?

238
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Kata dokter aku alergi.

239
00:17:22,500 --> 00:17:23,625
Hmm.

240
00:17:24,500 --> 00:17:26,000
Enggak ada. Enggak ada kok.

241
00:17:28,500 --> 00:17:30,041
Eh, sudah pulang?

242
00:17:30,041 --> 00:17:32,041
Waduh, enak banget.

243
00:17:32,041 --> 00:17:33,500
Pepes bandeng, ya?

244
00:17:35,416 --> 00:17:36,375
Nih.

245
00:17:40,583 --> 00:17:44,416
Wah, gila. Enggak berubah rasanya.

246
00:17:44,416 --> 00:17:46,458
Nanti kalau sudah banyak duit,

247
00:17:46,458 --> 00:17:48,250
kita bikin restoran aja.

248
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
Namanya "Salero Payos".

249
00:17:52,375 --> 00:17:54,541
Salero Ipah dan Iyos.

250
00:17:54,541 --> 00:17:56,083
Abang...

251
00:17:56,666 --> 00:17:58,166
Bu, tambah kuahnya, dong.

252
00:17:58,166 --> 00:17:59,875
Oh, iya.

253
00:17:59,875 --> 00:18:01,208
Makan lagi, ya?

254
00:18:01,208 --> 00:18:04,708
Kau seharian ngapain aja dengan dia?
Sampai panggil "Ibu" segala.

255
00:18:08,750 --> 00:18:10,041
Kau ingat, 'kan, Pah?

256
00:18:11,041 --> 00:18:14,041
Kita cuma pura-pura.
Jangan sayang beneran.

257
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
Ya, Bang.

258
00:18:18,333 --> 00:18:21,291
Ya, masa Ipah sayang
sama anak setan, Bang.

259
00:18:24,250 --> 00:18:27,041
Berarti akting Ipah bagus, 'kan, Bang?

260
00:18:28,125 --> 00:18:30,583
Sampai dia merasa disayang Ipah.

261
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
Abang aja kena.

262
00:18:37,625 --> 00:18:39,208
Aku dapat seratus tadi.

263
00:18:44,583 --> 00:18:45,625
Ipah lima puluh.

264
00:18:46,916 --> 00:18:48,916
- Berarti kita tinggal tunggu...

265
00:19:08,208 --> 00:19:10,125
Enggak jadi... Enggak jadi mati kita.

266
00:19:11,333 --> 00:19:14,291
HARI KETIGA

267
00:19:14,291 --> 00:19:15,250
Mau enggak segitu?

268
00:19:15,250 --> 00:19:16,541
Ya, ya, sudah.

269
00:19:20,000 --> 00:19:21,625
Uangnya buat apa?

270
00:19:21,625 --> 00:19:23,041
Buat bayar utang, Fin.

271
00:19:23,041 --> 00:19:26,333
Nanti kalau uangnya sudah banyak,
aku mau beli rumah ini.

272
00:19:26,333 --> 00:19:27,625
Rumah impian.

273
00:19:27,625 --> 00:19:30,958
Bayangkan, aku dan Ipah
tinggal di sini. Pantas, ya, Fin?

274
00:19:32,458 --> 00:19:34,416
Sama Syafin juga.

275
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Mimpinya jangan ketinggian, Mas.

276
00:19:40,791 --> 00:19:41,833
Ayo, Fin.

277
00:19:44,125 --> 00:19:46,125
Makan, Fin. Enak.

278
00:19:56,750 --> 00:19:58,458
Berani juga ya, kau datang kemari.

279
00:19:59,666 --> 00:20:02,833
Kau mau bilang mertuamu
yang di kampung itu sekarat?

280
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Aku enggak peduli.

281
00:20:06,208 --> 00:20:07,416
Ini.

282
00:20:16,625 --> 00:20:19,291
Ini. Tambahannya
buat Abang beli rokok, Bang.

283
00:20:19,291 --> 00:20:20,208
Hah?

284
00:20:23,375 --> 00:20:24,583
Permisi, Bang.

285
00:20:52,416 --> 00:20:54,500
HARI KEEMPAT

286
00:20:54,500 --> 00:20:57,041
Eh, Syafin, mau makan enak, 'kan?

287
00:20:57,750 --> 00:20:59,250
Percaya Ibu, ya.

288
00:20:59,250 --> 00:21:02,083
Ini, Pak, uangnya. Kembaliannya ambil aja.

289
00:21:04,625 --> 00:21:06,583
Pah, aku mau ke seberang dulu, ya.

290
00:21:06,583 --> 00:21:08,083
Kalian duluan aja.

291
00:21:08,083 --> 00:21:10,125
Apa pun yang Syafin mau pesan, pesan aja.

292
00:21:15,666 --> 00:21:16,916
Makan enak.

293
00:21:17,875 --> 00:21:19,125
Di sini ya, Bu.
Oh, ya.

294
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Syafin di sini, ya.

295
00:21:26,208 --> 00:21:27,375
Selamat datang.

296
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
Silakan menunya.

297
00:21:32,708 --> 00:21:33,541
Nih.

298
00:21:33,541 --> 00:21:35,916
Ini mau? Mau?

299
00:21:37,291 --> 00:21:39,750
Mas, saya mau pesan yang ini.

300
00:21:39,750 --> 00:21:41,291
Itu harganya
300.000, Bu.

301
00:21:41,291 --> 00:21:42,666
Istri saya bisa baca, Mas.

302
00:21:49,458 --> 00:21:52,625
Terus, daging sapi ala Singapur.

303
00:21:53,333 --> 00:21:54,583
Silakan fuyunghai-nya.

304
00:21:57,250 --> 00:22:00,208
Syafin, itu yang dipesan.

305
00:22:00,208 --> 00:22:02,791
- Gede.
- Mas, kobokan tiga, ya.

306
00:22:16,791 --> 00:22:19,541
Oh, kayak begini rasanya.

307
00:22:19,541 --> 00:22:20,791
Kayak udang saja.

308
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Enakan masakan Ipah, ya?

309
00:22:22,541 --> 00:22:24,375
- Jauh, Pah.

310
00:22:25,791 --> 00:22:27,291
Keselek lobster kayaknya dia.

311
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Bang?

312
00:22:34,458 --> 00:22:35,666
Syafin?

313
00:22:35,666 --> 00:22:36,916
Syafin?

314
00:22:36,916 --> 00:22:38,041
Kenapa dia, Pah?

315
00:22:38,041 --> 00:22:39,250
ini harus ke rumah sakit, Bang.

316
00:22:39,250 --> 00:22:41,291
- Ayo, ayo, ayo.
- Bantuin, bantuin.

317
00:22:45,083 --> 00:22:46,208
Ayo, Bang.

318
00:22:47,583 --> 00:22:49,125
Hei, Mas. Bayar dulu, Mas.

319
00:22:49,666 --> 00:22:51,583
- Ya, ya. Berapa?
- Pak!

320
00:22:51,583 --> 00:22:52,666
Sering, Mas, kayak gini?

321
00:22:52,666 --> 00:22:56,291
Enak aja, itu anak beneran sakit gara-gara
makanan di tempat lo, tahu enggak...

322
00:22:56,291 --> 00:22:57,708
Hei! Sudah.

323
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
Hah? Delapan ratus ribu?

324
00:23:02,166 --> 00:23:04,250
Ini bisa buat sewa rumah tiga bulan.

325
00:23:04,250 --> 00:23:06,000
Sewa rumah
di mana, Mas, bayar segitu?

326
00:23:06,000 --> 00:23:07,250
Kolong jembatan?

327
00:23:07,250 --> 00:23:09,416
Kalau enggak mampu bayar,
makan di warteg aja.

328
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
Segala pamer duit. Duit palsu, ya?

329
00:23:11,416 --> 00:23:13,458
- Ah, ngomong lu!
- Santai! Santai!

330
00:23:13,458 --> 00:23:14,875
Ayo, Bang!

331
00:23:17,041 --> 00:23:18,666
Sudah, nih. Tuh.

332
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Hitung.

333
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Tadi lagi apa, Bu?

334
00:23:27,083 --> 00:23:28,500
Lagi makan aja, Dok.

335
00:23:28,500 --> 00:23:30,166
Ada riwayat alergi?

336
00:23:33,500 --> 00:23:35,916
Kacang. Dia enggak bisa makan kacang, Dok.

337
00:23:35,916 --> 00:23:37,875
- Dok, sudah siap.
- - Oke.
- Tunggu sebentar.

338
00:23:37,875 --> 00:23:39,708
Ibu tunggu di luar sebentar, ya.

339
00:23:39,708 --> 00:23:42,458
- Tapi itu enggak kenapa-kenapa, Dok?
- Enggak apa-apa.

340
00:23:42,458 --> 00:23:44,083
Saya enggak bisa tunggu di dalam?

341
00:23:44,083 --> 00:23:45,500
Di luar aja, Bu. Enggak apa-apa.

342
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
Sebentar, ya.

343
00:23:46,833 --> 00:23:49,208
INSTALASI GAWAT DARURAT

344
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Kau tahu dia enggak boleh makan kacang?

345
00:23:51,208 --> 00:23:52,916
Mana Ipah tahu, Bang.

346
00:23:52,916 --> 00:23:54,583
itu makanan isinya apa aja?

347
00:23:54,583 --> 00:23:57,083
Kau, sih, pake mengajak makan
di tempat mahal segala.

348
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
Abang juga menyuruh!

349
00:23:58,416 --> 00:23:59,791
Bikin dia senang.

350
00:23:59,791 --> 00:24:01,666
"Apa yang dia mau, pesan aja."

351
00:24:01,666 --> 00:24:04,166
- Kalau dia kenapa-kenapa, kita...
- Abang jangan sok peduli!

352
00:24:04,166 --> 00:24:05,666
Sudah, deh. Ipah tahu

353
00:24:05,666 --> 00:24:08,458
Abang tak mau dia kenapa-kenapa
supaya dapat duit terus dari dia, kan?

354
00:24:08,458 --> 00:24:10,666
Memang. Memang itu yang kita inginkan.

355
00:24:11,416 --> 00:24:12,458
Memang kau maunya apa?

356
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
Aku tahu kemarin kau bohong, 'kan?

357
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
Aku tahu perasaanmu sebenarnya pada dia.

358
00:24:26,958 --> 00:24:29,166
Sadar, Pah. Kau sudah membahayakan kita.

359
00:24:31,791 --> 00:24:33,375
Permisi, Pak, Bu.

360
00:24:34,166 --> 00:24:35,833
Anaknya sudah enggak apa-apa, kok.

361
00:24:35,833 --> 00:24:37,208
Sejam lagi bisa pulang.

362
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
- Bisa ketemu, Dok?
- Bisa.

363
00:24:39,625 --> 00:24:41,833
- Saya antar, ya.
- Terima kasih ya, Dok.

364
00:24:47,125 --> 00:24:49,416
Totalnya 850.000, Pak.

365
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Ini obatnya, Pak.

366
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Terima kasih, Mbak.

367
00:25:20,833 --> 00:25:24,750
HARI KELIMA

368
00:25:47,166 --> 00:25:50,250
Fin, nanti kalau hujannya sudah berhenti,

369
00:25:50,250 --> 00:25:53,041
kita ke pasar malam, ya.
Ada banyak mainan.

370
00:25:53,041 --> 00:25:55,541
Ada dingdong, ada <i>bom bom car,</i> ya?

371
00:25:58,166 --> 00:25:59,625
Duitnya dari mana?

372
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
Ipah.

373
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
Jangan kayak begitu lah, Pah.
Kita enggak dapat apa-apa semalam.

374
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Genteng bocor.

375
00:26:18,000 --> 00:26:19,291
Kita perlu duit.

376
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
Terus kita enggak makan?

377
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Supaya Abang bisa
senang-senang sama Syafin?

378
00:26:23,166 --> 00:26:24,833
Sabar sedikit, lah.

379
00:26:24,833 --> 00:26:26,958
Dua hari enggak makan
kita juga pernah, kok.

380
00:26:26,958 --> 00:26:29,583
Sebentar lagi mimpi kita kesampaian.

381
00:26:30,458 --> 00:26:31,625
Mimpi kita?

382
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Mimpi Ipah sudah kejadian, Bang.

383
00:26:38,541 --> 00:26:41,083
Bang. Bang, sudah.

384
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
Syafin jangan kita apa-apain ya, Bang.

385
00:26:44,833 --> 00:26:46,500
Kita buang jauh saja.

386
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Tapi kita jangan bunuh dia.

387
00:26:48,375 --> 00:26:50,708
Ya, aku maunya juga begitu.

388
00:26:50,708 --> 00:26:52,541
Tapi kau tahu sendiri, 'kan?

389
00:26:52,541 --> 00:26:54,375
Semuanya pasti akan mati.

390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Cuma itu satu-satunya cara
supaya kita bisa hidup.

391
00:27:04,666 --> 00:27:06,458
Kalau Rian masih hidup, Bang...

392
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
dia pasti sekarang sudah segede Syafin.

393
00:27:11,708 --> 00:27:13,458
Ipah, dia itu bukan anak kita!

394
00:27:13,458 --> 00:27:16,666
Bang, kita lagi dikasih
kesempatan lagi, Bang.

395
00:27:16,666 --> 00:27:18,083
Syafin itu bukan Rian, Ipah!

396
00:27:18,083 --> 00:27:20,833
- Kita coba, ya, Bang, coba, ya.
- Eh, kau ya, Ipah!

397
00:27:20,833 --> 00:27:22,333
- Ipah!
- KIta coba, Bang.

398
00:27:23,250 --> 00:27:24,625
Bocor!

399
00:27:26,000 --> 00:27:28,708
Eh! Syafin! Sini, Fin, sini!

400
00:27:31,500 --> 00:27:32,666
Sebentar.

401
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
Eh, kau di sini untuk
datangin duit, tahu enggak?

402
00:27:58,041 --> 00:27:59,291
Abang...

403
00:28:00,500 --> 00:28:01,833
Mana? Mana duitnya, hah?

404
00:28:03,083 --> 00:28:05,458
- Abang!
- Enggak usah pura-pura lemah!

405
00:28:11,083 --> 00:28:12,583
Enggak tahu diuntung!

406
00:28:12,583 --> 00:28:15,291
Kalau bukan karena Syafin,
kita sudah mati!

407
00:28:15,291 --> 00:28:16,500
Kau sudah mati!

408
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
Syafin enggak apa-apa?

409
00:29:32,541 --> 00:29:36,541
HARI KEENAM

410
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
Syafin!

411
00:30:28,583 --> 00:30:29,916
Sini, bahaya!

412
00:30:34,583 --> 00:30:36,833
Syafin!

413
00:30:36,833 --> 00:30:38,000
Abang!

414
00:30:38,000 --> 00:30:39,958
Syafin, Bang!
Ipah!

415
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
- Hei, Ipah!
- Syafin!

416
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
- Ipah!
- Syafin!

417
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
Ipah!

418
00:30:44,875 --> 00:30:46,041
Tolong, Bang!

419
00:30:46,041 --> 00:30:48,000
Ipah! Sini, awas!

420
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
- Ini bahaya, Ipah!
- Enggak!

421
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Tolong Syafin dulu!

422
00:30:52,208 --> 00:30:53,750
Tega banget sih lo, Bang!

423
00:30:53,750 --> 00:30:55,875
- Syafin!
- Ipah!

424
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
Tolongin!

425
00:31:03,583 --> 00:31:04,500
Syafin!

426
00:31:06,291 --> 00:31:10,000
- Syafin! Syafin...

427
00:32:21,083 --> 00:32:24,666
Pah, beneran, Pah.
Gede banget rumah ini, Pah.

428
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
Kelihatan kampung kita lagi, dari atas.

429
00:32:31,541 --> 00:32:32,708
"Iyos, Saripah."

430
00:32:47,958 --> 00:32:49,416
Sini, sini, sini...

431
00:32:49,416 --> 00:32:50,500
Ibu...

432
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
HARI KETUJUH

433
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Ipah. Kau enggak apa-apa, 'kan?

434
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
Kau sehat, 'kan, Pah?

435
00:34:11,666 --> 00:34:13,333
Aku tahu kau mau apa.

436
00:34:20,416 --> 00:34:23,041
Itu yang kau takuti, 'kan?

437
00:34:27,333 --> 00:34:28,791
Yang kayak gitu yang kau takuti?

438
00:34:48,416 --> 00:34:49,666
Yang kayak gini, Bang,

439
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
yang akan membunuh kita?

440
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
Bang?

441
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Bang?

442
00:35:53,416 --> 00:35:54,625
Yang kemarin hilang, ya?

443
00:36:07,375 --> 00:36:10,916
Bapak bodoh, egois,
enggak tahu terima kasih.

444
00:36:12,166 --> 00:36:14,000
Padahal kau sudah menyelamatkan kita.

445
00:36:14,833 --> 00:36:16,208
Ngasih semua ini.

446
00:36:17,041 --> 00:36:18,083
Ngebahagiain Ibu.

447
00:36:18,083 --> 00:36:19,708
Bapak percaya.

448
00:36:20,333 --> 00:36:21,916
Kau engak akan apa-apain kita.

449
00:36:31,916 --> 00:36:33,208
Maafin Bapak, ya.

450
00:36:33,208 --> 00:36:35,291
Kau mau maafin Bapak?

451
00:36:49,125 --> 00:36:51,833
Makan yang banyak, ya. Biar cepat sembuh.

452
00:36:55,458 --> 00:36:56,541
Bang.

453
00:37:03,833 --> 00:37:04,750
Terima kasih, ya.

454
00:37:31,541 --> 00:37:33,458
<i>...dan satu lagi produk</i>

455
00:37:33,458 --> 00:37:35,250
<i>yang ibu-ibu harus order sekarang juga.</i>

456
00:37:35,250 --> 00:37:39,250
<i>Itu adalah chef knife yang dibuat
oleh pembuat pisau terbaik dari Jepang.</i>

457
00:37:39,250 --> 00:37:42,375
<i>Dijamin tajam seumur hidup, nih,
tak perlu diasah setiap bulan.</i>

458
00:37:44,333 --> 00:37:45,250
Pintar.

459
00:37:48,916 --> 00:37:50,958
Sudah. Sekarang bobo, ya.

460
00:37:55,791 --> 00:37:58,916
<i>...pisau ini bisa digunakan
untuk memotong segala macam</i>

461
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
<i>yang ingin ibu-ibu potong.</i>

462
00:38:01,500 --> 00:38:05,083
<i>Dari mulai daging, ikan, sayur-sayuran,</i>

463
00:38:05,083 --> 00:38:09,000
<i>dan bahannya terbuat dari bahan
yang sangat berkualitas.</i>

464
00:38:09,000 --> 00:38:11,250
Dan tidak perlu khawatir.
Lihat. Iya, 'kan?

465
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
Bahkan bentuknya pun

466
00:38:13,208 --> 00:38:16,791
dari yang kecil, besar,
untuk memotong apa pun juga

467
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
- disediakan di sini...

468
00:38:55,791 --> 00:38:56,750
Syafin?

469
00:39:00,833 --> 00:39:01,666
Syafin?

470
00:39:03,291 --> 00:39:04,291
Syafin?

471
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
Bang?

472
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Bang?

473
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Abang? Abang!

474
00:39:28,166 --> 00:39:29,458
Bang, buka, Bang!

475
00:39:39,875 --> 00:39:42,416
Abang! Abang!

476
00:39:42,416 --> 00:39:44,500
Abang, jangan, Bang!

477
00:39:45,125 --> 00:39:47,708
- Abang! Abang!

478
00:39:52,291 --> 00:39:54,541
Ya, Allah!

479
00:39:54,541 --> 00:39:56,291
- Abang!

480
00:39:56,291 --> 00:39:57,541
Buka!

481
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Syafin...

482
00:40:50,916 --> 00:40:51,875
Syafin!

483
00:40:52,541 --> 00:40:53,875
Astaga, Syafin!

484
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
Syafin... Syafin.

485
00:40:56,041 --> 00:40:57,500
Fin...

486
00:41:01,875 --> 00:41:03,083
- Enggak apa-apa?

487
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
Sini, Fin. Anakku...

488
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Ipah!

489
00:41:26,750 --> 00:41:27,708
Ipah!

490
00:41:33,125 --> 00:41:34,083
Ipah!

491
00:41:47,041 --> 00:41:48,083
Ipah!

492
00:41:58,458 --> 00:41:59,750
- Ipah!

493
00:42:04,375 --> 00:42:05,458
Kasih dia ke aku, Pah.

494
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Aku sayang kau, Pah.

495
00:42:08,916 --> 00:42:10,458
Kau sayang aku, 'kan?

496
00:42:10,458 --> 00:42:11,708
Aku mau kita hidup, Pah.

497
00:42:11,708 --> 00:42:13,666
Aku juga mau dia hidup, Bang.

498
00:42:14,458 --> 00:42:15,958
Dia... Dia bukan anak kita, Pah.

499
00:42:15,958 --> 00:42:18,541
- Enggak.
- Pah, dia begitu cuma pura-pura, Pah.

500
00:42:18,541 --> 00:42:20,958
- Enggak!
- Percaya sama aku, Pah.

501
00:42:23,291 --> 00:42:24,458
Percaya sama aku!

502
00:42:24,458 --> 00:42:26,458
Abang! Abang!

503
00:42:26,458 --> 00:42:28,541
- Percaya sama aku!
- Bang, jangan, Bang!

504
00:43:00,791 --> 00:43:02,208
Abang...

505
00:43:03,708 --> 00:43:05,125
Maafin Ipah, Bang.

506
00:43:05,125 --> 00:43:07,125
Ipah cari pertolongan dulu, ya...

507
00:43:07,125 --> 00:43:10,708
Di sini aja, Pah...
Di sini aja, Pah.

508
00:43:13,666 --> 00:43:15,833
Balik lagi kita ke sini, Pah.

509
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
Aku enggak butuh semua harta itu, Pah.

510
00:43:21,625 --> 00:43:23,666
Kau sudah lebih dari cukup buatku, Pah.

511
00:43:23,666 --> 00:43:26,083
Jadinya begini...

512
00:43:30,166 --> 00:43:31,166
Jangan sedih, Pah.

513
00:43:33,458 --> 00:43:36,000
Aku nanti akan rawat Rian di sana, Pah.

514
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
Abang...

515
00:43:38,666 --> 00:43:41,958
Abang... Abang!

516
00:43:42,791 --> 00:43:46,250
Abang... Abang!

517
00:43:48,500 --> 00:43:50,416
Abang...

518
00:44:04,791 --> 00:44:07,375
Bu, maafin Syafin, ya, Bu.

519
00:44:45,708 --> 00:44:49,166
Ibu... Ibu jangan mati, Bu.

520
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Memang itu kan yang harus selalu terjadi

521
00:44:53,000 --> 00:44:56,416
pada orang yang mau sesuatu darimu?

522
00:44:56,416 --> 00:44:59,125
Ibu jangan tinggalin Syafin, Bu!

523
00:45:01,000 --> 00:45:03,500
Ibu...

524
00:45:07,666 --> 00:45:08,541
Ibu...

525
00:45:10,833 --> 00:45:11,958
Ibu...

526
00:45:17,750 --> 00:45:18,708
Ibu...

527
00:45:19,333 --> 00:45:23,583
Bu, jangan tinggalin Syafin, Bu...

528
00:46:09,500 --> 00:46:13,500
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal