GIACARTA, 2024
In nome di Dio, Buono e Misericordioso.
Meglio essere rimasti poveri che finire così.
Bagas mi ha sbalordito.
Mangia sempre con noi in locali modesti,
ma casa sua è grande così.
Per favore, aiutami a girare il suo corpo.
Ancora non ci credo.
Bagas si è suicidato.
Non è ancora confermato.
E l'orfano? Ti prenderai cura di lui?
La settimana scorsa Bagas me ne ha parlato.
L'ha adottato per non invecchiare solo.
Quindi è annullato?
Non prendere scorciatoie. La tua fortuna è nelle mani di Dio.
È tornato all'orfanotrofio?
Basta!
Stiamo lavando il suo corpo!
Come hai conosciuto Bagas?
Allo stabilimento.
- Intendi la panetteria? - Sì.
Chi sei?
Che ci fai qui?
Bagas non ha mai lavorato lì!
Guidava i mototaxi!
Ehi!
Ehi, fermo!
- Fermo! - Ehi, fermo!
Fermo!
Ehi, fermo! Perché corri?
Ehi, fermo!
Fammi sapere quando sei ricco! Ti faccio un bagno!
- Calmati. - Lascia stare.
INCUBI E SOGNI DI JOKO ANWAR
RICCHI IN SEI GIORNI
Le voci sono vere, Ipah.
Dobbiamo solo andare all'orfanotrofio e adottare il bambino.
Tra sei giorni saremo ricchi.
Ipah. Ora tocca a noi.
Potrai comprare tutti i prodotti per la pelle che vuoi, e applicarli qui.
Anche qui.
Leva tutte queste vesciche! Non ti fanno schifo?
No!
Non ti hanno mai impedito di palpeggiarmi.
Puoi comprare la cipria francese, Ipah,
e schiarirti la pelle.
Chi vuole avere la pelle chiara?
Ti piacevo per la pelle scura, no?
In modo da non avere rivali, perché nessuno mi avrebbe voluta.
Che ti prende?
Non vuoi diventare ricca?
Vuoi raccogliere spazzatura tutta la vita?
A che serve essere ricchi se poi moriamo?
L'hai detto tu stesso.
Chi adotta il bambino morirà il settimo giorno.
Sentirtelo dire mi spaventa a morte.
Mi piace come viviamo ora.
Raccogliamo immondizia, rovistiamo...
Non ci siamo sposati per i soldi,
ma perché mi ami.
Ora ceniamo.
Vieni.
Ma lo sai anche tu, Ipah.
Raccogliere immondizia non rende molto.
Oggigiorno, la gente non usa più la plastica.
Siamo fortunati se oggi mangiamo ancora riso.
Domani... potremmo mangiare solo aria.
L'uomo che ha adottato il bambino non è morto all'improvviso.
Bagas è stato pugnalato qui.
Nessuno si suicida pugnalandosi qui.
Sono certo che è stato il bambino.
Davvero, Ipah.
Dovremmo adottare il bambino.
Quando saremo ricchi, il settimo giorno, noi...
Noi cosa?
Dio non voglia, è solo un bambino.
Non è un bambino umano.
Un bambino umano non può farti diventare ricco.
Dev'essere figlio del diavolo.
Non importa se lo uccidiamo.
Ancora peggio se è figlio del diavolo.
Ho paura.
Andiamo.
So che sei lì dentro!
Mi devi tre mesi di affitto!
Non ricordi che fine fa chi mi deve dei soldi?
Ti do tre giorni.
Se non mi pagherai tutto, la prossima volta non sarà acqua.
Non voglio morire.
Non voglio che tu muoia.
Non moriremo. Sopravvivremo.
Te lo prometto, Ipah.
Buon pomeriggio.
Scusate per l'attesa.
Cercate informazioni su un bambino scomparso o...
volete adottare?
Lo adottiamo, signora.
Avete figli vostri?
Va bene.
L'adozione non è facile come crede.
La responsabilità è enorme...
Vogliamo adottare il bambino adottato dal sig. Bagas,
che è morto di recente.
Vi amate?
Potete mangiare tre volte al giorno. Che cos'altro vi serve?
Vi invito a tornare a casa.
La risposta al vostro problema non è qui.
Ma signora, se noi non adottiamo questo bambino,
è vero che il nostro problema sparirà.
Perché saremo morti.
Hai visto il bambino?
Deve fare paura.
È il figlio del diavolo.
Lui è Syafin.
Loro sono il sig. Iyos e la sig.ra Ipah.
Ora sono i tuoi genitori.
Forza, vai a salutarli.
Ciao, Syafin.
Io sono Iyos. Lei è Ipah.
Ipah.
Siediti, figliolo.
Io so...
che volete qualcosa da lui.
Ma, per averlo, dovete dargli qualcosa in cambio.
Amatelo.
GIORNO 1
Syafin, è buono, sai?
IL MAJA
Siamo in cinque. Una berlina non va bene.
Non dargliela, mamma.
Falle prendere il bus,
o il mototaxi.
Oppure vai con papà.
Va bene, vai con papà.
Perché abbiamo solo tre auto?
Perché non quattro? Un'auto a testa.
Entra, Syafin.
Ecco.
Tu dormirai qui. È comodo.
A proposito, di solito sono molto brava a cucinare.
Che cosa...
So fare il pollo al curry.
Anche il mio pesce al vapore è buonissimo.
Davvero ottimo, Syafin.
Tieni.
Ehi.
Ne vuoi ancora?
Se avessimo passato la giornata
a rovistare, avremmo avuto un po' di soldi per l'affitto.
Perché ora hai dei dubbi?
Quel bambino è già qui.
Vuoi riportarlo all'orfanotrofio?
Sii paziente.
Quando diventeremo ricchi,
che cosa vuoi comprare?
Voglio comprare una bella casa,
grande,
con la televisione su tutto il muro.
Con l'aria condizionata così fredda che sembra di essere in montagna.
Il letto sarà così morbido
che potremo rimbalzarci sopra.
Ci sveglieremo senza il mal di schiena.
E non dovremo più preoccuparci.
Non saremo più schiacciati sotto la spazzatura.
Saremo più al sicuro.
Nessuno ci minaccerà.
E tu?
Se avessi soldi, continuerei a pensare
a cucinarti dei piatti deliziosi.
Quand'è stata l'ultima volta?
Credo fosse il compleanno di...
Ma ricordo ancora quanto fosse delizioso
il tuo pesce al vapore.
Odora...
di fumo.
Come questo, salato ma saporito.
Tesoro! Continui a prendermi in giro.
- Tesoro? - Sono 500.000, Ipah.
- Sono soldi veri? - Certo che sì.
Sembra che gli piaccia mangiare.
Preparagli qualcosa di buono, domani.
Ok.
GIORNO 2
Chi è lui?
Lui è...
È Rian.
Chi è Rian?
Rian...
era mio figlio.
Dov'è?
Non è più qui.
È morto?
Perché è morto se era ancora un bambino?
Syafin.
Guarda.
CAMION RIBALTABILE
Scegline uno.
È tutto per te.
È facile farlo felice.
Mi hanno chiesto di pulire una grondaia.
Sto per andarci.
Sono soldi in più.
- È per domani. - Io vado a raccogliere la spazzatura.
Speriamo che sia l'ultimo giorno da poveri.
Syafin, vieni con me o vai con Ipah?
Syafin, resta qui, ok?
Non muoverti.
Mamma!
Mamma...
Syafin!
Syafin, attento!
Signore!
Si fermi!
Signore! Syafin!
Signore!
Syafin!
Stai bene?
Scusa, mamma.
Non avrei dovuto portarti qui.
Non posso chiamarti "mamma"?
Syafin, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, figlio mio.
Mi dispiace tanto.
- Non c'è altro Dio se non l'Onnipotente. - Non c'è altro Dio se non l'Onnipotente.
Non c'è altro Dio se non l'Onnipotente.
- Non c'è altro Dio... - Tesoro.
- Chi è? - È Amin. Quello che vive vicino al fiume.
- Era malato? - Colpito da una frana di rifiuti.
Andiamo, Syafin.
Camminiamo più in fretta.
Ecco i miei piatti deliziosi.
Pollo al curry.
Quale vuoi?
Tutto.
Riuscirai a finire tutto?
Sì, se non ci sono arachidi.
Perché?
Il dottore dice che sono allergico.
Non ci sono arachidi.
Sei tornato.
Caspita, sembra delizioso.
Pesce al vapore, vero?
Tieni.
Caspita, è proprio come me lo ricordavo!
Quando avremo tanti soldi,
apriremo un ristorante.
Lo chiameremo "Il palato di Payos".
"Il palato di Ipah e Iyos."
Tesoro!
- Mamma, posso avere dell'altro curry? - Ok.
Mangiane ancora.
Che cos'hai fatto tutto il giorno per farti chiamare "mamma"?
Te lo ricordi, vero?
Facciamo solo finta. Non ti affezionare.
Lo so.
Non mi affezionerei mai al figlio del diavolo.
Significa che recito benissimo
se si sente amato per davvero.
Anche tu ci hai creduto.
Ne ho trovati 100.000, prima.
Io 50.000.
Ora aspettiamo...
Non moriremo, Ipah!
GIORNO 3
Va bene il prezzo?
Va bene.
A cosa servono i soldi?
A pagare i debiti.
Se avremo tanti soldi, voglio comprare questa casa.
La casa dei miei sogni.
Immagina se ci vivessimo io e Ipah. È perfetta per noi, no?
Certo, anche per te, Syafin.
Non sogni troppo in grande.
Vieni, Syafin.
Mangia, è buono.
Hai coraggio a venire qui.
Mi vuoi raccontare che i tuoi suoceri stanno morendo?
Non m'importa.
Ecco, signore.
Gliene do di più per le sigarette.
Mi scusi, signore.
GIORNO 4
Syafin, vuoi mangiare qualcosa di buono, vero?
Fidati di me, ok?
Ecco a lei, signore. Tenga il resto.
Voglio attraversare la strada.
Andate prima voi due.
Qualsiasi cosa voglia Syafin, ordinala.
Mangeremo cose buonissime.
- Prego, signora. - Va bene.
Siediti qui.
Benvenuti.
Ecco il menù.
Ecco.
Vuoi questo? Davvero?
Signore, voglio ordinare questo piatto.
Quello costa 300.000, signora.
Mia moglie sa leggere.
E il manzo alla singaporiana.
Ecco le uova foo yong.
Syafin, questo è quello che hai ordinato.
- È enorme. - Tre ciotole per lavare le mani, grazie.
Ecco che sapore ha.
È come i gamberetti.
La mia cucina è più buona, vero?
Molto più buona.
Si è strozzato con l'aragosta.
Tesoro?
- Syafin? - Che succede?
Syafin?
Cosa gli è successo?
Portiamolo in ospedale.
- Andiamo. - Aiutami, ti prego.
Andiamo.
Signore, prima paghi i pasti.
- Sì, mi scusi. Quanto le devo? - Signore!
Lo fa spesso?
Di cosa sta parlando? Il bambino sta male per colpa del suo cibo!
Ora basta!
Ottocentomila?
Ci si può pagare tre mesi di affitto.
Dove vive in affitto?
Sotto il ponte?
Se non può pagare, vada in un locale economico!
E sfoggiava tutti quei soldi! Erano finti?
- Che cos'ha detto? - Si calmi.
Sbrigati!
Ecco i soldi.
Contali.
Cosa stavate facendo prima?
Stavamo mangiando, dottore.
Ci sono state allergie in passato?
- Arachidi. Non mangia arachidi. - Dottore...
- è pronto. - Va bene. Aspetti un attimo.
- Aspetti fuori, signora. - Ma...
- Ma starà bene, vero? - Starà bene.
Non posso aspettare dentro?
Aspetti fuori, per favore.
Non ci vorrà molto.
PRONTO SOCCORSO
Non sapevi che non mangia le arachidi?
Come posso sapere...
che cosa c'è nei piatti?
È perché ci hai portati in un posto raffinato.
È stata anche una tua idea!
"Fallo felice."
"Qualunque cosa voglia, ordinala."
- Se si facesse male... - Non fingere che t'importi!
So che non vuoi
che stia male solo perché così continuerà a darti i soldi.
È vero. È quello che vogliamo, no?
Che cosa vuoi, allora?
So che ieri mi hai mentito.
So cosa provi per lui.
Svegliati, Ipah. Ci metti in pericolo.
Scusate, signori.
Vostro figlio sta bene.
Tra un'ora potrà uscire.
- Posso vederlo? - Certo.
- La accompagno. - Grazie, dottore.
Sono 850.000, signore.
Ecco la medicina.
Grazie.
GIORNO 5
Syafin, quando smette di piovere,
andiamo alla fiera notturna. Ci sono tanti giochi.
Ci sono le sale giochi e gli autoscontri, ti va?
Con quali soldi?
Ipah.
Non fare così, Ipah. Non abbiamo preso niente, stanotte.
Il soffitto perde.
Ci servono soldi.
E non mangiamo niente?
Così ti puoi divertire con Syafin?
Sii paziente.
Una volta non mangiammo per due giorni.
I nostri sogni si avvereranno.
"I nostri sogni?"
Il mio sogno si è avverato.
Basta, tesoro.
Non fare del male a Syafin.
Dimentica i nostri sogni.
Non ucciderlo, ok?
Nemmeno io lo vorrei!
Ma lo sai anche tu.
Alla fine muoiono tutti.
È l'unico modo per sopravvivere.
Se fosse ancora vivo,
sarebbe come Syafin.
Ipah, non è nostro figlio.
Abbiamo un'altra possibilità.
Syafin non è Rian, Ipah!
- Ci proveremo, ok? - Che stai dicendo?
- Ipah. - Ci proveremo.
Perde!
Syafin, vieni qui!
È tutto bagnato.
Vieni qui, figliolo.
Ehi, sei qui per darmi dei soldi!
Tesoro!
Dove sono i soldi?
- Tesoro! - Non fare il debole!
Sei un ingrato!
Se non fosse stato per Syafin, saremmo già morti!
Tu saresti morto!
Stai bene?
GIORNO 6
Syafin!
Vieni qui, è pericoloso!
Syafin!
Tesoro!
- Syafin! - Ehi!
- Ehi, Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Aiutami!
- Ipah, vieni qui. - Syafin!
- No! - Torna qui, Ipah!
Devo trovare Syafin!
Perché sei così crudele, tesoro?
- Syafin! - Ipah!
Aiutami!
Syafin!
Ipah, la casa è enorme!
Si vede il nostro villaggio dall'alto.
ATTO DI PROPRIETÀ, IYOS E SARIPAH NURAINI
"Iyos e Saripah."
Vieni qui, figlio mio.
Mamma.
GIORNO 7
Ipah, stai bene?
Stai bene, vero?
So che cosa vuoi fare.
È di questo che hai paura, vero?
È questo che ti fa paura?
Un bambino così
ci ucciderà entrambi?
Tesoro.
Quello vecchio non c'era.
Sono uno stupido, un egoista e un ingrato.
Anche se ci hai salvati entrambi.
Ci hai dato tutto questo.
E la mamma è felice.
Credo...
che non ci farai del male.
Perdonami.
Mi perdoni?
Mangia tanto, così guarirai presto.
Tesoro.
Grazie.
...e un altro prodotto
che le mamme devono ordinare subito.
Ecco il coltello fatto dal miglior coltellinaio del Giappone.
Sempre affilato, con la garanzia di non doverlo affilare ogni mese.
Bravo bambino.
Va bene, ora dormi un po'.
Questo coltello può essere usato per tagliare qualsiasi cosa
voi vogliate tagliare.
Carne, pesce e verdure.
È fatto solo con materiali di qualità.
Non dovete preoccuparvi. Date un'occhiata.
È disponibile in molte misure,
dal più piccolo al più grande, per tagliare qualsiasi cosa.
Syafin?
Tesoro?
Tesoro!
Tesoro, apri la porta!
Tesoro!
Tesoro, non farlo!
Tesoro!
No.
Tesoro!
Apri la porta!
Syafin!
Oddio, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, vieni.
Ipah!
Dammelo, Ipah.
Ti amo, Ipah.
Mi ami, vero?
Voglio che viviamo, Ipah.
Ma voglio che viva anche lui.
Non è figlio nostro, Ipah.
- No! - Fa solo finta, Ipah.
- No! - Credimi, Ipah.
Credimi!
- Tesoro! - Credimi!
- Non fargli del male!
Mi dispiace.
Vado a cercare aiuto.
Resta qui, Ipah.
Rieccoci qui, Ipah.
Non mi serve tutta quella ricchezza.
Tu sei più che sufficiente per me.
Perché è finita così?
Non essere triste.
Mi occupo io di Rian, lassù.
Tesoro!
Mamma, perdonami.
Mamma, ti prego, non morire.
Ma è quello che succede sempre
a chi vuole qualcosa da te.
Non lasciarmi, mamma!
Mamma!
Mamma.
Mamma, non lasciarmi.
Sottotitoli: Ottavia Merlin