ジャカルタ 2024年
死ぬくらいなら 貧しいままでいい
バガスはいい人だ
実は金持ちだったのに 俺たちに合わせてた
背中を洗うぞ
まさか自殺するなんてな
他殺かも
問題は養子だよ 君が引き取るか?
先週 バガスが言ってた
孤児を養子にしたそうだ
子供の運命も神の手にある
孤児院に返すか?
今はよせ 彼の体を洗ってる最中だ
バガスとはどこで?
工場さ
ああ パン工場か
何者だ?
バガスは工場勤務じゃない
タクシー運転手だ
待つんだ
逃げるな
待て なぜ逃げるんだ
止まれ!
お前が死んだら洗ってやる!
ジョコ・アンワルの ナイトメア&デイドリーム
孤児
イパ 噂(うわさ)は本当だ
孤児院から 養子を取れば⸺
6日で金持ちに
なあ 次は俺たちの番だ
欲しいスキンケア用品が 買えるぞ
ブツブツだらけの腕を 治したいだろ?
別に
あなたも 気にしてないくせに
フランス製の化粧品で 肌を明るくしろ
色白が好き?
この肌がいいと言ってた
他の男に狙われないから
なぜ不機嫌になってる?
裕福になれば⸺
ゴミを拾わずに済む
裕福になっても 死んだら無意味
その少年を 養子にした者は⸺
7日目に死ぬんでしょ?
死ぬなんてイヤよ
今のままでいい ゴミ拾いもするわ
あなたと結婚したのは お金でなく愛のためよ
食べましょう
ほら
君も分かってるだろ
ゴミを売っても 金にならない
プラスチックの需要は 減ってる
今日は米が食えてるが⸺
明日は分からないぞ
養父の死には 不審な点がある
バガスは脇腹を刺されてた
自殺するのに脇腹を刺すか?
ガキに殺されたんだ
イパ あの孤児を引き取ろう
金持ちになったら7日目に...
殺す気?
孤児だって普通の少年よ
人間じゃない
人を金持ちにする力がある
悪魔の子だ 殺したって構わない
悪魔の子なら 余計に恐ろしいわ
イパ
いるのは分かってる
3か月分の家賃が たまってるぞ
払わないと どうなるか分かってるな!
3日 待ってやる
全額 払え 次はガソリンを使う
私は死にたくない
死ぬのはイヤ
死なないように手を打つ 約束する
こんにちは お待たせしてすみません
ご用は行方不明児の捜索? それとも養子縁組ですか?
養子縁組です
お子さんは?
なるほど
養育は 簡単なことではありません
責任は重大で...
バガス氏が養子にした子を 引き取りたい
お二人は愛し合ってますか?
それなら 今の生活で十分でしょう
お帰りください
お力になれません
養子縁組を諦めれば⸺
確かに悩みは消えます
死ぬからです
どんな子かしら きっと不気味ね
悪魔の子だもの
シャフィンです
イヨスさんとイパさん
新しいご両親よ
さあ ご挨拶(あいさつ)して
やあ シャフィン
イヨスとイパだ
イパよ
座ってて
あの子からの“恩恵”を 求めてますね
得るためには 彼にも与えること
愛情を
1日目
食べる? おいしいわよ
5人家族なんだから セダンは買わない
バスに乗ればいいでしょ?
パパが送ってやる
そうすればいいわ
車をもう1台 買えばいい 1人1台よ
入って
どうだ
お前のベッドだ 快適だぞ
私は料理がとても得意なの
チキンカレーと 蒸したサバヒーは絶品
本当にうまいぞ
どうぞ
どう? もっと欲しい?
今日もゴミ拾いをしていれば 多少は稼げたはずだ
今さら何を言ってるの?
引き取ったばかりで 孤児院に返すつもり?
辛抱しましょう
お金持ちになったら⸺
何が欲しい?
ステキな家を買いたいな
豪邸だ
大きなテレビも
エアコンもたくさんあって 涼しい
ベッドは柔らかくて 飛び跳ねて遊べる
起きた時に 背中が痛むこともない
もう心配しなくていいんだ
崩れたゴミに 埋もれて死ぬことをな
安心して暮らせる
君は?
お金持ちになったら⸺
あなたに ごちそうを食べさせたい
最後に食べたのは?
あれは確か誕生日で...
一番のごちそうは 君のサバヒー料理さ
香りは⸺
燻製(くんせい)のよう
しょっぱくて ピリッとする
もう! からかわないで
お金?
50万ルピアある
本物?
もちろんさ
明日はシャフィンに ごちそうを食べさせよう
ええ そうする
2日目
これは誰?
それは...
リアンよ
誰なの?
リアンは⸺
私の息子
今どこにいるの?
もういないの
死んじゃった?
どうして死んじゃったの?
シャフィン
見てみろ
ほら いいだろ
全部 お前のだぞ
子供にはこれだ
排水路の掃除がある
行ってくるよ
明日のために 少しでも稼ぎたい
私もゴミ拾いに
今日で最後だといい
シャフィン どっちについてく?
ここにいてね どこにも行っちゃダメよ
ママ!
ママ
シャフィン!
シャフィン 危ない!
お願い 止まって! 下がらないで!
後ろに子供がいる!
シャフィン 大丈夫?
ケガはない?
ごめん ママ
連れてきた私が悪い
ママって呼んでいい?
シャフィン ごめんね
私のせいよ
怖かったでしょう
ごめんね
〈全能の神の他に 神はいない〉
誰が亡くなったの?
アミンだよ
病死?
ゴミに埋もれた
行きましょう
早歩きで
ごちそうを作ったわよ
チキンカレー
どっち?
両方
そんなに食べられる?
ピーナツが入ってなければ
嫌いなの?
アレルギーって言われた
これは大丈夫
おかえり
うまそうだね サバヒーか
やっぱりうまい この味だよ
金持ちになったら レストランを開こう
店名は“パイヨス”だ
イパとイヨスさ
あなたったら
ママ お代わり
食べて
“ママ”と呼ばれるほど 世話を?
忘れるな
金のためだぞ 愛しちゃダメだ
分かってる
悪魔の子を 愛するわけないでしょ
でもあの子は愛を感じてる
私はあなたも惑わすほどに⸺
芝居上手なの
10万ルピア 稼いだ
私は5万
ということは...
火あぶりは避けられるぞ
3日目
値段は?
それでいい
お金が要るの?
家賃だよ
金持ちになったら この豪邸を買うんだ
俺とイパで暮らす ステキだろ?
もちろんお前もだ
質素が一番
行こう
食え うまいぞ
現れるとは勇敢だな
“身内が死んだから 払えない”か?
言い訳するな
これを
タバコ代にでもどうぞ
失礼します
4日目
シャフィン ごちそうを 食べに行きましょう
どうぞ 釣りは結構ですよ
寄る所があるから 先に行ってろ
何でも好きに頼め
ごちそうよ
こちらへ
かけて
いらっしゃいませ メニューです
見て
これを食べたい?
これをお願いします
30万ルピアですよ
数字は読める
それと牛肉のシンガポール風
カニ玉です
シャフィンが頼んだエビ 大きいわね
フィンガーボウルを
味は小エビと変わらないな
私のほうが上手
断然 上だ
つっかえたな
シャフィン?
どうした?
病院へ運ぶわ 手を貸して
早く!
お食事代を
すまない いくらだ?
逃げる気で?
何だと? ここの料理で倒れたんだぞ
やめなさい
80万ルピアだと?
3か月分の家賃だ
橋の下にでも建つ小屋か?
さっき見せた金は どうせ偽札だろ?
何だと?
落ち着いて
早く来て!
ほら 金だ
数えろ
倒れた時は?
食事中でした
アレルギーは?
ピーナツです
先生
すぐ行く
外でお待ちを
息子は助かりますか?
大丈夫
私も中に
外でお待ちください
ピーナツアレルギー?
まさか料理に入ってるなんて
君が選んだ店だぞ
あなただって
“何でも頼め”と言ったわ
もし死んだら...
困る?
あの子がもたらす お金が欲しいから?
そうさ 金のためだ
他にあるか?
君の気持ちはお見通しだ
あの子を愛し始めてる
冷静になれ リスクしかない
処置が終わりました もう大丈夫です
じき帰れます
会えます?
では病室へ
ありがとう 先生
全部で85万ルピアです
薬をどうぞ
ありがとう
5日目
シャフィン
雨が上がったら夜市に行こう
アーケードゲームや バンパーカーで遊べる
誰のお金で?
イパ
嫌みを言うな 昨日は収穫ゼロだ
雨漏りもしてるし金が要る
何も食べてないのに 夜市で遊ぶ?
耐えろ 2日 食べなくても平気さ
じき俺たちの夢がかなう
“俺たちの夢”?
私の夢はかなったわ
ねえ もういいじゃない
あの子を傷つけないで
夢など忘れて
殺さないで
俺だって殺したくない
でも今までの養父母は 全員 死んだ
殺さなければ俺たちが死ぬ
リアンが生きてたら⸺
ちょうどシャフィンくらい
2人は別人だ
もう一度 家族を持てるのよ
息子じゃない
我が子として育てればいい
きっと大丈夫
雨水が!
シャフィン おいで
水浸しね
おい 金を出せ!
どけ!
金はどこだ?
やめて!
この役立たず!
恩知らず!
この子に 生かしてもらったくせに!
大丈夫?
6日目
シャフィン!
そこは危ない
シャフィン!
あなた! シャフィンが!
シャフィン!
イパ!
早く!
イパ 危ないぞ こっちへ来い
シャフィンを助けなきゃ!
冷酷な男ね
シャフィン!
早く!
シャフィン!
シャフィン 死なないでちょうだい
イパ すごいぞ 城みたいな豪邸だ
バルコニーから村が見える
“権利証”
俺たちの家だ
大丈夫?
ママ
7日目
イパ 大丈夫か?
無事だな?
殺しに来たの?
見て あの子が怖い?
無力な子供よ
この子が私たちを殺す?
あなた
イヨス
新しく買った
俺はバカで自分勝手で 恩知らずだった
お前は俺たちを救い 家を与えてくれ⸺
ママを幸せに
お前が俺たちを 殺すわけがない
疑った俺を許してくれるか?
しっかり食べて元気になれ
待って
ありがとう
もう1つのお薦め品を 紹介します
日本の一流刃物職人が 作った包丁で⸺
切れ味はなんと永久保証
いい子ね
さあ 少し眠って
この包丁1本で どんなものでも切れます
肉から魚 野菜までオーケー
素材は極めて高品質なので⸺
何の心配も要りません
サイズは大から小まであり⸺
何を切るのにも使えます
シャフィン?
イヨス?
来て
イヨス ちょっと来て
開けてちょうだい
あなた! イヨス!
殺さないで!
イヨス やめて!
お願い 開けて!
シャフィン
どこ?
なんてことなの!
シャフィン 大丈夫?
かわいそうに
早く逃げましょう
イパ
イパ!
イパ
イパ!
その子をよこせ 俺は君を愛してる
君もだろ? 生き残ろう
シャフィンも生かして
俺たちの子じゃない まやかしだ
違う!
俺を信じろ
殺されるぞ
触らないで!
俺を信じろ
ごめんなさい 助けを呼んでくる
行くな そばにいてくれ イパ
やっと分かったよ
財産なんて要らない
君だけいればいい
こんな結末はイヤ
泣くな
天国でリアンと暮らす
あなた 死なないで
イヨス 逝かないで
イヨス
ママ 僕を許して
ママ お願いだから 死なないで
これはきっと罰なのよ
あなたを利用しようとした罰
僕を置いていかないで
ママ!
ママ
イヤだよ
独りはイヤだ 僕を残して死なないで
日本語字幕 高山 舞子