Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah dan Maha Penyayang.
Lebih baik kekal miskin daripada jadi begini.
Saya kagum dengan Bagas.
Dia selalu makan dengan kita di warung,
tapi rupa-rupanya rumah dia sebesar ini.
Tolong saya pusingkan badannya.
Saya masih tak percaya
Bagas bunuh diri.
Ia masih belum dipastikan.
Bagaimana dengan anak yatim itu? Awak nak jaga dia?
Minggu lepas, Bagas ceritakan tentang anak itu.
Dia kata dia ambil anak angkat, jadi dia ada teman apabila tua.
Ia dibatalkan?
Jangan ambil jalan pintas. Rezeki dah ada yang atur.
Jadi mereka pulangkan budak itu ke rumah anak yatim?
Cukup!
Kita sedang mandikan jenazah dia!
Bagaimana awak kenal Bagas?
Dari kilang.
- Kilang roti? - Ya.
Awak siapa?
Awak buat apa di sini?
Bagas tak pernah bekerja di kilang!
Dia pemandu teksi motosikal!
Hei!
Hei, berhenti!
- Berhenti. - Hei, berhenti.
Berhenti!
Hei, berhenti! Kenapa awak lari?
Hei, berhenti!
Cakaplah apabila awak dah kaya! Saya akan mandikan awak!
- Bertenang. - Lepaskan.
ANAK YATIM
Rupa-rupanya khabar angin itu benar, Ipah.
Kita cuma perlu ke rumah anak yatim dan ambil budak itu jadi anak angkat.
Dalam masa enam hari, kita akan jadi kaya.
Hei, ini giliran kita pula.
Awak boleh beli semua krim yang awak nak. Untuk hilangkannya. Sapu di sini.
Di sini juga.
Buang semua lepuh ini. Awak tak jijikkah?
Tidak.
Ia tak pernah halang awak daripada meraba saya sebelum ini.
Awak boleh beli bedak Perancis itu. Pakai di sini.
Biar putih.
Siapa nak putih?
Awak suka saya kerana kulit saya gelap, bukan?
Jadi awak tiada pesaing sebab tiada siapa nak kejar saya.
Kenapa dengan awak?
Awak tak nak jadi kaya?
Awak nak kita kutip sampah seumur hidup kita?
Apa gunanya jadi kaya jika kita mati?
Awak sendiri yang cakap.
Orang yang ambil budak itu jadi anak angkat akan mati pada hari ketujuh.
Saya takut mendengarnya.
Saya tak kisah dengan keadaan kita.
Kutip sampah, selongkar sampah.
Kita berkahwin bukan sebab duit,
tapi sebab awak mencintai saya.
Mari makan.
Ayuh.
Tapi awak sendiri tahu, Ipah.
Kita tak dapat banyak dengan kutip sampah sepanjang hari.
Orang tak guna plastik lagi sekarang.
Nasib baik kita masih boleh makan nasi hari ini.
Esok? Kita mungkin akan makan angin saja.
Orang yang ambil anak angkat tak mati tiba-tiba.
Bagas ditikam di sini.
Tiada siapa bunuh diri dengan menikam diri di sini.
Pasti dia dibunuh oleh budak itu.
Betul, Ipah.
Kita ambil budak itu jadi anak angkat.
Apabila kita dah kaya pada hari ketujuh, kita...
Kita apa?
Minta dijauhkan, dia cuma seorang budak.
Dia bukan anak manusia.
Anak manusia tak boleh buat orang kaya.
Dia mesti anak syaitan.
Tak mengapa jika kita bunuh dia.
Lebih teruk lagi jika dia anak syaitan.
Saya takut.
Awak ini.
Saya tahu kamu ada di dalam!
Kamu hutang saya tiga bulan sewa!
Kamu lupa nasib orang yang berhutang dengan saya?
Saya beri kamu tiga hari.
Kalau kamu tak boleh bayar penuh, lain kali bukan air.
Saya tak nak mati.
Saya tak nak awak mati.
Kita takkan mati. Kita akan selamat.
Saya janji, Ipah.
Selamat tengah hari.
Maaf kerana buat kamu menunggu.
Kamu cari maklumat tentang kanak-kanak hilang atau...
nak ambil anak angkat?
Ambil anak angkat, puan.
Kamu berdua ada anak sendiri?
Baiklah.
Proses pengambilan anak angkat tak semudah yang disangka.
Tanggungjawabnya besar...
Kami nak ambil anak angkat En. Bagas.
Yang baru meninggal dunia itu.
Kamu berdua saling mencintai?
Kamu boleh makan tiga kali sehari. Apa lagi yang kamu perlukan?
Saya rasa lebih baik kamu balik.
Jawapan kepada masalah kamu tiada di sini.
Tapi puan, jika kami tak ambil anak ini sebagai anak angkat,
memang betul masalah kami akan selesai.
Sebab kami akan mati.
Awak pernah lihat budak itu?
Dia pasti menakutkan.
Sebab dia anak syaitan.
Ini Syafin.
Ini En. Iyos dan Pn. Ipah.
Sekarang mereka ibu bapa awak.
Ayuh. Salam.
Hai, Syafin.
Saya Iyos. Ini Ipah.
Ipah.
Mari duduk, nak.
Saya tahu
kamu berdua nak sesuatu daripada dia.
Tapi untuk dapatkannya, kamu perlu beri dia sesuatu.
Sayangi dia.
HARI PERTAMA
Syafin, ini sedap.
Kita berlima. Kereta sedan tak muat.
Jangan beri dia itu, mak.
Biar dia naik bas
atau teksi motosikal.
Atau kamu boleh ikut ayah.
Baiklah, pergi saja dengan ayah.
Kenapa kita ada tiga kereta saja?
Kenapa bukan empat? Satu kereta seorang.
Syafin, masuk.
Sini.
Di sinilah kamu akan tidur. Selesa.
Saya biasanya pandai memasak.
Apa...
Saya boleh masak kari ayam.
Ikan banding kukus saya pun sedap.
Memang sedap, Syafin.
Makan, ya?
Hei.
Nak tambah lagi?
Jika kita habiskan masa kutip sampah,
sekurang-kurangnya kita ada duit untuk bayar sewa.
Kenapa awak ragu-ragu sekarang?
Budak itu dah ada di sini.
Awak nak pulangkan dia ke rumah anak yatim?
Sabarlah.
Kalau kita dah kaya,
awak nak beli apa?
Saya nak beli rumah yang cantik,
besar,
ada televisyen sebesar dinding.
Banyak penyaman udara, supaya sejuk macam di gunung.
Katilnya empuk,
kita boleh melompat di atasnya.
Awak boleh bangun tanpa rasa sakit belakang.
Kemudian, kita tak perlu risau lagi.
Tak risau dihempap di bawah sampah.
Lebih tenang.
Tiada siapa akan ugut kita.
Awak pula?
Kalau saya ada duit, saya asyik fikir
nak masak sedap-sedap untuk awak.
Bila kali terakhir kita makan makanan yang sedap?
Saya rasa pada hari jadi...
Tapi saya masih ingat
ikan banding kukus awak.
Baunya
seperti asap.
Rasa macam ini, masin tapi savuri.
Sayang! Awak asyik mengusik saya.
- Sayang? - Ini 500,000, Ipah.
- Itu duit betul? - Sudah tentu.
Nampaknya dia suka makan.
Masak makanan yang sedap-sedap untuk dia esok.
Baik.
HARI KE-2
Siapa ini?
Itu...
Itu Rian.
Siapa Rian?
Rian
anak saya.
Di mana dia?
Dia tiada lagi di sini.
Dia meninggal dunia?
Kenapa dia meninggal dunia sedangkan dia masih kecil?
Syafin.
Cuba lihat.
LORI SAMPAH
Mari pilih satu.
Ini semua untuk kamu.
Mudah saja nak buat dia gembira.
Ada orang minta cuci longkang.
Saya nak ke sana.
Nak cari duit lebih.
- Ini untuk esok. - Saya pun nak pergi kutip sampah.
Harap-harap ini hari terakhir kita miskin.
Syafin, kamu nak ikut saya atau Ipah?
Syafin, tunggu di sini.
Jangan ke mana-mana.
Mak!
Mak...
Syafin!
Syafin, awas!
Encik!
Encik, berhenti!
Encik! Syafin!
Encik!
Syafin.
Syafin!
Kamu tak apa-apa?
Maafkan saya, mak.
Saya tak patut bawa kamu ke sini.
Tak bolehkah saya panggil awak "mak"?
Syafin, saya minta maaf.
Maafkan mak.
Maafkan mak, nak.
Maafkan mak.
- Lailahaillallah. - Lailahaillallah.
- Sayang.
- Siapa itu? - Amin. Yang duduk dekat sungai itu.
- Dia sakitkah? - Dihempap sampah.
Ayuh, Syafin.
Jalan cepat sedikit.
Ini dia, masakan mak yang sedap.
Kari ayam.
Kamu nak yang mana?
Semuanya.
Bolehkah kamu habiskan semuanya?
Boleh, asalkan tiada kacang.
Kenapa?
Doktor kata saya alah dengannya.
Ini tiada kacang.
Awak dah balik.
Wah, nampak sedap.
Ikan banding kukus, bukan?
Nah.
Wah, sedapnya! Rasanya tak berubah.
Apabila kita ada banyak duit,
mari buka restoran.
Kita namakannya "Selera Payos".
"Selera Ipah dan Iyos".
Sayang!
- Mak, boleh saya tambah kari? - Ya.
Makanlah lagi.
Awak buat apa sepanjang hari sampai dia panggil awak "mak"?
Awak masih ingat, bukan?
Kita cuma berpura-pura. Jangan betul-betul sayang dia.
Yalah.
Mustahil saya akan sayang anak syaitan itu.
Ertinya lakonan saya hebat
dan dia betul-betul rasa disayangi.
Awak pun rasa begitu.
Saya dapat 100,000 tadi.
Saya dapat 50,000.
Sekarang kita tunggu...
Kita takkan mati, Ipah!
HARI KE-3
Awak setuju dengan harganya?
Baiklah.
Duit itu untuk apa?
Untuk bayar hutang.
Jika kita ada banyak duit, saya nak beli rumah ini.
Rumah impian saya.
Bayangkan saya dan Ipah tinggal di sana. Sesuai, bukan?
Dengan kamu juga, Syafin.
Jangan kuat berangan, encik.
Ayuh, Syafin.
Makan ini, sedap.
Beraninya awak datang ke sini.
Awak nak cakap mentua awak sedang nazak?
Saya tak peduli.
Nah, encik.
Nah, saya beri lebih untuk rokok.
Saya minta diri, encik.
HARI KE-4
Syafin, kamu nak makan makanan yang sedap, bukan?
Percayakan mak, ya?
Nah, encik. Simpan bakinya.
Saya nak ke seberang jalan.
Kamu berdua pergilah dulu.
Apa saja yang Syafin nak makan, pesan saja.
Kita akan makan makanan yang sedap.
- Ini tempat duduk, puan. - Ya.
Duduk di sini.
Selamat datang.
Ini menunya.
Ini.
Kamu nak ini? Nak?
Encik, saya nak pesan ini.
Itu berharga 300,000, puan.
Isteri saya boleh membaca, encik.
Daging lembu ala Singapura.
Selamat menjamu selera.
Syafin, ini yang kamu pesan tadi.
- Besarnya. - Encik, tiga mangkuk basuh tangan.
Jadi beginilah rasanya.
Macam udang.
Masakan saya lebih sedap, bukan?
Jauh lebih sedap.
Saya rasa dia tercekik udang karang.
Sayang?
- Syafin? - Kenapa?
Syafin?
Kenapa dengan dia?
Kita kena bawa dia ke hospital.
- Ayuh. - Tolong saya.
Ayuh.
Encik, bayar dulu.
- Baiklah, maaf. Berapa? - Encik!
Awak selalu buat begini?
Apa maksud awak? Dia sakit disebabkan makanan awak!
Cukup!
Lapan ratus ribu?
Ini boleh bayar sewa selama tiga bulan.
Awak sewa di mana?
Di bawah jambatan?
Jika tak boleh bayar, makan saja di warung!
Menunjuk-nunjuk duit. Itu palsu, bukan?
- Awak cakap apa? - Bertenang.
Ayuh!
Ini duitnya.
Kiralah.
Kamu buat apa tadi?
Kami cuma makan, doktor.
Ada apa-apa sejarah alahan?
- Kacang. Dia tak boleh makan kacang. - Doktor,
- sudah sedia. - Baiklah. Tunggu sekejap.
- Tolong tunggu di luar, puan. - Tapi...
- Tapi dia takkan apa-apa, bukan? - Dia takkan apa-apa.
Tak bolehkah saya tunggu di dalam?
Tolong tunggu di luar.
Sebentar, ya?
UNIT KECEMASAN
Awak tahu dia tak boleh makan kacang?
Manalah saya tahu
apa yang ada dalam makanan itu.
Sebab awak bawa kami makan di tempat mewah.
Ini juga idea awak!
"Buat dia gembira."
"Apa saja yang dia nak, pesan saja."
- Bagaimana jika sesuatu menimpa dia... - Jangan pura-pura ambil berat!
Saya tahu
awak tak nak apa-apa menimpa dia supaya dia boleh terus beri awak duit.
Betul. Itu yang kita mahu, bukan?
Jadi awak mahu apa?
Saya tahu awak tipu saya semalam.
Saya tahu perasaan sebenar awak terhadap dia.
Sedarlah, Ipah. Awak membahayakan kita.
Maafkan saya, encik, puan.
Anak awak tak apa-apa.
Dia boleh balik dalam masa sejam.
- Boleh saya jumpa dia? - Boleh.
- Saya akan bawa awak ke bilik. - Terima kasih, doktor.
Jumlahnya 850,000, tuan.
Ini ubatnya.
Terima kasih.
HARI KE-5
Syafin, selepas hujan berhenti,
mari pergi ke pasar malam. Ada banyak permainan di sana.
Ada mesin arked dan kereta laga, ya?
Dengan duit apa?
Ipah.
Janganlah begitu, Ipah. Semalam tak dapat apa-apa pun.
Siling bocor.
Kita perlukan duit.
Habis, kita tak makan?
Supaya awak boleh berseronok dengan Syafin?
Sabarlah.
Kita pernah dua hari tak makan.
Impian kita akan jadi kenyataan nanti.
"Impian kita"?
Impian saya dah jadi kenyataan.
Sudahlah, sayang.
Jangan apa-apakan Syafin.
Lupakan saja impian kita.
Cuma jangan bunuh dia.
Itu yang saya mahu juga!
Tapi awak sendiri tahu.
Mereka semua akan mati.
Itu saja caranya untuk kita terus hidup.
Jika dia masih hidup...
dia sama besar dengan Syafin.
Ipah, dia bukan anak kita.
Kita baru dapat satu lagi peluang.
Syafin bukan Rian, Ipah!
- Kita cuba, ya? - Awak cakap apa?
- Ipah! - Tapi kita boleh cuba.
Bocor!
Syafin, mari sini!
Basah kuyup.
Mari sini, nak.
Hei, kamu ke sini untuk beri saya duit!
Sayang!
Di mana duitnya?
- Sayang! - Jangan pura-pura lemah!
Awak tak bersyukur!
Jika bukan sebab Syafin, sudah lama kita mati!
Awak sudah lama mati!
Kamu tak apa-apa?
HARI KE-6
Syafin!
Mari sini, itu bahaya!
Syafin!
Sayang!
- Syafin! - Hei!
- Hei, Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Tolong saya!
- Ipah, mari sini! - Syafin!
- Jangan! - Mari sini, Ipah!
Saya kena cari Syafin!
Kenapa awak kejam, sayang?
- Syafin! - Ipah!
Tolong saya!
Syafin!
Syafin.
Ipah, besarnya rumah ini!
Kita boleh nampak kampung kita dari atas.
SIJIL PEMILIKAN IYOS DAN SARIPAH NURAINI
"Iyos dan Saripah."
Mari sini, nak.
Mak.
HARI KE-7
Ipah, awak tak apa-apa?
Awak sihat, bukan?
Saya tahu awak nak buat apa.
Itu yang awak takutkan, bukan?
Itu yang buat awak takut?
Adakah anak seperti ini
akan membunuh kita?
Sayang.
Yang lama dah hilang.
Ayah bodoh, pentingkan diri, tak bersyukur.
Walaupun kamu dah selamatkan kami.
Berikan kami semua ini.
Buat mak gembira.
Ayah percaya
kamu takkan mengapa-apakan kami.
Maafkan ayah.
Kamu akan maafkan ayah?
Makan banyak-banyak supaya kamu cepat sembuh.
Sayang.
Terima kasih.
...dan satu lagi produk
yang para ibu perlu pesan segera.
Ini pisau yang dibuat oleh pembuat pisau terbaik di Jepun.
Dijamin tajam selamanya tanpa sebarang asahan bulanan.
Pandai.
Baiklah, tidurlah sekarang.
Pisau ini boleh digunakan untuk memotong apa saja
yang anda nak.
Daripada daging, ikan dan sayur.
Ia diperbuat daripada bahan-bahan berkualiti.
Anda tak perlu risau. Lihatlah.
Ia ada pelbagai saiz,
daripada yang kecil hingga besar, boleh potong apa saja.
Syafin?
Syafin.
Sayang.
Sayang!
Sayang, buka pintu!
Sayang!
Sayang, jangan!
Sayang!
Jangan!
Sayang!
Buka!
Syafin.
Ya Allah, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, ayuh.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Serahkan dia, Ipah.
Saya sayang awak, Ipah.
Awak sayang saya, bukan?
Saya nak kita hidup, Ipah.
Tapi saya nak dia hidup juga.
Dia bukan anak kita, Ipah.
- Tidak. - Dia cuma berpura-pura, Ipah.
- Tidak! - Percayalah, Ipah.
Percayalah!
- Sayang! - Percayalah!
- Percayakan saya! - Jangan cederakan dia!
Maafkan saya.
Saya akan cari bantuan.
Tunggu di sini, Ipah.
Kita di sini lagi, Ipah.
Saya tak perlukan semua harta itu.
Awak lebih daripada cukup untuk saya.
Kenapa semuanya jadi begini?
Jangan sedih, Ipah.
Saya akan jaga Rian di atas sana.
Sayang!
Mak, maafkan saya.
Mak, janganlah mati.
Tapi itulah yang selalu berlaku
kepada orang yang mahukan sesuatu daripada kamu.
Jangan tinggalkan saya, mak!
Mak!
Mak.
Mak, jangan tinggalkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun