I Guds navn, den nådigste og barmhjertigste.
Det er bedre å forbli fattig enn å ende opp sånn.
Jeg er imponert over Bagas.
Han var alltid med til billige kaféer,
men så viser det seg at han hadde et stort hus.
Hjelp meg å snu liket hans.
Jeg kan fortsatt ikke tro
at han begikk selvmord.
Det er ikke bekreftet ennå.
Hva med det foreldreløse barnet? Skal du ta deg av ham?
Bagas fortalte meg om ham i forrige uke.
Han adopterte ham for å ha selskap som gammel.
Er det avlyst?
Ikke ta snarveier. Skjebnen din er i Guds hender.
Havnet han på barnehjemmet igjen?
Nok!
Vi vasker liket hans!
Hvordan kjenner du Bagas?
Fra fabrikken.
- Fabrikken til bakeriet? - Ja.
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Bagas har aldri jobbet på fabrikk!
Han kjørte motorsykkeltaxi!
Hei!
Hei, stopp!
- Stopp. - Hei, stopp.
Stopp!
Hei, stopp! Hvorfor løper du?
Hei, stopp!
Si ifra når du er rik! Jeg skal gi deg et bad!
- Ro deg ned. - La det gå.
Det viser seg at ryktet stemmer, Ipah.
Alt vi må gjøre, er å dra til barnehjemmet og adoptere barnet.
Om seks dager er vi rike.
Ipah. Det er vår tur.
Du kan kjøpe så mye hudpleie du vil. For å fjerne dem. Smør det på her.
Her også.
Bli kvitt alle blemmene. Synes du ikke de er ekle?
Nei.
Det har ikke stoppet deg fra å tafse så langt.
Du kan kjøpe det franske pulveret, Ipah.
Gjøre huden lysere.
Hvem vil ha lys hud?
Likte du meg ikke for den mørke huden min?
Du får ingen konkurranse, for ingen andre vil gå etter meg.
Hva feiler det deg?
Vil du ikke bli rik?
Vil du at vi skal plukke søppel hele livet?
Hva er vitsen med å være rik om vi dør?
Du sa det selv.
De som adopterer gutten, vil dø på den syvende dagen.
Jeg blir livredd bare av å høre det.
Vi har det greit.
Plukker søppel, går gjennom den.
Vi giftet oss ikke på grunn av penger,
men fordi du elsker meg.
La oss spise middag nå.
Kom.
Men du vet det også, Ipah.
Vi får ikke mye av å plukke søppel hele dagen.
Folk bruker ikke plast lenger.
Vi er heldige som kan spise ris i dag.
I morgen? Kanskje vi bare spiser luft.
Han som hadde adoptert barnet, døde ikke bare plutselig.
Han ble knivstukket her.
Ingen begår selvmord ved å stikke seg selv her.
Det var nok barnet som drepte ham.
Seriøst, Ipah.
Vi burde adoptere barnet.
Når vi blir rike og den syvende dagen kommer...
Hva da?
Gud forby, han er bare et barn.
Han er ikke et menneskebarn.
Et menneskebarn gjør ikke folk rike.
Han må være djevelens barn.
Det er greit om vi dreper ham.
Det er enda verre om han er djevelens barn.
Jeg er redd.
Kom igjen.
Jeg vet at du er der inne!
Du skylder meg tre måneders leie!
Husker du ikke hva som skjer med de som skylder meg?
Jeg gir deg tre dager.
Betaler du ikke alt, blir det ikke vann neste gang.
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke at du skal dø.
Vi skal ikke dø. Vi skal overleve.
Jeg lover deg det, Ipah.
God ettermiddag.
Beklager at dere måtte vente.
Ser dere etter informasjon om et savnet barn
eller adopterer dere?
Vi vil adoptere, frue.
Har dere egne barn?
Greit.
Adopsjonsprosessen er ikke så enkel som dere kanskje tror.
Ansvaret er enormt...
Vi vil adoptere barnet som Mr. Bagas adopterte.
Han som nylig døde.
Elsker dere hverandre?
Dere kan spise tre ganger om dagen. Hva mer trenger dere?
Jeg tror dere bør dra hjem.
Svaret på problemet deres er ikke her.
Men frue, hvis vi ikke adopterer dette barnet,
vil problemet vårt forsvinne.
For da er vi døde.
Har du sett barnet?
Han må være skummel.
Om han er djevelens barn.
Dette er Syafin.
Dette er Mr. Iyos og Ms. Ipah.
De er nå foreldrene dine.
Kom igjen. Hils på dem.
Hei, Syafin.
Jeg er Iyos. Dette er Ipah.
Ipah.
Kom og sett deg.
Jeg vet
at dere to vil ha noe fra ham.
Men for å få det må dere gi ham noe i gjengjeld.
Elsk ham.
DAG 1
Syafen, det smaker godt, vet du.
Vi er fem. En sedan holder ikke.
Ikke gi henne den, mamma.
La henne ta buss
eller motorsykkeltaxi.
Eller du kan bli med pappa.
Greit, bare bli med pappa.
Hvorfor har vi bare tre biler?
Hvorfor ikke fire? Én bil hver.
Kom inn, Syafin.
Her.
Her skal du sove. Det er komfortabelt.
Forresten, jeg er ganske flink til å lage mat.
Hva...
Jeg kan lage kyllingcurry.
Jeg lager også god dampet melkefisk.
Veldig god, Syafin.
Vær så god.
Hei.
Vil du ha mer?
Hadde vi brukt dagen på fyllinga,
hadde vi i det minste hatt litt penger til leien.
Hvorfor tviler du nå?
Barnet er her allerede.
Vil du sende ham tilbake til barnehjemmet?
Bare vær tålmodig.
Hvis vi blir rike,
hva vil du kjøpe?
Jeg vil kjøpe et fint hus,
et stort ett,
med en TV som dekker hele veggen.
Mye klimaanlegg, så det blir veldig kaldt, som om vi er på fjellet.
Sengen blir så myk
at vi kan hoppe på den.
Du kan våkne uten ryggsmerter.
Da trenger vi ikke å bekymre oss mer.
Ikke bekymre oss for å bli knust under søpla.
Det er tryggere.
Ingen vil true oss.
Hva med deg?
Hvis jeg har penger, tenker jeg
at jeg vil lage nydelige mat til deg.
Når spiste vi nydelig mat sist?
Jeg tror det var på bursdagen til...
Men jeg husker fortsatt
hvor god melkefisken var.
Den luktet
som røyk.
Sånn, salt, men smakfull.
Kjære! Du erter meg.
- Kjære? - Det er 500 000, Ipah.
- Er det ekte penger? - Selvsagt.
Det virker som han liker å spise.
Lag god mat til ham i morgen.
Ok.
DAG 2
Hvem er dette?
Det er...
Det er Rian.
Hvem er Rian?
Rian
var sønnen min.
Hvor er han?
Han er ikke her lenger.
Døde han?
Hvorfor døde han så liten?
Syafin.
Ta en titt.
LASTEBIL
Velg én.
Alt dette er til deg.
Det er lett å gjøre ham glad.
Noen vil ha rennesteinen renset.
Jeg drar dit.
Det er ekstra penger.
- Det er til i morgen. - Jeg vil dra og plukke søppel.
Forhåpentligvis er dette siste dag som fattige.
Syafin, vil du bli med meg eller Ipah?
Syafin, bli her, ok?
Ikke gå noe sted.
Mamma!
Mamma...
Syafin!
Syafin, pass deg!
Sir!
Sir, stopp!
Sir! Syafin!
Sir!
Syafin.
Syafin!
Går det bra?
Beklager, mamma.
Jeg skulle ikke tatt deg med hit.
Kan jeg ikke kalle deg "mamma"?
Syafin, jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg er så lei for det, sønn.
Jeg er så lei for det.
- Det er ingen gud utenom den allmektige. - Det er ingen gud utenom den allmektige.
- Kjære.
- Hvem er det? - Amin. Han som bor nær elven.
- Var han syk? - Knust av et jordskred.
Kom igjen, Syafin.
La oss gå litt fortere.
Her er den, min nydelige mat.
Kyllingcurry.
Hva vil du ha?
Alt sammen.
Kan du spise opp alt?
Ja, så lenge det ikke inneholder peanøtter.
Hvorfor det?
Legen sa at jeg var allergisk.
Det er ingen peanøtter.
Du er tilbake.
Herregud, det ser nydelig ut.
Dampet melkefisk, ikke sant?
Her.
Herregud, så godt, akkurat som jeg husker det.
Når vi har mye penger,
åpner vi en restaurant.
Vi kaller den "Payos' gane".
"Ipah og Iyos' gane."
Kjære!
- Mamma, kan jeg få litt mer curry? - Ok.
Spis litt til.
Hva har dere gjort i dag siden han kalte deg "mamma"?
Du har ikke glemt det?
Vi bare later som. Ikke bli glad i ham på ordentlig.
Jeg forstår.
Jeg kommer ikke til å bli glad i djevelens barn.
Jeg må være flink til å late som
om han føler seg elsket på ordentlig.
Selv du føler det sånn.
Jeg fikk 100 000 tidligere.
Jeg fikk 50 000.
Nå venter vi bare...
Vi kommer ikke til å dø, Ipah!
DAG 3
Enig i prisen?
Greit.
Hva er pengene til?
Nedbetaling av gjelden.
Hvis vi får råd, vil jeg kjøpe dette huset.
Drømmehuset mitt.
Se for deg at jeg og Ipah bor der. Det passer oss, ikke sant?
Du også, så klart, Syafin.
Ikke drøm for stort, sir.
Kom igjen, Syafin.
Spis, det er godt.
Du er modig som kommer hit.
Skal du si at svigerforeldrene dine er døende?
Jeg bryr meg ikke.
Her, sir.
Her, jeg gir deg mer for sigaretter.
Unnskyld meg, sir.
DAG 4
Syafin, du vil spise noe godt, ikke sant?
Stol på meg, ok?
Vær så god, sir. Behold vekslepengene.
Jeg går over gaten en tur.
Gå i forveien, dere.
Hva enn Syafin vil spise, bare bestill det.
Vi skal spise noe godt.
- Bordet deres, frue. - Greit.
Sitt her.
Velkommen.
Her er menyen.
Her.
Vil du ha denne? Vil du det?
Sir, jeg vil bestille denne.
Den koster 300 000, frue.
Kona mi kan lese, sir.
Og singaporsk oksekjøtt.
Nyt egg foo yong.
Syafin, her er det du bestilte.
- Så stor. - Sir, tre skåler med håndvask, takk.
Så det er sånn det smaker.
Akkurat som reker.
Maten min er bedre, ikke sant?
Mye bedre.
Tror han fikk hummer i halsen.
Kjære?
- Syafin? - Hva skjedde?
Syafin?
Hva skjedde med ham?
Vi må til sykehuset!
- Kom igjen. - Hjelp meg, vær så snill.
Kom igjen.
Sir, betal for maten.
- Beklager. Hvor mye skylder jeg? - Sir.
Gjør dere dette ofte?
Hva snakker du om? Barnet er sykt på grunn av maten deres!
Nok!
Åtte hundre tusen?
Dette dekker husleien i tre måneder.
Hvor leier du?
Under broen?
Kan du ikke betale, dra til en billig kafé!
Så viser du frem pengene. Er de falske?
- Hva sa du? - Slapp av.
Kom igjen!
Her er pengene.
Tell dem.
Hva drev dere med?
Vi spiste bare, doktor.
Har han noen allergier?
- Peanøtter. Han kan ikke spise peanøtter. - Doktor,
- det er klart. - Greit. Vent litt.
- Vent utenfor, frue. - Men...
- Men han klarer seg, ikke sant? - Han klarer seg.
Kan jeg ikke vente inne?
Bare vent utenfor.
Det tar ikke lang tid.
AKUTTMOTTAK
Vet du ikke at han ikke tåler peanøtter?
Hvordan kan jeg vite
hva maten inneholder?
Det skjedde fordi du tok oss med til et fint sted.
Det var din idé også!
"Gjør ham glad."
"Hva enn han vil ha, bare bestill det."
- Hva om noe skjer med ham... - Ikke lat som du bryr deg!
Jeg vet
du ikke vil noe skal skje ham så han kan gi deg mer penger.
Det er sant. Det er det vi vil, er det ikke?
Hva vil du da?
Jeg vet at du løy til meg i går.
Jeg vet hva du virkelig føler for ham.
Våkne, Ipah. Du setter oss i fare.
Unnskyld meg, sir, frue.
Sønnen deres har det bra.
Han kan dra hjem om en time.
- Kan jeg få se ham? - Selvsagt.
- Jeg følger deg til rommet. - Takk, doktor.
Det blir 850 000, sir.
Her er medisinen.
Takk.
DAG 5
Syafin, når det slutter å regne,
la oss dra til kveldstivoliet. Det er mange spill der.
Det er spillehall-maskiner og radiobiler, ok?
Med hvilke penger?
Ipah.
Ikke vær sånn, Ipah. Vi fikk ingenting i går kveld.
Taket lekker.
Vi trenger penger.
Og ikke spise noe?
Så du kan ha det gøy med Syafin?
Bare vær tålmodig.
En gang spiste vi ikke på to dager.
Drømmene våre går snart i oppfyllelse.
"Drømmene våre"?
Drømmen min har gått i oppfyllelse.
Nok, kjære.
Ikke gjør noe mot Syafin.
Bare glem drømmene våre.
Bare ikke drep ham, ok?
Jeg vil heller ikke det!
Men du vet det jo.
Alle endte opp døde.
Det er den eneste måten vi kan overleve på.
Hvis han fortsatt var i live...
...ville han vært like stor som Syafin.
Ipah, han er ikke sønnen vår.
Vi fikk en ny sjanse.
Syafin er ikke Rian, Ipah!
- Vi skal prøve, ok? - Hva er det du sier?
- Ipah! - Men vi kan prøve.
Det lekker!
Syafin, kom hit!
Den er helt våt.
Kom hit, sønn.
Hei, du er her for å gi meg penger!
Kjære!
Hvor er pengene?
- Kjære! - Ikke spill svak!
Du er utakknemlig!
Vi hadde vært døde om det ikke var for Syafin!
Du hadde vært død!
Går det bra?
DAG 6
Syafin!
Kom hit, det er farlig!
Syafin!
Kjære!
- Syafin! - Hei!
- Hei, Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Hjelp meg!
- Ipah, kom hit! - Syafin!
- Nei! - Kom tilbake, Ipah!
Jeg må finne Syafin!
Hvorfor er du så slem, kjære?
- Syafin! - Ipah!
Hjelp meg!
Syafin!
Syafin.
Ipah, dette huset er enormt!
Vi kan se landsbyen vår der oppe fra.
SKJØTE, IYOS OG SARIPAH NURAINI
"Iyos og Saripah."
Kom hit, sønn.
Mamma.
DAG 7
Ipah, går det bra?
Du er ok, er du ikke?
Jeg vet hva du vil gjøre.
Det er det du er redd for, er det ikke?
Er det det som gjør deg redd?
Vil et barn som dette
virkelig drepe oss?
Kjære.
Jeg fant ikke den gamle.
Jeg er dum, egoistisk, utakknemlig.
Selv om du reddet oss begge.
Ga oss alt dette.
Gjorde mamma lykkelig.
Jeg tror
ikke at du vil gjøre oss noe.
Tilgi meg.
Kan du tilgi meg?
Spis så du blir bedre.
Kjære.
Takk.
...og ett produkt til
som mødre må bestille med en gang.
Dette er en kniv laget av Japans beste knivmaker.
Garantert å være skarp for alltid uten månedlig sliping.
Smart gutt.
Greit, få deg litt søvn.
Denne kniven kan brukes til å skjære alt
du vil skjære.
Fra kjøtt og fisk til grønnsaker.
Den er laget av kvalitetsmaterialer.
Ikke vær bekymret. Bare ta en titt.
Den er tilgjengelig i mange størrelser,
fra den minste til den største, og den kan skjære hva som helst.
Syafin?
Syafin.
Kjære.
Kjære!
Kjære, åpne døren!
Kjære!
Kjære, ikke gjør det!
Kjære!
Nei!
Kjære!
Åpne døren!
Syafin.
Herregud, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, kom igjen.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Gi ham til meg, Ipah.
Jeg elsker deg, Ipah.
Du elsker meg, gjør du ikke?
Jeg vil at vi skal leve.
Men jeg vil at han også skal leve.
Han er ikke sønnen vår, Ipah.
- Nei. - Han bare later som, Ipah.
- Nei! - Tro meg, Ipah.
Tro meg!
- Kjære! - Tro meg!
- Bare tro meg! - Ikke skad ham!
Beklager.
Jeg skal finne hjelp.
Bli her, Ipah.
Vi er her igjen, Ipah.
Jeg trenger ikke rikdommen.
Du er mer enn nok for meg.
Hvorfor endte det opp sånn?
Ikke vær trist, Ipah.
Jeg tar meg av Rian der oppe.
Kjære!
Mamma, tilgi meg.
Mamma, ikke dø.
Men det er det som alltid skjer
med folk som vil ha noe fra deg.
Ikke forlat meg, mamma!
Mamma!
Mamma.
Mamma, ikke forlat meg.
Tekst: Arnfinn Vassbø