1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 In naam van God, de Barmhartige en Genadige. 2 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Het was beter om arm te blijven dan om zo te eindigen. 3 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Ik was onder de indruk van Bagas. 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Hij at met ons in de goedkope tentjes... 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 ...maar z'n huis is enorm. 6 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Help me om zijn lichaam te rollen. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Ik kan nog steeds niet geloven... 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 ...dat hij zelfmoord pleegde. 9 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Het is nog niet bevestigd. 10 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 En het weeskind? Ga je nu voor hem zorgen? 11 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Bagas vertelde me vorige week over het kind. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Hij had hem geadopteerd om later gezelschap te hebben. 13 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 Gaat het niet door? 14 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Zoek geen sluiproute. Je fortuin ligt in Gods handen. 15 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Hebben ze het kind teruggebracht? 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Genoeg. 17 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}We zijn z'n lichaam aan het wassen. 18 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Hoe ken je Bagas? 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Uit de fabriek. 20 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 De bakkerij? - Ja. 21 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Wie ben jij? 22 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Wat doe jij hier? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas werkte nooit in een fabriek. 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Hij was motortaxi-chauffeur. 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Hé. 26 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Blijf staan. 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 Blijf staan. - Stop. 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Blijf staan. 29 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Blijf staan. Waarom ren je? 30 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Blijf staan. 31 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Ik hoor het wel als je rijk bent. Ik zal je wassen. 32 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 Rustig. - Laat los. 33 00:02:38,208 --> 00:02:40,375 {\an8}Het gerucht is waar, Ipah. 34 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}We hoeven het kind alleen maar te adopteren. 35 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}Na zes dagen zijn we rijk. 36 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Nu zijn wij aan de beurt. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Zoveel crèmes kopen als je wilt. Om te verwijderen. Hier aan te brengen. 38 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}En hier. 39 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Tegen die blaren. Vind je het niet smerig? 40 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Nee. 41 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Het weerhoudt je nooit om me aan te raken. 42 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Koop dat Franse poeder. 43 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Om je huid op te lichten. 44 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Wie wil er nou een lichte huid? 45 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Je viel op m'n donkere huid. 46 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Je hebt geen concurrentie, want niemand wil mij. 47 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Wat is er mis met jou? 48 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Wil je niet rijk worden? 49 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Wil je de rest van ons leven afval rapen? 50 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Wat is het nut van rijk zijn als we sterven? 51 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Je zei het zelf. 52 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}De mensen die de jongen adopteren, sterven op de zevende dag. 53 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Ik ben bang om dat te horen. 54 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Ik vind dat het prima gaat met ons. 55 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Afval rapen en doorspitten. 56 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 We zijn niet getrouwd om het geld... 57 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 ...maar omdat je van me houdt. 58 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Laten we gaan eten. 59 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Kom. 60 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 Je weet het toch ook. 61 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}De hele dag afval rapen, brengt niet veel op. 62 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Mensen gebruiken niet veel plastic meer. 63 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}We hebben geluk dat we vandaag nog rijst kunnen eten. 64 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}Morgen eten we misschien alleen lucht. 65 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Degene die het kind adopteerde, is niet zomaar gestorven. 66 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Bagas is hierzo neergestoken. 67 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Niemand pleegt zelfmoord door zichzelf hier te steken. 68 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Hij is vast door het kind gedood. 69 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Ik meen 't. 70 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 We moeten het kind adopteren. 71 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Als we op de zevende dag rijk zijn, dan... 72 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Dan wat? 73 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 God verhoede, hij is maar een kind. 74 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Hij is geen mensenkind. 75 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Een mensenkind kan iemand niet rijk maken. 76 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Hij moet een duivelskind zijn. 77 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 We kunnen hem gerust doden. 78 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Het is nog erger als het een duivelskind is. 79 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Ik ben bang. 80 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Kom op. 81 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Ik weet dat je er bent. 82 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Je bent me drie maanden huur schuldig. 83 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Je kent toch het lot van mensen die me geld schuldig zijn? 84 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Ik geef je drie dagen. 85 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Als je niet alles betaalt, is het volgende keer geen water. 86 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Ik wil niet dood. 87 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Ik wil niet dat je doodgaat. 88 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 We gaan niet dood. We zullen overleven. 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Dat beloof ik je. 90 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Goedemiddag. 91 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Sorry voor het wachten. 92 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Zoekt u informatie over een vermist kind... 93 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 ...of wilt u adopteren? 94 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 We willen adopteren. 95 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Hebt u zelf kinderen? 96 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Goed. 97 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Het adoptieproces is niet zo makkelijk als u denkt. 98 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 De verantwoordelijkheid is enorm. 99 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 We willen het kind adopteren dat Mr Bagas had geadopteerd. 100 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Hij is onlangs overleden. 101 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Houden jullie van elkaar? 102 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Jullie eten drie keer per dag. Wat heb je verder nodig? 103 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Gaan jullie maar naar huis. 104 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Het antwoord op je probleem is niet hier te vinden. 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Als we dit kind niet adopteren... 106 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 ...zal ons probleem verdwijnen. 107 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Want dan zijn we dood. 108 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Heb je het kind gezien? 109 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Hij is vast eng. 110 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Hij is het duivelskind. 111 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Dit is Syafin. 112 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Dit zijn Mr Iyos en Miss Ipah. 113 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Ze zijn nu je ouders. 114 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Zeg ze eens gedag. 115 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Hallo, Syafin. 116 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Ik ben Iyos. Dit is Ipah. 117 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 118 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Kom zitten, jongen. 119 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Ik weet... 120 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 ...dat jullie iets van hem willen. 121 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Maar daarvoor moeten jullie hem iets teruggeven. 122 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Liefde. 123 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 DAG 1 124 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, dit is lekker. 125 00:08:53,375 --> 00:08:56,083 DE MAJA 126 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 We zijn met z'n vijven. Een sedan is niet groot genoeg. 127 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Geef haar dat niet, mam. 128 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Laat haar de bus nemen... 129 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 ...of de motortaxi. 130 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Of je gaat met pap mee. 131 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Ga maar met pap mee. 132 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Waarom hebben we maar drie auto's? 133 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Waarom niet vier? Eén auto per persoon. 134 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Ga maar naar binnen. 135 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Hier. 136 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Hier ga je slapen. Het is comfortabel. 137 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Meestal kan ik goed koken. 138 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Wat? 139 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Ik kan kipcurry maken. 140 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Mijn gestoomde melkvis is ook lekker. 141 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Heel lekker. 142 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Alsjeblieft. 143 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Wil je nog meer? 144 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Als we vandaag hadden gescharreld... 145 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 ...hadden we geld voor de huur gehad. 146 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Waarom twijfel je nu? 147 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Het kind is er nu. 148 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Wil je hem terugbrengen naar het weeshuis? 149 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Heb geduld. 150 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Als we rijk zijn... 151 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 ...wat wil je dan kopen? 152 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Ik wil een mooi huis kopen. 153 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 Een groot huis... 154 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 ...met een tv zo groot als de hele muur. 155 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Veel airco's, zodat 't zo koud zal zijn, alsof we op een berg wonen. 156 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Het bed zal zo zacht zijn... 157 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 ...dat we erop kunnen stuiteren. 158 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 En wakker worden zonder rugpijn. 159 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Dan hoeven we ons geen zorgen meer te maken. 160 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Geen zorgen om geplet te worden onder het afval. 161 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Het zal veiliger zijn. 162 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Niemand zal een bedreiging zijn. 163 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 En jij? 164 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Als ik geld heb, blijf ik denken... 165 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 ...aan heerlijke maaltijden voor je koken. 166 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Wanneer hebben we heerlijk gegeten? 167 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Volgens mij op de verjaardag van... 168 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Ik weet nog hoe lekker... 169 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 ...je gestoomde melkvis was. 170 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Het ruikt... 171 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 ...rokerig. 172 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Zout en toch hartig. 173 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Waarom plaag je me zo? 174 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 Schat? - Het is 500.000. 175 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 Is het echt geld? - Ja, natuurlijk. 176 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Hij lijkt dol op eten te zijn. 177 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Kook morgen iets lekkers voor hem. 178 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Oké. 179 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 DAG 2 180 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Wie is dit? 181 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}Dat is... 182 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 Dat is Rian. 183 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Wie is Rian? 184 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian... 185 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 ...was mijn zoon. 186 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Waar is hij? 187 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Hij is er niet meer. 188 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Is hij dood? 189 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Waarom stierf hij zo jong? 190 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin. 191 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Kijk eens. 192 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}VUILNISWAGEN 193 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Kies er maar een. 194 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Dit is voor jou. 195 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Hij is zo snel blij. 196 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Iemand wil dat de goot wordt schoongemaakt. 197 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Ik wilde net gaan. 198 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Het is extra geld. 199 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 Het is voor morgen. - Ik wil ook afval scharrelen. 200 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Hopelijk zijn we vandaag voor het laatst arm. 201 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, ga je met mij mee of Ipah? 202 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Blijf hier zitten. 203 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Ga nergens heen. 204 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Mama. 205 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Mama. 206 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Mama. 207 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mama... 208 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafin. 209 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafin. 210 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafin. 211 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafin, kijk uit. 212 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Meneer. 213 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Stop. 214 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Meneer. Syafin. 215 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Meneer. 216 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafin. 217 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafin. 218 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Gaat het? 219 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Het spijt me, mam. 220 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Ik had je niet moeten meenemen. 221 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Mag ik je geen 'mam' noemen? 222 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Het spijt me. 223 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Het spijt me echt. 224 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Het spijt me echt, jongen. 225 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Het spijt me echt. 226 00:16:26,458 --> 00:16:36,708 God is de Almachtige. - Schat. 227 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 Wie is dat? - Amin. Hij woont bij de rivier. 228 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 Was hij ziek? - Verpletterd door vuilnis. 229 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Kom op. 230 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 We lopen wat sneller. 231 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Hier is het, m'n heerlijke eten. 232 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Kipcurry. 233 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Wat wil je? 234 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Alles. 235 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Krijg je alles op? 236 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Ja, zolang er geen pinda's in zitten. 237 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Waarom? 238 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Volgens de dokter ben ik allergisch. 239 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Er zitten geen pinda's in. 240 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Je bent terug. 241 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Het ziet er heerlijk uit. 242 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Gestoomde melkvis? 243 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Hier. 244 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Het is zo lekker, net zoals ik het me herinner. 245 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Als we veel geld hebben... 246 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 ...openen we een restaurant. 247 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 We noemen het 'Payos Palate'. 248 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 'Ipah en Iyos Palate.' 249 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Schat. 250 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 Mam, mag ik nog wat curry? - Oké. 251 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Eet nog wat. 252 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Wat heb je vandaag gedaan dat hij je 'mam' noemt? 253 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Je weet het toch? 254 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 We doen alsof. Ga niet echt van hem houden. 255 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Ik snap het. 256 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Ik zal nooit van het duivelskind houden. 257 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Het betekent dat ik goed kan acteren... 258 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 ...als hij zich echt geliefd voelt. 259 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Zelfs jij voelt het zo. 260 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Ik kreeg eerder 100.000. 261 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Ik heb 50.000. 262 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Nu wachten we... 263 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 We gaan niet dood. 264 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 DAG 3 265 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 De prijs akkoord? 266 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Oké. 267 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Waar is het geld voor? 268 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Om schulden af te betalen. 269 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Als we veel geld hebben, wil ik dit huis kopen. 270 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Mijn droomhuis. 271 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Stel je voor dat Ipah en ik daar wonen. Het past toch goed bij ons? 272 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}En ook bij jou, Syafin. 273 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Droom niet te groot, meneer. 274 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Kom op. 275 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Eet dit maar, het is lekker. 276 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Dapper dat je hier bent gekomen. 277 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Kom je vertellen dat je schoonfamilie doodgaat? 278 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Kan me niet schelen. 279 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Hier. 280 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Meer voor sigaretten. 281 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Pardon. 282 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 DAG 4 283 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Wil je iets lekkers eten? 284 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Vertrouw me maar. 285 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Alstublieft, meneer. Hou het wisselgeld maar. 286 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Ik wil naar de overkant. 287 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Gaan jullie maar eerst. 288 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Bestel maar wat Syafin wil eten. 289 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 We gaan heerlijk eten. 290 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 U kunt hier zitten. - Oké. 291 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Ga maar zitten. 292 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Welkom. 293 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Hier is het menu. 294 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Hier. 295 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Wil je dit? Ja? 296 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Ik wil dit graag. 297 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Die kost 300.000, mevrouw. 298 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Mijn vrouw kan prima lezen. 299 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 En Singaporees rundvlees. 300 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Eet smakelijk. 301 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Dit heb je besteld. 302 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 Zo veel. - Drie kommen, graag. 303 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Zo smaakt het dus. 304 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Net als garnalen. 305 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Kook ik niet beter? 306 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Veel beter. 307 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Volgens mij stikt hij. 308 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Schat? 309 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 Syafin? - Wat is er? 310 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafin? 311 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Wat gebeurt er? 312 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Hij moet naar het ziekenhuis. 313 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 Kom op. - Help me, alsjeblieft. 314 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Kom op. 315 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 U moet eerst betalen. 316 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 Ja, sorry. Hoeveel is het? - Meneer. 317 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Doet u dit vaak? 318 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Waar heb je het over? Het kind is ziek door jullie eten. 319 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Genoeg. 320 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Achthonderdduizend? 321 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Dit is drie maanden huur. 322 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Waar huur je? 323 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Onder de brug? 324 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Als je niet kunt betalen, ga naar een eetcafé. 325 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 En maar met je geld wapperen. Zeker nep? 326 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 Wat zei je? - Rustig aan. 327 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Kom op. 328 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Hier is het geld. 329 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Tel het maar. 330 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Wat deden jullie? 331 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 We zaten te eten. 332 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Heeft hij allergieën? 333 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 Pinda's. Hij mag geen pinda's. - Dokter... 334 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 ...het is klaar. - Goed. Wacht even. 335 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 Wacht buiten. - Maar... 336 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 Het komt toch wel goed? - Het komt goed. 337 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Mag ik niet binnen wachten? 338 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Wacht buiten, alstublieft. 339 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Het duurt niet lang. 340 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 SPOEDEISENDE HULP 341 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Mag hij geen pinda's? 342 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Hoe moet ik weten... 343 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 ...wat erin zit? 344 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Jij moest ons meenemen naar een chique restaurant. 345 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Het was ook jouw idee. 346 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 'Maak hem gelukkig.' 347 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 'Bestel wat hij wil.' 348 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 En als hem iets overkomt? - Doe niet alsof. 349 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Ik weet dat je niet wilt... 350 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 ...dat hem iets overkomt, zodat hij je geld kan blijven geven. 351 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Dat is waar. Dat is toch wat we willen? 352 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Wat wil je? 353 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Ik weet dat je gisteren tegen me gelogen hebt. 354 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Ik weet wat je voor hem voelt. 355 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Word wakker, Ipah. Je brengt ons in gevaar. 356 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Pardon, meneer, mevrouw. 357 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Uw zoon is in orde. 358 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Hij mag straks naar huis. 359 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 Mag ik hem zien? - Natuurlijk. 360 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 Ik breng u naar de kamer. - Bedankt, dokter. 361 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Dat is dan 850.000, meneer. 362 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Hier is het medicijn. 363 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Bedankt. 364 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 DAG 5 365 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Als het ophoudt met regenen... 366 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 ...gaan we naar de kermis. Er zijn allerlei spelletjes. 367 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Er zijn speelautomaten en botsauto's. 368 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 Met welk geld? 369 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 370 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Doe niet zo. We hebben gisteren niets gekregen. 371 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Het plafond lekt. 372 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 We hebben geld nodig. 373 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 En dan eten we niets? 374 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Zodat je lol hebt met Syafin? 375 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Heb geduld. 376 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 We hebben ooit twee dagen niet gegeten. 377 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Onze dromen komen binnenkort uit. 378 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 'Onze dromen'? 379 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Mijn droom is uitgekomen. 380 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Genoeg, schat. 381 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Doe Syafin niets aan. 382 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Vergeet onze dromen. 383 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Vermoord hem niet. 384 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Dat wil ik ook. 385 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Maar je weet het zelf ook. 386 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Ze gaan allemaal dood. 387 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Alleen zo kunnen we overleven. 388 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Als hij nog leefde... 389 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 ...zou hij zo groot zijn als Syafin. 390 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Hij is onze zoon niet. 391 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 We krijgen nog een kans. 392 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin is Rian niet. 393 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 We proberen het. - Wat zeg je? 394 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 Ipah. - We kunnen het proberen. 395 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Het lekt. 396 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Kom hier. 397 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Het is nat. 398 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Kom hier, jongen. 399 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Je bent hier om me geld te geven. 400 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Schat. 401 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Waar is het geld? 402 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 Schat. - Doe niet zo zwak. 403 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Je bent ondankbaar. 404 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Zonder Syafin waren we al dood geweest. 405 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Dan was je dood geweest. 406 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Gaat het? 407 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 DAG 6 408 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafin. 409 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Het is gevaarlijk. 410 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafin. 411 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Lieverd. 412 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 Syafin. - Hé. 413 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 Hé, Ipah. - Syafin. 414 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 Syafin. - Ipah. 415 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah. 416 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Help me. 417 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 Kom hier. - Syafin. 418 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 Nee. - Kom terug. 419 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Ik moet Syafin vinden. 420 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Waarom ben je zo wreed? 421 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 Syafin. - Ipah. 422 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Help me. 423 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafin. 424 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin. 425 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Wat een enorm huis. 426 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 We kunnen het hele dorp zien. 427 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}EIGENDOMSAKTE IYOS EN SARIPAH NURAINI 428 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}'Iyos en Saripah.' 429 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Kom hier, jongen. 430 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Mam. 431 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 DAG 7 432 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, gaat het? 433 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Je bent toch in orde? 434 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Ik weet wat je wilt doen. 435 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Ben je daar bang voor? 436 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Maakt dat je bang? 437 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Zal dit kind... 438 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 ...ons allebei doden? 439 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Lieverd? 440 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Lieverd? 441 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 De oude was weg. 442 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Ik ben dom, egoïstisch en ondankbaar. 443 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Je hebt ons allebei gered. 444 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Ons dit gegeven. 445 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Mam gelukkig gemaakt. 446 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Ik geloof... 447 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 ...dat je ons niets zult aandoen. 448 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Vergeef me. 449 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Kun je me vergeven? 450 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Eet goed, zodat je snel herstelt. 451 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Lieverd? 452 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Dank je wel. 453 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...en nog één product... 454 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 ...dat moeders meteen moeten bestellen. 455 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Dit is het mes van de beste messenmaker in Japan. 456 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Gegarandeerd altijd scherp, zonder maandelijks te slijpen. 457 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Slimme jongen. 458 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Ga nu maar slapen. 459 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Met dit mes kun je alles snijden... 460 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 ...wat je wilt. 461 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Van vlees, vis tot groenten. 462 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Het wordt gemaakt van topklasse materiaal. 463 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Kijkt u maar. 464 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Het is verkrijgbaar in allerlei maten. 465 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 Van klein tot groot, om alles te snijden. 466 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafin? 467 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafin. 468 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafin. 469 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Lieverd? 470 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Lieverd. 471 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Lieverd. 472 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Doe de deur open. 473 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Lieverd. 474 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Doe het niet. 475 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Lieverd. 476 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Nee. 477 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Lieverd. 478 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Doe de deur open. 479 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafin. 480 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafin. 481 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Mijn god, Syafin. 482 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafin. 483 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin. 484 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Syafin, kom op. 485 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah. 486 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah. 487 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah. 488 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah. 489 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah. 490 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Geef hem aan mij. 491 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Ik hou van je. 492 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Je houdt toch ook van mij? 493 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Ik wil dat we leven. 494 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Maar ik wil ook dat hij leeft. 495 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Hij is onze zoon niet. 496 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 Nee. - Hij doet alsof. 497 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 Nee. - Geloof me. 498 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Geloof me. 499 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 Lieverd. - Geloof me. 500 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 Geloof me nou. - Doe hem geen pijn. 501 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Het spijt me. 502 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Ik ga hulp halen. 503 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Blijf hier. 504 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 We zijn er weer. 505 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Ik heb al dat geld niet nodig. 506 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Jij bent meer dan genoeg voor mij. 507 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Waarom is het zo gelopen? 508 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Wees niet verdrietig. 509 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Ik zorg daarboven voor Rian. 510 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Lieverd. 511 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Lieverd. 512 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Lieverd. 513 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Mam, vergeef me. 514 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Mam, ga alsjeblieft niet dood. 515 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Dat gebeurt altijd... 516 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 ...met mensen die iets van je willen. 517 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Laat me niet alleen, mam. 518 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Mam. 519 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Mam. 520 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Mam. 521 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Mam. 522 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Mam, laat me niet alleen. 523 00:46:09,333 --> 00:46:13,333 Ondertiteld door: Michèle van Rossum