In naam van God, de Barmhartige en Genadige.
Het was beter om arm te blijven dan om zo te eindigen.
Ik was onder de indruk van Bagas.
Hij at met ons in de goedkope tentjes...
...maar z'n huis is enorm.
Help me om zijn lichaam te rollen.
Ik kan nog steeds niet geloven...
...dat hij zelfmoord pleegde.
Het is nog niet bevestigd.
En het weeskind? Ga je nu voor hem zorgen?
Bagas vertelde me vorige week over het kind.
Hij had hem geadopteerd om later gezelschap te hebben.
Gaat het niet door?
Zoek geen sluiproute. Je fortuin ligt in Gods handen.
Hebben ze het kind teruggebracht?
Genoeg.
We zijn z'n lichaam aan het wassen.
Hoe ken je Bagas?
Uit de fabriek.
De bakkerij? - Ja.
Wie ben jij?
Wat doe jij hier?
Bagas werkte nooit in een fabriek.
Hij was motortaxi-chauffeur.
Hé.
Blijf staan.
- Stop.
Blijf staan.
Blijf staan. Waarom ren je?
Blijf staan.
Ik hoor het wel als je rijk bent. Ik zal je wassen.
Rustig. - Laat los.
Het gerucht is waar, Ipah.
We hoeven het kind alleen maar te adopteren.
Na zes dagen zijn we rijk.
Nu zijn wij aan de beurt.
Zoveel crèmes kopen als je wilt. Om te verwijderen. Hier aan te brengen.
En hier.
Tegen die blaren. Vind je het niet smerig?
Nee.
Het weerhoudt je nooit om me aan te raken.
Koop dat Franse poeder.
Om je huid op te lichten.
Wie wil er nou een lichte huid?
Je viel op m'n donkere huid.
Je hebt geen concurrentie, want niemand wil mij.
Wat is er mis met jou?
Wil je niet rijk worden?
Wil je de rest van ons leven afval rapen?
Wat is het nut van rijk zijn als we sterven?
Je zei het zelf.
De mensen die de jongen adopteren, sterven op de zevende dag.
Ik ben bang om dat te horen.
Ik vind dat het prima gaat met ons.
Afval rapen en doorspitten.
We zijn niet getrouwd om het geld...
...maar omdat je van me houdt.
Laten we gaan eten.
Kom.
Je weet het toch ook.
De hele dag afval rapen, brengt niet veel op.
Mensen gebruiken niet veel plastic meer.
We hebben geluk dat we vandaag nog rijst kunnen eten.
Morgen eten we misschien alleen lucht.
Degene die het kind adopteerde, is niet zomaar gestorven.
Bagas is hierzo neergestoken.
Niemand pleegt zelfmoord door zichzelf hier te steken.
Hij is vast door het kind gedood.
Ik meen 't.
We moeten het kind adopteren.
Als we op de zevende dag rijk zijn, dan...
Dan wat?
God verhoede, hij is maar een kind.
Hij is geen mensenkind.
Een mensenkind kan iemand niet rijk maken.
Hij moet een duivelskind zijn.
We kunnen hem gerust doden.
Het is nog erger als het een duivelskind is.
Ik ben bang.
Kom op.
Ik weet dat je er bent.
Je bent me drie maanden huur schuldig.
Je kent toch het lot van mensen die me geld schuldig zijn?
Ik geef je drie dagen.
Als je niet alles betaalt, is het volgende keer geen water.
Ik wil niet dood.
Ik wil niet dat je doodgaat.
We gaan niet dood. We zullen overleven.
Dat beloof ik je.
Goedemiddag.
Sorry voor het wachten.
Zoekt u informatie over een vermist kind...
...of wilt u adopteren?
We willen adopteren.
Hebt u zelf kinderen?
Goed.
Het adoptieproces is niet zo makkelijk als u denkt.
De verantwoordelijkheid is enorm.
We willen het kind adopteren dat Mr Bagas had geadopteerd.
Hij is onlangs overleden.
Houden jullie van elkaar?
Jullie eten drie keer per dag. Wat heb je verder nodig?
Gaan jullie maar naar huis.
Het antwoord op je probleem is niet hier te vinden.
Als we dit kind niet adopteren...
...zal ons probleem verdwijnen.
Want dan zijn we dood.
Heb je het kind gezien?
Hij is vast eng.
Hij is het duivelskind.
Dit is Syafin.
Dit zijn Mr Iyos en Miss Ipah.
Ze zijn nu je ouders.
Zeg ze eens gedag.
Hallo, Syafin.
Ik ben Iyos. Dit is Ipah.
Ipah.
Kom zitten, jongen.
Ik weet...
...dat jullie iets van hem willen.
Maar daarvoor moeten jullie hem iets teruggeven.
Liefde.
DAG 1
Syafin, dit is lekker.
DE MAJA
We zijn met z'n vijven. Een sedan is niet groot genoeg.
Geef haar dat niet, mam.
Laat haar de bus nemen...
...of de motortaxi.
Of je gaat met pap mee.
Ga maar met pap mee.
Waarom hebben we maar drie auto's?
Waarom niet vier? Eén auto per persoon.
Ga maar naar binnen.
Hier.
Hier ga je slapen. Het is comfortabel.
Meestal kan ik goed koken.
Wat?
Ik kan kipcurry maken.
Mijn gestoomde melkvis is ook lekker.
Heel lekker.
Alsjeblieft.
Wil je nog meer?
Als we vandaag hadden gescharreld...
...hadden we geld voor de huur gehad.
Waarom twijfel je nu?
Het kind is er nu.
Wil je hem terugbrengen naar het weeshuis?
Heb geduld.
Als we rijk zijn...
...wat wil je dan kopen?
Ik wil een mooi huis kopen.
Een groot huis...
...met een tv zo groot als de hele muur.
Veel airco's, zodat 't zo koud zal zijn, alsof we op een berg wonen.
Het bed zal zo zacht zijn...
...dat we erop kunnen stuiteren.
En wakker worden zonder rugpijn.
Dan hoeven we ons geen zorgen meer te maken.
Geen zorgen om geplet te worden onder het afval.
Het zal veiliger zijn.
Niemand zal een bedreiging zijn.
En jij?
Als ik geld heb, blijf ik denken...
...aan heerlijke maaltijden voor je koken.
Wanneer hebben we heerlijk gegeten?
Volgens mij op de verjaardag van...
Ik weet nog hoe lekker...
...je gestoomde melkvis was.
Het ruikt...
...rokerig.
Zout en toch hartig.
Waarom plaag je me zo?
Schat? - Het is 500.000.
Is het echt geld? - Ja, natuurlijk.
Hij lijkt dol op eten te zijn.
Kook morgen iets lekkers voor hem.
Oké.
DAG 2
Wie is dit?
Dat is...
Dat is Rian.
Wie is Rian?
Rian...
...was mijn zoon.
Waar is hij?
Hij is er niet meer.
Is hij dood?
Waarom stierf hij zo jong?
Syafin.
Kijk eens.
VUILNISWAGEN
Kies er maar een.
Dit is voor jou.
Hij is zo snel blij.
Iemand wil dat de goot wordt schoongemaakt.
Ik wilde net gaan.
Het is extra geld.
Het is voor morgen. - Ik wil ook afval scharrelen.
Hopelijk zijn we vandaag voor het laatst arm.
Syafin, ga je met mij mee of Ipah?
Blijf hier zitten.
Ga nergens heen.
Mama.
Mama...
Syafin.
Syafin, kijk uit.
Meneer.
Stop.
Meneer. Syafin.
Meneer.
Syafin.
Gaat het?
Het spijt me, mam.
Ik had je niet moeten meenemen.
Mag ik je geen 'mam' noemen?
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Het spijt me echt, jongen.
Het spijt me echt.
God is de Almachtige. - Schat.
Wie is dat? - Amin. Hij woont bij de rivier.
Was hij ziek? - Verpletterd door vuilnis.
Kom op.
We lopen wat sneller.
Hier is het, m'n heerlijke eten.
Kipcurry.
Wat wil je?
Alles.
Krijg je alles op?
Ja, zolang er geen pinda's in zitten.
Waarom?
Volgens de dokter ben ik allergisch.
Er zitten geen pinda's in.
Je bent terug.
Het ziet er heerlijk uit.
Gestoomde melkvis?
Hier.
Het is zo lekker, net zoals ik het me herinner.
Als we veel geld hebben...
...openen we een restaurant.
We noemen het 'Payos Palate'.
'Ipah en Iyos Palate.'
Schat.
Mam, mag ik nog wat curry? - Oké.
Eet nog wat.
Wat heb je vandaag gedaan dat hij je 'mam' noemt?
Je weet het toch?
We doen alsof. Ga niet echt van hem houden.
Ik snap het.
Ik zal nooit van het duivelskind houden.
Het betekent dat ik goed kan acteren...
...als hij zich echt geliefd voelt.
Zelfs jij voelt het zo.
Ik kreeg eerder 100.000.
Ik heb 50.000.
Nu wachten we...
We gaan niet dood.
DAG 3
De prijs akkoord?
Oké.
Waar is het geld voor?
Om schulden af te betalen.
Als we veel geld hebben, wil ik dit huis kopen.
Mijn droomhuis.
Stel je voor dat Ipah en ik daar wonen. Het past toch goed bij ons?
En ook bij jou, Syafin.
Droom niet te groot, meneer.
Kom op.
Eet dit maar, het is lekker.
Dapper dat je hier bent gekomen.
Kom je vertellen dat je schoonfamilie doodgaat?
Kan me niet schelen.
Hier.
Meer voor sigaretten.
Pardon.
DAG 4
Wil je iets lekkers eten?
Vertrouw me maar.
Alstublieft, meneer. Hou het wisselgeld maar.
Ik wil naar de overkant.
Gaan jullie maar eerst.
Bestel maar wat Syafin wil eten.
We gaan heerlijk eten.
U kunt hier zitten. - Oké.
Ga maar zitten.
Welkom.
Hier is het menu.
Hier.
Wil je dit? Ja?
Ik wil dit graag.
Die kost 300.000, mevrouw.
Mijn vrouw kan prima lezen.
En Singaporees rundvlees.
Eet smakelijk.
Dit heb je besteld.
Zo veel. - Drie kommen, graag.
Zo smaakt het dus.
Net als garnalen.
Kook ik niet beter?
Veel beter.
Volgens mij stikt hij.
Schat?
Syafin? - Wat is er?
Syafin?
Wat gebeurt er?
Hij moet naar het ziekenhuis.
Kom op. - Help me, alsjeblieft.
Kom op.
U moet eerst betalen.
Ja, sorry. Hoeveel is het? - Meneer.
Doet u dit vaak?
Waar heb je het over? Het kind is ziek door jullie eten.
Genoeg.
Achthonderdduizend?
Dit is drie maanden huur.
Waar huur je?
Onder de brug?
Als je niet kunt betalen, ga naar een eetcafé.
En maar met je geld wapperen. Zeker nep?
Wat zei je? - Rustig aan.
Kom op.
Hier is het geld.
Tel het maar.
Wat deden jullie?
We zaten te eten.
Heeft hij allergieën?
Pinda's. Hij mag geen pinda's. - Dokter...
...het is klaar. - Goed. Wacht even.
Wacht buiten. - Maar...
Het komt toch wel goed? - Het komt goed.
Mag ik niet binnen wachten?
Wacht buiten, alstublieft.
Het duurt niet lang.
SPOEDEISENDE HULP
Mag hij geen pinda's?
Hoe moet ik weten...
...wat erin zit?
Jij moest ons meenemen naar een chique restaurant.
Het was ook jouw idee.
'Maak hem gelukkig.'
'Bestel wat hij wil.'
En als hem iets overkomt? - Doe niet alsof.
Ik weet dat je niet wilt...
...dat hem iets overkomt, zodat hij je geld kan blijven geven.
Dat is waar. Dat is toch wat we willen?
Wat wil je?
Ik weet dat je gisteren tegen me gelogen hebt.
Ik weet wat je voor hem voelt.
Word wakker, Ipah. Je brengt ons in gevaar.
Pardon, meneer, mevrouw.
Uw zoon is in orde.
Hij mag straks naar huis.
Mag ik hem zien? - Natuurlijk.
Ik breng u naar de kamer. - Bedankt, dokter.
Dat is dan 850.000, meneer.
Hier is het medicijn.
Bedankt.
DAG 5
Als het ophoudt met regenen...
...gaan we naar de kermis. Er zijn allerlei spelletjes.
Er zijn speelautomaten en botsauto's.
Met welk geld?
Ipah.
Doe niet zo. We hebben gisteren niets gekregen.
Het plafond lekt.
We hebben geld nodig.
En dan eten we niets?
Zodat je lol hebt met Syafin?
Heb geduld.
We hebben ooit twee dagen niet gegeten.
Onze dromen komen binnenkort uit.
'Onze dromen'?
Mijn droom is uitgekomen.
Genoeg, schat.
Doe Syafin niets aan.
Vergeet onze dromen.
Vermoord hem niet.
Dat wil ik ook.
Maar je weet het zelf ook.
Ze gaan allemaal dood.
Alleen zo kunnen we overleven.
Als hij nog leefde...
...zou hij zo groot zijn als Syafin.
Hij is onze zoon niet.
We krijgen nog een kans.
Syafin is Rian niet.
We proberen het. - Wat zeg je?
Ipah. - We kunnen het proberen.
Het lekt.
Kom hier.
Het is nat.
Kom hier, jongen.
Je bent hier om me geld te geven.
Schat.
Waar is het geld?
Schat. - Doe niet zo zwak.
Je bent ondankbaar.
Zonder Syafin waren we al dood geweest.
Dan was je dood geweest.
Gaat het?
DAG 6
Syafin.
Het is gevaarlijk.
Syafin.
Lieverd.
Syafin. - Hé.
Hé, Ipah. - Syafin.
Syafin. - Ipah.
Ipah.
Help me.
Kom hier. - Syafin.
Nee. - Kom terug.
Ik moet Syafin vinden.
Waarom ben je zo wreed?
Syafin. - Ipah.
Help me.
Syafin.
Wat een enorm huis.
We kunnen het hele dorp zien.
EIGENDOMSAKTE IYOS EN SARIPAH NURAINI
'Iyos en Saripah.'
Kom hier, jongen.
Mam.
DAG 7
Ipah, gaat het?
Je bent toch in orde?
Ik weet wat je wilt doen.
Ben je daar bang voor?
Maakt dat je bang?
Zal dit kind...
...ons allebei doden?
Lieverd?
De oude was weg.
Ik ben dom, egoïstisch en ondankbaar.
Je hebt ons allebei gered.
Ons dit gegeven.
Mam gelukkig gemaakt.
Ik geloof...
...dat je ons niets zult aandoen.
Vergeef me.
Kun je me vergeven?
Eet goed, zodat je snel herstelt.
Lieverd?
Dank je wel.
...en nog één product...
...dat moeders meteen moeten bestellen.
Dit is het mes van de beste messenmaker in Japan.
Gegarandeerd altijd scherp, zonder maandelijks te slijpen.
Slimme jongen.
Ga nu maar slapen.
Met dit mes kun je alles snijden...
...wat je wilt.
Van vlees, vis tot groenten.
Het wordt gemaakt van topklasse materiaal.
Kijkt u maar.
Het is verkrijgbaar in allerlei maten.
Van klein tot groot, om alles te snijden.
Syafin?
Syafin.
Lieverd?
Lieverd.
Doe de deur open.
Lieverd.
Doe het niet.
Lieverd.
Nee.
Lieverd.
Doe de deur open.
Syafin.
Mijn god, Syafin.
Syafin.
Syafin, kom op.
Ipah.
Geef hem aan mij.
Ik hou van je.
Je houdt toch ook van mij?
Ik wil dat we leven.
Maar ik wil ook dat hij leeft.
Hij is onze zoon niet.
Nee. - Hij doet alsof.
Nee. - Geloof me.
Geloof me.
Lieverd. - Geloof me.
Geloof me nou. - Doe hem geen pijn.
Het spijt me.
Ik ga hulp halen.
Blijf hier.
We zijn er weer.
Ik heb al dat geld niet nodig.
Jij bent meer dan genoeg voor mij.
Waarom is het zo gelopen?
Wees niet verdrietig.
Ik zorg daarboven voor Rian.
Lieverd.
Mam, vergeef me.
Mam, ga alsjeblieft niet dood.
Dat gebeurt altijd...
...met mensen die iets van je willen.
Laat me niet alleen, mam.
Mam.
Mam, laat me niet alleen.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum