1 00:00:05,875 --> 00:00:06,916 DŻAKARTA, ROK 2024 2 00:00:06,916 --> 00:00:09,916 W imię Allaha, Miłosiernego i Litościwego. 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Lepiej być biednym, niż tak skończyć. 4 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Bagas mi zaimponował. 5 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Jada z nami w tanich knajpach, 6 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 a mieszka w pałacu. 7 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Pomóż mi go obrócić. 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Nie do wiary, 9 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 że Bagas się zabił. 10 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Nie wiadomo. 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 A sierota? Zajmiesz się nim? 12 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Bagas adoptował dziecko. 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Towarzysza na stare lata. 14 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 I nic z tego? 15 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Nie idź na skróty. Twój los jest w rękach Boga. 16 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Dziecko wróciło do bidula? 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 Dość! 18 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 Myjemy jego zwłoki! 19 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Skąd znasz Bagasa? 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Z zakładu. 21 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - Z piekarni? - Tak. 22 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Kim jesteś? 23 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Co tu robisz? 24 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas nie pracował w zakładzie! 25 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Woził ludzi motocyklem! 26 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Ejże! 27 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Stój! 28 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Stój. - Hej, stój. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Zatrzymaj się! 30 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Stój! Czemu uciekasz? 31 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Zaczekaj! 32 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Jak się dorobisz, też cię umyję! 33 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Uspokój się. - Odpuść. 34 00:02:28,583 --> 00:02:34,041 JOKO ANWAR: KOSZMARY I SNY NA JAWIE 35 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 SIEROTA 36 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 Plotki okazały się prawdziwe, Ipah. 37 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 Musimy tylko iść do sierocińca po to dziecko. 38 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 Za sześć dni będziemy bogaci. 39 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah, nasza kolej. 40 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Kupisz tyle kosmetyków, ile zechcesz. Nałożysz tutaj. 41 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}I tutaj. 42 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Odciski znikną. Nie brzydzą cię? 43 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Nie. 44 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Jakoś ci nie przeszkadzają. 45 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Kupisz sobie ten francuski proszek. 46 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Rozjaśnisz skórę. 47 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Kto chce mieć jasną skórę? 48 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Moja ci się podoba. 49 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Chcesz, żeby nikt już na mnie nie spojrzał? 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}No co ty. 51 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Nie chcesz być bogata? 52 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Mamy całe życie zbierać śmieci? 53 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Co nam po bogactwie, jak umrzemy? 54 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Sam powiedziałeś. 55 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Kto adoptuje chłopca, umiera siódmego dnia. 56 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Boję się tego. 57 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Teraz jest dobrze. 58 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Zbieramy śmieci i tyle. 59 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Nie pobraliśmy się dla pieniędzy, 60 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 a z miłości. 61 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Zjedzmy kolację. 62 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Chodź. 63 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Sama wiesz. 64 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Niewiele mamy ze zbierania śmieci. 65 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Mało kto używa plastiku. 66 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Dobrze, że mamy co jeść. 67 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}A jutro? Może zjemy powietrze. 68 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Bagas nie zmarł nagle. 69 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Został dźgnięty tutaj. 70 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Nikt nie popełnia samobójstwa, dźgając się tutaj. 71 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 To dzieciak go zabił. 72 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Naprawdę. 73 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Adoptujmy go. 74 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Po siedmiu dniach zgarniemy kasę i... 75 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 I co? 76 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Boże, to tylko dziecko. 77 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Ale nie ludzkie. 78 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Ludzkie dziecko nie daje fortuny. 79 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 To musi być dziecko diabła. 80 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Wolno nam je zabić. 81 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 To jeszcze gorzej. 82 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Boję się. 83 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 No weź. 84 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Wiem, że tam jesteś! 85 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Zalegasz z czynszem za trzy miesiące! 86 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Nie pamiętasz, co czeka moich dłużników? 87 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Daję ci trzy dni. 88 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Następnym razem to nie będzie woda. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Nie chcę umierać. 90 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Ani żebyś ty umarł. 91 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Nie umrzemy. Przetrwamy to. 92 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Przysięgam. 93 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Dzień dobry. 94 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Wybaczcie spóźnienie. 95 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Chodzi o zaginione dziecko? 96 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 Czy o adopcję? 97 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Chcemy adoptować. 98 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Macie własne dzieci? 99 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Dobrze. 100 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Procedura jest złożona. 101 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Odpowiedzialność... 102 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Chcemy adoptować dziecko adoptowane przez pana Bagasa. 103 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Niedawno zmarłego. 104 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Kochacie się? 105 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Możecie jeść trzy razy dziennie. Czego jeszcze wam trzeba? 106 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Wracajcie do domu. 107 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Tu nie rozwiążecie problemów. 108 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Jeśli nie adoptujemy tego dziecka, 109 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 nasz problem faktycznie zniknie. 110 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Bo będziemy martwi. 111 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Widziałeś to dziecko? 112 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Musi być straszne. 113 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 W końcu to syn diabła. 114 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Oto Syafin. 115 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 To pan Iyos i pani Ipah. 116 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Twoi nowi rodzice. 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Przywitaj się. 118 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Cześć, Syafin. 119 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Jestem Iyos. A to Ipah. 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 121 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Usiądź, chłopcze. 122 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Wiem, 123 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 że czegoś od niego chcecie. 124 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Ale żeby to dostać, musicie dać mu coś w zamian. 125 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Kochajcie go. 126 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 DZIEŃ 1 127 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, chcesz? Dobre. 128 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Jest nas pięcioro. Sedan jest za mały. 129 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Nie dawaj jej, mamo. 130 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Niech jedzie autobusem 131 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 albo taksówką. 132 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Albo z tatą. 133 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Dobra, jedź z tatą. 134 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Czemu mamy tylko trzy auta? 135 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Czemu nie cztery? Po jednym dla każdego. 136 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Wejdź, Syafin. 137 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Proszę. 138 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Tu będziesz spał. Wygodnie. 139 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Całkiem nieźle gotuję. 140 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Co... 141 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Mogę zrobić curry. 142 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Albo pyszną rybę na parze. 143 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Przepyszną. 144 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Proszę. 145 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Hej. 146 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Chcesz jeszcze? 147 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Gdybyśmy zbierali dziś śmieci, 148 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 mielibyśmy na czynsz. 149 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Teraz masz wątpliwości? 150 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Chłopak już tu jest. 151 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Chcesz go oddać do sierocińca? 152 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Cierpliwości. 153 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Jak będziemy bogaci, 154 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 co chcesz kupić? 155 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Ładny dom, 156 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 duży. 157 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 Z telewizorem na całą ścianę. 158 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Z klimatyzacją. Będzie bardzo zimno, jak w górach. 159 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Łóżko będzie tak miękkie, 160 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 że będziemy po nim skakać. 161 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Będziemy się budzić bez bólu pleców. 162 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 I nie będziemy się martwić. 163 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Nie przygniotą nas śmieci. 164 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Będzie bezpiecznie. 165 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Nikt nam nie zagrozi. 166 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 A ty? 167 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Jak będę bogata, 168 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 będę myśleć, co ci ugotować. 169 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Kiedy ostatnio jedliśmy coś pysznego? 170 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Chyba w dniu urodzin... 171 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Wciąż pamiętam 172 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 pyszną rybkę na parze. 173 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Pachniała 174 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 dymem. 175 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 O tak. Słono, ale wytrawnie. 176 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Nie drażnij mnie, skarbie. 177 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Skarbie? - Ipah, to 500 000. 178 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Prawdziwe? - Oczywiście, że tak. 179 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Chyba lubi jeść. 180 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Przygotuj mu jutro coś pysznego. 181 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Dobrze. 182 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 DZIEŃ 2 183 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Kto to? 184 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}To... 185 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 To Rian. 186 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Kim jest Rian? 187 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian 188 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 był moim synem. 189 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Gdzie jest? 190 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Nie ma go już. 191 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Umarł? 192 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Dlaczego, skoro był dzieckiem? 193 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin. 194 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Spójrz. 195 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}ŚMIECIARKA 196 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Wybierz sobie. 197 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 To wszystko dla ciebie. 198 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Łatwo go uszczęśliwić. 199 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Ktoś chce wyczyścić rynny. 200 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Pojadę. 201 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Zawsze jakaś kasa. 202 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Na jutro. - Też pójdę zbierać śmieci. 203 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Oby to był ostatni dzień biedy. 204 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, z kim idziesz? 205 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafin, zostań tu, dobrze? 206 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Nigdzie nie idź. 207 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Mamo! 208 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Mamo! 209 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Mamo! 210 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mamo! 211 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafin! 212 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafin! 213 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafin! 214 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Uważaj! 215 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Proszę pana! 216 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Proszę się zatrzymać! 217 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Uwaga! Syafin! 218 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Kierowco! 219 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafin. 220 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafin! 221 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Nic ci nie jest? 222 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Przepraszam, mamo. 223 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Po co ja cię tu zabrałam? 224 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Nie mogę cię nazywać mamą? 225 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Wybacz mi. 226 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Tak mi przykro. 227 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Wybacz mi, synu. 228 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Przepraszam. 229 00:16:26,458 --> 00:16:35,166 - Nie ma boga prócz Allaha. - Nie ma boga prócz Allaha. 230 00:16:35,166 --> 00:16:37,041 - Nie ma boga prócz Allaha. - Kochanie. 231 00:16:37,041 --> 00:16:39,208 - Kto to? - Amin. Mieszka przy rzece. 232 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Chorował? - Przygniotło go osuwisko. 233 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Chodź, Syafin. 234 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Chodźmy szybciej. 235 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Oto moje pyszności. 236 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Kurczak curry. 237 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Co zjesz? 238 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Wszystko. 239 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Dasz radę? 240 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Byle nie było orzechów. 241 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Dlaczego? 242 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Lekarz powiedział, że jestem uczulony. 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Nie ma orzechów. 244 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Wróciłeś. 245 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Wygląda pysznie. 246 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Rybka na parze? 247 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Proszę. 248 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Pycha. Tak ją zapamiętałem. 249 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Gdy będziemy bogaci, 250 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 otworzymy restaurację. 251 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Nazwiemy ją „Podniebienie Payos”. 252 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 Od Ipah i Iyos. 253 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Kochany. 254 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Mamo, mogę jeszcze curry? - Dobrze. 255 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Zjedz jeszcze. 256 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Co zrobiłaś, że nazwał cię mamą? 257 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Pamiętasz, prawda? 258 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Tylko udajemy. Nie pokochaj go naprawdę. 259 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Rozumiem. 260 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 W życiu nie pokochałabym dziecka diabła. 261 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Najwyraźniej świetnie udaję, 262 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 skoro naprawdę czuje się kochany. 263 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Nawet ty tak uważasz. 264 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Znalazłem 100 000. 265 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 A ja 50 000. 266 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Zaczekamy... 267 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Nie umrzemy, Ipah! 268 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 DZIEŃ 3 269 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Cena pasuje? 270 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Tak. 271 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Po co ci te pieniądze? 272 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Na spłatę długów. 273 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Jeśli uzbieramy, kupię ten dom. 274 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Wymarzony dom. 275 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Wyobraź sobie w nim mnie i Ipah. Pasuje nam, prawda? 276 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Oczywiście nie bez ciebie. 277 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Płonne nadzieje. 278 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Chodź, Syafin. 279 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Zjedz, to dobre. 280 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Odważny jesteś. 281 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Co powiesz, że twoi teściowie umierają? 282 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Mam to gdzieś. 283 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Proszę. 284 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 I jeszcze na papierosy. 285 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Przepraszam. 286 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 DZIEŃ 4 287 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafin, chcesz zjeść coś pysznego? 288 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Zaufaj mi. 289 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Proszę bardzo. Reszty nie trzeba. 290 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Pójdę na drugą stronę. 291 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Idźcie pierwsi. 292 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Zamów mu, co zechce. 293 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Zjemy coś pysznego. 294 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Pani stolik. - Dziękuję. 295 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Usiądź. 296 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Dzień dobry. 297 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Oto menu. 298 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Proszę. 299 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Chcesz to? 300 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Poproszę to. 301 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 To kosztuje 300 tysięcy. 302 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Żona potrafi czytać. 303 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 I wołowinę po singapursku. 304 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Omlet foo yong. 305 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafin, twoje zamówienie. 306 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Ale dużo. - Poprosimy o trzy miseczki. 307 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 A więc to tak smakuje. 308 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Jak krewetki. 309 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Moje dania są smaczniejsze? 310 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 O wiele. 311 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Zakrztusił się homarem. 312 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Skarbie? 313 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Syafin. - Co się stało? 314 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafin? 315 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Co mu się stało? 316 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Jedziemy do szpitala! 317 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Dalej. - Pomóż. 318 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Dalej. 319 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Proszę najpierw zapłacić. 320 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Oczywiście. Ile? - Proszę pana! 321 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Często to robicie? 322 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Że co? Dziecko zachorowało przez wasze jedzenie! 323 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Dość! 324 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Osiemset tysięcy? 325 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 To czynsz za trzy miesiące. 326 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Niby gdzie? 327 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Pod mostem? 328 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Jak cię nie stać, to żryj w knajpach! 329 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Machałeś fałszywkami, co? 330 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Że co? - Spokojnie. 331 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Szybko! 332 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Proszę. 333 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Przelicz. 334 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Co robiliście? 335 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Jedliśmy, doktorze. 336 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Jest na coś uczulony? 337 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - Na orzechy. - Doktorze. 338 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - Gotowe. - Chwileczkę. 339 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Proszę zaczekać. - Ale... 340 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Wyjdzie z tego? - Wyjdzie. 341 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Nie mogę zaczekać tutaj? 342 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Proszę wyjść. 343 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 To nie potrwa długo. 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 SOR 345 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Wiesz, że nie może jeść orzechów? 346 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Skąd mam wiedzieć, 347 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 co jest w tych daniach? 348 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Sama chciałaś zjeść w restauracji. 349 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 To był twój pomysł! 350 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 „Ma być szczęśliwy”. 351 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 „Co tylko zechce”. 352 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Jeśli coś mu się stanie... - Masz go gdzieś! 353 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Wiem, 354 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 że ci na nim zależy, żeby dawał ci pieniądze. 355 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Fakt. Tego właśnie chcemy, prawda? 356 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 A czego ty chcesz? 357 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Wiem, że mnie wczoraj okłamałaś. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Wiem, co do niego czujesz. 359 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Przejrzyj na oczy. Narażasz nas. 360 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Proszę państwa. 361 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Państwa syn ma się dobrze. 362 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Za godzinę wyjdzie. 363 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Mogę go zobaczyć? - Jasne. 364 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Chodźmy. - Dziękuję, doktorze. 365 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Należy się 850 000. 366 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Oto lekarstwa. 367 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Dziękuję. 368 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 DZIEŃ 5 369 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafin, gdy przestanie padać, 370 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 pójdziemy na nocny targ. Mają tam dużo gier. 371 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Automaty i samochodziki. 372 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 Jak zapłacisz? 373 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 374 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Nie bądź taka. Nic wczoraj nie dostaliśmy. 375 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Dach przecieka. 376 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Potrzebujemy kasy. 377 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 Mamy nic nie jeść? 378 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Żebyście się pobawili? 379 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Cierpliwości. 380 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Kiedyś nie jedliśmy przez dwa dni. 381 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Nasze marzenia wkrótce się spełnią. 382 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 „Nasze”? 383 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Moje się spełniło. 384 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Dość już tego. 385 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Nie krzywdź Syafina. 386 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Zapomnij o marzeniach. 387 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Nie zabijaj go. 388 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Ja też tego chcę! 389 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Ale sama wiesz. 390 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Wszyscy zginęli. 391 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Tylko w ten sposób przetrwamy. 392 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Gdyby nadal żył, 393 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 byłby jak Syafin. 394 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, to nie nasz syn. 395 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Dostaliśmy kolejną szansę. 396 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin to nie Rian! 397 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Spróbujmy. - Co ty gadasz? 398 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah! - Możemy spróbować. 399 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Cieknie! 400 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Chodź tu! 401 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Wszystko mokre. 402 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Chodź tu, synku. 403 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Miałeś mi dawać pieniądze! 404 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Skarbie! 405 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Gdzie forsa? 406 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Kochanie! - Nie udawaj słabego! 407 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Niewdzięcznik! 408 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Gdyby nie on, dawno byśmy nie żyli! 409 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Ty też! 410 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Jesteś cały? 411 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 DZIEŃ 6 412 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafin! 413 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Wracaj, to niebezpieczne! 414 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafin! 415 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Synku! 416 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Syafin! - Hej! 417 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Ipah! - Syafin! 418 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Syafin! - Ipah! 419 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 420 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Pomóż mi! 421 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Wracaj! - Syafin! 422 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Nie! - Wracaj! 423 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Muszę znaleźć Syafina! 424 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Czemu taki jesteś? 425 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Syafin! - Ipah! 426 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Pomóż! 427 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafin! 428 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin! 429 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, ten dom jest ogromny! 430 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Widać całą naszą wioskę. 431 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}AKT WŁASNOŚCI: IYOS I SARIPAH NURAINI 432 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 „Iyos i Saripah”. 433 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Chodź, synku. 434 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Mamo. 435 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 DZIEŃ 7 436 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, wszystko w porządku? 437 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Wszystko gra? 438 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Wiem, co chcesz zrobić. 439 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Tego się boisz, prawda? 440 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 To cię przeraża? 441 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Czy takie dziecko 442 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 może nas pozabijać? 443 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Skarbie. 444 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Kochanie. 445 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Poprzedniego nie ma. 446 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Jestem głupi, samolubny i niewdzięczny. 447 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Mimo że ocaliłeś nas oboje. 448 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Dałeś nam to wszystko. 449 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Uszczęśliwiłeś mamę. 450 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Wierzę, 451 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 że nas nie skrzywdzisz. 452 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Wybacz mi. 453 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Wybaczysz? 454 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Jedz, to szybciej wyzdrowiejesz. 455 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Skarbie. 456 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Dziękuję. 457 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 Jeszcze jeden produkt, 458 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 niezbędnik każdej mamy. 459 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Nóż zrobiony przez najlepszego wytwórcę w Japonii. 460 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Ostry jak brzytwa bez ostrzenia. 461 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Mądry chłopiec. 462 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 A teraz się prześpij. 463 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Tym nożem można pokroić 464 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 wszystko. 465 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Mięso, ryby, warzywa. 466 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Wykonany jest z materiałów wysokiej jakości. 467 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Spójrzcie tylko. 468 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Dostępny w wielu rozmiarach, 469 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 od najmniejszych do największych. Można nim ciąć wszystko. 470 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafin? 471 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafin. 472 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafin. 473 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Kochanie. 474 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Kochanie. 475 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Kochanie. 476 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Kochanie, otwórz drzwi! 477 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Kochanie! 478 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Nie rób tego! 479 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Kochanie! 480 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Nie! 481 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Kochanie! 482 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Otwórz drzwi! 483 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafin. 484 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafin. 485 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 O Boże, Syafin! 486 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafin! 487 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin! 488 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Chodźmy. 489 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 490 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 491 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 492 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah. 493 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 494 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Daj mi go, Ipah. 495 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Kocham cię. 496 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Ty mnie też, prawda? 497 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Chcę, żebyśmy żyli. 498 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 On też musi żyć. 499 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 To nie jest nasz syn. 500 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Nie. - On tylko udaje. 501 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Nie! - Uwierz mi. 502 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Uwierz mi! 503 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Kochanie! - Uwierz mi! 504 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Uwierz! - Nie krzywdź go! 505 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Przepraszam. 506 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Poszukam pomocy. 507 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Zostań tu, Ipah. 508 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Wróciliśmy. 509 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Nie potrzebuję tego bogactwa. 510 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Ty mi wystarczysz. 511 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Dlaczego tak to się skończyło? 512 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Nie smuć się. 513 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Zajmę się Rianem w niebie. 514 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Kochanie! 515 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Kochanie! 516 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Kochanie! 517 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Mamo, przepraszam. 518 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Mamusiu, nie umieraj. 519 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Zawsze tak się dzieje, 520 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 gdy ktoś czegoś od ciebie chce. 521 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Nie zostawiaj mnie! 522 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Mamo! 523 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Mamo. 524 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Mamo. 525 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Mamo. 526 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Mamo, nie zostawiaj mnie. 527 00:46:09,375 --> 00:46:13,875 Napisy: Konrad Szabowicz