JACARTA 2024
Era melhor ter continuado pobre do que acabar assim.
Estou chocado com o Bagas.
Ele comia conosco em restaurantes baratos, mas a casa dele era uma mansão.
Me ajude a virar o corpo dele.
Ainda não consigo acreditar que Bagas se matou.
- Ainda não está confirmado. - E o órfão? Vai cuidar dele?
Semana passada, Bagas me falou do menino.
Disse que o adotou para ter companhia. Aí morreu?
Não pegue atalhos. Sua sorte está nas mãos de Deus.
- Devolveram a criança ao orfanato? - Chega!
Estamos dando banho no cadáver dele.
De onde conhece Bagas?
Da padaria.
- Da padaria? - Sim.
Quem é você?
O que faz aqui?
Bagas nunca trabalhou numa padaria! Ele era mototaxista!
Ei!
Ei, pare!
- Pare. - Ei, pare.
Pare!
Pare aí! Por que está correndo?
Ei, pare!
Me avise quando for rico! Vou te dar um banho!
- Calma. - Deixe pra lá.
PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR
RIQUEZA EM SEIS DIAS
O boato é verdadeiro, Ipah.
Só precisamos ir ao orfanato adotar o menino.
Em seis dias, ficaremos ricos.
Ipah, agora é a nossa vez.
Pode comprar quantos produtos para a pele quiser.
Passar pelo corpo.
Vai tirar todas as bolhas. Não tem nojo delas?
Não.
Isso nunca te impediu de me fazer carinho.
Vai poder comprar aquele pó francês, Ipah. Para clarear sua pele.
Quem quer ter pele clara?
Você gostava da minha pele escura, né?
Não terá concorrência porque ninguém mais virá atrás de mim.
Qual é o seu problema?
Não quer ficar rica?
Quer catar lixo o resto da vida?
De que adianta sermos ricos se morrermos?
Você mesmo disse.
Quem adota o menino morre no sétimo dia.
Fico com medo só de ouvir isso.
Estou de boa com a gente agora. Catando lixo, revirando tudo.
Não nos casamos por dinheiro,
mas porque você me ama.
Vamos jantar.
Venha.
Mas você sabe como é, Ipah.
Não ganhamos bem catando lixo o dia todo.
As pessoas não usam mais plástico hoje em dia.
Temos sorte de ainda podermos comer arroz hoje.
Mas amanhã? Poderemos ter só ar para comer.
Quem adotou a criança não morreu do nada.
Bagas foi esfaqueado aqui.
Ninguém comete suicídio se esfaqueando aqui.
Ele foi morto pelo menino.
É sério, Ipah.
Deveríamos adotá-lo.
Quando ficarmos ricos no sétimo dia, nós...
Nós o quê?
Ele é só uma criança.
Não é uma criança humana.
Uma criança humana não pode enriquecer alguém.
Ele deve ser o filho do Diabo.
Tudo bem se o matarmos.
Pior ainda se for filho do Diabo.
Já estou com medo.
Qual é!
Sei que você está aí dentro!
Você me deve três meses de aluguel!
Não se lembra do destino das pessoas que me devem?
Vou te dar três dias.
Se não pagar tudo, não vai ser água da próxima vez.
Eu não quero morrer.
Não quero que você morra.
Não vamos morrer. Vamos sobreviver.
Eu te prometo, Ipah.
Boa tarde.
Desculpe a demora.
Estão procurando informações de uma criança desaparecida
ou querem adotar?
Queremos adotar, senhora.
Vocês têm filhos?
Certo.
O processo de adoção não é tão fácil quanto pensam.
A responsabilidade é enorme...
Queremos adotar o menino que o Sr. Bagas adotou.
O que faleceu recentemente.
Vocês se amam?
Podem fazer três refeições por dia. Do que mais precisam?
É melhor irem para casa. A resposta para o problema de vocês não está aqui.
Mas, senhora, se não adotarmos esse menino,
nosso problema vai desaparecer.
Porque estaremos mortos.
Você viu o menino?
Ele deve ser assustador, já que é filho do Diabo.
Este é o Syafin.
Eles são o Sr. Iyos e a Sra. Ipah.
Agora eles são seus pais.
Vamos. Cumprimente-os.
Oi, Syafin.
Eu sou o Iyos. Ela é a Ipah.
Ipah.
Sente-se, filho.
Eu sei
que vocês dois querem algo dele,
mas, para isso, precisam dar algo em troca.
Deem amor a ele.
DIA 1
Syafin, isto está gostoso.
A MAJA
- Somos em cinco. Um sedã não vai caber. - Não dê a ela, mãe.
Deixe-a pegar o ônibus ou o mototáxi.
Ou pode ir com o pai.
Muito bem, vá com o seu pai.
Por que só temos três carros?
Por que não quatro? Um carro para cada.
Pode entrar, Syafin.
Aqui.
É aqui que você vai dormir. É confortável.
Aliás, eu geralmente cozinho muito bem.
O quê? Sei fazer frango ao curry.
Meu peixe no vapor também é ótimo.
É muito gostoso, Syafin.
Aqui está.
Ei.
Quer mais?
Se passássemos o dia catando lixo, ao menos teríamos dinheiro para o aluguel.
Por que está duvidando agora?
O menino já está aqui.
Quer devolvê-lo ao orfanato?
Tenha paciência.
Se ficarmos ricos,
o que vai querer comprar?
Quero comprar uma bela casa,
bem grandona,
com uma TV enorme.
Vários ares-condicionados, pra deixar fria como se estivéssemos na montanha.
A cama vai ser tão macia
que poderemos pular nela.
Vamos acordar sem sentir dor nas costas.
E não precisaremos mais nos preocupar
de sermos esmagados pelo lixo.
Será mais seguro.
Ninguém vai nos ameaçar.
E você?
Se eu tiver dinheiro, fico pensando
em preparar comidas deliciosas para você.
Quando comemos algo delicioso?
Acho que foi no aniversário do...
Mas eu ainda me lembro de como seu peixe no vapor estava bom.
Está com cheiro
de fumaça.
É assim, salgado, mas saboroso.
Amor! Você está me provocando.
- Amor? - São 500 mil, Ipah.
- É dinheiro de verdade? - Claro que é.
Parece que ele gosta de comer. Faça comidas deliciosas para ele amanhã.
Pode deixar.
DIA 2
Quem é na foto?
É o...
É o Rian.
Quem é Rian?
O Rian
era meu filho.
Onde ele está?
Ele não está mais aqui.
Ele morreu?
Por que ele morreu quando era criança?
Syafin,
veja só.
CAMINHÃO DE LIXO
Escolha um.
São todos seus.
É fácil deixá-lo feliz.
Alguém quer limpar a calha.
Estou indo para lá.
É dinheiro extra.
- É para amanhã. - Também quero catar lixo.
Espero que seja o último dia de pobreza.
Syafin, quer ir comigo ou com a Ipah?
Syafin, fique aqui, está bem?
Não saia daqui.
Mãe!
Mãe...
Syafin!
Syafin, cuidado!
Senhor!
Senhor, pare!
Senhor! Syafin!
Senhor!
Syafin.
Syafin!
Você está bem?
Desculpe, mãe.
Eu não devia ter trazido você aqui.
Não posso te chamar de "mãe"?
Syafin, eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito, filho.
Eu sinto muito.
- Não há Deus senão o Todo-Poderoso - Não há Deus senão o Todo-Poderoso
Não há Deus senão o Todo-Poderoso
- Não há Deus senão o Todo-Poderoso - Amor.
- Quem é? - O Amin. Morava perto do rio.
- Ele estava doente? - O lixo caiu em cima dele.
Vamos, Syafin.
Vamos mais rápido.
Aqui está. Minha comida deliciosa.
Frango ao curry.
Qual você quer?
Todos.
Consegue comer tudo?
Consigo, se não tiver amendoim.
Por quê?
O médico disse que sou alérgico.
Não tem amendoim.
Você voltou.
Nossa, parece delicioso!
É peixe no vapor, não é?
Pegue.
Nossa, está uma delícia. Do jeitinho que eu lembrava.
Quando tivermos muito dinheiro,
vamos abrir um restaurante.
Vamos chamar de "Payos Delícias".
As delícias de Ipah e Iyos.
Amor!
- Mãe, posso comer mais curry? - Claro.
Coma mais.
O que fez o dia todo para ele te chamar de "mãe"?
Você não esqueceu, né?
Estamos só fingindo. Não o ame de verdade.
Eu entendo.
Claro que eu não amaria o filho do Diabo.
Isso significa que sei fingir bem.
Ele se sente amado de verdade.
Até você se sente assim.
Consegui 100 mil mais cedo.
Consegui 50 mil.
Agora é só esperar...
Não vamos morrer, Ipah!
DIA 3
- Concorda com o preço? - Concordo.
Para que é o dinheiro?
Para pagar as dívidas.
Se tivermos muito dinheiro, vou comprar esta casa.
A casa dos meus sonhos.
Imagine a Ipah e eu morando lá. Combina com a gente, né?
Com você também, Syafin.
Não sonhe alto demais.
Vamos, Syafin.
Coma isto. Está gostoso.
Você tem coragem de vir aqui.
Vai dizer que seus sogros estão morrendo?
Não estou nem aí.
Pegue, senhor.
Pegue mais um pouco para o cigarro.
Com licença.
DIA 4
Syafin, quer comer algo delicioso, né?
Confie em mim, está bem?
Aqui está, senhor. Fique com o troco.
Quero ir do outro lado da rua. Podem ir na frente.
Peça o que Syafin quiser comer.
Vamos comer algo gostoso.
- Aqui está sua mesa. - Certo.
Sente-se aqui.
Bem-vindos.
Aqui está o cardápio.
Aqui.
Quer isto? Quer?
Senhor, quero pedir isto.
São 300 mil, senhora.
Minha esposa sabe ler.
E carne à moda de Singapura.
O ovo de hibisco.
Syafin, aqui está o que você pediu.
- Que grande! - Senhor, três tigelas para lavar a mão.
Então este é o gosto.
Parece camarão.
Eu cozinho melhor, não é?
Muito melhor.
Ele se engasgou com a lagosta.
Querido?
- Syafin. - O que foi?
Syafin?
- O que houve? - Vamos levá-lo ao hospital!
- Vamos. - Me ajude, por favor.
Vamos.
Senhor, pague a comida.
- Desculpe. Quanto é? - Senhor!
Sempre faz isso?
Do que está falando? Ele adoeceu por causa da sua comida.
Chega!
Oitocentos mil? Dá para pagar três meses de aluguel.
Onde está alugando?
Debaixo da ponte?
Se não pode pagar, coma num restaurante barato!
E ainda se exibiu com dinheiro. É falso?
- O que disse? - Relaxe.
Vamos logo!
Aqui está o dinheiro.
Conte.
O que estavam fazendo?
Só estávamos comendo.
Ele tem alguma alergia?
- Ele não pode comer amendoim. - Doutor.
- Está pronto. - Certo. Espere.
- Espere lá fora. - Mas...
- Ele vai ficar bem, certo? - Vai ficar bem.
- Não posso esperar lá dentro? - Espere lá fora.
Não vai demorar.
EMERGÊNCIA
- Sabia que ele não podia comer amendoim? - Como eu ia saber o que tinha na comida?
- Foi porque nos levou a um lugar caro. - A ideia também foi sua!
"Deixe-o feliz."
"Pode pedir o que ele quiser."
- Se algo acontecer com ele... - Você nem liga!
Sei que não quer que nada aconteça para ele continuar te dando dinheiro.
É verdade. É o que queremos, não é?
O que você quer?
Sei que mentiu para mim ontem.
Sei o que sente por ele de verdade.
Caia na real. Está nos colocando em perigo.
Com licença, pessoal.
O filho de vocês está bem. Poderá ir para casa em uma hora.
- Posso vê-lo? - Claro.
- Vou levá-la ao quarto. - Obrigada.
São 850 mil, senhor.
Aqui está o remédio.
Obrigado.
DIA 5
Syafin, quando a chuva parar,
vamos à feira noturna. Tem muitos jogos lá.
Tem fliperamas e bate-bate, sabe?
Com que dinheiro?
Ipah.
Não seja assim, Ipah. Não ganhamos nada ontem.
O teto está vazando. Precisamos de dinheiro.
E não vamos comer nada para você se divertir com o Syafin?
Tenha paciência.
Já ficamos dois dias sem comer.
Nossos sonhos vão se realizar em breve.
"Nossos sonhos"?
Meu sonho se realizou.
Chega, amor.
Não faça nada com Syafin.
Esqueça nossos sonhos.
Só não o mate, tá?
É o que eu também quero!
Mas você sabe como é.
Todos acabam mortos.
É o único jeito de sobrevivermos.
Se ele ainda estivesse vivo,
seria do tamanho do Syafin.
Ipah, ele não é nosso filho.
Acabamos de receber outra chance.
O Syafin não é o Rian!
- Vamos tentar, tá bom? - O que está dizendo?
- Ipah. - Podemos tentar.
Está vazando!
Syafin, venha aqui!
Molhou tudo.
Venha aqui, filho.
Você veio aqui para me dar dinheiro!
Amor!
Cadê o dinheiro?
- Amor! - Não se faça de fraco!
Você é um ingrato!
Se não fosse pelo Syafin, já teríamos morrido!
Você estaria morto!
Você está bem?
DIA 6
Syafin!
Volte, é perigoso!
Syafin!
Filho!
- Syafin! - Ei!
- Ei, Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Me ajude!
- Ipah, venha! - Syafin!
- Não! - Volte aqui, Ipah!
Preciso achar o Syafin!
Por que você é tão cruel?
- Syafin! - Ipah!
Me ajude!
Syafin!
Syafin.
Ipah, esta casa é enorme!
Dá pra ver a aldeia lá de cima.
ESCRITURA IYOS E SARIPAH NURAINI
"Iyos e Saripah."
Venha aqui, filho.
Mãe.
DIA 7
Ipah, você está bem?
Você está bem, né?
Sei o que você quer fazer.
É disso que você tem medo, não é?
É isso que te dá medo?
Uma criança assim
mataria nós dois?
Amor?
Amor.
Perdi o anterior.
Eu sou idiota, egoísta e ingrato,
mesmo com você tendo nos salvado e nos dado tudo isto.
Você faz a mãe feliz.
Eu acredito que você não vai fazer nada com a gente.
Me perdoe.
Vai me perdoar?
Coma bastante para se recuperar logo.
Amor.
Obrigada.
...e mais um produto
que toda mãe precisa.
Esta faca é feita pelo melhor cuteleiro do Japão.
Ela fica afiada para sempre, sem precisar amolar.
Garoto esperto.
Certo, agora durma um pouco.
Esta faca pode ser usada para cortar qualquer coisa.
O que você quiser.
Carne, peixe e legumes.
É feita só com materiais de qualidade.
Não precisa se preocupar. Veja só.
São vários tamanhos,
do menor ao maior, para cortar qualquer coisa.
Syafin?
Syafin.
Amor?
Amor!
Amor, abra a porta!
Amor!
Amor, não faça isso!
Amor!
Não!
Amor!
Abra a porta!
Syafin.
Meu Deus, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, venha.
Ipah?
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Entregue-o, Ipah.
Eu te amo, Ipah.
Você me ama, não é? Quero que a gente viva.
Mas também quero que ele viva.
Ele não é nosso filho.
- Não. - Ele só está fingindo, Ipah.
- Não! - Acredite em mim, Ipah.
Acredite em mim!
- Amor! - Acredite em mim!
- Não o machuque!
Eu sinto muito.
Vou buscar ajuda.
Fique aqui, Ipah.
Estamos aqui de novo, Ipah.
Não preciso de tanta riqueza.
Você é o bastante para mim.
Por que tudo acabou assim?
Não fique triste.
Vou cuidar do Rian lá em cima.
Amor!
Mãe, me perdoe.
Mãe, por favor, não morra.
Mas é o que sempre acontece
com quem quer algo de você.
Não me deixe, mãe!
Mãe!
Mãe.
Mãe, não me deixe.
Legendas: Matheus Maggi