JACARTA, 2024
Em nome de Deus, o Mais Generoso e o Mais Misericordioso.
Foi melhor ter continuado pobre do que acabar assim.
Estou impressionado com o Bagas.
Ele come sempre connosco em restaurantes baratos,
mas a casa dele é deste tamanho.
Por favor, ajuda-me a rodá-lo.
Ainda não acredito
que o Bagas se suicidou.
Ainda não está confirmado.
E o órfão? Vais tomar conta dele?
Na semana passada, o Bagas falou-me da criança.
Disse que o adotou e assim teria companhia quando fosse velho.
Está cancelado?
Não atalhes. A tua sorte está nas mãos de Deus.
Devolveram a criança ao orfanato?
Basta!
Estamos a lavar o cadáver dele!
Como conheces o Bagas?
Da fábrica.
- Da padaria? - Sim.
Quem és tu?
O que fazes aqui?
O Bagas nunca trabalhou numa fábrica!
Era taxista de mota!
Então?
Para!
- Para. - Para.
Para!
Para! Porque estás a fugir?
Para!
Avisa-me quando fores rico! Dou-te banho!
- Acalma-te. - Esquece isso.
PESADELOS E DEVANEIOS DE JOKO ANWAR
RICO EM 6 DIAS
Parece que o boato é verdade, Ipah.
Só temos de ir ao orfanato e adotar a criança.
Depois, em seis dias, seremos ricos.
Ipah. Agora é a nossa vez.
Podes comprar os cosméticos que quiseres. Para a removeres. Aplica-a aqui.
E aqui também.
Livra-te destas bolhas. Isso não te enoja?
Não.
Isso nunca te impediu de me acariciares antes.
Podes comprar a base francesa, Ipah.
Para iluminar a pele.
Quem quer ter pele clara?
Gostaste de mim pela minha pele escura.
Então, não terás concorrência porque mais ninguém virá atrás de mim.
O que se passa contigo?
Não queres ficar rica?
Queres que passemos a vida a apanhar lixo?
De que serve sermos ricos se morrermos?
Tu próprio o disseste.
As pessoas que adotarem o rapaz morrerão ao sétimo dia.
Tenho muito medo de ouvir isso.
Agora, estou bem assim.
Apanhar lixo, remexer nele.
Não nos casámos por dinheiro,
mas sim porque me amas.
Vamos jantar.
Vem.
Mas tu sabes, Ipah.
Não ganhamos muito a apanhar lixo o dia todo.
Já não se usa plástico como antes.
Temos sorte em podermos comer arroz hoje.
Amanhã? Podemos comer ar.
Quem adotou a criança não morreu de repente.
O Bagas foi esfaqueado aqui.
Ninguém se suicida por se esfaquear aqui.
De certeza que foi morto pela criança.
A sério, Ipah.
Devíamos adotar a criança.
Quando enriquecermos ao sétimo dia, nós...
Nós o quê?
Deus nos livre, é só uma criança.
Mas não é humana.
Uma criança humana não enriquece alguém.
Deve ser o filho do Diabo.
Matá-lo não faz mal.
Ainda pior se for filho do Diabo.
Tenho medo.
Vá lá.
Sei que estão aí dentro!
Devem-me três meses de renda!
Não sabem o que acontece a quem me deve?
Dou-vos três dias.
Se não pagarem tudo, da próxima vez não terão água.
Não quero morrer.
Não quero que morras.
Não vamos morrer. Vamos sobreviver.
Prometo-te, Ipah.
Boa tarde.
Desculpem ter-vos feito esperar.
Procuram informações sobre uma criança desaparecida ou...
... vão adotar?
Queremos adotar, senhora.
Têm filhos vossos?
Muito bem.
O processo de adoção não é tão fácil como pensam.
A responsabilidade é enorme...
Queremos adotar a criança que o Sr. Bagas adotou.
O que faleceu recentemente.
Vocês amam-se?
Podem comer três vezes por dia. De que mais precisam?
É melhor irem para casa.
A solução para o vosso problema não está aqui.
Mas se não adotarmos esta criança,
é verdade que o nosso problema desaparecerá.
Porque estaremos mortos.
Viu a criança?
Deve ser assustadora.
Já que é o filho do Diabo.
Este é o Syafin.
O Sr. Iyos e a Sra. Ipah.
Agora, são os teus pais.
Vai. Cumprimenta-os.
Olá, Syafin.
Sou o Iyos. Ela é a Ipah.
Ipah.
Senta-te, filho.
Eu sei
que querem algo dele.
Mas, para o obterem, têm de lhe dar algo em troca.
Amem-no.
DIA 1
Syafin, isto sabe bem, sabes.
O MAJA
Somos cinco. Um carro não serve.
Não lhe dês isso, mãe.
Ela que vá de autocarro
ou de mototáxi.
Ou podes ir com o pai.
Está bem, vai com o pai.
Porque é que só temos três carros?
Porque não quatro? Um carro para cada um.
Entra, Syafin.
Olha.
É aqui que vais dormir. É confortável.
É verdade, costumo cozinhar bem.
O que...
Posso fazer caril de frango.
O meu peixe cozido a vapor também é bom.
Muito bom, Syafin.
Aqui tens.
Então?
Queres mais?
Se tivéssemos ido vasculhar lixo,
pelo menos teríamos dinheiro para a renda.
Porque estás com dúvidas agora?
O miúdo já cá está.
Queres devolvê-lo ao orfanato?
Sê paciente.
Se enriquecermos,
o que queres comprar?
Quero comprar uma casa boa,
uma grande,
com uma TV a cobrir a parede toda.
Com ar condicionado para ficar frio, como se estivéssemos numa montanha.
A cama vai ser tão macia,
que podemos saltar nela.
Podes acordar sem dores nas costas.
E não teremos de nos preocupar mais.
Não teremos de ficar esmagados debaixo do lixo.
Será mais seguro.
Ninguém nos ameaçará.
E tu?
Se tiver dinheiro, continuo a pensar
em fazer-te refeições deliciosas.
Quando foi a última vez que comemos uma?
Acho que foi no aniversário de...
Mas ainda me lembro
do teu peixe cozido delicioso.
Cheira
a fumo.
Salgado, mas saboroso.
Querido! Estás sempre a provocar-me.
- Querido? - São 500 mil, Ipah.
- É dinheiro a sério? - Claro que é.
Parece que ele gosta de comer.
Faz-lhe umas refeições deliciosas amanhã.
Está bem.
DIA 2
Quem é este?
É...
É o Rian.
Quem é o Rian?
O Rian
era o meu filho.
Onde está ele?
Já não está aqui.
Ele morreu?
Porque morreu, se ainda era criança?
Syafin.
Olha.
CAMIÃO DO LIXO
Escolhe um.
Isto é tudo para ti.
É fácil fazê-lo feliz.
Alguém quer limpar a sarjeta.
Vou para lá agora.
É dinheiro extra.
- É para amanhã. - Também quero ir apanhar lixo.
Espero que seja o último dia de pobreza.
Syafin, vens comigo ou com a Ipah?
Syafin, fica aqui, está bem?
Não saias daqui.
Mãe!
Mãe...
Syafin!
Syafin, cuidado!
Senhor!
Senhor, pare!
Senhor! Syafin!
Senhor!
Syafin.
Syafin!
Estás bem?
Desculpa, mãe.
Não te devia ter trazido para aqui.
Não te posso chamar "mãe"?
Syafin, desculpa.
Lamento muito.
Lamento muito, filho.
Lamento muito.
- Não há Deus senão o Todo-Poderoso. - Não há Deus senão o Todo-Poderoso.
Não há Deus senão o Todo-Poderoso.
- Não há Deus senão o Todo-Poderoso. - Querido.
- Quem é? - O Amin. O que vive perto do rio.
- Foi doença? - Esmagado por lixo.
Anda, Syafin.
Vamos, mais depressa.
Aqui está a minha comida deliciosa.
Caril de frango.
Qual queres?
Tudo.
Consegues comer tudo?
Consigo, desde que não tenha amendoins.
Porquê?
O médico disse que sou alérgico.
Não tem amendoins.
Chegaste.
Céus, parece delicioso.
Peixe cozido a vapor, certo?
Toma.
Céus, está tão bom, tal como me lembrava.
Quando tivermos muito dinheiro,
vamos abrir um restaurante.
Vai chamar-se "Paladar de Payos".
"Paladar de Payos, de Ipah e Iyos."
Querido!
- Mãe, dás-me mais caril? - Está bem.
Come mais.
O que fizeste o dia todo para ele te chamar "mãe"?
Ainda te lembras, certo?
Estamos só a fingir. Não o ames a sério.
Eu entendo.
Nunca amaria o filho do Diabo.
Isso significa que represento bem
e ele se sente amado.
Até tu te sentes assim.
Recebi 100 mil.
Recebi 50 mil.
Agora esperamos...
Não vamos morrer, Ipah!
DIA 3
O preço está bom?
Está.
Para que serve o dinheiro?
Para pagar as dívidas.
Se tivermos muito dinheiro, quero comprar esta casa.
A minha casa de sonho.
Imagina eu e a Ipah a vivermos lá. É boa para nós, não é?
Para ti também, Syafin.
Não sonhe demasiado, senhor.
Anda, Syafin.
Come isto, é bom.
És muito corajoso em vires aqui.
Vais dizer que os teus sogros estão a morrer?
Não quero saber.
Tome, senhor.
Dou-lhe mais para cigarros.
Com licença, senhor.
DIA 4
Syafin, queres comer algo delicioso, certo?
Confia em mim, sim?
Aqui tem, senhor. Fique com o troco.
Quero ir ao outro lado da rua.
Vão vocês primeiro.
Pede o que o Syafin quiser comer.
Vamos comer algo delicioso.
- Sente-se aqui, minha senhora. - Sim.
Senta-te aqui.
Bem-vinda.
Aqui tem a ementa.
Olha.
Queres isto? Queres?
Senhor, quero pedir isto.
Custa 300 mil, minha senhora.
A minha mulher sabe ler.
E carne de vaca à moda de Singapura.
Desfrute do ovo foo yong.
Syafin, aqui tens o que pediste.
- Tão grande. - Desculpe, três tigelas de lavar as mãos.
Então, sabe a isto.
Sabe a camarão.
Eu cozinho melhor, certo?
Muito mais delicioso.
Acho que se engasgou com lagosta.
Querido?
- Syafin? - O que se passa?
Syafin?
O que lhe aconteceu?
Vamos ao hospital!
- Vamos. - Ajuda-me, por favor.
Vamos.
Primeiro pague a refeição.
- Está bem, desculpe. Quanto é? - Senhor!
Costuma fazer isto?
De que está a falar? A criança está doente por causa da sua comida!
Chega!
Oitocentos mil?
Isto dá para pagar a renda de três meses.
Onde vive?
Debaixo da ponte?
Se não pode pagar, coma num restaurante barato!
Depois de tudo, a exibir o dinheiro. É falso, não é?
- O que disse? - Calma.
Vamos!
Aqui tem o dinheiro.
Conta-o.
O que estavam a fazer?
Estávamos só a comer, doutor.
Há historial de alergias?
- Amendoins. Ele não pode comer amendoins. - Doutor,
está pronto. - Sim, só um segundo.
- Espere lá fora, por favor. - Mas...
- Mas ele vai ficar bem, certo? - Ele vai ficar bem.
Não posso esperar cá dentro?
Espere lá fora, por favor.
Não vai demorar.
URGÊNCIAS
Sabes que ele não pode comer amendoins?
Como posso saber
o que contém a comida?
Foi porque nos levaste a comer num sítio chique.
Também foi ideia tua!
"Fá-lo feliz."
"Pede o que ele quiser."
- E se lhe acontece algo... - Não finjas preocupação!
Eu sei que não queres
que lhe aconteça nada para ele continuar a dar dinheiro.
É verdade. É o que queremos, certo?
Então, o que queres?
Sei que me mentiste ontem.
Sei o que sentes por ele.
Acorda, Ipah. Estás a pôr-nos em perigo.
Desculpem, senhor, senhora.
O vosso filho está bem.
Daqui a uma hora pode ir.
- Posso vê-lo? - Claro.
- Eu acompanho-a ao quarto. - Obrigada, doutor.
São 850 mil, senhor.
Aqui tem o medicamento.
Obrigado.
DIA 5
Syafin, quando parar de chover,
vamos à feira noturna. Há lá muitos jogos.
Há máquinas de jogos e carrinhos de choque.
Com que dinheiro?
Ipah.
Não sejas assim. Não comprámos nada ontem à noite.
O teto está a pingar.
Precisamos de dinheiro.
E não comemos nada?
Para te divertires com o Syafin?
Sê paciente.
Uma vez ficámos dois dias sem comer.
Os nossos sonhos vão realizar-se.
"Os nossos sonhos"?
O meu sonho realizou-se.
Chega, querido.
Não faças nada ao Syafin.
Esquece os nossos sonhos.
Não o mates, está bem?
Também é isso que eu quero!
Mas tu sabes.
Acabam todos mortos.
É a única forma de sobrevivermos.
Se ele ainda estivesse vivo...
... seria do tamanho do Syafin.
Ipah, ele não é nosso filho.
Só temos outra oportunidade.
O Syafin não é o Rian!
- Vamos tentar, está bem? - O que estás a dizer?
- Ipah! - Mas podemos tentar.
Está a verter!
Syafin, vem cá!
Está tudo molhado.
Vem cá, filho.
Vieste para me dar dinheiro!
Querido!
Onde está o dinheiro?
- Querido! - Não te armes em fraco!
És um ingrato!
Se não fosse o Syafin, teríamos morrido há muito!
Tu terias morrido!
Estás bem?
DIA 6
Syafin!
Vem cá, é perigoso.
Syafin!
Querido!
- Syafin! - Então?
- Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Ajuda-me!
- Ipah, vem cá! - Syafin!
- Não! - Volta aqui, Ipah!
Tenho de encontrar o Syafin!
Porque és tão cruel, querido?
- Syafin! - Ipah!
Ajuda-me!
Syafin!
Syafin.
Ipah, a casa é enorme.
Vemos a nossa aldeia lá de cima.
CERTIFICADO DE PROPRIEDADE, IYOS E SARIPAH NURAINI
"Iyos e Saripah."
Anda cá, filho.
Mãe.
DIA 7
Ipah, estás bem?
Estás bem, não estás?
Sei o que queres fazer.
É daquilo que tens medo, não é?
É aquilo que te dá medo?
Será que uma criança assim
nos vai matar aos dois?
Querido.
O velho desapareceu.
Sou estúpido, egoísta e ingrato.
Apesar de nos teres salvado aos dois.
De nos teres dado isto tudo.
De teres feito a mãe feliz.
Eu acredito
que não nos farás nada.
Perdoa-me.
Tu perdoas-me?
Come muito para recuperares.
Querido.
Obrigada.
... e mais um produto
que as mães têm de encomendar já.
Esta é a faca feita pelo melhor fabricante de facas do Japão.
Fica afiada para sempre, sem afinação mensal.
Esperto.
Pronto, agora dorme.
Esta faca pode ser usada para cortar qualquer coisa,
o que quiser.
Carne, peixe e vegetais.
É feita apenas com materiais de qualidade.
Não se preocupe. Dê uma vista de olhos.
Está disponível em muitos tamanhos,
do mais pequeno ao maior, para cortar qualquer coisa.
Syafin?
Querido?
Querido!
Querido, abre a porta!
Querido!
Querido, não faças isso!
Querido!
Não!
Querido!
Abre a porta!
Syafin!
Meu Deus, Syafin!
Syafin!
Syafin, vamos.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Dá-mo cá, Ipah.
Amo-te, Ipah.
Tu amas-me, não amas?
Quero que vivamos, Ipah.
Mas eu também quero que ele viva.
Ele não é nosso filho, Ipah.
- Não. - Ele está a fingir, Ipah.
- Não! - Acredita em mim, Ipah.
Acredita em mim!
- Querido! - Acredita em mim!
- Não o magoes!
Desculpa.
Vou procurar ajuda.
Fica aqui, Ipah.
Estamos aqui outra vez, Ipah.
Não preciso de tanta riqueza.
És mais do que suficiente para mim.
Porque acabou tudo assim?
Não fiques triste.
Eu trato do Rian lá em cima.
Querido!
Mãe, perdoa-me.
Mãe, por favor, não morras.
Mas é o que acontece sempre
a quem quer algo de ti.
Não me deixes, mãe!
Mãe!
Mãe.
Mãe, não me deixes.
Legendas: Miguel Alves