În numele lui Allah, Preamilostivul.
Mai bine ai fi rămas sărac decât să ajungi așa.
Bagas m-a impresionat.
Mânca cu noi la restaurante ieftine,
dar avea o casă imensă.
Ajută-mă să-l întorc!
Nu-mi vine să cred că Bagas s-a sinucis!
Încă nu se știe sigur.
Și orfanul? O să ai tu grijă de el?
Bagas mi-a spus despre copil.
L-a adoptat să aibă companie la bătrânețe. S-a anulat adopția?
Nu încerca să profiți! Doar Dumnezeu îți dă bogăție.
L-au dus înapoi la orfelinat?
Ajunge!
Tocmai îi spălăm cadavrul!
De unde-l cunoști pe Bagas?
De la muncă.
- De la brutărie? - Da.
Cine ești?
Ce cauți aici?
Bagas n-a lucrat la brutărie!
A fost taximetrist!
Măi!
Oprește-te!
- Stai! - Stai!
Oprește-te!
Stai! De ce fugi?
Oprește-te!
Cheamă-mă când te îmbogățești, să-ți fac o baie!
- Ușurel! - Las-o baltă!
COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR
ORFAN
Se pare că zvonul e adevărat, Ipah.
Trebuie să mergem la orfelinat și să adoptăm copilul.
În șase zile vom fi bogați.
Ipah! E rândul nostru acum.
Îți poți cumpăra câtă cremă vrei. Pune aici ca să scapi de ele!
Și aici.
Ca să scapi de bășici. Nu ți-e scârbă de ele?
Nu.
M-ai pipăit și așa, plină de bășici.
Îți poți cumpăra pudra aia franțuzească, Ipah.
Îți albește pielea.
Cine vrea să aibă tenul alb?
Nu m-ai plăcut fiindcă am tenul închis?
N-o să ai concurență fiindcă n-o să mă mai placă nimeni.
Ce-i cu tine?
Nu vrei să te îmbogățești?
Vrei să adunăm gunoaie toată viața?
Ce rost are să fim bogați dacă murim?
Chiar tu ai spus-o.
Cei care adoptă băiatul vor muri în a șaptea zi.
Mă sperii cumplit când aud așa ceva.
Sunt mulțumită cu ce avem.
Ce dacă scormonesc prin gunoaie?
Nu ne-am căsătorit pentru bani,
ci pentru că mă iubești.
Hai să mâncăm!
Hai!
Știi foarte bine, Ipah.
Nu câștigăm mai nimic, deși adunăm toată ziua gunoaie.
În ziua de azi, oamenii nu mai folosesc plastice.
Azi avem noroc că mai putem mânca orez.
Dar mâine s-ar putea să mâncăm aer.
Cel care a adoptat copilul n-a murit subit.
Bagas a fost înjunghiat în spate.
Nimeni nu se sinucide înjunghiindu-se în spate.
E clar că l-a ucis copilul.
Zău așa, Ipah!
Ar trebui să-l adoptăm.
Și după ce ne vom îmbogăți în a șaptea zi...
Ce vom face?
E doar un copil!
Nu e copil de om.
Un copil de om nu poate îmbogăți pe nimeni.
Sigur e copilul diavolului.
Putem să-l omorâm.
E și mai rău dacă e copilul diavolului.
Mi-e frică.
Fii serioasă...
Știu că ești înăuntru!
Îmi datorezi chiria pe trei luni!
Nu știi ce pățesc cei care-mi sunt datori?
Ai trei zile la dispoziție.
Dacă nu plătești integral, data viitoare nu mai dau cu apă.
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mori nici tu.
Nu vom muri. Vom supraviețui.
Îți promit, Ipah!
Bună ziua!
Scuze că ați așteptat!
Căutați informații despre un copil dispărut
sau vreți să adoptați?
Vrem să adoptăm.
Aveți copii?
Bine.
Procesul de adopție nu e atât de ușor pe cât credeți.
Responsabilitatea e uriașă...
Vrem să adoptăm copilul pe care l-a adoptat dl Bagas.
Cel care a murit recent.
Vă iubiți?
Puteți mânca de trei ori pe zi. Ce vreți mai mult?
Mai bine mergeți acasă.
Răspunsul la problema voastră nu e aici.
Doamnă, dacă nu adoptăm acest copil,
problema noastră va dispărea.
Fiindcă vom muri.
Ai văzut copilul?
Sigur e înfricoșător.
E copilul diavolului.
El e Syafin.
Ei sunt dl Iyos și dna Ipah.
De-acum sunt părinții tăi.
Du-te și salută-i!
Bună, Syafin!
Eu sunt Iyos. Ea e Ipah.
Ipah!
Hai și stai jos!
Știu că vreți ceva de la el.
Dar trebuie să-i dați și voi ceva la schimb.
Iubiți-l!
ZIUA 1
Syafin, să știi că are gust bun!
RESTAURANTUL MAJA
Suntem cinci. Nu încăpem într-un sedan.
Nu i-o cumpăra, mamă!
Las-o să ia autobuzul sau taxiul pe motocicletă!
Sau te poți duce cu tata.
Bine, du-te cu tata!
De ce avem doar trei mașini?
De ce nu patru? Câte o mașină de fiecare.
Intră, Syafin!
Așa...
Aici o să dormi. E confortabil.
Apropo, de obicei gătesc foarte bine.
Ce...
Știu să gătesc curry de pui.
Și peștele la abur îmi iese bine.
Chiar foarte bine, Syafin.
Poftim!
Auzi?
Mai vrei?
Dacă am fi căutat toată ziua,
am fi avut bani de chirie.
De ce ai îndoieli acum?
Copilul e deja aici.
Vrei să-l duci înapoi la orfelinat?
Ai răbdare!
Dacă ne îmbogățim,
ce vrei să-ți cumperi?
Vreau să cumpăr o casă frumoasă,
una mare,
cu un televizor pe tot peretele.
Cu mult aer condiționat, ca să fie răcoare, ca la munte.
Patul o să fie atât de moale,
încât o să putem sări pe el.
O să te trezești fără dureri de spate.
Și n-o să ne mai facem niciodată griji
că o să ne strivească gunoiul.
O să fim în siguranță.
N-o să ne amenințe nimeni.
Dar tu?
Dacă aș avea bani,
aș vrea să-ți gătesc mâncăruri delicioase.
De când n-am mâncat ceva delicios?
Cred că a fost de ziua lui...
Încă îmi amintesc cât de bun era
peștele tău la abur.
Miroase a fum.
Exact așa! Sărat, dar gustos.
Ce mă mai tachinezi, iubitule!
- Iubitule? - Sunt 500.000, Ipah.
- Sunt bani adevărați? - Sigur că da.
Se pare că-i place să mănânce.
Pregătește-i și mâine ceva bun!
Bine.
ZIUA 2
Cine e?
El e...
E Rian.
Cine e Rian?
Rian a fost fiul meu.
Unde e?
Nu mai e aici.
A murit?
De ce a murit când era copil?
Syafin!
Uite ce am aici!
BASCULANTĂ
Vino și alege-ți una!
Toate astea sunt pentru tine.
E ușor să-l faci fericit.
Cineva vrea să-și curețe jgheabul.
Mă duc acolo.
Sunt bani în plus.
- E pentru mâine. - Eu mă duc la gunoaie.
Sper că e ultima zi în care suntem săraci.
Syafin, vii cu mine sau te duci cu Ipah?
Syafin, să rămâi aici, bine?
Nu pleca nicăieri!
Mamă!
Mamă...
Syafin!
Syafin, ai grijă!
Domnule!
Domnule, oprește-te!
Domnule! Syafin!
Domnule!
Syafin!
Ești bine?
Îmi pare rău, mamă!
Nu trebuia să te aduc aici.
Nu pot să-ți spun „mamă”?
Syafin, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău, fiule!
Îmi pare rău.
Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah.
- Nu există alt Dumnezeu... - Puișor...
- Cine a murit? - Amin. Locuia lângă râu.
- Era bolnav? - A fost strivit sub pământ.
Hai, Syafin!
Hai să ne grăbim!
Poftim! Mâncarea mea delicioasă.
Curry de pui.
Pe care o vrei?
O vreau pe toată.
Poți să mănânci tot?
Pot, dacă nu are alune.
De ce?
Doctorul a zis că sunt alergic.
Nu are alune.
Te-ai întors.
Măi să fie, ce bine arată!
Pește la abur, nu?
Poftim!
E la fel de bun cum mi-l aminteam.
Când o să avem mulți bani,
o să deschidem un restaurant.
O să-l numim „Payos”.
De la Ipah și Iyos.
Iubitule...
- Mamă, îmi mai dai niște curry? - Sigur.
Mai mănâncă!
Ce-ați făcut toată ziua de ți-a zis „mamă”?
Știi ce-am stabilit, nu?
Ne prefacem. Nu-l iubim cu adevărat.
Înțeleg.
N-aș iubi copilul diavolului.
Înseamnă că joc foarte bine,
fiindcă se simte iubit cu adevărat.
Până și tu simți asta.
Am primit 100.000 mai devreme.
Eu am primit 50.000.
Acum așteptăm...
N-o să murim, Ipah!
ZIUA 3
Prețul e bun?
Bine.
Pentru ce sunt banii?
Să plătesc datoriile.
Dacă o să avem mulți bani, vreau să cumpăr casa asta.
Casa visurilor mele.
Mi-ar plăcea să locuiesc acolo împreună cu Ipah.
Și cu tine, desigur.
Nu visa prea mult, domnule!
Hai, Syafin!
Mănânc-o, e gustoasă!
Ai curaj să vii aici.
Ai venit să-mi spui că-ți mor socrii?
Nu-mi pasă!
Poftiți, domnule!
Vă dau mai mult, să aveți de țigări.
Mă scuzați, domnule!
ZIUA 4
Syafin, vrei să mănânci ceva delicios?
Ai încredere în mine, da?
Poftiți, domnule! Păstrați restul!
Vreau să merg vizavi.
Mergeți voi înainte!
Comandă orice vrea Syafin să mănânce!
Mâncăm ceva delicios.
- Iată masa! - Bine.
Luați loc aici!
Bine ați venit!
Poftiți meniul!
Poftim!
Vrei asta? Da?
Domnule, vreau să comand asta.
Costă 300.000, doamnă.
Soția mea știe să citească.
Și vită singaporeză.
Aici e omleta foo yong.
Syafin, poftim ce ai comandat!
- Ce mare e! - Adu-ne trei vase de spălat mâinile!
Deci ăsta e gustul.
Ca al creveților.
Eu gătesc mai bine, nu?
Mult mai bine.
Cred că s-a înecat cu homar.
Scumpule?
- Syafin! - Ce are?
Syafin!
Ce a pățit?
Să mergem la spital!
- Hai! - Ajută-mă, te rog!
Hai!
Plătiți-vă consumația!
- Scuze! Cât costă? - Domnule!
Faci des asta?
Ce vrei să spui? Copilul e bolnav din cauza mâncării voastre!
Ajunge!
Opt sute de mii?
E chiria pe trei luni.
Unde stai cu chirie?
Sub pod?
De ce n-ai mâncat unde-ți permiți?
Banii ăia pe care-i fluturi sunt falși?
- Ce-ai zis? - Calmează-te!
Hai odată!
Uite banii!
Numără-i!
Ce făceați mai devreme?
Mâncam, dle doctor.
Are vreo alergie?
- La alune. Nu poate mânca alune. - Domnule!
- E gata. - Bine. Stați puțin!
- Așteptați afară! - Dar...
- O să se facă bine, nu? - O să fie bine.
Nu pot să aștept înăuntru?
Așteptați afară, vă rog!
Nu durează mult.
URGENȚE
Știi că nu poate mânca alune?
De unde să știu ce conține mâncarea?
Tu ne-ai adus să mâncăm într-un loc elegant.
A fost și ideea ta.
„Fă-l fericit!
Comandă orice vrea!”
- Dacă pățește ceva? - Nu te preface că-ți pasă!
Știu că nu vrei să pățească nimic, ca să-ți poată da bani în continuare.
Exact! Asta vrem, nu?
Atunci ce vrei?
Știu că m-ai mințit ieri.
Știu ce simți cu adevărat pentru el.
Trezește-te, Ipah! Ne pui în pericol.
Mă scuzați! Domnule, doamnă...
Fiul dvs. e bine.
Îl externăm într-o oră.
- Pot să-l văd? - Desigur.
- Vă conduc. - Mulțumesc, dle doctor!
Vă costă 850.000, domnule.
Poftiți medicamentul!
Mulțumesc!
ZIUA 5
Syafin, când se oprește ploaia,
mergem la târgul de noapte, să-ți alegi niște jucării.
Sunt și jocuri mecanice și mașinuțe.
Cu ce bani?
Ipah!
Nu fi așa, Ipah! N-am primit nimic aseară.
Curge din tavan.
Avem nevoie de bani.
Și nu mai mâncăm nimic?
Ca să te distrezi cu Syafin?
Ai răbdare!
Odată n-am mâncat două zile.
În curând ni se vor îndeplini visurile.
„Visurile”?
Visul meu s-a îndeplinit.
Ajunge, dragul meu!
Nu-i face nimic lui Syafin!
Uită de visurile noastre!
Să nu-l omori!
Asta vreau și eu!
Dar știi cum e.
Toți sfârșesc morți.
Doar așa putem supraviețui.
Dacă ar fi în viață...
ar fi la fel de mare ca Syafin.
Ipah, nu e fiul nostru.
Tocmai am mai primit o șansă.
Syafin nu e Rian!
- O să încercăm, bine? - Ce tot spui?
- Ipah! - Dar putem încerca!
Curge!
Syafin, vino aici!
S-a udat.
Vino aici, fiule!
Ești aici ca să-mi dai bani!
Scumpule!
Unde sunt banii?
- Scumpule! - Nu te preface că ești slab!
Ești nerecunoscător!
Dacă nu era Syafin, am fi murit de mult!
Ai fi fost mort!
Ești bine?
ZIUA 6
Syafin!
Vino aici, e periculos!
Syafin!
Scumpule!
- Syafin! - Ipah!
- Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Ajută-mă!
- Vino încoace! - Syafin!
- Nu! - Întoarce-te, Ipah!
Trebuie să-l găsesc pe Syafin!
De ce ești atât de nemilos?
- Syafin! - Ipah!
Ajută-mă!
Syafin!
Ipah, casa e imensă!
Ne putem vedea satul de sus.
ACT DE PROPRIETATE
„Iyos și Saripah.”
Vino aici, fiule!
Mamă...
ZIUA 7
Ipah, ești bine?
Ești bine, nu?
Știu ce vrei să faci.
De asta te temi, nu-i așa?
Asta te face să te temi?
Cum să ne omoare pe noi un copil ca el?
Scumpule?
Cea veche lipsea.
Sunt prost, egoist și nerecunoscător.
Ne-ai salvat pe amândoi
și ne-ai dat toate astea
și ai făcut-o fericită...
Eu cred
că n-o să ne faci nimic.
Iartă-mă!
Mă ierți?
Mănâncă, să-ți revii repede!
Iubitule?
Mulțumesc!
...și încă un produs
pe care mamele trebuie să-l comande.
Cuțitul făcut de cel mai bun fabricant de cuțite din Japonia.
O să taie mereu, fără să-l ascuțiți lunar.
Ce băiat deștept!
Bun... Hai la culcare!
Cuțitul poate fi folosit pentru a tăia
orice doriți.
Carne, pește și legume.
E făcut doar din materiale de calitate.
Nu vă faceți griji! Priviți!
E disponibil în multe mărimi,
de la cel mai mic, la cel mai mare, pentru a tăia orice.
Syafin!
Scumpule!
Deschide ușa!
Scumpule!
N-o face!
Iubitule!
Nu!
Iubitule!
Deschide ușa!
Syafin!
Vai de mine, Syafin!
Syafin!
Hai, Syafin!
Ipah!
Dă-mi-l mie, Ipah!
Te iubesc, Ipah!
Mă iubești, nu-i așa?
Vreau să trăim.
Dar vreau să trăiască și el.
Nu e fiul nostru, Ipah.
- Nu. - Se preface, Ipah.
- Nu! - Crede-mă, Ipah!
Crede-mă!
- Iubitule! - Crede-mă!
- Nu-i face rău!
Îmi pare rău.
Mă duc după ajutor.
Stai aici, Ipah!
Suntem din nou aici, Ipah.
N-am nevoie de atâta bogăție.
Tu ești tot ce-mi doresc.
De ce s-a terminat așa?
Nu fi tristă!
O să am grijă de Rian acolo.
Iubitule!
Mamă, iartă-mă!
Mamă, te rog, nu muri!
Asta li se întâmplă oamenilor
care vor ceva de la tine.
Nu mă părăsi, mamă!
Mamă!
Mamă...
Mamă, nu mă părăsi!
Subtitrarea: Marius Sechea