1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 În numele lui Allah, Preamilostivul. 2 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Mai bine ai fi rămas sărac decât să ajungi așa. 3 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Bagas m-a impresionat. 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Mânca cu noi la restaurante ieftine, 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 dar avea o casă imensă. 6 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Ajută-mă să-l întorc! 7 00:00:24,750 --> 00:00:27,583 Nu-mi vine să cred că Bagas s-a sinucis! 8 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Încă nu se știe sigur. 9 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 Și orfanul? O să ai tu grijă de el? 10 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Bagas mi-a spus despre copil. 11 00:00:41,333 --> 00:00:44,125 L-a adoptat să aibă companie la bătrânețe. S-a anulat adopția? 12 00:00:44,625 --> 00:00:47,750 Nu încerca să profiți! Doar Dumnezeu îți dă bogăție. 13 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 L-au dus înapoi la orfelinat? 14 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Ajunge! 15 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Tocmai îi spălăm cadavrul! 16 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 De unde-l cunoști pe Bagas? 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 De la muncă. 18 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - De la brutărie? - Da. 19 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Cine ești? 20 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Ce cauți aici? 21 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas n-a lucrat la brutărie! 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 A fost taximetrist! 23 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Măi! 24 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Oprește-te! 25 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Stai! - Stai! 26 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Oprește-te! 27 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Stai! De ce fugi? 28 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Oprește-te! 29 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Cheamă-mă când te îmbogățești, să-ți fac o baie! 30 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Ușurel! - Las-o baltă! 31 00:02:28,583 --> 00:02:34,041 COȘMARURI ȘI REVERII DE LA JOKO ANWAR 32 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 {\an8}ORFAN 33 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 {\an8}Se pare că zvonul e adevărat, Ipah. 34 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Trebuie să mergem la orfelinat și să adoptăm copilul. 35 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}În șase zile vom fi bogați. 36 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah! E rândul nostru acum. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Îți poți cumpăra câtă cremă vrei. Pune aici ca să scapi de ele! 38 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}Și aici. 39 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Ca să scapi de bășici. Nu ți-e scârbă de ele? 40 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Nu. 41 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}M-ai pipăit și așa, plină de bășici. 42 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Îți poți cumpăra pudra aia franțuzească, Ipah. 43 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Îți albește pielea. 44 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Cine vrea să aibă tenul alb? 45 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Nu m-ai plăcut fiindcă am tenul închis? 46 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}N-o să ai concurență fiindcă n-o să mă mai placă nimeni. 47 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Ce-i cu tine? 48 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Nu vrei să te îmbogățești? 49 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Vrei să adunăm gunoaie toată viața? 50 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Ce rost are să fim bogați dacă murim? 51 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Chiar tu ai spus-o. 52 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Cei care adoptă băiatul vor muri în a șaptea zi. 53 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Mă sperii cumplit când aud așa ceva. 54 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Sunt mulțumită cu ce avem. 55 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Ce dacă scormonesc prin gunoaie? 56 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Nu ne-am căsătorit pentru bani, 57 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 {\an8}ci pentru că mă iubești. 58 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 {\an8}Hai să mâncăm! 59 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 {\an8}Hai! 60 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Știi foarte bine, Ipah. 61 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Nu câștigăm mai nimic, deși adunăm toată ziua gunoaie. 62 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}În ziua de azi, oamenii nu mai folosesc plastice. 63 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Azi avem noroc că mai putem mânca orez. 64 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}Dar mâine s-ar putea să mâncăm aer. 65 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Cel care a adoptat copilul n-a murit subit. 66 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Bagas a fost înjunghiat în spate. 67 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Nimeni nu se sinucide înjunghiindu-se în spate. 68 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 E clar că l-a ucis copilul. 69 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Zău așa, Ipah! 70 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Ar trebui să-l adoptăm. 71 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Și după ce ne vom îmbogăți în a șaptea zi... 72 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Ce vom face? 73 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 E doar un copil! 74 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Nu e copil de om. 75 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Un copil de om nu poate îmbogăți pe nimeni. 76 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Sigur e copilul diavolului. 77 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Putem să-l omorâm. 78 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 E și mai rău dacă e copilul diavolului. 79 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Mi-e frică. 80 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Fii serioasă... 81 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Știu că ești înăuntru! 82 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Îmi datorezi chiria pe trei luni! 83 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Nu știi ce pățesc cei care-mi sunt datori? 84 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Ai trei zile la dispoziție. 85 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Dacă nu plătești integral, data viitoare nu mai dau cu apă. 86 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Nu vreau să mor. 87 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Nu vreau să mori nici tu. 88 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Nu vom muri. Vom supraviețui. 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Îți promit, Ipah! 90 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Bună ziua! 91 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Scuze că ați așteptat! 92 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Căutați informații despre un copil dispărut 93 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 sau vreți să adoptați? 94 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Vrem să adoptăm. 95 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Aveți copii? 96 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Bine. 97 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Procesul de adopție nu e atât de ușor pe cât credeți. 98 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Responsabilitatea e uriașă... 99 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Vrem să adoptăm copilul pe care l-a adoptat dl Bagas. 100 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Cel care a murit recent. 101 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Vă iubiți? 102 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Puteți mânca de trei ori pe zi. Ce vreți mai mult? 103 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Mai bine mergeți acasă. 104 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Răspunsul la problema voastră nu e aici. 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Doamnă, dacă nu adoptăm acest copil, 106 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 problema noastră va dispărea. 107 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Fiindcă vom muri. 108 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Ai văzut copilul? 109 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Sigur e înfricoșător. 110 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 E copilul diavolului. 111 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 El e Syafin. 112 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Ei sunt dl Iyos și dna Ipah. 113 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 De-acum sunt părinții tăi. 114 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Du-te și salută-i! 115 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Bună, Syafin! 116 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Eu sunt Iyos. Ea e Ipah. 117 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah! 118 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Hai și stai jos! 119 00:08:19,083 --> 00:08:23,125 Știu că vreți ceva de la el. 120 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Dar trebuie să-i dați și voi ceva la schimb. 121 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Iubiți-l! 122 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 ZIUA 1 123 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, să știi că are gust bun! 124 00:08:53,375 --> 00:08:56,083 RESTAURANTUL MAJA 125 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Suntem cinci. Nu încăpem într-un sedan. 126 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Nu i-o cumpăra, mamă! 127 00:09:15,166 --> 00:09:18,041 Las-o să ia autobuzul sau taxiul pe motocicletă! 128 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Sau te poți duce cu tata. 129 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Bine, du-te cu tata! 130 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 De ce avem doar trei mașini? 131 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 De ce nu patru? Câte o mașină de fiecare. 132 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Intră, Syafin! 133 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Așa... 134 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Aici o să dormi. E confortabil. 135 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Apropo, de obicei gătesc foarte bine. 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Ce... 137 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Știu să gătesc curry de pui. 138 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Și peștele la abur îmi iese bine. 139 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Chiar foarte bine, Syafin. 140 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Poftim! 141 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Auzi? 142 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Mai vrei? 143 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Dacă am fi căutat toată ziua, 144 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 am fi avut bani de chirie. 145 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 De ce ai îndoieli acum? 146 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Copilul e deja aici. 147 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Vrei să-l duci înapoi la orfelinat? 148 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Ai răbdare! 149 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Dacă ne îmbogățim, 150 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 ce vrei să-ți cumperi? 151 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Vreau să cumpăr o casă frumoasă, 152 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 una mare, 153 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 cu un televizor pe tot peretele. 154 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Cu mult aer condiționat, ca să fie răcoare, ca la munte. 155 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Patul o să fie atât de moale, 156 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 încât o să putem sări pe el. 157 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 O să te trezești fără dureri de spate. 158 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Și n-o să ne mai facem niciodată griji 159 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 că o să ne strivească gunoiul. 160 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 O să fim în siguranță. 161 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 N-o să ne amenințe nimeni. 162 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 Dar tu? 163 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Dacă aș avea bani, 164 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 aș vrea să-ți gătesc mâncăruri delicioase. 165 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 De când n-am mâncat ceva delicios? 166 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Cred că a fost de ziua lui... 167 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Încă îmi amintesc cât de bun era 168 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 peștele tău la abur. 169 00:11:53,708 --> 00:11:57,041 Miroase a fum. 170 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Exact așa! Sărat, dar gustos. 171 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Ce mă mai tachinezi, iubitule! 172 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Iubitule? - Sunt 500.000, Ipah. 173 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Sunt bani adevărați? - Sigur că da. 174 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Se pare că-i place să mănânce. 175 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Pregătește-i și mâine ceva bun! 176 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Bine. 177 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 ZIUA 2 178 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Cine e? 179 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}El e... 180 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 E Rian. 181 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Cine e Rian? 182 00:13:04,416 --> 00:13:07,916 Rian a fost fiul meu. 183 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Unde e? 184 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Nu mai e aici. 185 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 A murit? 186 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 De ce a murit când era copil? 187 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin! 188 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Uite ce am aici! 189 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}BASCULANTĂ 190 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Vino și alege-ți una! 191 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Toate astea sunt pentru tine. 192 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 E ușor să-l faci fericit. 193 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Cineva vrea să-și curețe jgheabul. 194 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Mă duc acolo. 195 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Sunt bani în plus. 196 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - E pentru mâine. - Eu mă duc la gunoaie. 197 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Sper că e ultima zi în care suntem săraci. 198 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, vii cu mine sau te duci cu Ipah? 199 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafin, să rămâi aici, bine? 200 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Nu pleca nicăieri! 201 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Mamă! 202 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Mamă! 203 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Mamă! 204 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mamă... 205 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafin! 206 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafin! 207 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafin! 208 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafin, ai grijă! 209 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Domnule! 210 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Domnule, oprește-te! 211 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Domnule! Syafin! 212 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Domnule! 213 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafin! 214 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafin! 215 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Ești bine? 216 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Îmi pare rău, mamă! 217 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Nu trebuia să te aduc aici. 218 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Nu pot să-ți spun „mamă”? 219 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Syafin, îmi pare rău. 220 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Îmi pare rău. 221 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Îmi pare tare rău, fiule! 222 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Îmi pare rău. 223 00:16:26,458 --> 00:16:34,833 Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah. 224 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - Nu există alt Dumnezeu... - Puișor... 225 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Cine a murit? - Amin. Locuia lângă râu. 226 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Era bolnav? - A fost strivit sub pământ. 227 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Hai, Syafin! 228 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Hai să ne grăbim! 229 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Poftim! Mâncarea mea delicioasă. 230 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Curry de pui. 231 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Pe care o vrei? 232 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 O vreau pe toată. 233 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Poți să mănânci tot? 234 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Pot, dacă nu are alune. 235 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 De ce? 236 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Doctorul a zis că sunt alergic. 237 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Nu are alune. 238 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Te-ai întors. 239 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Măi să fie, ce bine arată! 240 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Pește la abur, nu? 241 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Poftim! 242 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 E la fel de bun cum mi-l aminteam. 243 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Când o să avem mulți bani, 244 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 o să deschidem un restaurant. 245 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 O să-l numim „Payos”. 246 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 De la Ipah și Iyos. 247 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Iubitule... 248 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Mamă, îmi mai dai niște curry? - Sigur. 249 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Mai mănâncă! 250 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Ce-ați făcut toată ziua de ți-a zis „mamă”? 251 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Știi ce-am stabilit, nu? 252 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Ne prefacem. Nu-l iubim cu adevărat. 253 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Înțeleg. 254 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 N-aș iubi copilul diavolului. 255 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Înseamnă că joc foarte bine, 256 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 fiindcă se simte iubit cu adevărat. 257 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Până și tu simți asta. 258 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Am primit 100.000 mai devreme. 259 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Eu am primit 50.000. 260 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Acum așteptăm... 261 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 N-o să murim, Ipah! 262 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 ZIUA 3 263 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Prețul e bun? 264 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Bine. 265 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Pentru ce sunt banii? 266 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Să plătesc datoriile. 267 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Dacă o să avem mulți bani, vreau să cumpăr casa asta. 268 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Casa visurilor mele. 269 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Mi-ar plăcea să locuiesc acolo împreună cu Ipah. 270 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Și cu tine, desigur. 271 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Nu visa prea mult, domnule! 272 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Hai, Syafin! 273 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Mănânc-o, e gustoasă! 274 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Ai curaj să vii aici. 275 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Ai venit să-mi spui că-ți mor socrii? 276 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Nu-mi pasă! 277 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Poftiți, domnule! 278 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Vă dau mai mult, să aveți de țigări. 279 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Mă scuzați, domnule! 280 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 ZIUA 4 281 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafin, vrei să mănânci ceva delicios? 282 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Ai încredere în mine, da? 283 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Poftiți, domnule! Păstrați restul! 284 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Vreau să merg vizavi. 285 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Mergeți voi înainte! 286 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Comandă orice vrea Syafin să mănânce! 287 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Mâncăm ceva delicios. 288 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Iată masa! - Bine. 289 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Luați loc aici! 290 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Bine ați venit! 291 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Poftiți meniul! 292 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Poftim! 293 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Vrei asta? Da? 294 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Domnule, vreau să comand asta. 295 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Costă 300.000, doamnă. 296 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Soția mea știe să citească. 297 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 Și vită singaporeză. 298 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Aici e omleta foo yong. 299 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafin, poftim ce ai comandat! 300 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Ce mare e! - Adu-ne trei vase de spălat mâinile! 301 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Deci ăsta e gustul. 302 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Ca al creveților. 303 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Eu gătesc mai bine, nu? 304 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Mult mai bine. 305 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Cred că s-a înecat cu homar. 306 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Scumpule? 307 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Syafin! - Ce are? 308 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafin! 309 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Ce a pățit? 310 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Să mergem la spital! 311 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Hai! - Ajută-mă, te rog! 312 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Hai! 313 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Plătiți-vă consumația! 314 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Scuze! Cât costă? - Domnule! 315 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Faci des asta? 316 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Ce vrei să spui? Copilul e bolnav din cauza mâncării voastre! 317 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Ajunge! 318 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Opt sute de mii? 319 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 E chiria pe trei luni. 320 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Unde stai cu chirie? 321 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Sub pod? 322 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 De ce n-ai mâncat unde-ți permiți? 323 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Banii ăia pe care-i fluturi sunt falși? 324 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Ce-ai zis? - Calmează-te! 325 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Hai odată! 326 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Uite banii! 327 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Numără-i! 328 00:23:24,916 --> 00:23:26,333 Ce făceați mai devreme? 329 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Mâncam, dle doctor. 330 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Are vreo alergie? 331 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - La alune. Nu poate mânca alune. - Domnule! 332 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - E gata. - Bine. Stați puțin! 333 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Așteptați afară! - Dar... 334 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - O să se facă bine, nu? - O să fie bine. 335 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Nu pot să aștept înăuntru? 336 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Așteptați afară, vă rog! 337 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Nu durează mult. 338 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 URGENȚE 339 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Știi că nu poate mânca alune? 340 00:23:51,208 --> 00:23:54,583 De unde să știu ce conține mâncarea? 341 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Tu ne-ai adus să mâncăm într-un loc elegant. 342 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 A fost și ideea ta. 343 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 „Fă-l fericit! 344 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 Comandă orice vrea!” 345 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Dacă pățește ceva? - Nu te preface că-ți pasă! 346 00:24:04,166 --> 00:24:08,458 Știu că nu vrei să pățească nimic, ca să-ți poată da bani în continuare. 347 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Exact! Asta vrem, nu? 348 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Atunci ce vrei? 349 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Știu că m-ai mințit ieri. 350 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Știu ce simți cu adevărat pentru el. 351 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Trezește-te, Ipah! Ne pui în pericol. 352 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Mă scuzați! Domnule, doamnă... 353 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Fiul dvs. e bine. 354 00:24:35,833 --> 00:24:37,333 Îl externăm într-o oră. 355 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Pot să-l văd? - Desigur. 356 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Vă conduc. - Mulțumesc, dle doctor! 357 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Vă costă 850.000, domnule. 358 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Poftiți medicamentul! 359 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Mulțumesc! 360 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 ZIUA 5 361 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafin, când se oprește ploaia, 362 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 mergem la târgul de noapte, să-ți alegi niște jucării. 363 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Sunt și jocuri mecanice și mașinuțe. 364 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 Cu ce bani? 365 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah! 366 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Nu fi așa, Ipah! N-am primit nimic aseară. 367 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Curge din tavan. 368 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Avem nevoie de bani. 369 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 Și nu mai mâncăm nimic? 370 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Ca să te distrezi cu Syafin? 371 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Ai răbdare! 372 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Odată n-am mâncat două zile. 373 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 În curând ni se vor îndeplini visurile. 374 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 „Visurile”? 375 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Visul meu s-a îndeplinit. 376 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Ajunge, dragul meu! 377 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Nu-i face nimic lui Syafin! 378 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Uită de visurile noastre! 379 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Să nu-l omori! 380 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Asta vreau și eu! 381 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Dar știi cum e. 382 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Toți sfârșesc morți. 383 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Doar așa putem supraviețui. 384 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Dacă ar fi în viață... 385 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 ar fi la fel de mare ca Syafin. 386 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, nu e fiul nostru. 387 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Tocmai am mai primit o șansă. 388 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin nu e Rian! 389 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - O să încercăm, bine? - Ce tot spui? 390 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah! - Dar putem încerca! 391 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Curge! 392 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Syafin, vino aici! 393 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 S-a udat. 394 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Vino aici, fiule! 395 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Ești aici ca să-mi dai bani! 396 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Scumpule! 397 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Unde sunt banii? 398 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Scumpule! - Nu te preface că ești slab! 399 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Ești nerecunoscător! 400 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Dacă nu era Syafin, am fi murit de mult! 401 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Ai fi fost mort! 402 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Ești bine? 403 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 ZIUA 6 404 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafin! 405 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Vino aici, e periculos! 406 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafin! 407 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Scumpule! 408 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Syafin! - Ipah! 409 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Ipah! - Syafin! 410 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Syafin! - Ipah! 411 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 412 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Ajută-mă! 413 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Vino încoace! - Syafin! 414 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Nu! - Întoarce-te, Ipah! 415 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Trebuie să-l găsesc pe Syafin! 416 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 De ce ești atât de nemilos? 417 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Syafin! - Ipah! 418 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Ajută-mă! 419 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafin! 420 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin! 421 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, casa e imensă! 422 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Ne putem vedea satul de sus. 423 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}ACT DE PROPRIETATE 424 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}„Iyos și Saripah.” 425 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Vino aici, fiule! 426 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Mamă... 427 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 ZIUA 7 428 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, ești bine? 429 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Ești bine, nu? 430 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Știu ce vrei să faci. 431 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 De asta te temi, nu-i așa? 432 00:34:27,416 --> 00:34:28,916 Asta te face să te temi? 433 00:34:48,416 --> 00:34:50,916 Cum să ne omoare pe noi un copil ca el? 434 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Scumpule? 435 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Scumpule? 436 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Cea veche lipsea. 437 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Sunt prost, egoist și nerecunoscător. 438 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Ne-ai salvat pe amândoi 439 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 și ne-ai dat toate astea 440 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 și ai făcut-o fericită... 441 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Eu cred 442 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 că n-o să ne faci nimic. 443 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Iartă-mă! 444 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Mă ierți? 445 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Mănâncă, să-ți revii repede! 446 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Iubitule? 447 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Mulțumesc! 448 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...și încă un produs 449 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 pe care mamele trebuie să-l comande. 450 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Cuțitul făcut de cel mai bun fabricant de cuțite din Japonia. 451 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 O să taie mereu, fără să-l ascuțiți lunar. 452 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Ce băiat deștept! 453 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Bun... Hai la culcare! 454 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Cuțitul poate fi folosit pentru a tăia 455 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 orice doriți. 456 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Carne, pește și legume. 457 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 E făcut doar din materiale de calitate. 458 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Nu vă faceți griji! Priviți! 459 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 E disponibil în multe mărimi, 460 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 de la cel mai mic, la cel mai mare, pentru a tăia orice. 461 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafin! 462 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafin! 463 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafin! 464 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Scumpule! 465 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Scumpule! 466 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Scumpule! 467 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Deschide ușa! 468 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Scumpule! 469 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 N-o face! 470 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Iubitule! 471 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Nu! 472 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Iubitule! 473 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Deschide ușa! 474 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafin! 475 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafin! 476 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Vai de mine, Syafin! 477 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafin! 478 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin! 479 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Hai, Syafin! 480 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 481 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 482 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 483 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah! 484 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 485 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Dă-mi-l mie, Ipah! 486 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Te iubesc, Ipah! 487 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Mă iubești, nu-i așa? 488 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Vreau să trăim. 489 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Dar vreau să trăiască și el. 490 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Nu e fiul nostru, Ipah. 491 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Nu. - Se preface, Ipah. 492 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Nu! - Crede-mă, Ipah! 493 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Crede-mă! 494 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Iubitule! - Crede-mă! 495 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Crede-mă! - Nu-i face rău! 496 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Îmi pare rău. 497 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Mă duc după ajutor. 498 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Stai aici, Ipah! 499 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Suntem din nou aici, Ipah. 500 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 N-am nevoie de atâta bogăție. 501 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Tu ești tot ce-mi doresc. 502 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 De ce s-a terminat așa? 503 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Nu fi tristă! 504 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 O să am grijă de Rian acolo. 505 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Iubitule! 506 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Iubitule! 507 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Iubitule! 508 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Mamă, iartă-mă! 509 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Mamă, te rog, nu muri! 510 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Asta li se întâmplă oamenilor 511 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 care vor ceva de la tine. 512 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Nu mă părăsi, mamă! 513 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Mamă! 514 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Mamă... 515 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Mamă... 516 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Mamă... 517 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Mamă, nu mă părăsi! 518 00:46:09,375 --> 00:46:13,875 Subtitrarea: Marius Sechea