1 00:00:07,000 --> 00:00:09,916 I Guds, den nådiges och barmhärtiges namn. 2 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Det är bättre att ha varit fattig än att sluta så här. 3 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Jag är imponerad av Bagas. 4 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Han äter med oss på billiga matställen, 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 men sedan visar det sig att han har ett så här stort hus. 6 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Hjälp mig att rulla över hans kropp. 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Jag kan fortfarande inte fatta 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 att Bagas tog livet av sig. 9 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Det är inte bekräftat än. 10 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 Det föräldralösa barnet, då? Ska du ta hand om honom istället? 11 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Bagas berättade om barnet förra veckan. 12 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Han ville ha sällskap som gammal. 13 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 Är det avbrutet? 14 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Ta inga genvägar. Din framtid vilar i Guds händer. 15 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Återlämnade de barnet till barnhemmet? 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Det räcker! 17 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Vi håller på att tvätta hans döda kropp! 18 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Hur känner du Bagas? 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Från fabriken. 20 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - Bagerifabriken? - Ja. 21 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Vem är du? 22 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Vad gör du här? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas har aldrig jobbat på fabrik! 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Han var motorcykeltaxiförare! 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Hallå! 26 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Hallå, stanna! 27 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Stanna. - Hallå, stanna. 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Stanna! 29 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Hallå, stanna! Varför springer du? 30 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Hallå, stanna! 31 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Säg till när du är rik! Jag ska ge dig ett bad! 32 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Lugna dig. - Släpp det. 33 00:02:38,208 --> 00:02:40,375 {\an8}Ryktet är sant, Ipah. 34 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Vi behöver bara besöka barnhemmet och adoptera barnet. 35 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}Om sex dagar blir vi rika. 36 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Det är vår tur nu. 37 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Du kan köpa massa hudvårdsprodukter. Stryk på det här för att få bort det. 38 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}Och här. 39 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Få bort alla blåsor. Blir du inte äcklad? 40 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Nej. 41 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Det har aldrig hindrat dig från att smeka mig förut. 42 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Du kan köpa det franska pulvret, Ipah. 43 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}För att bleka huden. 44 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Vem vill ha ljus hy? 45 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Du gillade mig väl för min mörka hy? 46 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Du slipper konkurrensen för ingen annan kommer vilja ha mig. 47 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Vad är det med dig? 48 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Vill du inte bli rik? 49 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Vill du plocka skräp hela livet? 50 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Varför ska vi vara rika om vi dör? 51 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Du sa det själv. 52 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}De som adopterar pojken dör på den sjunde dagen. 53 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Att höra det skrämmer mig. 54 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Jag är okej som det är nu. 55 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Plocka skräp, gräva i det. 56 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Vi gifte oss inte på grund av pengar, 57 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 utan för att du älskar mig. 58 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Nu äter vi middag. 59 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Kom. 60 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Men du vet det själv, Ipah. 61 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Vi tjänar inte mycket på att plocka skräp. 62 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Folk använder inte plast längre. 63 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Vi har tur som kan äta ris i dag. 64 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}Och i morgon? Då kanske vi bara får luft. 65 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Den som adopterade barnet dog inte helt plötsligt. 66 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Bagas knivhöggs här. 67 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Ingen begår självmord genom att sticka sig själv här. 68 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Barnet dödade honom säkert. 69 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Allvarligt, Ipah. 70 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Vi borde adoptera barnet. 71 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 När vi blir rika på den sjunde dagen, då... 72 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Ska vi vad? 73 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Gud förbjude, han är bara ett barn. 74 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Han är inget människobarn. 75 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Ett människobarn kan inte göra någon rik. 76 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Han måste vara djävulens barn. 77 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Det är okej om vi dödar honom. 78 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Det är ännu värre om han är djävulens barn. 79 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Jag är rädd. 80 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Kom igen. 81 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Jag vet att ni är där inne! 82 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Ni är skyldiga mig tre månaders hyra! 83 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Minns ni inte vad som hände med de som är skyldiga mig pengar? 84 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Ni får tre dagar på er. 85 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Om ni inte kan betala är det inte vatten nästa gång. 86 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Jag vill inte dö. 87 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Jag vill inte att du ska dö. 88 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Vi ska inte dö. Vi ska överleva. 89 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Jag lovar, Ipah. 90 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 God eftermiddag. 91 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Förlåt att ni fick vänta. 92 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Söker ni information om ett försvunnet barn eller 93 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 ska ni adoptera? 94 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Vi vill adoptera. 95 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Har ni egna barn? 96 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Okej. 97 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Adoptionsprocessen är inte så lätt som man kan tro. 98 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Ansvaret är enormt... 99 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Vi vill adoptera barnet som herr Bagas adopterade. 100 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Han som nyligen gick bort. 101 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Älskar ni varandra? 102 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Ni kan äta tre gånger om dagen. Vad mer behöver ni? 103 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Det är nog bäst att ni går hem. 104 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Svaret på ert problem finns inte här. 105 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Men frun, om vi inte adopterar barnet 106 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 är det sant att vårt problem försvinner. 107 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 För vi kommer att dö. 108 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Har du sett barnet? 109 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Han måste vara läskig. 110 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 För han är djävulens barn. 111 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Det här är Syafin. 112 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Det här är Iyos och Ipah. 113 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 De är dina föräldrar från och med nu. 114 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Kom igen. Hälsa på dem. 115 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Hej, Syafin. 116 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Jag heter Iyos. Det här är Ipah. 117 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 118 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Kom och sätt dig. 119 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Jag vet 120 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 att ni vill ha något av honom. 121 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 För att få det måste ni ge honom något i gengäld. 122 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Älska honom. 123 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 DAG 1 124 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, det här är gott. 125 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Vi är fem stycken. En sedan räcker inte. 126 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Ge henne inte det, mamma. 127 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Låt henne ta bussen 128 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 eller motorcykeltaxi. 129 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Eller så kan du åka med pappa. 130 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Okej, åk med pappa. 131 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Varför har vi bara tre bilar? 132 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Varför inte fyra? En bil var. 133 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Kom in, Syafin. 134 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Här. 135 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Det är här du ska sova. Det är bekvämt. 136 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Förresten, jag är ganska duktig på att laga mat. 137 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Vad... 138 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Jag kan laga kycklingcurry. 139 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Min ångkokta mjölkfisk är också god. 140 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Jättegod, Syafin. 141 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Varsågod. 142 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Du. 143 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Vill du ha mer? 144 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Om vi hade rotat hela dagen 145 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 skulle vi åtminstone ha haft pengar till hyran. 146 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Varför tvekar du nu? 147 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Barnet är redan här. 148 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Vill du återlämna honom till barnhemmet? 149 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Ha tålamod. 150 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Vad vill du köpa 151 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 om vi blir rika? 152 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Jag vill köpa ett fint hus, 153 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 ett stort, 154 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 med en tv som täcker hela väggen. 155 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Mycket luftkonditionering, så det blir lika kallt som på ett berg. 156 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Sängen kommer vara så mjuk 157 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 att vi kan studsa på den. 158 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Vi kommer vakna utan ryggsmärtor. 159 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Då behöver vi inte oroa oss längre. 160 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Vi slipper oroa oss för att krossas under soporna. 161 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Det blir säkrare. 162 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Ingen kommer att hota oss. 163 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 Du då? 164 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Även om jag skulle ha pengar tänker jag ändå bara på 165 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 att laga god mat till dig. 166 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 När åt vi god mat senast? 167 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Jag tror att det var på födelsedagen... 168 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Jag minns fortfarande 169 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 din goda ångkokta mjölkfisk. 170 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Den luktar 171 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 rök. 172 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Så här, salt men ändå aromatiskt. 173 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Älskling! Du fortsätter att reta mig. 174 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Älskling? - Det är 500 000, Ipah. 175 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Är det riktiga pengar? - Självklart. 176 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Han verkar gilla att äta. 177 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Laga lite god mat åt honom i morgon. 178 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Okej. 179 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 DAG 2 180 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Vem är det här? 181 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}Det är... 182 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 Det är Rian. 183 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Vem är Rian? 184 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian 185 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 var min son. 186 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Var är han? 187 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Han är inte här längre. 188 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Har han dött? 189 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Varför dog han när han bara var ett barn? 190 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin. 191 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Titta här. 192 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}TIPPBIL 193 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Här, välj en. 194 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Allt det här är till dig. 195 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Han blir lätt glad. 196 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Någon vill rensa takrännan. 197 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Jag är på väg dit. 198 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Det är extra pengar. 199 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Det är till i morgon. - Jag vill också plocka skräp. 200 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Hoppas att det är sista dagen vi är fattiga. 201 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, vill du följa med mig eller Ipah? 202 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafin, stanna här, okej? 203 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Gå ingenstans. 204 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Mamma! 205 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Mamma! 206 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Mamma! 207 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mamma... 208 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafin! 209 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafin! 210 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafin! 211 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafin, se upp! 212 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Herrn! 213 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Herrn, stanna! 214 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Herrn! Syafin! 215 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Herrn! 216 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafin. 217 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafin! 218 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Är du okej? 219 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Förlåt, mamma. 220 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Jag borde inte ha tagit med dig hit. 221 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Får jag inte kalla dig "mamma"? 222 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Syafin, förlåt. 223 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Jag är verkligen ledsen. 224 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Förlåt, min son. 225 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Jag är verkligen ledsen. 226 00:16:26,458 --> 00:16:34,833 - Det finns bara Gud, den allsmäktige. - Det finns bara Gud, den allsmäktige. 227 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - Det finns bara Gud, den allsmäktige. - Älskling. 228 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Vem är det? - Amin. Han som bor i närheten av floden. 229 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Var han sjuk? - Krossad av sopor som rasade. 230 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Kom igen, Syafin. 231 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Vi går lite fortare. 232 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Här är min utsökta mat. 233 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Kycklingcurry. 234 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Vilken vill du ha? 235 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Alltihop. 236 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Kan du ens äta upp allt? 237 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Ja, så länge det inte är jordnötter där i. 238 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Varför då? 239 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Läkaren sa att jag är allergisk mot det. 240 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Det finns inga jordnötter. 241 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Du är tillbaka. 242 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Det ser jättegott ut. 243 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Ångkokt mjölkfisk, eller hur? 244 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Här. 245 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Det är så gott, precis som jag minns det. 246 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 När vi har mycket pengar 247 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 öppnar vi en restaurang. 248 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Vi kallar den "Payos smaker". 249 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 "Ipah och Iyos smaker". 250 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Älskling! 251 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Mamma, kan jag få mer curry? - Okej. 252 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Ät lite till. 253 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Vad gjorde ni hela dagen eftersom han kallade dig "mamma"? 254 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Du minns väl fortfarande? 255 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Vi låtsas bara. Älska honom inte på riktigt. 256 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Jag förstår. 257 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Jag skulle aldrig älska djävulens barn. 258 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Det betyder att mitt skådespeleri är så bra 259 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 att han känner sig älskad på riktigt. 260 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Till och med du känner så. 261 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Jag fick 100 000 tidigare. 262 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Jag fick 50 000. 263 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Nu väntar vi bara... 264 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Vi kommer inte att dö, Ipah! 265 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 DAG 3 266 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Godtar du priset? 267 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Okej. 268 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Vad är pengarna till? 269 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}För att betala av skulderna. 270 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Om vi får mycket pengar vill jag köpa det här huset. 271 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Mitt drömhus. 272 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Tänk dig att jag och Ipah bor där. Det passar oss bra, eller hur? 273 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Självklart med dig också, Syafin. 274 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Dröm inte för stort, herrn. 275 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Kom igen, Syafin. 276 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Ät det här, det är gott. 277 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Du är modig som kommer hit. 278 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Ska du säga att dina svärföräldrar är döende? 279 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Jag bryr mig inte. 280 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Här, herrn. 281 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Här, jag ger dig mer för cigaretter. 282 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Ursäkta mig, herrn. 283 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 DAG 4 284 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafin, du vill väl äta något gott? 285 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Lita på mig, okej? 286 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Varsågod, herrn. Behåll växeln. 287 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Jag vill gå över gatan. 288 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Ni kan gå först. 289 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Beställ det Syafin vill äta. 290 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Vi ska äta något gott. 291 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Här är din plats. - Okej. 292 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Sitt här. 293 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Välkomna. 294 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Här är menyn. 295 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Här. 296 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Vill du ha det här? Vill du det? 297 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Jag vill beställa det här. 298 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Det kostar 300 000. 299 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Min fru kan läsa, herrn. 300 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 Och singaporianskt kött. 301 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 En kinesisk omelett. 302 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafin, här är det du beställde. 303 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Så stort. - Herrn, tre tvättfat för händerna, tack. 304 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Så det är så här det smakar. 305 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Precis som räkor. 306 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Jag är väl bättre på att laga mat? 307 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Mycket bättre. 308 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Han satte hummern i halsen. 309 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Älskling? 310 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Syafin? - Vad är det? 311 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafin? 312 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Vad är det? 313 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Han måste till sjukhus! 314 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Kom igen. - Hjälp mig, snälla. 315 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Kom igen. 316 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Herrn, betala för maten först. 317 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Okej, förlåt. Vad kostar det? - Herrn! 318 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Gör du ofta så här? 319 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Vad pratar du om? Barnet är sjukt på grund av din mat! 320 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Det räcker! 321 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Åttahundratusen? 322 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Det räcker till tre månaders hyra. 323 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Var hyr du? 324 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Under bron? 325 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Ät på en billig restaurang om du inte har råd! 326 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Du skyltade med pengarna. De är fejk, va? 327 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Vad sa du? - Slappna av. 328 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Kom igen! 329 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Här är pengarna. 330 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Räkna dem. 331 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Vad gjorde ni tidigare? 332 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Vi åt bara, doktorn. 333 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Har han haft allergier förut? 334 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - Jordnötter. Han kan inte äta jordnötter. - Doktorn, 335 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - det är klart. - Okej. Vänta lite. 336 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Vänta utanför, frun. - Men... 337 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Han klarar sig väl? - Han klarar sig. 338 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Kan jag inte vänta där inne? 339 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Vänta utanför, tack. 340 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Det går snabbt. 341 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 AKUTMOTTAGNING 342 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Visste du att han inte kan äta jordnötter? 343 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Hur ska jag kunna veta 344 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 vad maten innehåller? 345 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Det är för att du tog med oss till ett fint ställe. 346 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Det var också din idé! 347 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 "Gör honom glad." 348 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 "Beställ allt han vill ha." 349 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Tänk om något händer honom... - Låtsas inte bry dig! 350 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Du vill inte 351 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 att något händer honom så att han fortsätter ge dig pengar. 352 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Det stämmer. Det är väl det vi vill? 353 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Vad vill du då? 354 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Jag vet att du ljög för mig i går. 355 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Jag vet hur du egentligen känner för honom. 356 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Vakna, Ipah. Du försätter oss i fara. 357 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Ursäkta mig. 358 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Er son mår bra. 359 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Han får åka hem om en timme. 360 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Får jag träffa honom? - Ja. 361 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Jag tar dig till rummet. - Tack, doktorn. 362 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 Det blir 850 000. 363 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Här är medicinen. 364 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Tack. 365 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 DAG 5 366 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafin, när det slutar regna 367 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 går vi till nattmarknaden. Det finns många spel där. 368 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Det finns arkadspel och radiobilar, okej? 369 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 Med vilka pengar? 370 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 371 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Var inte sån, Ipah. Vi fick inget i går kväll. 372 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Taket läcker. 373 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Vi behöver pengar. 374 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 Och sen äter vi inget? 375 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Så att du kan ha kul med Syafin? 376 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Ha tålamod. 377 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 En gång åt vi inte på två dagar. 378 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Våra drömmar besannas snart. 379 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 "Våra drömmar"? 380 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Min dröm har besannats. 381 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Det räcker, älskling. 382 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Gör inget mot Syafin. 383 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Glöm våra drömmar. 384 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Döda honom inte, okej? 385 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Det vill jag också! 386 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Men du vet det själv. 387 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Alla dör. 388 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Det är det enda sättet vi kan överleva på. 389 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Om han fortfarande levde... 390 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 ...skulle han vara lika gammal som Syafin. 391 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, han är inte vår son. 392 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Vi fick precis en ny chans. 393 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin är inte Rian, Ipah! 394 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Vi försöker, okej? - Vad säger du? 395 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah! - Men vi kan försöka. 396 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Det läcker! 397 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Syafin, kom hit! 398 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Det är blött. 399 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Kom hit, min son. 400 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Du är här för att ge mig pengar! 401 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Älskling! 402 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Var är pengarna? 403 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Älskling! - Spela inte svag! 404 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Du är otacksam! 405 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Utan Syafin hade vi dött för länge sedan! 406 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Du hade varit död! 407 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Är du okej? 408 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 DAG 6 409 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafin! 410 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Kom hit, det är farligt! 411 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafin! 412 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Älskling! 413 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Syafin! - Hallå! 414 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Ipah! - Syafin! 415 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Syafin! - Ipah! 416 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 417 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Hjälp mig! 418 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Ipah, kom hit! - Syafin! 419 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Nej! - Kom tillbaka, Ipah! 420 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Jag måste hitta Syafin! 421 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Varför är du så elak, älskling? 422 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Syafin! - Ipah! 423 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Hjälp mig! 424 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafin! 425 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin. 426 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, huset är enormt! 427 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Vi kan se vår by från ovan. 428 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}ÄGARINTYG, IYOS OCH SARIPAH NURAINI 429 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}"Iyos och Saripah." 430 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Kom hit, min son. 431 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Mamma. 432 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 DAG 7 433 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, är du okej? 434 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Du mår väl bra? 435 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Jag vet vad du vill göra. 436 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Det är väl det där du är rädd för? 437 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Är det han som gör dig rädd? 438 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Kommer ett sånt barn 439 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 att döda oss båda? 440 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Älskling. 441 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Älskling. 442 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Den gamla var borta. 443 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Jag är dum, självisk, otacksam. 444 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Trots att du har räddat oss båda. 445 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Gett oss allt det här. 446 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Gjort mamma glad. 447 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Jag tror inte 448 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 att du tänker göra något mot oss. 449 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Förlåt mig. 450 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Förlåter du mig? 451 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Ät mycket så att du återhämtar dig snart. 452 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Älskling. 453 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Tack. 454 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...och en produkt till 455 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 som mammor måste beställa direkt. 456 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Den här kniven är gjord av Japans bästa knivmakare. 457 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Garanterat vass för alltid utan att den måste slipas varje månad. 458 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Vilken smart kille. 459 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Okej, sov lite nu. 460 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Den här kniven kan användas till att skära vad du än 461 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 vill skära. 462 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Från kött och fisk till grönsaker. 463 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Den är gjord av kvalitetsmaterial. 464 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Du behöver inte oroa dig. Kolla här. 465 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Den finns i många storlekar, 466 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 från den minsta till den största, för att skära vad som helst. 467 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafin? 468 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafin. 469 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafin. 470 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Älskling. 471 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Älskling. 472 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Älskling! 473 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Älskling, öppna dörren! 474 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Älskling! 475 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Älskling, gör det inte! 476 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Älskling! 477 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Nej! 478 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Älskling! 479 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Öppna dörren! 480 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafin. 481 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafin. 482 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Herregud, Syafin! 483 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafin! 484 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin. 485 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Syafin, kom. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 487 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 488 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 489 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah. 490 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 491 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Ge honom till mig. 492 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Jag älskar dig, Ipah. 493 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Du älskar väl mig? 494 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Jag vill att vi ska leva. 495 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Men jag vill att han också ska leva. 496 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Han är inte vår son, Ipah. 497 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Nej. - Han låtsas bara. 498 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Nej! - Tro mig. 499 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Tro mig! 500 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Älskling! - Tro mig! 501 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Tro mig! - Skada honom inte! 502 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Förlåt. 503 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Jag hämtar hjälp. 504 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Stanna här. 505 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Vi är här igen, Ipah. 506 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Jag behöver inte all rikedom. 507 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Du räcker mer än väl för mig. 508 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Varför blev det så här? 509 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Var inte ledsen. 510 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Jag tar hand om Rian där uppe. 511 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Älskling! 512 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Älskling! 513 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Älskling! 514 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Mamma, förlåt mig. 515 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Mamma, dö inte. 516 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Men det blir alltid så 517 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 för folk som vill ha något av dig. 518 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Lämna mig inte, mamma! 519 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Mamma! 520 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Mamma. 521 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Mamma. 522 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Mamma. 523 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Mamma, lämna mig inte. 524 00:46:09,416 --> 00:46:13,416 Undertexter: Emilie Johansson