I Guds, den nådiges och barmhärtiges namn.
Det är bättre att ha varit fattig än att sluta så här.
Jag är imponerad av Bagas.
Han äter med oss på billiga matställen,
men sedan visar det sig att han har ett så här stort hus.
Hjälp mig att rulla över hans kropp.
Jag kan fortfarande inte fatta
att Bagas tog livet av sig.
Det är inte bekräftat än.
Det föräldralösa barnet, då? Ska du ta hand om honom istället?
Bagas berättade om barnet förra veckan.
Han ville ha sällskap som gammal.
Är det avbrutet?
Ta inga genvägar. Din framtid vilar i Guds händer.
Återlämnade de barnet till barnhemmet?
Det räcker!
Vi håller på att tvätta hans döda kropp!
Hur känner du Bagas?
Från fabriken.
- Bagerifabriken? - Ja.
Vem är du?
Vad gör du här?
Bagas har aldrig jobbat på fabrik!
Han var motorcykeltaxiförare!
Hallå!
Hallå, stanna!
- Stanna. - Hallå, stanna.
Stanna!
Hallå, stanna! Varför springer du?
Hallå, stanna!
Säg till när du är rik! Jag ska ge dig ett bad!
- Lugna dig. - Släpp det.
Ryktet är sant, Ipah.
Vi behöver bara besöka barnhemmet och adoptera barnet.
Om sex dagar blir vi rika.
Det är vår tur nu.
Du kan köpa massa hudvårdsprodukter. Stryk på det här för att få bort det.
Och här.
Få bort alla blåsor. Blir du inte äcklad?
Nej.
Det har aldrig hindrat dig från att smeka mig förut.
Du kan köpa det franska pulvret, Ipah.
För att bleka huden.
Vem vill ha ljus hy?
Du gillade mig väl för min mörka hy?
Du slipper konkurrensen för ingen annan kommer vilja ha mig.
Vad är det med dig?
Vill du inte bli rik?
Vill du plocka skräp hela livet?
Varför ska vi vara rika om vi dör?
Du sa det själv.
De som adopterar pojken dör på den sjunde dagen.
Att höra det skrämmer mig.
Jag är okej som det är nu.
Plocka skräp, gräva i det.
Vi gifte oss inte på grund av pengar,
utan för att du älskar mig.
Nu äter vi middag.
Kom.
Men du vet det själv, Ipah.
Vi tjänar inte mycket på att plocka skräp.
Folk använder inte plast längre.
Vi har tur som kan äta ris i dag.
Och i morgon? Då kanske vi bara får luft.
Den som adopterade barnet dog inte helt plötsligt.
Bagas knivhöggs här.
Ingen begår självmord genom att sticka sig själv här.
Barnet dödade honom säkert.
Allvarligt, Ipah.
Vi borde adoptera barnet.
När vi blir rika på den sjunde dagen, då...
Ska vi vad?
Gud förbjude, han är bara ett barn.
Han är inget människobarn.
Ett människobarn kan inte göra någon rik.
Han måste vara djävulens barn.
Det är okej om vi dödar honom.
Det är ännu värre om han är djävulens barn.
Jag är rädd.
Kom igen.
Jag vet att ni är där inne!
Ni är skyldiga mig tre månaders hyra!
Minns ni inte vad som hände med de som är skyldiga mig pengar?
Ni får tre dagar på er.
Om ni inte kan betala är det inte vatten nästa gång.
Jag vill inte dö.
Jag vill inte att du ska dö.
Vi ska inte dö. Vi ska överleva.
Jag lovar, Ipah.
God eftermiddag.
Förlåt att ni fick vänta.
Söker ni information om ett försvunnet barn eller
ska ni adoptera?
Vi vill adoptera.
Har ni egna barn?
Okej.
Adoptionsprocessen är inte så lätt som man kan tro.
Ansvaret är enormt...
Vi vill adoptera barnet som herr Bagas adopterade.
Han som nyligen gick bort.
Älskar ni varandra?
Ni kan äta tre gånger om dagen. Vad mer behöver ni?
Det är nog bäst att ni går hem.
Svaret på ert problem finns inte här.
Men frun, om vi inte adopterar barnet
är det sant att vårt problem försvinner.
För vi kommer att dö.
Har du sett barnet?
Han måste vara läskig.
För han är djävulens barn.
Det här är Syafin.
Det här är Iyos och Ipah.
De är dina föräldrar från och med nu.
Kom igen. Hälsa på dem.
Hej, Syafin.
Jag heter Iyos. Det här är Ipah.
Ipah.
Kom och sätt dig.
Jag vet
att ni vill ha något av honom.
För att få det måste ni ge honom något i gengäld.
Älska honom.
DAG 1
Syafin, det här är gott.
Vi är fem stycken. En sedan räcker inte.
Ge henne inte det, mamma.
Låt henne ta bussen
eller motorcykeltaxi.
Eller så kan du åka med pappa.
Okej, åk med pappa.
Varför har vi bara tre bilar?
Varför inte fyra? En bil var.
Kom in, Syafin.
Här.
Det är här du ska sova. Det är bekvämt.
Förresten, jag är ganska duktig på att laga mat.
Vad...
Jag kan laga kycklingcurry.
Min ångkokta mjölkfisk är också god.
Jättegod, Syafin.
Varsågod.
Du.
Vill du ha mer?
Om vi hade rotat hela dagen
skulle vi åtminstone ha haft pengar till hyran.
Varför tvekar du nu?
Barnet är redan här.
Vill du återlämna honom till barnhemmet?
Ha tålamod.
Vad vill du köpa
om vi blir rika?
Jag vill köpa ett fint hus,
ett stort,
med en tv som täcker hela väggen.
Mycket luftkonditionering, så det blir lika kallt som på ett berg.
Sängen kommer vara så mjuk
att vi kan studsa på den.
Vi kommer vakna utan ryggsmärtor.
Då behöver vi inte oroa oss längre.
Vi slipper oroa oss för att krossas under soporna.
Det blir säkrare.
Ingen kommer att hota oss.
Du då?
Även om jag skulle ha pengar tänker jag ändå bara på
att laga god mat till dig.
När åt vi god mat senast?
Jag tror att det var på födelsedagen...
Jag minns fortfarande
din goda ångkokta mjölkfisk.
Den luktar
rök.
Så här, salt men ändå aromatiskt.
Älskling! Du fortsätter att reta mig.
- Älskling? - Det är 500 000, Ipah.
- Är det riktiga pengar? - Självklart.
Han verkar gilla att äta.
Laga lite god mat åt honom i morgon.
Okej.
DAG 2
Vem är det här?
Det är...
Det är Rian.
Vem är Rian?
Rian
var min son.
Var är han?
Han är inte här längre.
Har han dött?
Varför dog han när han bara var ett barn?
Syafin.
Titta här.
TIPPBIL
Här, välj en.
Allt det här är till dig.
Han blir lätt glad.
Någon vill rensa takrännan.
Jag är på väg dit.
Det är extra pengar.
- Det är till i morgon. - Jag vill också plocka skräp.
Hoppas att det är sista dagen vi är fattiga.
Syafin, vill du följa med mig eller Ipah?
Syafin, stanna här, okej?
Gå ingenstans.
Mamma!
Mamma...
Syafin!
Syafin, se upp!
Herrn!
Herrn, stanna!
Herrn! Syafin!
Herrn!
Syafin.
Syafin!
Är du okej?
Förlåt, mamma.
Jag borde inte ha tagit med dig hit.
Får jag inte kalla dig "mamma"?
Syafin, förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Förlåt, min son.
Jag är verkligen ledsen.
- Det finns bara Gud, den allsmäktige. - Det finns bara Gud, den allsmäktige.
- Älskling.
- Vem är det? - Amin. Han som bor i närheten av floden.
- Var han sjuk? - Krossad av sopor som rasade.
Kom igen, Syafin.
Vi går lite fortare.
Här är min utsökta mat.
Kycklingcurry.
Vilken vill du ha?
Alltihop.
Kan du ens äta upp allt?
Ja, så länge det inte är jordnötter där i.
Varför då?
Läkaren sa att jag är allergisk mot det.
Det finns inga jordnötter.
Du är tillbaka.
Det ser jättegott ut.
Ångkokt mjölkfisk, eller hur?
Här.
Det är så gott, precis som jag minns det.
När vi har mycket pengar
öppnar vi en restaurang.
Vi kallar den "Payos smaker".
"Ipah och Iyos smaker".
Älskling!
- Mamma, kan jag få mer curry? - Okej.
Ät lite till.
Vad gjorde ni hela dagen eftersom han kallade dig "mamma"?
Du minns väl fortfarande?
Vi låtsas bara. Älska honom inte på riktigt.
Jag förstår.
Jag skulle aldrig älska djävulens barn.
Det betyder att mitt skådespeleri är så bra
att han känner sig älskad på riktigt.
Till och med du känner så.
Jag fick 100 000 tidigare.
Jag fick 50 000.
Nu väntar vi bara...
Vi kommer inte att dö, Ipah!
DAG 3
Godtar du priset?
Okej.
Vad är pengarna till?
För att betala av skulderna.
Om vi får mycket pengar vill jag köpa det här huset.
Mitt drömhus.
Tänk dig att jag och Ipah bor där. Det passar oss bra, eller hur?
Självklart med dig också, Syafin.
Dröm inte för stort, herrn.
Kom igen, Syafin.
Ät det här, det är gott.
Du är modig som kommer hit.
Ska du säga att dina svärföräldrar är döende?
Jag bryr mig inte.
Här, herrn.
Här, jag ger dig mer för cigaretter.
Ursäkta mig, herrn.
DAG 4
Syafin, du vill väl äta något gott?
Lita på mig, okej?
Varsågod, herrn. Behåll växeln.
Jag vill gå över gatan.
Ni kan gå först.
Beställ det Syafin vill äta.
Vi ska äta något gott.
- Här är din plats. - Okej.
Sitt här.
Välkomna.
Här är menyn.
Här.
Vill du ha det här? Vill du det?
Jag vill beställa det här.
Det kostar 300 000.
Min fru kan läsa, herrn.
Och singaporianskt kött.
En kinesisk omelett.
Syafin, här är det du beställde.
- Så stort. - Herrn, tre tvättfat för händerna, tack.
Så det är så här det smakar.
Precis som räkor.
Jag är väl bättre på att laga mat?
Mycket bättre.
Han satte hummern i halsen.
Älskling?
- Syafin? - Vad är det?
Syafin?
Vad är det?
Han måste till sjukhus!
- Kom igen. - Hjälp mig, snälla.
Kom igen.
Herrn, betala för maten först.
- Okej, förlåt. Vad kostar det? - Herrn!
Gör du ofta så här?
Vad pratar du om? Barnet är sjukt på grund av din mat!
Det räcker!
Åttahundratusen?
Det räcker till tre månaders hyra.
Var hyr du?
Under bron?
Ät på en billig restaurang om du inte har råd!
Du skyltade med pengarna. De är fejk, va?
- Vad sa du? - Slappna av.
Kom igen!
Här är pengarna.
Räkna dem.
Vad gjorde ni tidigare?
Vi åt bara, doktorn.
Har han haft allergier förut?
- Jordnötter. Han kan inte äta jordnötter. - Doktorn,
- det är klart. - Okej. Vänta lite.
- Vänta utanför, frun. - Men...
- Han klarar sig väl? - Han klarar sig.
Kan jag inte vänta där inne?
Vänta utanför, tack.
Det går snabbt.
AKUTMOTTAGNING
Visste du att han inte kan äta jordnötter?
Hur ska jag kunna veta
vad maten innehåller?
Det är för att du tog med oss till ett fint ställe.
Det var också din idé!
"Gör honom glad."
"Beställ allt han vill ha."
- Tänk om något händer honom... - Låtsas inte bry dig!
Du vill inte
att något händer honom så att han fortsätter ge dig pengar.
Det stämmer. Det är väl det vi vill?
Vad vill du då?
Jag vet att du ljög för mig i går.
Jag vet hur du egentligen känner för honom.
Vakna, Ipah. Du försätter oss i fara.
Ursäkta mig.
Er son mår bra.
Han får åka hem om en timme.
- Får jag träffa honom? - Ja.
- Jag tar dig till rummet. - Tack, doktorn.
Det blir 850 000.
Här är medicinen.
Tack.
DAG 5
Syafin, när det slutar regna
går vi till nattmarknaden. Det finns många spel där.
Det finns arkadspel och radiobilar, okej?
Med vilka pengar?
Ipah.
Var inte sån, Ipah. Vi fick inget i går kväll.
Taket läcker.
Vi behöver pengar.
Och sen äter vi inget?
Så att du kan ha kul med Syafin?
Ha tålamod.
En gång åt vi inte på två dagar.
Våra drömmar besannas snart.
"Våra drömmar"?
Min dröm har besannats.
Det räcker, älskling.
Gör inget mot Syafin.
Glöm våra drömmar.
Döda honom inte, okej?
Det vill jag också!
Men du vet det själv.
Alla dör.
Det är det enda sättet vi kan överleva på.
Om han fortfarande levde...
...skulle han vara lika gammal som Syafin.
Ipah, han är inte vår son.
Vi fick precis en ny chans.
Syafin är inte Rian, Ipah!
- Vi försöker, okej? - Vad säger du?
- Ipah! - Men vi kan försöka.
Det läcker!
Syafin, kom hit!
Det är blött.
Kom hit, min son.
Du är här för att ge mig pengar!
Älskling!
Var är pengarna?
- Älskling! - Spela inte svag!
Du är otacksam!
Utan Syafin hade vi dött för länge sedan!
Du hade varit död!
Är du okej?
DAG 6
Syafin!
Kom hit, det är farligt!
Syafin!
Älskling!
- Syafin! - Hallå!
- Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Hjälp mig!
- Ipah, kom hit! - Syafin!
- Nej! - Kom tillbaka, Ipah!
Jag måste hitta Syafin!
Varför är du så elak, älskling?
- Syafin! - Ipah!
Hjälp mig!
Syafin!
Syafin.
Ipah, huset är enormt!
Vi kan se vår by från ovan.
ÄGARINTYG, IYOS OCH SARIPAH NURAINI
"Iyos och Saripah."
Kom hit, min son.
Mamma.
DAG 7
Ipah, är du okej?
Du mår väl bra?
Jag vet vad du vill göra.
Det är väl det där du är rädd för?
Är det han som gör dig rädd?
Kommer ett sånt barn
att döda oss båda?
Älskling.
Den gamla var borta.
Jag är dum, självisk, otacksam.
Trots att du har räddat oss båda.
Gett oss allt det här.
Gjort mamma glad.
Jag tror inte
att du tänker göra något mot oss.
Förlåt mig.
Förlåter du mig?
Ät mycket så att du återhämtar dig snart.
Älskling.
Tack.
...och en produkt till
som mammor måste beställa direkt.
Den här kniven är gjord av Japans bästa knivmakare.
Garanterat vass för alltid utan att den måste slipas varje månad.
Vilken smart kille.
Okej, sov lite nu.
Den här kniven kan användas till att skära vad du än
vill skära.
Från kött och fisk till grönsaker.
Den är gjord av kvalitetsmaterial.
Du behöver inte oroa dig. Kolla här.
Den finns i många storlekar,
från den minsta till den största, för att skära vad som helst.
Syafin?
Syafin.
Älskling.
Älskling!
Älskling, öppna dörren!
Älskling!
Älskling, gör det inte!
Älskling!
Nej!
Älskling!
Öppna dörren!
Syafin.
Herregud, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, kom.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Ge honom till mig.
Jag älskar dig, Ipah.
Du älskar väl mig?
Jag vill att vi ska leva.
Men jag vill att han också ska leva.
Han är inte vår son, Ipah.
- Nej. - Han låtsas bara.
- Nej! - Tro mig.
Tro mig!
- Älskling! - Tro mig!
- Skada honom inte!
Förlåt.
Jag hämtar hjälp.
Stanna här.
Vi är här igen, Ipah.
Jag behöver inte all rikedom.
Du räcker mer än väl för mig.
Varför blev det så här?
Var inte ledsen.
Jag tar hand om Rian där uppe.
Älskling!
Mamma, förlåt mig.
Mamma, dö inte.
Men det blir alltid så
för folk som vill ha något av dig.
Lämna mig inte, mamma!
Mamma!
Mamma.
Mamma, lämna mig inte.
Undertexter: Emilie Johansson