CAKARTA, 2024
Esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın adıyla.
Bu hâle düşmektense fakir kalmak daha iyi.
Bagas'tan çok etkilendim.
Hep bizimle ucuz lokantalarda yerdi
ama bu kadar büyük evi varmış.
Lütfen vücudunu çevirmeme yardım et.
Bagas'ın kendini öldürdüğüne
hâlâ inanamıyorum.
Henüz doğrulanmadı.
Yetim ne olacak? Onu sen mi alacaksın?
Bagas geçen hafta çocuktan bahsetmişti.
Yaşlanınca yalnız kalmamak için evlat edinmiş.
İptal mi oldu?
Kestirmeden zengin olmayı unut. Allah ne verirse.
Yetimhaneye geri mi götürdüler?
Yeter!
Adamın cesedini yıkıyoruz!
Bagas'ı nereden tanıyorsun?
Fabrikadan.
- Ekmek fabrikası mı? - Evet.
Sen kimsin?
Burada ne işin var?
Bagas fabrikada hiç çalışmadı!
Motosikletli taksiciydi!
Dur!
Dursana!
- Dur. - Hey, dur.
Dur!
Dur! Neden kaçıyorsun?
Dursana!
Zengin olunca söyle! Seni yıkarım!
- Sakin ol. - Boş ver.
YETİM
Dedikodular doğruymuş Ipah.
Tek yapmamız gereken yetimhaneye gidip çocuğu evlat edinmek.
Altı günde zengin olacağız.
Ipah! Artık sıra bizde.
İstediğin kadar cilt kremi alabileceksin. Çıkarmak için. Buraya sürersin.
Buraya da.
Şu kabarcıklardan kurtulursun. Onlardan iğrenmiyor musun?
Hayır.
Eskiden beni okşamana hiç engel olmuyorlardı.
Cildi beyazlatan Fransız pudrasından
alabilirsin Ipah.
Açık tenli olmak isteyen kim?
Beni koyu tenim için sevmemiş miydin?
Kimse peşime düşmeyeceğinden rakibin olmayacaktı hani.
Neyin var senin?
Zengin olmak istemiyor musun?
Ömür boyu çöp toplamak mı istiyorsun?
Ölürsek zengin olmanın ne anlamı var?
Kendin söyledin.
Çocuğu evlat edinenler yedinci gün ölecek.
Bunu duymak bile beni korkutuyor.
Biz böyle iyiyiz.
Çöp toplayarak, çöpleri ayıklayarak.
Zaten para için evlenmedik,
beni sevdiğin için evlendik.
Haydi, bir şeyler yiyelim.
Gel.
Sen de biliyorsun Ipah.
Bütün gün çöp toplasak da pek bir şey kazanmıyoruz.
İnsanlar artık plastik kullanmıyor.
Bugün hâlâ pilav yiyebildiğimiz için şanslıyız.
Ya yarın? Hava yiyebiliriz.
Çocuğu evlat edinen adam, kendiliğinden ölmemişti.
Bagas buradan bıçaklanmıştı.
Kimse kendini bıçaklayarak intihar etmez.
Onu çocuğun öldürdüğüne eminim.
Gerçekten Ipah.
O çocuğu evlat edinmeliyiz.
Yedinci günde zengin olunca biz...
Biz ne?
Allah korusun, o sadece bir çocuk.
O, insan değil.
İnsanoğlu olsaydı kimseyi zengin edemezdi.
Kesin, şeytanın çocuğudur.
Onu öldürsek de olur.
Şeytanın çocuğuysa daha da kötü.
Korkuyorum.
Haydi ama.
İçeride olduğunuzu biliyorum!
Bana üç aylık kira borcunuz var!
Bana borcu olan insanların kaderini hatırlamıyor musunuz?
Size üç gün veriyorum.
Tamamını ödeyemezseniz bir dahaki sefere su olmaz.
Ölmek istemiyorum.
Ölmeni istemiyorum.
Ölmeyeceğiz. Hayatta kalacağız.
Söz veriyorum Ipah.
İyi günler.
Beklettiğim için üzgünüm.
Kayıp bir çocuk hakkında bilgi almaya mı geldiniz yoksa...
...evlat edinmeye mi?
Evlat edinmek istiyoruz.
Kendi çocuğunuz var mı?
Pekâlâ.
Evlat edinme süreci sandığınız kadar kolay değil.
Sorumluluk...
Bay Bagas'ın evlat edindiği çocuğu evlat edinmek istiyoruz.
Hani yakın zamanda ölen.
Birbirinizi seviyor musunuz?
Günde üç öğün yiyebiliyorsunuz. Başka neye ihtiyacınız var?
Bence evinize dönün.
Sorununuzun çözümü burada değil.
Hanımefendi, bu çocuğu evlat edinmezsek
sorunumuzun ortadan kalkacağı doğru.
Çünkü ölmüş olacağız.
Çocuğu gördün mü?
Korkunç olmalı.
Şeytanın çocuğu sonuçta.
Bu Syafin.
Bay Iyos ve Bayan Ipah.
Onlar artık senin ailen.
Haydi. Onları selamla.
Selam Syafin.
Ben Iyos. Bu da Ipah.
Ipah.
Gel, otur oğlum.
Biliyorum,
ondan istediğiniz bir şey var.
Ama karşılığında ona bir şey vermelisiniz.
Onu sevin.
1. GÜN
Syafin, bunun tadı çok güzeldir.
Beş kişiyiz. Sedana sığmayız.
Ona verme anne.
Otobüse
ve taksi motosiklete binsin.
Ya da babanla gidebilirsin.
Tamam, babanla git.
Neden sadece üç arabamız var?
Neden dört değil? Herkese birer araba.
Gel Syafin.
İşte.
Burada uyuyacaksın. Çok rahattır.
Bu arada yemek yapmakta genelde çok iyiyimdir.
Ne...
Körili tavuk yapabilirim.
Buharda süt balığım da lezizdir.
Gerçekten harikadır Syafin.
Al bakalım.
Baksana.
Biraz daha ister misin?
Bütün gün çöp toplasaydık
en azından kira için biraz paramız olurdu.
Neden şimdi şüphe duyuyorsun?
Çocuk artık burada.
Yetimhaneye geri mi götürmek istiyorsun?
Sabırlı ol.
Zengin olursak
ne almak istiyorsun?
Güzel bir ev almak istiyorum,
büyük bir ev.
Televizyon da bütün duvarı kaplayacak.
Bir sürü klima olacak, çok soğuk olacak, dağdaymışız gibi.
Yatak çok yumuşak olacak,
üzerinde zıplayabileceğiz.
Sırt ağrısı çekmeden kalkabileceksin.
Artık endişelenmemiz gerekmeyecek.
Çöpün altında ezilmekten korkmayacağız.
Daha güvenli olacak.
Kimse bizi tehdit etmeyecek.
Ya sen?
Param olsa sana nasıl
leziz yemekler yapacağımı düşünürdüm.
En son ne zaman leziz yemekler yedik?
Sanırım onun doğum günündeydi...
Ama buharda pişmiş süt balığının
tadı hâlâ damağımda.
Duman gibi
kokuyor.
Böyle, tuzlu ama iştah açıcı.
Tatlım! Benimle dalga geçip duruyorsun.
- Tatlım? - 500.000, Ipah.
- Gerçek para mı? - Tabii ki öyle.
Yemek yemeyi seviyor anlaşılan.
Yarın ona leziz yemekler yap.
Tamam.
2. GÜN
Bu kim?
O...
O, Rian.
Rian kim?
Rian
benim oğlumdu.
Nerede o?
Artık burada değil.
Öldü mü?
Neden daha çocukken öldü?
Syafin!
Bir bak.
DAMPERLİ KAMYON
Gel, bir tane al.
Hepsi senin.
Onu mutlu etmek kolay.
Biri olukların temizlenmesini istiyor.
Oraya gideceğim.
Ekstra para.
- Yarın için. - Ben de gidip çöp toplamak istiyorum.
Umarım bugün fakirliğimizin son günü olur.
Syafin, bana ya da Ipah'a eşlik etmek ister misin?
Syafin, burada kal, tamam mı?
Bir yere gitme.
Anne!
Anne...
Syafin!
Syafin?
Syafin!
Syafin, dikkat et!
Beyefendi!
Beyefendi, durun!
Beyefendi! Syafin.
Beyefendi!
Syafin!
Syafin.
İyi misin?
Özür dilerim anne.
Seni buraya getirmemeliydim.
Sana "anne" diyemez miyim?
Syafin, özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim oğlum.
Çok özür dilerim.
Tatlım.
- Ölen kim? - Amin. Nehrin orada yaşayan.
- Hasta mıymış? - Kayan çöplerin altında kalmış.
Haydi Syafin.
Daha hızlı yürüyelim.
İşte, leziz yemeklerim.
Körili tavuk.
Hangisini istiyorsun?
Hepsini.
Hepsini bitirebilecek misin?
İçinde fıstık olmadığı sürece bitirebilirim.
Neden?
Doktor alerjim olduğunu söyledi.
Fıstık yok.
Dönmüşsün.
Çok lezzetli görünüyor.
Buharda süt balığı, değil mi?
İşte.
Tanrım, çok güzel, tıpkı hatırladığım gibi.
Çok paramız olunca
bir restoran açalım.
Adını "Payos Palate" koyarız.
"Ipah ve Iyos'un Damak Tadı."
Tatlım!
- Anne, biraz daha köri alabilir miyim? - Tamam.
Biraz daha ye.
Bütün gün ne yaptın da sana "anne" dedi?
Unutmadın, değil mi?
Sadece numara yapıyoruz. Onu gerçekten sevme.
Biliyorum.
Şeytanın çocuğunu sevmem mümkün değil.
Oyunculuğum harika olmalı ki
gerçekten sevildiğini sanıyor.
Sen bile öyle sandın.
100.000 aldım.
Bende de 50.000 var.
Şimdi bekleyeceğiz...
Ölmeyeceğiz Ipah!
3. GÜN
Fiyat uygun mu?
Pekâlâ.
Para ne için?
Borçları ödemek için.
Çok paramız varsa bu evi almak istiyorum.
Hayalimdeki evi.
Ipah'la orada yaşadığımı hayal et. Bize çok uygun, değil mi?
Tabii, sen de olacaksın Syafin.
Çok büyük hayaller kurmayın.
Haydi Syafin.
Bunu ye, çok lezzetli.
Buraya gelmen çok cesurca.
"Eşimin ailesi ölüyor" mu diyeceksin?
Umurumda değil.
Buyurun efendim.
Alın, sigara parası da vereyim.
İzninizle.
4. GÜN
Syafin, lezzetli bir şey yemek istersin, değil mi?
Güven bana, tamam mı?
Buyurun efendim. Üstü kalsın.
Karşıya geçmek istiyorum.
Siz önden gidin.
Syafin ne yemek istiyorsa ısmarla.
Leziz şeyler yiyeceğiz.
- Yeriniz burası. - Pekâlâ.
Buraya otur.
Hoş geldiniz.
Menü burada.
İşte.
Bunu ister misin? Öyle mi?
Beyefendi, bunu sipariş etmek istiyorum.
O 300.000 tutuyor hanımefendi.
Karımın okuma yazması var.
Bir de Singapur usulü biftek.
Çin omletinin tadını çıkar.
Syafin, siparişin geldi.
- Ne büyük. - Efendim, üç el yıkama kâsesi lütfen.
Demek tadı böyleymiş.
Karides gibi.
Benim yemeklerim daha iyi, değil mi?
Çok daha lezzetli.
Sanırım ıstakoz boğazına kaçtı.
Tatlım?
- Syafin? - Ne oldu?
Syafin?
Onun nesi var?
Hastaneye götürmeliyiz!
- Haydi. - Yardım et lütfen.
Haydi.
Efendim, önce hesabı ödeyin.
- Tamam, pardon. Ne kadar? - Bayım!
Alışkanlık mı oldu?
Neden bahsediyorsun? Yemeğiniz yüzünden çocuk hastalandı!
Yeter!
800.000 mi?
Bununla üç aylık kira ödenir.
Nerede kiralıyorsun?
Köprünün altında mı?
Ödeyemiyorsan ucuz bir lokantada ye!
Paralarla hava attın. Sahteydi, değil mi?
- Ne dedin sen? - Sakin ol.
Haydi!
İşte para.
Say.
Öncesinde ne yapıyordunuz?
Yemek yiyorduk Doktor.
Alerjisi var mı?
- Fıstık. Fıstık yiyemez. - Doktor,
- hazır. - Pekâlâ. Bir saniye.
- Lütfen dışarıda bekleyin. - Ama...
- Ama iyi olacak, değil mi? - İyi olacak.
İçeride bekleyemez miyim?
Dışarıda bekleyin lütfen.
Uzun sürmez.
ACİL SERVİS
Fıstık yiyemediğini biliyor muydun?
Yemeğin içinde ne olduğunu
nereden bileyim?
Bizi lüks bir yerde yemeye götürdüğün için oldu.
Senin fikrindi!
"Onu mutlu et."
"Ne isterse sipariş et."
- Ya ona bir şey olursa... - Umurundaymış gibi davranma!
Para vermeye devam etsin diye
ona bir şey olmamasını istiyorsun!
Doğru. İstediğimiz bu, değil mi?
Peki sen ne istiyorsun?
Dün bana yalan söylediğini biliyorum.
Ona karşı ne hissettiğini biliyorum.
Uyan Ipah. Bizi tehlikeye atıyorsun.
Pardon, beyefendi, hanımefendi.
Oğlunuz iyi.
Bir saate eve gidebilir.
- Onu görebilir miyim? - Tabii ki.
- Sizi odaya götüreyim. - Teşekkürler Doktor.
850.000, efendim.
İlacınız.
Teşekkürler.
5. GÜN
Syafin, yağmur durduğunda
gece panayırına gidelim. Orada bir sürü oyun var.
Atari makineleri ve çarpışan arabalar var, tamam mı?
Hangi parayla?
Ipah.
Böyle yapma Ipah. Dün gece bir şey alamadık.
Tavan sızdırıyor.
Paraya ihtiyacımız var.
Sen Syafin ile eğlen diye
aç mı kalacağız?
Sabırlı ol.
İki gün yemek yemediğimiz de oldu.
Hayallerimiz yakında gerçek olacak.
"Hayallerimiz" mi?
Benim hayalim çoktan gerçek oldu.
Yeter tatlım.
Syafin'e bir şey yapma.
Hayallerimizi unut.
Onu öldürme, tamam mı?
Ben de öyle istiyorum!
Ama sen de biliyorsun.
Hepsi sonunda ölüyor.
Ancak bu şekilde hayatta kalabiliriz.
Oğlumuz hâlâ hayatta olsaydı
Syafin'in yaşında olacaktı.
Ipah, o bizim oğlumuz değil.
Bir şansımız daha oldu.
Syafin, Rian değil Ipah!
- Deneyeceğiz, tamam mı? - Ne diyorsun?
- Ipah. - Ama deneyebiliriz.
Su akıyor!
Syafin, buraya gel!
Sırılsıklam olmuş.
Buraya gel oğlum.
Bana para vermek için buradasın!
Tatlım!
Para nerede?
- Tatlım! - Zayıf numarası yapma!
Nankörsün!
Syafin olmasaydı çoktan ölmüştük!
Çoktan ölmüştün!
İyi misin?
6. GÜN
Syafin!
Buraya gel, çok tehlikeli!
Syafin.
Tatlım!
- Syafin! - Hey!
- Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Yardım et!
- Ipah, buraya gel! - Syafin!
- Hayır! - Buraya gel Ipah!
Syafin'i bulmalıyım!
Neden bu kadar zalimsin tatlım?
- Syafin! - Ipah!
Yardım et!
Syafin!
Syafin.
Ipah, ev kocaman!
Köyümüzü yukarıdan görebiliyoruz.
MÜLKİYET BELGESİ IYOS VE SARIPAH NURAINI
"Iyos ve Saripah."
Gel buraya oğlum.
Anne.
7. GÜN
Ipah, iyi misin?
İyisin, değil mi?
Ne yapmak istediğini biliyorum.
Korktuğun şey o, değil mi?
Ondan mı korkuyorsun?
Böyle bir çocuk
ikimizi de öldürür mü?
Tatlım.
Eskisi kaybolmuştu.
Ben aptal, bencil ve nankörüm.
İkimizi de kurtardığın hâlde.
Bize bunları verdiğin hâlde.
Anneni mutlu ettiğin hâlde.
Bize bir şey
yapmayacağına inanıyorum.
Beni affet.
Beni affedecek misin?
Çok ye ki bir an önce iyileş.
Tatlım.
Teşekkürler.
...ve annelerin hemen sipariş etmesi gereken
bir ürün daha.
Bu bıçak Japonya'nın en iyi bıçak üreticisi tarafından yapıldı.
Her ay bilenmeden sonsuza dek keskin kalması garantili.
Akıllı çocuk.
Tamam, şimdi biraz uyu.
Bu bıçakla, kesmek istediğiniz her şeyi
kesebilirsiniz.
Et ve balıktan sebzelere kadar.
Sadece kaliteli malzemelerden yapılmıştır.
Endişelenmenize gerek yok. Bir bakmanız yeterli.
Her şeyi kesebilmek için
küçükten büyüğe pek çok boyu var.
Syafin?
Syafin.
Syafin!
Tatlım!
Tatlım.
Tatlım!
Tatlım, kapıyı aç!
Tatlım!
Tatlım, yapma!
Tatlım!
Hayır!
Tatlım!
Kapıyı aç!
Syafin!
Syafin.
Aman tanrım, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, haydi.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Onu bana ver Ipah.
Seni seviyorum Ipah.
Beni seviyorsun, değil mi?
Yaşamamızı istiyorum.
Ama ben onun da yaşamasını istiyorum.
O bizim oğlumuz değil Ipah.
- Hayır. - Sadece rol yapıyor Ipah.
- Hayır! - İnan bana Ipah.
İnan bana!
- Tatlım! - İnan bana!
- Ona zarar verme!
Özür dilerim.
Gidip yardım getireceğim.
Burada kal Ipah.
Yine buradayız Ipah.
Tüm o servete ihtiyacım yok.
Sen bana yetersin de artarsın bile.
Neden böyle oldu?
Üzülme Ipah.
Yukarıda Rian'la ben ilgilenirim.
Tatlım!
Anne, beni affet.
Anne, lütfen ölme.
Ama senden bir şey isteyenlerin
başına gelen hep bu.
Beni bırakma anne!
Anne!
Anne.
Anne, beni bırakma.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson