1 00:00:05,875 --> 00:00:06,916 CAKARTA, 2024 2 00:00:06,916 --> 00:00:09,916 Esirgeyen ve bağışlayan Allah'ın adıyla. 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Bu hâle düşmektense fakir kalmak daha iyi. 4 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Bagas'tan çok etkilendim. 5 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Hep bizimle ucuz lokantalarda yerdi 6 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 ama bu kadar büyük evi varmış. 7 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Lütfen vücudunu çevirmeme yardım et. 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Bagas'ın kendini öldürdüğüne 9 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 hâlâ inanamıyorum. 10 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Henüz doğrulanmadı. 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 Yetim ne olacak? Onu sen mi alacaksın? 12 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Bagas geçen hafta çocuktan bahsetmişti. 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Yaşlanınca yalnız kalmamak için evlat edinmiş. 14 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 İptal mi oldu? 15 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Kestirmeden zengin olmayı unut. Allah ne verirse. 16 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 Yetimhaneye geri mi götürdüler? 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Yeter! 18 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Adamın cesedini yıkıyoruz! 19 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Bagas'ı nereden tanıyorsun? 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Fabrikadan. 21 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - Ekmek fabrikası mı? - Evet. 22 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Sen kimsin? 23 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Burada ne işin var? 24 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Bagas fabrikada hiç çalışmadı! 25 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Motosikletli taksiciydi! 26 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Dur! 27 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Dursana! 28 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Dur. - Hey, dur. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Dur! 30 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Dur! Neden kaçıyorsun? 31 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Dursana! 32 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Zengin olunca söyle! Seni yıkarım! 33 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Sakin ol. - Boş ver. 34 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 {\an8}YETİM 35 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 {\an8}Dedikodular doğruymuş Ipah. 36 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Tek yapmamız gereken yetimhaneye gidip çocuğu evlat edinmek. 37 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}Altı günde zengin olacağız. 38 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Ipah! Artık sıra bizde. 39 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}İstediğin kadar cilt kremi alabileceksin. Çıkarmak için. Buraya sürersin. 40 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}Buraya da. 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Şu kabarcıklardan kurtulursun. Onlardan iğrenmiyor musun? 42 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Hayır. 43 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Eskiden beni okşamana hiç engel olmuyorlardı. 44 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Cildi beyazlatan Fransız pudrasından 45 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}alabilirsin Ipah. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Açık tenli olmak isteyen kim? 47 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Beni koyu tenim için sevmemiş miydin? 48 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Kimse peşime düşmeyeceğinden rakibin olmayacaktı hani. 49 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Neyin var senin? 50 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Zengin olmak istemiyor musun? 51 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Ömür boyu çöp toplamak mı istiyorsun? 52 00:03:25,291 --> 00:03:28,666 {\an8}Ölürsek zengin olmanın ne anlamı var? 53 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 {\an8}Kendin söyledin. 54 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Çocuğu evlat edinenler yedinci gün ölecek. 55 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Bunu duymak bile beni korkutuyor. 56 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Biz böyle iyiyiz. 57 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Çöp toplayarak, çöpleri ayıklayarak. 58 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Zaten para için evlenmedik, 59 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 beni sevdiğin için evlendik. 60 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 Haydi, bir şeyler yiyelim. 61 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 Gel. 62 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Sen de biliyorsun Ipah. 63 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Bütün gün çöp toplasak da pek bir şey kazanmıyoruz. 64 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}İnsanlar artık plastik kullanmıyor. 65 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Bugün hâlâ pilav yiyebildiğimiz için şanslıyız. 66 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}Ya yarın? Hava yiyebiliriz. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Çocuğu evlat edinen adam, kendiliğinden ölmemişti. 68 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Bagas buradan bıçaklanmıştı. 69 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Kimse kendini bıçaklayarak intihar etmez. 70 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Onu çocuğun öldürdüğüne eminim. 71 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Gerçekten Ipah. 72 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 O çocuğu evlat edinmeliyiz. 73 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Yedinci günde zengin olunca biz... 74 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Biz ne? 75 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Allah korusun, o sadece bir çocuk. 76 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 O, insan değil. 77 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 İnsanoğlu olsaydı kimseyi zengin edemezdi. 78 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Kesin, şeytanın çocuğudur. 79 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Onu öldürsek de olur. 80 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Şeytanın çocuğuysa daha da kötü. 81 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Korkuyorum. 82 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Haydi ama. 83 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 İçeride olduğunuzu biliyorum! 84 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Bana üç aylık kira borcunuz var! 85 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Bana borcu olan insanların kaderini hatırlamıyor musunuz? 86 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Size üç gün veriyorum. 87 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Tamamını ödeyemezseniz bir dahaki sefere su olmaz. 88 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Ölmek istemiyorum. 89 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Ölmeni istemiyorum. 90 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Ölmeyeceğiz. Hayatta kalacağız. 91 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Söz veriyorum Ipah. 92 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 İyi günler. 93 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Beklettiğim için üzgünüm. 94 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Kayıp bir çocuk hakkında bilgi almaya mı geldiniz yoksa... 95 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 ...evlat edinmeye mi? 96 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Evlat edinmek istiyoruz. 97 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 Kendi çocuğunuz var mı? 98 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Pekâlâ. 99 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Evlat edinme süreci sandığınız kadar kolay değil. 100 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Sorumluluk... 101 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Bay Bagas'ın evlat edindiği çocuğu evlat edinmek istiyoruz. 102 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Hani yakın zamanda ölen. 103 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Birbirinizi seviyor musunuz? 104 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Günde üç öğün yiyebiliyorsunuz. Başka neye ihtiyacınız var? 105 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Bence evinize dönün. 106 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Sorununuzun çözümü burada değil. 107 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Hanımefendi, bu çocuğu evlat edinmezsek 108 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 sorunumuzun ortadan kalkacağı doğru. 109 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Çünkü ölmüş olacağız. 110 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Çocuğu gördün mü? 111 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Korkunç olmalı. 112 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Şeytanın çocuğu sonuçta. 113 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Bu Syafin. 114 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Bay Iyos ve Bayan Ipah. 115 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Onlar artık senin ailen. 116 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Haydi. Onları selamla. 117 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Selam Syafin. 118 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Ben Iyos. Bu da Ipah. 119 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Ipah. 120 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Gel, otur oğlum. 121 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Biliyorum, 122 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 ondan istediğiniz bir şey var. 123 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Ama karşılığında ona bir şey vermelisiniz. 124 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Onu sevin. 125 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 1. GÜN 126 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Syafin, bunun tadı çok güzeldir. 127 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Beş kişiyiz. Sedana sığmayız. 128 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Ona verme anne. 129 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Otobüse 130 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 ve taksi motosiklete binsin. 131 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Ya da babanla gidebilirsin. 132 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Tamam, babanla git. 133 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Neden sadece üç arabamız var? 134 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Neden dört değil? Herkese birer araba. 135 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Gel Syafin. 136 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 İşte. 137 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Burada uyuyacaksın. Çok rahattır. 138 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 Bu arada yemek yapmakta genelde çok iyiyimdir. 139 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Ne... 140 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Körili tavuk yapabilirim. 141 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Buharda süt balığım da lezizdir. 142 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Gerçekten harikadır Syafin. 143 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Al bakalım. 144 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Baksana. 145 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Biraz daha ister misin? 146 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Bütün gün çöp toplasaydık 147 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 en azından kira için biraz paramız olurdu. 148 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Neden şimdi şüphe duyuyorsun? 149 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Çocuk artık burada. 150 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Yetimhaneye geri mi götürmek istiyorsun? 151 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Sabırlı ol. 152 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Zengin olursak 153 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 ne almak istiyorsun? 154 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Güzel bir ev almak istiyorum, 155 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 büyük bir ev. 156 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 Televizyon da bütün duvarı kaplayacak. 157 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Bir sürü klima olacak, çok soğuk olacak, dağdaymışız gibi. 158 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Yatak çok yumuşak olacak, 159 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 üzerinde zıplayabileceğiz. 160 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Sırt ağrısı çekmeden kalkabileceksin. 161 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 Artık endişelenmemiz gerekmeyecek. 162 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Çöpün altında ezilmekten korkmayacağız. 163 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Daha güvenli olacak. 164 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Kimse bizi tehdit etmeyecek. 165 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 Ya sen? 166 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Param olsa sana nasıl 167 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 leziz yemekler yapacağımı düşünürdüm. 168 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 En son ne zaman leziz yemekler yedik? 169 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Sanırım onun doğum günündeydi... 170 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Ama buharda pişmiş süt balığının 171 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 tadı hâlâ damağımda. 172 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Duman gibi 173 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 kokuyor. 174 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Böyle, tuzlu ama iştah açıcı. 175 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Tatlım! Benimle dalga geçip duruyorsun. 176 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Tatlım? - 500.000, Ipah. 177 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Gerçek para mı? - Tabii ki öyle. 178 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Yemek yemeyi seviyor anlaşılan. 179 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Yarın ona leziz yemekler yap. 180 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Tamam. 181 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 2. GÜN 182 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Bu kim? 183 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}O... 184 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 O, Rian. 185 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Rian kim? 186 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Rian 187 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 benim oğlumdu. 188 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Nerede o? 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Artık burada değil. 190 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Öldü mü? 191 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Neden daha çocukken öldü? 192 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Syafin! 193 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Bir bak. 194 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}DAMPERLİ KAMYON 195 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Gel, bir tane al. 196 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Hepsi senin. 197 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Onu mutlu etmek kolay. 198 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Biri olukların temizlenmesini istiyor. 199 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Oraya gideceğim. 200 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Ekstra para. 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Yarın için. - Ben de gidip çöp toplamak istiyorum. 202 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Umarım bugün fakirliğimizin son günü olur. 203 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Syafin, bana ya da Ipah'a eşlik etmek ister misin? 204 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Syafin, burada kal, tamam mı? 205 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Bir yere gitme. 206 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Anne! 207 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Anne! 208 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Anne! 209 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Anne... 210 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Syafin! 211 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Syafin? 212 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Syafin! 213 00:15:42,333 --> 00:15:44,208 Syafin, dikkat et! 214 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Beyefendi! 215 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Beyefendi, durun! 216 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Beyefendi! Syafin. 217 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Beyefendi! 218 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Syafin! 219 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Syafin. 220 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 İyi misin? 221 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Özür dilerim anne. 222 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Seni buraya getirmemeliydim. 223 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Sana "anne" diyemez miyim? 224 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Syafin, özür dilerim. 225 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Çok özür dilerim. 226 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Çok özür dilerim oğlum. 227 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Çok özür dilerim. 228 00:16:34,916 --> 00:16:36,708 Tatlım. 229 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Ölen kim? - Amin. Nehrin orada yaşayan. 230 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Hasta mıymış? - Kayan çöplerin altında kalmış. 231 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Haydi Syafin. 232 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Daha hızlı yürüyelim. 233 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 İşte, leziz yemeklerim. 234 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Körili tavuk. 235 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Hangisini istiyorsun? 236 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Hepsini. 237 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Hepsini bitirebilecek misin? 238 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 İçinde fıstık olmadığı sürece bitirebilirim. 239 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 Neden? 240 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Doktor alerjim olduğunu söyledi. 241 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Fıstık yok. 242 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Dönmüşsün. 243 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Çok lezzetli görünüyor. 244 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Buharda süt balığı, değil mi? 245 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 İşte. 246 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Tanrım, çok güzel, tıpkı hatırladığım gibi. 247 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Çok paramız olunca 248 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 bir restoran açalım. 249 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Adını "Payos Palate" koyarız. 250 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 "Ipah ve Iyos'un Damak Tadı." 251 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Tatlım! 252 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Anne, biraz daha köri alabilir miyim? - Tamam. 253 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 Biraz daha ye. 254 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Bütün gün ne yaptın da sana "anne" dedi? 255 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Unutmadın, değil mi? 256 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Sadece numara yapıyoruz. Onu gerçekten sevme. 257 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Biliyorum. 258 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Şeytanın çocuğunu sevmem mümkün değil. 259 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Oyunculuğum harika olmalı ki 260 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 gerçekten sevildiğini sanıyor. 261 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Sen bile öyle sandın. 262 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 100.000 aldım. 263 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Bende de 50.000 var. 264 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Şimdi bekleyeceğiz... 265 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Ölmeyeceğiz Ipah! 266 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 3. GÜN 267 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Fiyat uygun mu? 268 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Pekâlâ. 269 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Para ne için? 270 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Borçları ödemek için. 271 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Çok paramız varsa bu evi almak istiyorum. 272 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Hayalimdeki evi. 273 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Ipah'la orada yaşadığımı hayal et. Bize çok uygun, değil mi? 274 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Tabii, sen de olacaksın Syafin. 275 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Çok büyük hayaller kurmayın. 276 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Haydi Syafin. 277 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Bunu ye, çok lezzetli. 278 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Buraya gelmen çok cesurca. 279 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 "Eşimin ailesi ölüyor" mu diyeceksin? 280 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Umurumda değil. 281 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Buyurun efendim. 282 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Alın, sigara parası da vereyim. 283 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 İzninizle. 284 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 4. GÜN 285 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Syafin, lezzetli bir şey yemek istersin, değil mi? 286 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Güven bana, tamam mı? 287 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Buyurun efendim. Üstü kalsın. 288 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Karşıya geçmek istiyorum. 289 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Siz önden gidin. 290 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Syafin ne yemek istiyorsa ısmarla. 291 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Leziz şeyler yiyeceğiz. 292 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Yeriniz burası. - Pekâlâ. 293 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Buraya otur. 294 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Hoş geldiniz. 295 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Menü burada. 296 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 İşte. 297 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Bunu ister misin? Öyle mi? 298 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Beyefendi, bunu sipariş etmek istiyorum. 299 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 O 300.000 tutuyor hanımefendi. 300 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Karımın okuma yazması var. 301 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 Bir de Singapur usulü biftek. 302 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Çin omletinin tadını çıkar. 303 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Syafin, siparişin geldi. 304 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Ne büyük. - Efendim, üç el yıkama kâsesi lütfen. 305 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Demek tadı böyleymiş. 306 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Karides gibi. 307 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Benim yemeklerim daha iyi, değil mi? 308 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Çok daha lezzetli. 309 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Sanırım ıstakoz boğazına kaçtı. 310 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Tatlım? 311 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Syafin? - Ne oldu? 312 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Syafin? 313 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Onun nesi var? 314 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Hastaneye götürmeliyiz! 315 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Haydi. - Yardım et lütfen. 316 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Haydi. 317 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Efendim, önce hesabı ödeyin. 318 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Tamam, pardon. Ne kadar? - Bayım! 319 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Alışkanlık mı oldu? 320 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Neden bahsediyorsun? Yemeğiniz yüzünden çocuk hastalandı! 321 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Yeter! 322 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 800.000 mi? 323 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Bununla üç aylık kira ödenir. 324 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Nerede kiralıyorsun? 325 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Köprünün altında mı? 326 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Ödeyemiyorsan ucuz bir lokantada ye! 327 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Paralarla hava attın. Sahteydi, değil mi? 328 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Ne dedin sen? - Sakin ol. 329 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Haydi! 330 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 İşte para. 331 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Say. 332 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Öncesinde ne yapıyordunuz? 333 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Yemek yiyorduk Doktor. 334 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 Alerjisi var mı? 335 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - Fıstık. Fıstık yiyemez. - Doktor, 336 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - hazır. - Pekâlâ. Bir saniye. 337 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Lütfen dışarıda bekleyin. - Ama... 338 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Ama iyi olacak, değil mi? - İyi olacak. 339 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 İçeride bekleyemez miyim? 340 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Dışarıda bekleyin lütfen. 341 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Uzun sürmez. 342 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 ACİL SERVİS 343 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Fıstık yiyemediğini biliyor muydun? 344 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Yemeğin içinde ne olduğunu 345 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 nereden bileyim? 346 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Bizi lüks bir yerde yemeye götürdüğün için oldu. 347 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Senin fikrindi! 348 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 "Onu mutlu et." 349 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 "Ne isterse sipariş et." 350 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - Ya ona bir şey olursa... - Umurundaymış gibi davranma! 351 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Para vermeye devam etsin diye 352 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 ona bir şey olmamasını istiyorsun! 353 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Doğru. İstediğimiz bu, değil mi? 354 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Peki sen ne istiyorsun? 355 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Dün bana yalan söylediğini biliyorum. 356 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Ona karşı ne hissettiğini biliyorum. 357 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Uyan Ipah. Bizi tehlikeye atıyorsun. 358 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Pardon, beyefendi, hanımefendi. 359 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 Oğlunuz iyi. 360 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 Bir saate eve gidebilir. 361 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Onu görebilir miyim? - Tabii ki. 362 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Sizi odaya götüreyim. - Teşekkürler Doktor. 363 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 850.000, efendim. 364 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 İlacınız. 365 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Teşekkürler. 366 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 5. GÜN 367 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Syafin, yağmur durduğunda 368 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 gece panayırına gidelim. Orada bir sürü oyun var. 369 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Atari makineleri ve çarpışan arabalar var, tamam mı? 370 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 Hangi parayla? 371 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Ipah. 372 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Böyle yapma Ipah. Dün gece bir şey alamadık. 373 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Tavan sızdırıyor. 374 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Paraya ihtiyacımız var. 375 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 Sen Syafin ile eğlen diye 376 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 aç mı kalacağız? 377 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Sabırlı ol. 378 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 İki gün yemek yemediğimiz de oldu. 379 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Hayallerimiz yakında gerçek olacak. 380 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 "Hayallerimiz" mi? 381 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Benim hayalim çoktan gerçek oldu. 382 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Yeter tatlım. 383 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Syafin'e bir şey yapma. 384 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Hayallerimizi unut. 385 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Onu öldürme, tamam mı? 386 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Ben de öyle istiyorum! 387 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Ama sen de biliyorsun. 388 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 Hepsi sonunda ölüyor. 389 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Ancak bu şekilde hayatta kalabiliriz. 390 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Oğlumuz hâlâ hayatta olsaydı 391 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 Syafin'in yaşında olacaktı. 392 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Ipah, o bizim oğlumuz değil. 393 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 Bir şansımız daha oldu. 394 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Syafin, Rian değil Ipah! 395 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Deneyeceğiz, tamam mı? - Ne diyorsun? 396 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Ipah. - Ama deneyebiliriz. 397 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Su akıyor! 398 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Syafin, buraya gel! 399 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Sırılsıklam olmuş. 400 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Buraya gel oğlum. 401 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Bana para vermek için buradasın! 402 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Tatlım! 403 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Para nerede? 404 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Tatlım! - Zayıf numarası yapma! 405 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Nankörsün! 406 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Syafin olmasaydı çoktan ölmüştük! 407 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Çoktan ölmüştün! 408 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 İyi misin? 409 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 6. GÜN 410 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Syafin! 411 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Buraya gel, çok tehlikeli! 412 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Syafin. 413 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Tatlım! 414 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Syafin! - Hey! 415 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Ipah! - Syafin! 416 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Syafin! - Ipah! 417 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Ipah! 418 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Yardım et! 419 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Ipah, buraya gel! - Syafin! 420 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Hayır! - Buraya gel Ipah! 421 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Syafin'i bulmalıyım! 422 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Neden bu kadar zalimsin tatlım? 423 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Syafin! - Ipah! 424 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Yardım et! 425 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Syafin! 426 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Syafin. 427 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Ipah, ev kocaman! 428 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Köyümüzü yukarıdan görebiliyoruz. 429 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}MÜLKİYET BELGESİ IYOS VE SARIPAH NURAINI 430 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}"Iyos ve Saripah." 431 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Gel buraya oğlum. 432 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Anne. 433 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 7. GÜN 434 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Ipah, iyi misin? 435 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 İyisin, değil mi? 436 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Ne yapmak istediğini biliyorum. 437 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Korktuğun şey o, değil mi? 438 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Ondan mı korkuyorsun? 439 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Böyle bir çocuk 440 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 ikimizi de öldürür mü? 441 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Tatlım. 442 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Tatlım. 443 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Eskisi kaybolmuştu. 444 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Ben aptal, bencil ve nankörüm. 445 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 İkimizi de kurtardığın hâlde. 446 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Bize bunları verdiğin hâlde. 447 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Anneni mutlu ettiğin hâlde. 448 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Bize bir şey 449 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 yapmayacağına inanıyorum. 450 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Beni affet. 451 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Beni affedecek misin? 452 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Çok ye ki bir an önce iyileş. 453 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Tatlım. 454 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Teşekkürler. 455 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...ve annelerin hemen sipariş etmesi gereken 456 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 bir ürün daha. 457 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Bu bıçak Japonya'nın en iyi bıçak üreticisi tarafından yapıldı. 458 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Her ay bilenmeden sonsuza dek keskin kalması garantili. 459 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Akıllı çocuk. 460 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Tamam, şimdi biraz uyu. 461 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Bu bıçakla, kesmek istediğiniz her şeyi 462 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 kesebilirsiniz. 463 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 Et ve balıktan sebzelere kadar. 464 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Sadece kaliteli malzemelerden yapılmıştır. 465 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Endişelenmenize gerek yok. Bir bakmanız yeterli. 466 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Her şeyi kesebilmek için 467 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 küçükten büyüğe pek çok boyu var. 468 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Syafin? 469 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Syafin. 470 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Syafin! 471 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Tatlım! 472 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Tatlım. 473 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Tatlım! 474 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Tatlım, kapıyı aç! 475 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Tatlım! 476 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Tatlım, yapma! 477 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Tatlım! 478 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Hayır! 479 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Tatlım! 480 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Kapıyı aç! 481 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Syafin! 482 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Syafin. 483 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 Aman tanrım, Syafin! 484 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Syafin! 485 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Syafin. 486 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Syafin, haydi. 487 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Ipah! 488 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Ipah! 489 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Ipah! 490 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Ipah. 491 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Ipah! 492 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Onu bana ver Ipah. 493 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Seni seviyorum Ipah. 494 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Beni seviyorsun, değil mi? 495 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Yaşamamızı istiyorum. 496 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Ama ben onun da yaşamasını istiyorum. 497 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 O bizim oğlumuz değil Ipah. 498 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Hayır. - Sadece rol yapıyor Ipah. 499 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Hayır! - İnan bana Ipah. 500 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 İnan bana! 501 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Tatlım! - İnan bana! 502 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - İnan bana! - Ona zarar verme! 503 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Özür dilerim. 504 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Gidip yardım getireceğim. 505 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Burada kal Ipah. 506 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Yine buradayız Ipah. 507 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Tüm o servete ihtiyacım yok. 508 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Sen bana yetersin de artarsın bile. 509 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Neden böyle oldu? 510 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Üzülme Ipah. 511 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Yukarıda Rian'la ben ilgilenirim. 512 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Tatlım! 513 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Tatlım! 514 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Tatlım! 515 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Anne, beni affet. 516 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Anne, lütfen ölme. 517 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Ama senden bir şey isteyenlerin 518 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 başına gelen hep bu. 519 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Beni bırakma anne! 520 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Anne! 521 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Anne. 522 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Anne. 523 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Anne. 524 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Anne, beni bırakma. 525 00:46:09,375 --> 00:46:13,375 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson