ДЖАКАРТА 2024 РІК
В ім'я Бога, Усемилостивого й Милосердного.
Краще залишитися бідним, ніж закінчити ось так.
Я вражений Баґасом.
Завжди їв із нами в забігайлівках,
а, виявляється, у нього такий великий будинок.
Будь ласка, допоможи мені перевернути його тіло.
Досі не можу повірити.
Баґас наклав на себе руки.
Поки що це не підтверджено.
А як же сирота? Ти піклуватимешся про нього натомість?
Минулого тижня Баґас розповів мені про дитину.
Сказав, усиновив його, щоб була компанія на старість.
То все скасовано?
Не шукай легких шляхів. Твоя доля в Божих руках.
То дитину повернули до сиротинця?
Досить уже!
Ми саме купаємо його мертве тіло!
Де ви познайомилися з Баґасом?
На заводі.
- Хлібозаводі? - Так.
Хто ти?
Що ти тут робиш?
Баґас ніколи не працював на заводі!
Він був водієм мототаксі!
Гей!
Агов, стій!
- Стій. - Агов, зупинись.
Стій!
Агов, стій! Чому ти тікаєш?
Агов, зупинись!
Повідом, коли розбагатієш! Я тебе викупаю!
- Заспокойся. - Угамуйся.
КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА
СИРОТА
Виявляється, чутки правдиві, Іпо.
Досить лише прийти до сиротинця й усиновити дитину.
І за шість днів ми розбагатіємо.
Іпо, тепер наша черга.
Купиш собі засоби для догляду, які хочеш. Щоб ось це зникло. Нанеси сюди.
І ще сюди.
Позбудься всіх цих пухирів. Хіба тобі не огидно?
Ні.
Раніше вони ніколи не заважали тобі пестити мене.
Зможеш купити ту французьку пудру, Іпо.
Для освітлення шкіри.
Кому потрібна світла шкіра?
Ти вподобав мене за темну шкіру, хіба ні?
Щоб не мати конкурентів, бо ніхто не впадатиме за мною.
Що з тобою?
Хіба ти не хочеш розбагатіти?
Хочеш, щоб ми все життя збирали сміття?
Який сенс збагачуватися, якщо помремо?
Ти ж сам сказав.
Люди, які всиновлять хлопчика, помруть на сьомий день.
Мені невимовно страшно це чути.
Мене зараз усе влаштовує.
Збираємо сміття, копирсаємося в ньому.
Ми однаково одружилися не через гроші,
а через те, що ти мене кохаєш.
Нумо вечеряти.
Ходи.
Але ти й сама знаєш, Іпо.
Ми заробляємо мізер, цілими днями збираючи сміття.
Люди більше не використовують пластик.
Нам пощастило, що ми сьогодні ще маємо змогу їсти рис.
А завтра? Може, повітрям харчуватимемося.
Людина, яка всиновила дитину, не просто раптово померла.
Баґасу встромили ніж ось сюди.
Ніхто не накладає на себе руки, встромляючи собі сюди ніж.
Упевнений, його вбила дитина.
Іпо, кажу тобі.
Ми повинні всиновити малого.
Щойно розбагатіємо на сьомий день, ми...
Що ми?
Боронь Боже, він же ще дитина.
Він не людська дитина.
Людське дитя не може когось збагатити.
Він, мабуть, дитя диявола.
Нічого, якщо ми його вб'ємо.
Ще гірше, якщо це дитина диявола.
Мені страшно.
Ну ж бо.
Я знаю, що ви всередині!
Ви винні мені оренду за три місяці!
Невже ви забули про долю людей, які мені заборгували?
Даю вам три дні.
Якщо не можете повністю розрахуватися, наступного разу це буде не вода.
Я не хочу помирати.
Я не хочу, щоб ти померла.
Ми не помремо. Ми виживемо.
Обіцяю тобі, Іпо.
Добрий день.
Вибачте, що змусила вас чекати.
Шукаєте інформацію про зниклу дитину чи...
всиновлюєте?
Хочемо всиновити, пані.
У вас є власні діти?
Гаразд.
Процес усиновлення не такий простий, як може здаватися.
Відповідальність величезна...
Ми хочемо всиновити дитину, раніше всиновлену паном Баґасом.
Який нещодавно помер.
Ви кохаєте одне одного?
Маєте змогу їсти тричі на день. Що вам ще потрібно?
Думаю, вам краще піти додому.
Розв'язання вашої проблеми не тут.
Але, пані, якщо ми не всиновимо цю дитину,
наша проблема дійсно зникне.
Тому що ми будемо мертві.
Ти бачив малого?
Потворний, мабуть.
Адже він дитя диявола.
Це Сяфін.
Це пан Ійос і пані Іпа.
Тепер вони твої батьки.
Ну ж бо. Привітайся з ними.
Привіт, Сяфіне.
Я Ійос. Це Іпа.
Іпа.
Сідай, синку.
Я знаю,
ви обоє чогось від нього хочете.
Але щоб отримати це, ви маєте дати йому дещо натомість.
Любіть його.
ДЕНЬ 1-Й
Сяфіне, це смачно, власне.
«МАДЖА»
Нас п'ятеро. У седан не вліземо.
Не дозволяй їй, мамо.
Нехай їде на автобусі
або мототаксі.
Або можеш поїхати з татом.
Гаразд, їдь із татом.
Чому в нас усього три машини?
Чому не чотири? По одній машині на кожного.
Заходь, Сяфіне.
Ось.
Тут ти спатимеш. Тут зручно.
До речі, я зазвичай непогано готую.
Що...
Можу приготувати куряче карі.
І молочна риба на пару теж чудово смакує.
Дуже смачно, Сяфіне.
Тримай.
Гей.
Хочеш ще?
Якби цілий день збирали сміття,
то принаймні мали б трохи грошей на сплату оренди.
Чому ти зараз засумнівався?
Малий уже тут.
Хочеш повернути його до сиротинця?
Просто будь терплячим.
Якщо розбагатіємо,
що ти хочеш купити?
Я хочу купити гарний будинок,
здоровенний,
з телевізором на всю стіну.
Багато кондиціонерів, щоб було дуже холодно, ніби ми на горі.
Ліжко буде таким м'яким,
що ми зможемо стрибати на ньому.
Зможемо прокидатися, не відчуваючи болю в спині.
І тоді нам більше не доведеться хвилюватися.
Не хвилюватимемося, що нас розчавить сміттям.
Так буде безпечніше.
Ніхто нам не погрожуватиме.
А ти?
Якби в мене були гроші, я все думаю про те,
що готувала б тобі смачну їжу.
Коли ми востаннє смачно їли?
Здається, це було на день народження в...
Аде я досі пам'ятаю, яка смачна
твоя молочна риба на пару.
Запах
диму.
Ось так, солоно, але пікантно.
Любий! Ти продовжуєш дражнити мене.
- Любий? - Тут 500 000, Іпо.
- Гроші справжні? - Авжеж.
Схоже, він полюбляє поїсти.
Приготуй йому завтра щось смачненьке.
Гаразд.
ДЕНЬ 2-Й
Хто це?
Це...
Це Ріан.
Хто такий Ріан?
Ріан
був моїм сином.
Де він?
Його більше нема з нами.
Він помер?
Чому він помер ще дитиною?
Сяфіне.
Поглянь.
САМОСКИД
Вибирай.
Усі вони для тебе.
Його легко порадувати.
Людина просить почистити ринву.
Я зараз туди піду.
Це додаткові гроші.
- Це на завтра. - Я теж хочу піти збирати сміття.
Сподіваюся, це останній день, коли ми бідні.
Сяфіне, хочеш піти зі мною чи з Іпою?
Сяфіне, залишайся тут, добре?
Нікуди не йди.
Мамо!
Мамо...
Сяфіне!
Сяфіне, стережися!
Пане!
Пане, стійте!
Пане! Сяфіне!
Пане!
Сяфіне.
Сяфіне!
З тобою все гаразд?
Вибач, мамо.
Не треба було тебе сюди приводити.
Можна я називатиму тебе мамою?
Сяфіне, вибач.
Мені дуже шкода.
Вибач мені, синку.
Вибач мені.
- Немає Бога, крім Усевишнього. - Немає Бога, крім Усевишнього.
- Любий.
- Хто це? - Амін. Той, що жив біля річки.
- Він хворів? - Розчавило сміттєвим зсувом.
Ну ж бо, Сяфіне.
Ходімо дещо швидше.
Ось вона, моя смакота.
Куряче карі.
Що хочеш?
Усе.
Невже ти зможеш усе це доїсти?
Зможу, якщо там нема арахісу.
А що?
Лікар сказав, що в мене на нього алергія.
Тут немає арахісу.
Ти повернувся.
Леле, на вигляд смачно.
Молочна риба на пару, так?
Ось.
Боже, неперевершено. Точнісінько така, як я пам'ятаю.
Коли в нас буде багато грошей,
відкриємо ресторан.
Назвемо його «Пайос Палет».
«Смаки Іпи й Ійоса».
Коханий!
- Мамо, можна мені ще карі? - Авжеж.
З'їж іще.
Чим ви займалися цілий день, що він назвав тебе мамою?
Ти ж пам'ятаєш, так?
Ми лише вдаємо. Не люби його щиро.
Я розумію.
Я нізащо не змогла б полюбити дитину диявола.
Це означає, що я чудово вдаю,
адже він відчуває, що його щиро люблять.
Навіть ти так подумав.
Я сьогодні заробив 100 000.
Я заробила 50 000.
Тепер треба просто зачекати...
Ми не помремо, Іпо!
ДЕНЬ 3-Й
Ціна влаштовує?
Так.
Для чого гроші?
Щоб віддати борги.
Якщо в нас буде багато грошей, я куплю цей будинок.
Будинок моєї мрії.
Уяви, як ми з Іпою живемо там. Нам би пасувало, еге ж?
Авжеж, і з тобою теж, Сяфіне.
Надто не мрійте, пане.
Ходімо, Сяфіне.
Скуштуй, це смачно.
Дуже хоробро було прийти сюди.
Хочеш сказати, що родичі дружини вмирають?
Мені байдуже.
Ось, пане.
Ось, дам вам ще на цигарки.
Даруйте, пане.
ДЕНЬ 4-Й
Сяфіне, ти ж хочеш щось смачненьке?
Довірся мені, гаразд?
Прошу, пане. Решти не треба.
Я хочу забігти через дорогу.
Ви двоє йдіть уперед.
Замов усе, що Сяфін забажає.
Поїмо чогось смачненького.
- Ваш столик, пані. - Гаразд.
Сідай.
Вітаю.
Ось меню.
Ось так.
Ось це хочеш? Хочеш?
Пане, я хочу замовити цю страву.
Вона коштує 300 000, пані.
Моя дружина вміє читати.
І яловичину по-сінгапурськи.
Яєчний фуйонг. Смачного.
Сяфіне, ось страва, яку ти щойно замовив.
- Така велика. - Пане, три миски для миття рук.
Ось яке воно на смак.
Як звичайна креветка.
Я готую смачніше, правда?
Значно смачніше.
Думаю, він подавився омаром.
Милий?
- Сяфіне? - Що таке?
Сяфіне?
Що з ним сталося?
Треба везти в лікарню!
- Ну ж бо. - Допоможи, будь ласка.
Ну-бо.
Пане, спочатку заплатіть за їжу.
- Гаразд, вибачте. Скільки? - Пане!
Постійно так робите?
Про що ви? Дитині погано від вашої їжі!
Досить!
Вісімсот тисяч?
Це ж оренда за три місяці.
Де ви орендуєте?
Під мостом?
Не можете оплатити — їжте в забігайлівці!
Та ще й готівкою хизувався. Вона фальшива?
- Що ти сказав? - Спокійно.
Ну ж бо!
Ось готівка.
Перерахуй.
Чим ви займалися?
Ми просто їли, лікарю.
У нього є алергії на щось?
- На арахіс. Йому не можна арахіс. - Лікарю.
- Усе готово. - Гаразд. Секунду.
- Зачекайте зовні, пані. - Але...
- Але з ним усе буде гаразд, так? - Усе буде добре.
Можна мені зачекати всередині?
Зачекайте зовні, будь ласка.
Це ненадовго.
ВІДДІЛ НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ
Ти ж знаєш, що йому не можна арахіс?
Звідки мені знати
склад страв?
Усе це тому, що ти привела нас у шикарний ресторан.
Це й твоя ідея була!
«Зроби його щасливим.
Замов усе, що Сяфін забажає».
- А якщо з ним щось трапиться... - Не вдавай, що тобі не байдуже!
Знаю,
не хочеш, щоб із ним щось сталося, аби він далі давав гроші.
Саме так. Це те, чого ми хочемо, хіба ні?
Тоді чого ти хочеш?
Я знаю, що ти мені збрехала вчора.
Знаю, що ти насправді відчуваєш до нього.
Отямся, Іпо. Ти наражаєш нас на небезпеку.
Вибачте, пане, пані.
З вашим сином усе гаразд.
За годину заберете додому.
- Можна його побачити? - Авжеж.
- Я відведу вас до палати. - Дякую, лікарю.
З вас 850 000, пане.
Ось ліки.
Дякую.
ДЕНЬ 5-Й
Сяфіне, щойно дощ ущухне,
ходімо на нічний ярмарок. Там багато ігор.
Ігрові автомати та машинки. Гаразд?
За які гроші?
Іпо.
Не будь такою, Іпо. Ми нічого не отримали минулої ночі.
Стеля протікає.
Нам потрібні гроші.
І тоді ми нічого не їстимемо?
Аби ти міг розважитися з Сяфіном?
Просто будь терпляча.
Одного разу ми не їли два дні.
Скоро наші мрії здійсняться.
«Наші мрії?»
Моя мрія здійснилася.
Досить, коханий.
Нічого не роби з Сяфіном.
Забудьмо про наші мрії.
Лише не вбивай його, гаразд?
Я теж цього хотів би!
Але ж ти сама знаєш:
усі вони загинули.
Тільки так ми можемо вижити.
Якби він був живий,
то був би того ж віку, що Сяфін.
Іпо, він не твій син.
У нас з'явився ще один шанс.
Сяфін — не Ріан, Іпо!
- Ми спробуємо, добре? - Що ти маєш на увазі?
- Іпо! - Можемо спробувати.
Тече!
Сяфіне, іди сюди!
Тут усе мокре.
Ходи сюди, синку.
Гей, ти тут, щоб дати мені грошей!
Любий!
Де гроші?
- Коханий! - Не вдавай слабака!
Ти невдячний!
Якби не Сяфін, ми б давно померли!
Ти був би мертвий!
З тобою все гаразд?
ДЕНЬ 6-Й
Сяфіне!
Іди сюди, там небезпечно!
Сяфіне!
Сонечко!
- Сяфіне! - Гей!
- Агов, Іпо! - Сяфіне!
- Іпо!
Іпо!
Допоможи мені!
- Іпо, іди сюди! - Сяфіне!
- Ні! - Повернися, Іпо!
Я мушу знайти Сяфіна!
Чому ти такий жорстокий, любий?
- Сяфіне! - Іпо!
Допоможи мені!
Сяфіне!
Сяфіне.
Іпо, будинок величезний!
Згори видно наше село.
СВІДОЦТВО ПРО ПРАВО ВЛАСНОСТІ: ІЙОС ТА САРІПА НУРАЙНІ
«Ійос і Саріпа».
Ходи сюди, синку.
Мамо.
ДЕНЬ 7-Й
Іпо, ти в нормі?
Усе гаразд, еге ж?
Я знаю, що ти хочеш зробити.
Цього ти боїшся, чи не так?
Це тебе лякає?
Чи не вб'є нас обох
ця дитина?
Коханий.
Старий зник.
Я дурний, егоїстичний, невдячний.
Проте ти врятував нас обох.
Дав нам усе це.
Зробив маму щасливою.
Я вірю,
що ти нічого нам не зробиш.
Пробач мені.
Ти мені пробачиш?
Більше їж, щоб швидше одужати.
Коханий.
Дякую.
...і ще один продукт,
який мами повинні замовити негайно.
Ніж, виготовлений найкращим японським виробником.
Гарантовано залишатиметься гострим без щомісячного заточування.
Розумник.
Гаразд, а тепер спати.
Цим ножем можна різати все
що завгодно.
М'ясо, рибу, овочі.
Він виготовлений лише з якісних матеріалів.
Не переймайтеся. Просто погляньте.
Він наявний у різних розмірах,
від найменшого до найбільшого, щоб різати все що завгодно.
Сяфіне?
Сяфіне.
Коханий.
Коханий!
Коханий, відчини двері!
Коханий!
Коханий, не роби цього!
Коханий!
Ні!
Коханий!
Відчини двері!
Сяфіне.
О боже, Сяфіне!
Сяфіне!
Сяфіне.
Сяфіне, ну ж бо.
Іпо!
Іпо.
Іпо!
Іпо, віддай його мені.
Я кохаю тебе, Іпо.
Ти мене кохаєш, еге ж?
Я хочу, щоб ми жили, Іпо.
Але я хочу, щоб і він теж жив.
Іпо, він не наш син.
- Ні. - Він лише вдає, Іпо.
- Ні! - Іпо, повір мені.
Повір мені!
- Коханий! - Повір мені!
- Просто повір мені! - Не кривдь його!
Вибач.
Я піду по допомогу.
Іпо, залишся тут.
Іпо, ми знову тут.
Мені не потрібне все те багатство.
Мені тебе більш ніж достатньо.
Чому все закінчилося саме так?
Не сумуй, Іпо.
Я подбаю про Ріана там, нагорі.
Коханий!
Мамо, пробач мені.
Мамо, прошу, не помирай.
Але так завжди стається з людьми,
які чогось від тебе хочуть.
Не покидай мене, мамо!
Мамо!
Мамо.
Мамо, не покидай мене.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва