1 00:00:05,875 --> 00:00:06,916 ДЖАКАРТА 2024 РІК 2 00:00:06,916 --> 00:00:09,916 В ім'я Бога, Усемилостивого й Милосердного. 3 00:00:09,916 --> 00:00:13,625 Краще залишитися бідним, ніж закінчити ось так. 4 00:00:14,416 --> 00:00:16,041 Я вражений Баґасом. 5 00:00:16,041 --> 00:00:17,958 Завжди їв із нами в забігайлівках, 6 00:00:17,958 --> 00:00:20,791 а, виявляється, у нього такий великий будинок. 7 00:00:20,791 --> 00:00:23,166 Будь ласка, допоможи мені перевернути його тіло. 8 00:00:24,750 --> 00:00:26,166 Досі не можу повірити. 9 00:00:26,166 --> 00:00:27,583 Баґас наклав на себе руки. 10 00:00:28,208 --> 00:00:29,500 Поки що це не підтверджено. 11 00:00:29,500 --> 00:00:33,000 А як же сирота? Ти піклуватимешся про нього натомість? 12 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Минулого тижня Баґас розповів мені про дитину. 13 00:00:41,333 --> 00:00:43,083 Сказав, усиновив його, щоб була компанія на старість. 14 00:00:43,083 --> 00:00:44,041 То все скасовано? 15 00:00:44,583 --> 00:00:47,750 Не шукай легких шляхів. Твоя доля в Божих руках. 16 00:00:50,333 --> 00:00:51,916 То дитину повернули до сиротинця? 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,208 {\an8}Досить уже! 18 00:00:53,208 --> 00:00:55,375 {\an8}Ми саме купаємо його мертве тіло! 19 00:00:59,916 --> 00:01:02,000 Де ви познайомилися з Баґасом? 20 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 На заводі. 21 00:01:03,500 --> 00:01:06,041 - Хлібозаводі? - Так. 22 00:01:06,958 --> 00:01:08,833 Хто ти? 23 00:01:08,833 --> 00:01:09,958 Що ти тут робиш? 24 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 Баґас ніколи не працював на заводі! 25 00:01:11,750 --> 00:01:13,291 Він був водієм мототаксі! 26 00:01:14,250 --> 00:01:15,250 Гей! 27 00:01:19,875 --> 00:01:21,125 Агов, стій! 28 00:01:22,166 --> 00:01:23,291 - Стій. - Агов, зупинись. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,916 Стій! 30 00:01:27,375 --> 00:01:29,708 Агов, стій! Чому ти тікаєш? 31 00:01:29,708 --> 00:01:31,416 Агов, зупинись! 32 00:01:32,791 --> 00:01:35,083 Повідом, коли розбагатієш! Я тебе викупаю! 33 00:01:35,083 --> 00:01:36,541 - Заспокойся. - Угамуйся. 34 00:02:28,583 --> 00:02:34,041 КОШМАРИ Й ФАНТАЗІЇ ДЖОКО АНВАРА 35 00:02:35,625 --> 00:02:38,125 {\an8}СИРОТА 36 00:02:38,125 --> 00:02:40,375 {\an8}Виявляється, чутки правдиві, Іпо. 37 00:02:40,375 --> 00:02:43,375 {\an8}Досить лише прийти до сиротинця й усиновити дитину. 38 00:02:43,375 --> 00:02:44,916 {\an8}І за шість днів ми розбагатіємо. 39 00:02:47,291 --> 00:02:50,416 {\an8}Іпо, тепер наша черга. 40 00:02:51,875 --> 00:02:55,333 {\an8}Купиш собі засоби для догляду, які хочеш. Щоб ось це зникло. Нанеси сюди. 41 00:02:56,166 --> 00:02:57,250 {\an8}І ще сюди. 42 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 {\an8}Позбудься всіх цих пухирів. Хіба тобі не огидно? 43 00:03:00,708 --> 00:03:02,083 {\an8}Ні. 44 00:03:02,083 --> 00:03:05,125 {\an8}Раніше вони ніколи не заважали тобі пестити мене. 45 00:03:05,125 --> 00:03:08,458 {\an8}Зможеш купити ту французьку пудру, Іпо. 46 00:03:08,458 --> 00:03:09,541 {\an8}Для освітлення шкіри. 47 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 {\an8}Кому потрібна світла шкіра? 48 00:03:12,458 --> 00:03:14,833 {\an8}Ти вподобав мене за темну шкіру, хіба ні? 49 00:03:15,875 --> 00:03:18,666 {\an8}Щоб не мати конкурентів, бо ніхто не впадатиме за мною. 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,208 {\an8}Що з тобою? 51 00:03:21,208 --> 00:03:23,083 {\an8}Хіба ти не хочеш розбагатіти? 52 00:03:23,083 --> 00:03:25,291 {\an8}Хочеш, щоб ми все життя збирали сміття? 53 00:03:25,291 --> 00:03:28,041 {\an8}Який сенс збагачуватися, якщо помремо? 54 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 {\an8}Ти ж сам сказав. 55 00:03:30,041 --> 00:03:34,000 {\an8}Люди, які всиновлять хлопчика, помруть на сьомий день. 56 00:03:34,750 --> 00:03:37,083 {\an8}Мені невимовно страшно це чути. 57 00:03:37,083 --> 00:03:38,833 {\an8}Мене зараз усе влаштовує. 58 00:03:38,833 --> 00:03:40,750 Збираємо сміття, копирсаємося в ньому. 59 00:03:40,750 --> 00:03:43,125 Ми однаково одружилися не через гроші, 60 00:03:43,125 --> 00:03:45,333 {\an8}а через те, що ти мене кохаєш. 61 00:03:46,833 --> 00:03:48,041 {\an8}Нумо вечеряти. 62 00:03:49,958 --> 00:03:50,791 {\an8}Ходи. 63 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 {\an8}Але ти й сама знаєш, Іпо. 64 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 {\an8}Ми заробляємо мізер, цілими днями збираючи сміття. 65 00:04:13,500 --> 00:04:16,333 {\an8}Люди більше не використовують пластик. 66 00:04:17,041 --> 00:04:20,125 {\an8}Нам пощастило, що ми сьогодні ще маємо змогу їсти рис. 67 00:04:20,125 --> 00:04:22,833 {\an8}А завтра? Може, повітрям харчуватимемося. 68 00:04:25,666 --> 00:04:28,708 {\an8}Людина, яка всиновила дитину, не просто раптово померла. 69 00:04:28,708 --> 00:04:31,291 Баґасу встромили ніж ось сюди. 70 00:04:31,291 --> 00:04:34,791 Ніхто не накладає на себе руки, встромляючи собі сюди ніж. 71 00:04:35,333 --> 00:04:36,916 Упевнений, його вбила дитина. 72 00:04:37,875 --> 00:04:39,166 Іпо, кажу тобі. 73 00:04:39,166 --> 00:04:40,833 Ми повинні всиновити малого. 74 00:04:40,833 --> 00:04:43,791 Щойно розбагатіємо на сьомий день, ми... 75 00:04:43,791 --> 00:04:45,250 Що ми? 76 00:04:45,250 --> 00:04:48,333 Боронь Боже, він же ще дитина. 77 00:04:48,333 --> 00:04:49,916 Він не людська дитина. 78 00:04:49,916 --> 00:04:53,083 Людське дитя не може когось збагатити. 79 00:04:53,083 --> 00:04:54,958 Він, мабуть, дитя диявола. 80 00:04:54,958 --> 00:04:56,625 Нічого, якщо ми його вб'ємо. 81 00:04:56,625 --> 00:04:58,791 Ще гірше, якщо це дитина диявола. 82 00:04:58,791 --> 00:05:00,416 Мені страшно. 83 00:05:00,916 --> 00:05:02,041 Ну ж бо. 84 00:05:08,833 --> 00:05:10,958 Я знаю, що ви всередині! 85 00:05:10,958 --> 00:05:14,958 Ви винні мені оренду за три місяці! 86 00:05:14,958 --> 00:05:19,291 Невже ви забули про долю людей, які мені заборгували? 87 00:05:41,083 --> 00:05:43,208 Даю вам три дні. 88 00:05:43,208 --> 00:05:46,500 Якщо не можете повністю розрахуватися, наступного разу це буде не вода. 89 00:06:07,375 --> 00:06:10,291 Я не хочу помирати. 90 00:06:10,291 --> 00:06:12,333 Я не хочу, щоб ти померла. 91 00:06:12,333 --> 00:06:14,791 Ми не помремо. Ми виживемо. 92 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Обіцяю тобі, Іпо. 93 00:06:20,208 --> 00:06:21,666 Добрий день. 94 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Вибачте, що змусила вас чекати. 95 00:06:24,791 --> 00:06:28,291 Шукаєте інформацію про зниклу дитину чи... 96 00:06:28,875 --> 00:06:29,916 всиновлюєте? 97 00:06:31,583 --> 00:06:32,750 Хочемо всиновити, пані. 98 00:06:33,625 --> 00:06:35,416 У вас є власні діти? 99 00:06:37,041 --> 00:06:37,916 Гаразд. 100 00:06:37,916 --> 00:06:41,958 Процес усиновлення не такий простий, як може здаватися. 101 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Відповідальність величезна... 102 00:06:43,583 --> 00:06:47,083 Ми хочемо всиновити дитину, раніше всиновлену паном Баґасом. 103 00:06:47,083 --> 00:06:48,416 Який нещодавно помер. 104 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 Ви кохаєте одне одного? 105 00:07:01,291 --> 00:07:05,291 Маєте змогу їсти тричі на день. Що вам ще потрібно? 106 00:07:05,958 --> 00:07:07,375 Думаю, вам краще піти додому. 107 00:07:08,166 --> 00:07:10,458 Розв'язання вашої проблеми не тут. 108 00:07:10,458 --> 00:07:13,416 Але, пані, якщо ми не всиновимо цю дитину, 109 00:07:14,416 --> 00:07:16,458 наша проблема дійсно зникне. 110 00:07:19,875 --> 00:07:21,083 Тому що ми будемо мертві. 111 00:07:24,166 --> 00:07:25,708 Ти бачив малого? 112 00:07:26,791 --> 00:07:27,791 Потворний, мабуть. 113 00:07:28,791 --> 00:07:30,125 Адже він дитя диявола. 114 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Це Сяфін. 115 00:07:36,333 --> 00:07:38,958 Це пан Ійос і пані Іпа. 116 00:07:38,958 --> 00:07:41,000 Тепер вони твої батьки. 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Ну ж бо. Привітайся з ними. 118 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Привіт, Сяфіне. 119 00:07:55,875 --> 00:07:57,916 Я Ійос. Це Іпа. 120 00:08:06,333 --> 00:08:07,291 Іпа. 121 00:08:16,791 --> 00:08:18,041 Сідай, синку. 122 00:08:19,083 --> 00:08:19,958 Я знаю, 123 00:08:20,541 --> 00:08:23,125 ви обоє чогось від нього хочете. 124 00:08:24,041 --> 00:08:26,875 Але щоб отримати це, ви маєте дати йому дещо натомість. 125 00:08:29,583 --> 00:08:30,500 Любіть його. 126 00:08:37,583 --> 00:08:42,416 ДЕНЬ 1-Й 127 00:08:42,416 --> 00:08:44,750 Сяфіне, це смачно, власне. 128 00:08:53,375 --> 00:08:56,083 «МАДЖА» 129 00:09:10,416 --> 00:09:13,416 Нас п'ятеро. У седан не вліземо. 130 00:09:13,916 --> 00:09:15,166 Не дозволяй їй, мамо. 131 00:09:15,166 --> 00:09:16,333 Нехай їде на автобусі 132 00:09:16,333 --> 00:09:18,041 або мототаксі. 133 00:09:19,041 --> 00:09:21,000 Або можеш поїхати з татом. 134 00:09:21,833 --> 00:09:23,875 Гаразд, їдь із татом. 135 00:09:24,833 --> 00:09:26,625 Чому в нас усього три машини? 136 00:09:26,625 --> 00:09:29,166 Чому не чотири? По одній машині на кожного. 137 00:09:37,333 --> 00:09:38,291 Заходь, Сяфіне. 138 00:09:45,291 --> 00:09:46,291 Ось. 139 00:09:47,916 --> 00:09:50,750 Тут ти спатимеш. Тут зручно. 140 00:09:51,875 --> 00:09:56,791 До речі, я зазвичай непогано готую. 141 00:09:59,666 --> 00:10:01,250 Що... 142 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 Можу приготувати куряче карі. 143 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 І молочна риба на пару теж чудово смакує. 144 00:10:04,833 --> 00:10:06,708 Дуже смачно, Сяфіне. 145 00:10:10,750 --> 00:10:11,750 Тримай. 146 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Гей. 147 00:10:19,458 --> 00:10:20,500 Хочеш ще? 148 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Якби цілий день збирали сміття, 149 00:10:31,375 --> 00:10:34,583 то принаймні мали б трохи грошей на сплату оренди. 150 00:10:35,666 --> 00:10:38,875 Чому ти зараз засумнівався? 151 00:10:39,458 --> 00:10:41,375 Малий уже тут. 152 00:10:41,375 --> 00:10:43,416 Хочеш повернути його до сиротинця? 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,750 Просто будь терплячим. 154 00:10:49,583 --> 00:10:52,666 Якщо розбагатіємо, 155 00:10:54,166 --> 00:10:55,375 що ти хочеш купити? 156 00:10:57,458 --> 00:10:59,958 Я хочу купити гарний будинок, 157 00:10:59,958 --> 00:11:01,583 здоровенний, 158 00:11:01,583 --> 00:11:03,416 з телевізором на всю стіну. 159 00:11:04,375 --> 00:11:07,875 Багато кондиціонерів, щоб було дуже холодно, ніби ми на горі. 160 00:11:08,416 --> 00:11:10,208 Ліжко буде таким м'яким, 161 00:11:10,833 --> 00:11:12,666 що ми зможемо стрибати на ньому. 162 00:11:13,291 --> 00:11:16,833 Зможемо прокидатися, не відчуваючи болю в спині. 163 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 І тоді нам більше не доведеться хвилюватися. 164 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Не хвилюватимемося, що нас розчавить сміттям. 165 00:11:23,750 --> 00:11:24,791 Так буде безпечніше. 166 00:11:25,333 --> 00:11:27,083 Ніхто нам не погрожуватиме. 167 00:11:27,958 --> 00:11:28,916 А ти? 168 00:11:29,875 --> 00:11:32,625 Якби в мене були гроші, я все думаю про те, 169 00:11:33,458 --> 00:11:36,458 що готувала б тобі смачну їжу. 170 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 Коли ми востаннє смачно їли? 171 00:11:39,208 --> 00:11:42,083 Здається, це було на день народження в... 172 00:11:48,083 --> 00:11:50,000 Аде я досі пам'ятаю, яка смачна 173 00:11:50,916 --> 00:11:52,208 твоя молочна риба на пару. 174 00:11:53,708 --> 00:11:54,666 Запах 175 00:11:55,958 --> 00:11:57,041 диму. 176 00:11:59,083 --> 00:12:01,375 Ось так, солоно, але пікантно. 177 00:12:02,041 --> 00:12:05,458 Любий! Ти продовжуєш дражнити мене. 178 00:12:13,875 --> 00:12:15,916 - Любий? - Тут 500 000, Іпо. 179 00:12:20,541 --> 00:12:22,916 - Гроші справжні? - Авжеж. 180 00:12:22,916 --> 00:12:25,875 Схоже, він полюбляє поїсти. 181 00:12:25,875 --> 00:12:27,875 Приготуй йому завтра щось смачненьке. 182 00:12:28,416 --> 00:12:29,958 Гаразд. 183 00:12:30,750 --> 00:12:34,666 ДЕНЬ 2-Й 184 00:12:36,750 --> 00:12:37,791 {\an8}Хто це? 185 00:12:44,041 --> 00:12:44,916 {\an8}Це... 186 00:12:47,958 --> 00:12:49,166 Це Ріан. 187 00:12:49,833 --> 00:12:50,958 {\an8}Хто такий Ріан? 188 00:13:04,416 --> 00:13:05,541 Ріан 189 00:13:06,458 --> 00:13:07,916 був моїм сином. 190 00:13:09,625 --> 00:13:11,541 Де він? 191 00:13:13,791 --> 00:13:15,333 Його більше нема з нами. 192 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Він помер? 193 00:13:22,083 --> 00:13:24,166 Чому він помер ще дитиною? 194 00:13:28,083 --> 00:13:29,250 Сяфіне. 195 00:13:30,708 --> 00:13:31,583 Поглянь. 196 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 {\an8}САМОСКИД 197 00:13:33,750 --> 00:13:35,791 Вибирай. 198 00:13:35,791 --> 00:13:38,541 Усі вони для тебе. 199 00:13:38,541 --> 00:13:40,041 Його легко порадувати. 200 00:13:42,291 --> 00:13:44,208 Людина просить почистити ринву. 201 00:13:46,625 --> 00:13:47,750 Я зараз туди піду. 202 00:13:48,708 --> 00:13:49,750 Це додаткові гроші. 203 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 - Це на завтра. - Я теж хочу піти збирати сміття. 204 00:13:52,958 --> 00:13:55,208 Сподіваюся, це останній день, коли ми бідні. 205 00:13:56,541 --> 00:13:59,666 Сяфіне, хочеш піти зі мною чи з Іпою? 206 00:14:10,041 --> 00:14:12,541 Сяфіне, залишайся тут, добре? 207 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 Нікуди не йди. 208 00:14:33,958 --> 00:14:36,083 Мамо! 209 00:14:46,375 --> 00:14:48,583 Мамо! 210 00:14:52,041 --> 00:14:53,291 Мамо! 211 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Мамо... 212 00:15:31,458 --> 00:15:32,291 Сяфіне! 213 00:15:35,625 --> 00:15:36,750 Сяфіне! 214 00:15:38,458 --> 00:15:40,916 Сяфіне! 215 00:15:42,291 --> 00:15:44,208 Сяфіне, стережися! 216 00:15:44,208 --> 00:15:46,000 Пане! 217 00:15:46,000 --> 00:15:47,666 Пане, стійте! 218 00:15:48,541 --> 00:15:50,666 Пане! Сяфіне! 219 00:15:50,666 --> 00:15:52,500 Пане! 220 00:15:56,166 --> 00:15:57,083 Сяфіне. 221 00:15:57,666 --> 00:15:58,708 Сяфіне! 222 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 З тобою все гаразд? 223 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Вибач, мамо. 224 00:16:06,750 --> 00:16:09,000 Не треба було тебе сюди приводити. 225 00:16:09,000 --> 00:16:11,166 Можна я називатиму тебе мамою? 226 00:16:14,041 --> 00:16:16,708 Сяфіне, вибач. 227 00:16:16,708 --> 00:16:18,041 Мені дуже шкода. 228 00:16:19,125 --> 00:16:20,541 Вибач мені, синку. 229 00:16:21,083 --> 00:16:22,375 Вибач мені. 230 00:16:26,458 --> 00:16:34,833 - Немає Бога, крім Усевишнього. - Немає Бога, крім Усевишнього. 231 00:16:34,833 --> 00:16:36,708 - Немає Бога, крім Усевишнього. - Любий. 232 00:16:36,708 --> 00:16:39,208 - Хто це? - Амін. Той, що жив біля річки. 233 00:16:39,208 --> 00:16:41,458 - Він хворів? - Розчавило сміттєвим зсувом. 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,583 Ну ж бо, Сяфіне. 235 00:16:57,583 --> 00:16:58,750 Ходімо дещо швидше. 236 00:17:02,333 --> 00:17:05,375 Ось вона, моя смакота. 237 00:17:05,916 --> 00:17:07,416 Куряче карі. 238 00:17:08,166 --> 00:17:09,375 Що хочеш? 239 00:17:09,375 --> 00:17:10,666 Усе. 240 00:17:11,333 --> 00:17:13,833 Невже ти зможеш усе це доїсти? 241 00:17:13,833 --> 00:17:16,125 Зможу, якщо там нема арахісу. 242 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 А що? 243 00:17:19,041 --> 00:17:21,291 Лікар сказав, що в мене на нього алергія. 244 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Тут немає арахісу. 245 00:17:28,583 --> 00:17:30,041 Ти повернувся. 246 00:17:30,041 --> 00:17:32,041 Леле, на вигляд смачно. 247 00:17:32,041 --> 00:17:33,500 Молочна риба на пару, так? 248 00:17:35,416 --> 00:17:36,375 Ось. 249 00:17:40,583 --> 00:17:44,416 Боже, неперевершено. Точнісінько така, як я пам'ятаю. 250 00:17:44,416 --> 00:17:46,458 Коли в нас буде багато грошей, 251 00:17:46,458 --> 00:17:48,250 відкриємо ресторан. 252 00:17:49,250 --> 00:17:51,375 Назвемо його «Пайос Палет». 253 00:17:52,375 --> 00:17:54,541 «Смаки Іпи й Ійоса». 254 00:17:54,541 --> 00:17:56,083 Коханий! 255 00:17:56,666 --> 00:17:59,041 - Мамо, можна мені ще карі? - Авжеж. 256 00:18:00,000 --> 00:18:01,208 З'їж іще. 257 00:18:01,208 --> 00:18:04,458 Чим ви займалися цілий день, що він назвав тебе мамою? 258 00:18:08,833 --> 00:18:10,041 Ти ж пам'ятаєш, так? 259 00:18:11,041 --> 00:18:14,041 Ми лише вдаємо. Не люби його щиро. 260 00:18:15,833 --> 00:18:17,125 Я розумію. 261 00:18:18,333 --> 00:18:21,291 Я нізащо не змогла б полюбити дитину диявола. 262 00:18:24,250 --> 00:18:27,041 Це означає, що я чудово вдаю, 263 00:18:28,125 --> 00:18:30,583 адже він відчуває, що його щиро люблять. 264 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Навіть ти так подумав. 265 00:18:37,625 --> 00:18:39,208 Я сьогодні заробив 100 000. 266 00:18:44,583 --> 00:18:45,625 Я заробила 50 000. 267 00:18:46,916 --> 00:18:48,375 Тепер треба просто зачекати... 268 00:19:08,208 --> 00:19:10,125 Ми не помремо, Іпо! 269 00:19:11,333 --> 00:19:14,291 ДЕНЬ 3-Й 270 00:19:14,291 --> 00:19:15,250 Ціна влаштовує? 271 00:19:15,250 --> 00:19:16,541 Так. 272 00:19:20,000 --> 00:19:21,625 {\an8}Для чого гроші? 273 00:19:21,625 --> 00:19:23,041 {\an8}Щоб віддати борги. 274 00:19:23,041 --> 00:19:26,333 {\an8}Якщо в нас буде багато грошей, я куплю цей будинок. 275 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 {\an8}Будинок моєї мрії. 276 00:19:27,625 --> 00:19:30,958 {\an8}Уяви, як ми з Іпою живемо там. Нам би пасувало, еге ж? 277 00:19:32,458 --> 00:19:34,416 {\an8}Авжеж, і з тобою теж, Сяфіне. 278 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 {\an8}Надто не мрійте, пане. 279 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Ходімо, Сяфіне. 280 00:19:44,125 --> 00:19:46,125 Скуштуй, це смачно. 281 00:19:56,750 --> 00:19:58,458 Дуже хоробро було прийти сюди. 282 00:19:59,666 --> 00:20:02,833 Хочеш сказати, що родичі дружини вмирають? 283 00:20:03,458 --> 00:20:04,625 Мені байдуже. 284 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Ось, пане. 285 00:20:16,625 --> 00:20:19,041 Ось, дам вам ще на цигарки. 286 00:20:23,375 --> 00:20:24,375 Даруйте, пане. 287 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 ДЕНЬ 4-Й 288 00:20:54,500 --> 00:20:57,041 Сяфіне, ти ж хочеш щось смачненьке? 289 00:20:57,750 --> 00:20:59,250 Довірся мені, гаразд? 290 00:20:59,250 --> 00:21:01,916 Прошу, пане. Решти не треба. 291 00:21:04,625 --> 00:21:06,583 Я хочу забігти через дорогу. 292 00:21:06,583 --> 00:21:08,083 Ви двоє йдіть уперед. 293 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Замов усе, що Сяфін забажає. 294 00:21:15,666 --> 00:21:16,916 Поїмо чогось смачненького. 295 00:21:17,875 --> 00:21:19,125 - Ваш столик, пані. - Гаразд. 296 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Сідай. 297 00:21:26,208 --> 00:21:27,375 Вітаю. 298 00:21:27,375 --> 00:21:28,458 Ось меню. 299 00:21:32,708 --> 00:21:33,541 Ось так. 300 00:21:33,541 --> 00:21:35,916 Ось це хочеш? Хочеш? 301 00:21:37,291 --> 00:21:39,750 Пане, я хочу замовити цю страву. 302 00:21:39,750 --> 00:21:41,291 Вона коштує 300 000, пані. 303 00:21:41,291 --> 00:21:42,666 Моя дружина вміє читати. 304 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 І яловичину по-сінгапурськи. 305 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Яєчний фуйонг. Смачного. 306 00:21:57,333 --> 00:22:00,208 Сяфіне, ось страва, яку ти щойно замовив. 307 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 - Така велика. - Пане, три миски для миття рук. 308 00:22:17,875 --> 00:22:19,541 Ось яке воно на смак. 309 00:22:19,541 --> 00:22:20,791 Як звичайна креветка. 310 00:22:20,791 --> 00:22:22,541 Я готую смачніше, правда? 311 00:22:22,541 --> 00:22:24,375 Значно смачніше. 312 00:22:25,791 --> 00:22:27,291 Думаю, він подавився омаром. 313 00:22:32,958 --> 00:22:33,833 Милий? 314 00:22:34,458 --> 00:22:35,666 - Сяфіне? - Що таке? 315 00:22:35,666 --> 00:22:36,916 Сяфіне? 316 00:22:36,916 --> 00:22:38,041 Що з ним сталося? 317 00:22:38,041 --> 00:22:39,250 Треба везти в лікарню! 318 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - Ну ж бо. - Допоможи, будь ласка. 319 00:22:45,166 --> 00:22:46,208 Ну-бо. 320 00:22:47,583 --> 00:22:49,125 Пане, спочатку заплатіть за їжу. 321 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 - Гаразд, вибачте. Скільки? - Пане! 322 00:22:51,583 --> 00:22:52,666 Постійно так робите? 323 00:22:52,666 --> 00:22:56,291 Про що ви? Дитині погано від вашої їжі! 324 00:22:56,291 --> 00:22:57,708 Досить! 325 00:22:59,416 --> 00:23:02,166 Вісімсот тисяч? 326 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Це ж оренда за три місяці. 327 00:23:04,250 --> 00:23:06,000 Де ви орендуєте? 328 00:23:06,000 --> 00:23:07,250 Під мостом? 329 00:23:07,250 --> 00:23:09,416 Не можете оплатити — їжте в забігайлівці! 330 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 Та ще й готівкою хизувався. Вона фальшива? 331 00:23:11,416 --> 00:23:13,458 - Що ти сказав? - Спокійно. 332 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Ну ж бо! 333 00:23:17,041 --> 00:23:18,666 Ось готівка. 334 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Перерахуй. 335 00:23:24,916 --> 00:23:26,208 Чим ви займалися? 336 00:23:27,083 --> 00:23:28,500 Ми просто їли, лікарю. 337 00:23:28,500 --> 00:23:30,166 У нього є алергії на щось? 338 00:23:33,500 --> 00:23:35,916 - На арахіс. Йому не можна арахіс. - Лікарю. 339 00:23:35,916 --> 00:23:37,875 - Усе готово. - Гаразд. Секунду. 340 00:23:37,875 --> 00:23:39,708 - Зачекайте зовні, пані. - Але... 341 00:23:39,708 --> 00:23:42,458 - Але з ним усе буде гаразд, так? - Усе буде добре. 342 00:23:42,458 --> 00:23:44,083 Можна мені зачекати всередині? 343 00:23:44,083 --> 00:23:45,500 Зачекайте зовні, будь ласка. 344 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 Це ненадовго. 345 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 ВІДДІЛ НЕВІДКЛАДНОЇ ДОПОМОГИ 346 00:23:49,208 --> 00:23:51,208 Ти ж знаєш, що йому не можна арахіс? 347 00:23:51,208 --> 00:23:52,916 Звідки мені знати 348 00:23:52,916 --> 00:23:54,583 склад страв? 349 00:23:54,583 --> 00:23:57,083 Усе це тому, що ти привела нас у шикарний ресторан. 350 00:23:57,083 --> 00:23:58,416 Це й твоя ідея була! 351 00:23:58,416 --> 00:23:59,791 «Зроби його щасливим. 352 00:23:59,791 --> 00:24:01,666 Замов усе, що Сяфін забажає». 353 00:24:01,666 --> 00:24:04,166 - А якщо з ним щось трапиться... - Не вдавай, що тобі не байдуже! 354 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 Знаю, 355 00:24:05,666 --> 00:24:08,458 не хочеш, щоб із ним щось сталося, аби він далі давав гроші. 356 00:24:08,458 --> 00:24:10,666 Саме так. Це те, чого ми хочемо, хіба ні? 357 00:24:11,416 --> 00:24:12,458 Тоді чого ти хочеш? 358 00:24:20,083 --> 00:24:22,250 Я знаю, що ти мені збрехала вчора. 359 00:24:24,083 --> 00:24:26,083 Знаю, що ти насправді відчуваєш до нього. 360 00:24:26,958 --> 00:24:29,166 Отямся, Іпо. Ти наражаєш нас на небезпеку. 361 00:24:31,791 --> 00:24:33,375 Вибачте, пане, пані. 362 00:24:34,166 --> 00:24:35,833 З вашим сином усе гаразд. 363 00:24:35,833 --> 00:24:37,208 За годину заберете додому. 364 00:24:38,125 --> 00:24:39,625 - Можна його побачити? - Авжеж. 365 00:24:39,625 --> 00:24:41,833 - Я відведу вас до палати. - Дякую, лікарю. 366 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 З вас 850 000, пане. 367 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Ось ліки. 368 00:24:59,708 --> 00:25:00,750 Дякую. 369 00:25:20,833 --> 00:25:24,750 ДЕНЬ 5-Й 370 00:25:47,166 --> 00:25:50,250 Сяфіне, щойно дощ ущухне, 371 00:25:50,250 --> 00:25:53,041 ходімо на нічний ярмарок. Там багато ігор. 372 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 Ігрові автомати та машинки. Гаразд? 373 00:25:58,166 --> 00:25:59,625 За які гроші? 374 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 Іпо. 375 00:26:13,250 --> 00:26:16,500 Не будь такою, Іпо. Ми нічого не отримали минулої ночі. 376 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Стеля протікає. 377 00:26:18,000 --> 00:26:19,291 Нам потрібні гроші. 378 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 І тоді ми нічого не їстимемо? 379 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Аби ти міг розважитися з Сяфіном? 380 00:26:23,166 --> 00:26:24,833 Просто будь терпляча. 381 00:26:24,833 --> 00:26:26,958 Одного разу ми не їли два дні. 382 00:26:26,958 --> 00:26:29,583 Скоро наші мрії здійсняться. 383 00:26:30,458 --> 00:26:31,625 «Наші мрії?» 384 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Моя мрія здійснилася. 385 00:26:38,541 --> 00:26:41,083 Досить, коханий. 386 00:26:42,041 --> 00:26:43,750 Нічого не роби з Сяфіном. 387 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 Забудьмо про наші мрії. 388 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Лише не вбивай його, гаразд? 389 00:26:48,375 --> 00:26:50,708 Я теж цього хотів би! 390 00:26:50,708 --> 00:26:52,541 Але ж ти сама знаєш: 391 00:26:52,541 --> 00:26:54,375 усі вони загинули. 392 00:26:54,375 --> 00:26:57,125 Тільки так ми можемо вижити. 393 00:27:04,666 --> 00:27:06,458 Якби він був живий, 394 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 то був би того ж віку, що Сяфін. 395 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 Іпо, він не твій син. 396 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 У нас з'явився ще один шанс. 397 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Сяфін — не Ріан, Іпо! 398 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 - Ми спробуємо, добре? - Що ти маєш на увазі? 399 00:27:20,833 --> 00:27:22,333 - Іпо! - Можемо спробувати. 400 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 Тече! 401 00:27:26,000 --> 00:27:28,708 Сяфіне, іди сюди! 402 00:27:31,500 --> 00:27:32,666 Тут усе мокре. 403 00:27:37,958 --> 00:27:39,208 Ходи сюди, синку. 404 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Гей, ти тут, щоб дати мені грошей! 405 00:27:58,041 --> 00:27:59,291 Любий! 406 00:28:00,500 --> 00:28:01,833 Де гроші? 407 00:28:03,083 --> 00:28:05,458 - Коханий! - Не вдавай слабака! 408 00:28:11,083 --> 00:28:12,583 Ти невдячний! 409 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Якби не Сяфін, ми б давно померли! 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Ти був би мертвий! 411 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 З тобою все гаразд? 412 00:29:32,625 --> 00:29:36,541 ДЕНЬ 6-Й 413 00:30:26,750 --> 00:30:27,916 Сяфіне! 414 00:30:28,583 --> 00:30:29,916 Іди сюди, там небезпечно! 415 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Сяфіне! 416 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 Сонечко! 417 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 - Сяфіне! - Гей! 418 00:30:39,958 --> 00:30:41,875 - Агов, Іпо! - Сяфіне! 419 00:30:41,875 --> 00:30:43,541 - Сяфіне! - Іпо! 420 00:30:43,541 --> 00:30:44,875 Іпо! 421 00:30:44,875 --> 00:30:46,041 Допоможи мені! 422 00:30:46,041 --> 00:30:48,000 - Іпо, іди сюди! - Сяфіне! 423 00:30:48,000 --> 00:30:49,583 - Ні! - Повернися, Іпо! 424 00:30:49,583 --> 00:30:52,208 Я мушу знайти Сяфіна! 425 00:30:52,208 --> 00:30:53,750 Чому ти такий жорстокий, любий? 426 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 - Сяфіне! - Іпо! 427 00:30:58,625 --> 00:31:00,041 Допоможи мені! 428 00:31:03,666 --> 00:31:04,500 Сяфіне! 429 00:31:06,291 --> 00:31:10,000 Сяфіне. 430 00:32:21,083 --> 00:32:24,666 Іпо, будинок величезний! 431 00:32:25,375 --> 00:32:27,291 Згори видно наше село. 432 00:32:29,416 --> 00:32:31,458 {\an8}СВІДОЦТВО ПРО ПРАВО ВЛАСНОСТІ: ІЙОС ТА САРІПА НУРАЙНІ 433 00:32:31,458 --> 00:32:32,708 {\an8}«Ійос і Саріпа». 434 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Ходи сюди, синку. 435 00:32:49,416 --> 00:32:50,458 Мамо. 436 00:32:59,791 --> 00:33:03,666 ДЕНЬ 7-Й 437 00:33:54,125 --> 00:33:57,041 Іпо, ти в нормі? 438 00:34:10,500 --> 00:34:11,666 Усе гаразд, еге ж? 439 00:34:11,666 --> 00:34:13,333 Я знаю, що ти хочеш зробити. 440 00:34:20,416 --> 00:34:23,041 Цього ти боїшся, чи не так? 441 00:34:27,416 --> 00:34:28,791 Це тебе лякає? 442 00:34:48,416 --> 00:34:49,666 Чи не вб'є нас обох 443 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 ця дитина? 444 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Коханий. 445 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Коханий. 446 00:35:53,416 --> 00:35:54,625 Старий зник. 447 00:36:07,375 --> 00:36:10,916 Я дурний, егоїстичний, невдячний. 448 00:36:12,166 --> 00:36:14,000 Проте ти врятував нас обох. 449 00:36:14,833 --> 00:36:16,208 Дав нам усе це. 450 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Зробив маму щасливою. 451 00:36:18,083 --> 00:36:19,708 Я вірю, 452 00:36:20,333 --> 00:36:21,916 що ти нічого нам не зробиш. 453 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Пробач мені. 454 00:36:33,208 --> 00:36:35,291 Ти мені пробачиш? 455 00:36:49,125 --> 00:36:51,833 Більше їж, щоб швидше одужати. 456 00:36:55,458 --> 00:36:56,541 Коханий. 457 00:37:03,833 --> 00:37:04,750 Дякую. 458 00:37:31,541 --> 00:37:33,458 ...і ще один продукт, 459 00:37:33,458 --> 00:37:35,250 який мами повинні замовити негайно. 460 00:37:35,250 --> 00:37:39,250 Ніж, виготовлений найкращим японським виробником. 461 00:37:39,250 --> 00:37:42,375 Гарантовано залишатиметься гострим без щомісячного заточування. 462 00:37:44,333 --> 00:37:45,250 Розумник. 463 00:37:48,916 --> 00:37:50,958 Гаразд, а тепер спати. 464 00:37:55,791 --> 00:37:58,916 Цим ножем можна різати все 465 00:37:58,916 --> 00:38:01,500 що завгодно. 466 00:38:01,500 --> 00:38:05,083 М'ясо, рибу, овочі. 467 00:38:05,083 --> 00:38:09,000 Він виготовлений лише з якісних матеріалів. 468 00:38:09,000 --> 00:38:11,250 Не переймайтеся. Просто погляньте. 469 00:38:11,250 --> 00:38:13,208 Він наявний у різних розмірах, 470 00:38:13,208 --> 00:38:16,791 від найменшого до найбільшого, щоб різати все що завгодно. 471 00:38:55,791 --> 00:38:56,750 Сяфіне? 472 00:39:00,833 --> 00:39:01,666 Сяфіне. 473 00:39:03,291 --> 00:39:04,291 Сяфіне. 474 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Коханий. 475 00:39:17,916 --> 00:39:18,875 Коханий. 476 00:39:24,166 --> 00:39:26,500 Коханий! 477 00:39:28,166 --> 00:39:29,458 Коханий, відчини двері! 478 00:39:39,875 --> 00:39:42,416 Коханий! 479 00:39:42,416 --> 00:39:44,500 Коханий, не роби цього! 480 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Коханий! 481 00:39:52,375 --> 00:39:54,541 Ні! 482 00:39:54,541 --> 00:39:56,291 Коханий! 483 00:39:56,291 --> 00:39:57,375 Відчини двері! 484 00:40:48,708 --> 00:40:49,708 Сяфіне. 485 00:40:50,916 --> 00:40:51,875 Сяфіне. 486 00:40:52,541 --> 00:40:53,875 О боже, Сяфіне! 487 00:40:53,875 --> 00:40:56,916 Сяфіне! 488 00:41:01,875 --> 00:41:03,083 Сяфіне. 489 00:41:05,000 --> 00:41:06,916 Сяфіне, ну ж бо. 490 00:41:18,000 --> 00:41:18,916 Іпо! 491 00:41:26,750 --> 00:41:27,708 Іпо! 492 00:41:33,125 --> 00:41:34,083 Іпо! 493 00:41:47,041 --> 00:41:48,083 Іпо. 494 00:41:58,416 --> 00:41:59,416 Іпо! 495 00:42:04,375 --> 00:42:05,458 Іпо, віддай його мені. 496 00:42:06,625 --> 00:42:08,125 Я кохаю тебе, Іпо. 497 00:42:08,916 --> 00:42:10,458 Ти мене кохаєш, еге ж? 498 00:42:10,458 --> 00:42:11,708 Я хочу, щоб ми жили, Іпо. 499 00:42:11,708 --> 00:42:13,666 Але я хочу, щоб і він теж жив. 500 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 Іпо, він не наш син. 501 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 - Ні. - Він лише вдає, Іпо. 502 00:42:18,541 --> 00:42:20,958 - Ні! - Іпо, повір мені. 503 00:42:23,291 --> 00:42:24,458 Повір мені! 504 00:42:24,458 --> 00:42:26,458 - Коханий! - Повір мені! 505 00:42:26,458 --> 00:42:28,208 - Просто повір мені! - Не кривдь його! 506 00:43:03,708 --> 00:43:05,125 Вибач. 507 00:43:05,125 --> 00:43:07,125 Я піду по допомогу. 508 00:43:07,125 --> 00:43:10,708 Іпо, залишся тут. 509 00:43:13,666 --> 00:43:15,708 Іпо, ми знову тут. 510 00:43:18,708 --> 00:43:21,125 Мені не потрібне все те багатство. 511 00:43:21,625 --> 00:43:23,666 Мені тебе більш ніж достатньо. 512 00:43:23,666 --> 00:43:26,083 Чому все закінчилося саме так? 513 00:43:30,166 --> 00:43:31,166 Не сумуй, Іпо. 514 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 Я подбаю про Ріана там, нагорі. 515 00:43:38,666 --> 00:43:41,958 Коханий! 516 00:43:42,791 --> 00:43:46,250 Коханий! 517 00:43:48,500 --> 00:43:50,416 Коханий! 518 00:44:04,791 --> 00:44:07,375 Мамо, пробач мені. 519 00:44:45,708 --> 00:44:49,166 Мамо, прошу, не помирай. 520 00:44:49,958 --> 00:44:53,000 Але так завжди стається з людьми, 521 00:44:53,000 --> 00:44:56,416 які чогось від тебе хочуть. 522 00:44:56,416 --> 00:44:59,125 Не покидай мене, мамо! 523 00:45:01,000 --> 00:45:03,500 Мамо! 524 00:45:07,666 --> 00:45:08,541 Мамо. 525 00:45:10,833 --> 00:45:11,958 Мамо. 526 00:45:17,750 --> 00:45:18,708 Мамо. 527 00:45:19,333 --> 00:45:23,583 Мамо, не покидай мене. 528 00:46:09,375 --> 00:46:13,875 Переклад субтитрів: Наталія Боброва