JAKARTA NĂM 2024
Nhân danh Thượng đế lòng lành và nhân từ nhất.
Chẳng thà nghèo còn đỡ hơn là thành ra thế này.
Bagas làm tôi thấy ấn tượng đấy.
Anh ấy luôn ăn ở quán cóc với bọn tôi,
nhưng hóa ra nhà anh ấy to thế này.
Giúp tôi lật người anh ấy lại nào.
Tôi vẫn không thể tin
Bagas tự tử.
Vẫn chưa xác nhận mà.
Vậy còn đứa trẻ mồ côi? Anh định thay anh ấy chăm sóc nó à?
Tuần trước, Bagas đã kể cho tôi về đứa trẻ.
Nói là nhận nuôi để về già còn nhờ.
Vậy là hủy rồi à?
Đừng đi đường tắt. Vận may của ta nằm trong tay Chúa.
Họ trả đứa bé lại cô nhi viện à?
Đủ rồi!
Chúng ta đang tắm xác của anh ấy đấy!
Mà sao anh quen Bagas?
Quen ở nhà máy.
- Nhà máy bánh mì? - Phải.
Anh là ai?
Anh làm gì ở đây?
Bagas chưa từng làm việc ở nhà máy!
Anh ấy là tài xế xe ôm mà!
Này!
Này, đứng lại!
- Đứng lại. - Này, đứng lại.
Đứng lại đó!
Này, đứng lại! Sao anh lại chạy?
Này, đứng lại!
Khi nào giàu thì bảo tôi nhé! Tôi sẽ tắm xác cho!
- Bình tĩnh đi. - Bỏ đi.
JOKO ANWAR – ÁC MỘNG VÀ MƠ NGÀY
ĐỨA TRẺ MỒ CÔI
Hóa ra tin đồn là thật, Ipah.
Chúng ta chỉ cần đến cô nhi viện và nhận nuôi đứa bé.
Sau sáu ngày, mình sẽ giàu to.
Ipah. Giờ đến lượt chúng ta rồi.
Em muốn mua bao nhiêu đồ dưỡng da cũng được. Để xóa cái này. Bôi vào đây.
Cả ở đây nữa.
Loại bỏ những vết rộp này đi. Em không thấy gớm à?
Không.
Có bị rộp thì anh cũng vuốt ve em hoài đấy thôi.
Em có thể mua loại phấn Pháp đó, Ipah.
Để làm sáng da.
Ai thèm da trắng chứ?
Anh thích em vì làn da ngăm, phải không?
Để anh khỏi có tình địch vì sẽ không ai thèm theo đuổi em.
Em bị sao vậy?
Em không muốn giàu có sao?
Em muốn bọn mình nhặt rác cả đời à?
Có tiền mà chết thì còn ý nghĩa gì nữa?
Chính anh đã nói mà.
Người nhận nuôi bé trai sẽ chết vào ngày thứ bảy.
Nghe thế làm em sợ chết khiếp.
Vợ chồng mình như giờ là tốt rồi.
Nhặt rác, bới rác.
Chúng ta kết hôn không phải vì tiền,
mà vì anh yêu em.
Đi ăn tối thôi.
Đi nào.
Nhưng chính em cũng biết mà, Ipah.
Nhặt rác cả ngày cũng chẳng kiếm được bao nhiêu.
Giờ người ta không dùng đồ nhựa nữa.
Hôm nay còn may là vẫn có cơm ăn.
Còn ngày mai? Chắc chỉ ăn không khí thôi.
Người nhận nuôi đứa bé không tự nhiên mà chết.
Bagas bị đâm ở đây.
Không ai tự sát bằng cách tự đâm mình ở đây cả.
Anh chắc chắn là bị đứa bé đâm.
Thật đấy, Ipah.
Mình nên nhận nuôi đứa bé.
Đến ngày thứ bảy chúng ta giàu rồi, thì chúng ta...
Chúng ta làm sao?
Thánh thần ơi, nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó không phải đứa trẻ con người.
Một đứa trẻ con người không thể giúp ai đó giàu có.
Nó hẳn là đứa con của quỷ dữ.
Giết nó không sao đâu.
Nếu nó là đứa con của quỷ dữ thì còn tệ hơn.
Em sợ lắm.
Thôi mà.
Tao biết mày ở trong đó!
Mày nợ tao ba tháng tiền nhà!
Mày không nhớ số phận của mấy đứa nợ tiền tao à?
Tao cho mày ba ngày.
Nếu mày không trả đủ, lần sau không phải là nước đâu.
Em không muốn chết.
Em không muốn anh chết.
Chúng ta sẽ không chết. Chúng ta sẽ sống sót.
Anh hứa đấy, Ipah.
Xin chào.
Xin lỗi đã để anh chị chờ.
Anh chị đang tìm kiếm thông tin về một đứa trẻ mất tích hay là...
nhận con nuôi?
Chúng tôi nhận con nuôi.
Anh chị có con không?
Được rồi.
Thủ tục nhận con nuôi không dễ như anh chị nghĩ đâu.
Trách nhiệm rất lớn...
Chúng tôi muốn nhận nuôi đứa bé mà anh Bagas nhận nuôi.
Anh ấy mới qua đời gần đây.
Anh chị yêu nhau chứ?
Anh chị có cơm ăn ngày ba bữa. Vậy thì còn cần gì nữa chứ?
Tôi nghĩ anh chị nên về nhà.
Giải pháp cho vấn đề của anh chị không nằm ở đây.
Nhưng thưa cô, nếu chúng tôi không nhận nuôi đứa bé này,
đúng là vấn đề của chúng tôi sẽ biến mất.
Vì chúng tôi sẽ chết chắc.
Anh từng gặp đứa bé chưa?
Chắc nó đáng sợ lắm.
Vì nó là đứa con của quỷ dữ.
Đây là Syafin.
Đây là chú Iyos và cô Ipah.
Giờ họ là bố mẹ cháu.
Nào. Chào họ đi.
Chào Syafin.
Chú là Iyos. Cô đây là Ipah.
Ipah.
Ngồi đi, con trai.
Tôi biết
hai người muốn gì đó từ cậu bé.
Nhưng để đạt được điều đó, hai người phải cho cậu bé một thứ.
Yêu thương cậu bé.
NGÀY 1
Syafin, cái này ngon đó con.
Bọn con có năm người. Xe bốn chỗ ngồi không đủ.
Đừng giao cho chị ấy, mẹ à.
Cứ để chị ấy đi xe buýt
hoặc xe ôm đi.
Hoặc con có thể đi chung với bố.
Được rồi, cứ đi với bố đi.
Sao nhà mình chỉ có ba chiếc xe?
Sao không mua bốn chiếc? Mỗi người một xe.
Vào đi, Syafin.
Đây.
Đây là chỗ ngủ của con. Thoải mái lắm.
À phải rồi, bình thường cô nấu ăn cũng ngon lắm nhé.
Cái gì...
Cô biết nấu cà ri gà này.
Cá măng sữa hấp cô làm cũng ngon lắm.
Ngon lắm đấy, Syafin.
Của con đây.
Này.
Con muốn ăn thêm không?
Nếu cả ngày hôm nay đi nhặt rác,
ít nhất ta cũng kiếm được chút tiền trả tiền nhà.
Sao giờ anh lại do dự?
Đứa bé đã ở đây rồi.
Anh muốn trả nó về cô nhi viện à?
Cứ kiên nhẫn đi.
Giả sử chúng ta trở nên giàu có,
thì anh muốn mua cái gì?
Anh muốn mua một căn nhà thật đẹp,
một căn nhà thật lớn,
với một chiếc TV che kín cả tường.
Nhiều điều hòa, nên sẽ cực kỳ lạnh, cứ như đang ở trên núi vậy.
Giường sẽ rất êm,
bọn mình có thể nhún trên đó.
Em ngủ dậy sẽ không bị đau lưng.
Rồi vợ chồng mình sẽ không phải lo lắng gì nữa.
Không phải lo bị đè bẹp dưới đống rác nữa.
Sẽ an toàn hơn.
Sẽ không ai đe dọa chúng ta.
Còn em thì sao?
Nếu có tiền, em cứ nghĩ mãi
sẽ nấu cho anh những bữa ăn thật ngon.
Lần cuối ta ăn ngon là khi nào nhỉ?
Hình như là lúc sinh nhật...
Nhưng anh vẫn nhớ món cá măng sữa
em hấp ngon như thế nào.
Nó có mùi vị
như xông khói vậy.
Giống vầy nè, vừa mặn mà vừa đậm đà.
Mình này! Anh cứ trêu em mãi.
- Mình à? - Là 500.000 đấy, Ipah.
- Là tiền thật sao? - Tất nhiên rồi.
Có vẻ thằng bé thích ăn uống.
Ngày mai nấu cho nó mấy món ngon vào.
Vâng.
NGÀY 2
Ai đây ạ?
Đó là...
Đó là Rian.
Rian là ai?
Rian...
là con trai cô.
Rian đâu rồi?
Thằng bé không còn ở đây nữa.
Bạn ấy chết rồi sao?
Sao bạn ấy còn nhỏ xíu mà đã chết rồi?
Syafin.
Con xem nè.
XE RÁC
Lại đây chọn đi.
Tất cả là cho con đấy.
Dỗ thằng bé vui dễ ợt ấy mà.
Có người muốn dọn máng xối.
Anh định đến đó.
Để kiếm thêm tiền.
- Cho ngày mai. - Em cũng muốn đi nhặt rác.
Hy vọng hôm nay là ngày cuối nhà mình nghèo.
Syafin, con muốn đi cùng chú hay cô Ipah?
Syafin, con ở yên đây nhé?
Đừng đi đâu cả.
Mẹ!
Mẹ...
Syafin!
Syafin, cẩn thận!
Này anh ơi!
Anh gì ơi, dừng lại đi!
Anh ơi! Syafin!
Anh gì ơi!
Syafin.
Syafin!
Con không sao chứ?
Con xin lỗi mẹ.
Cô không nên đưa con đến đây.
Con không được gọi "mẹ" ạ?
Syafin, mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi, con trai.
Thật sự xin lỗi con.
- Không có Chúa nào ngoài Đấng Toàn Năng. - Không có Chúa nào ngoài Đấng Toàn Năng.
- Mình à.
- Ai vậy? - Amin. Người sống gần bờ sông ấy.
- Anh ấy bệnh chết à? - Bị đống rác sạt lở đè.
Nào, Syafin.
Đi nhanh lên con.
Xong rồi, món ngon mẹ nấu đây.
Cà ri gà.
Con muốn ăn món nào?
Ăn hết luôn.
Con ăn hết nổi không đó?
Được chứ, miễn là không có lạc.
Tại sao?
Bác sĩ nói con bị dị ứng.
Không có lạc.
Anh về rồi.
Trời ơi, trông ngon quá.
Cá măng sữa hấp à?
Đây.
Trời ơi, ngon quá, y như trong trí nhớ của anh.
Khi chúng ta có nhiều tiền,
hãy mở một nhà hàng đi.
Đặt tên là "Khẩu vị của Payos".
"Khẩu vị của Ipah và Iyos".
Mình này!
- Mẹ ơi, cho con thêm cà ri nhé? - Được.
Ăn thêm đi.
Cả ngày nay em làm gì mà nó gọi em là "mẹ"?
Em vẫn nhớ mà đúng không?
Chúng ta chỉ giả vờ thôi. Đừng thật lòng thương nó.
Em biết mà.
Không đời nào em lại thương đứa con của quỷ dữ.
Nghĩa là diễn xuất của em rất tốt
khiến nó cảm thấy được yêu thương thật lòng.
Đến anh còn cảm thấy như vậy.
Lúc nãy anh nhận được 100.000.
Em được 50.000.
Giờ ta chỉ cần đợi...
Chúng ta không phải chết nữa rồi, Ipah!
NGÀY 3
Giá đó được chứ?
Được.
Số tiền đó để làm gì thế bố?
Để trả nợ.
Nếu mình có nhiều tiền, bố muốn mua căn nhà này.
Ngôi nhà mơ ước của bố.
Tưởng tượng bố với mẹ Ipah sống ở đó xem. Rất hợp, có phải không?
Dĩ nhiên là với cả con nữa, Syafin.
Anh đừng mơ lớn quá.
Đi nào, Syafin.
Ăn đi, ngon lắm.
Mày dám đến đây cũng gan đấy.
Mày định nói là bố mẹ vợ sắp chết à?
Tao cóc quan tâm đâu.
Đây ạ.
Đây, tôi gửi anh chút tiền thuốc lá.
Tôi đi nhé.
NGÀY 4
Syafin, con muốn ăn gì đó ngon phải không?
Tin mẹ đi, được chứ?
Tôi gửi anh tiền xe. Khỏi cần thối.
Anh muốn sang bên kia đường.
Hai người vào trước đi.
Syafin muốn ăn gì cứ gọi món đó.
Mình sẽ ăn gì đó thật ngon.
- Đây là chỗ của cô. - Được.
Ngồi đây đi.
Chào mừng quý khách.
Thực đơn đây ạ.
Đây.
Con muốn ăn món này không? Muốn hả?
Anh ơi, tôi muốn gọi món này.
Món đó giá 300.000, thưa cô.
Vợ tôi biết đọc mà.
Và món bò kiểu Singapore.
Món trứng chiên Tàu đây ạ.
Syafin, món con vừa gọi đây.
- To quá. - Anh ơi, cho ba bát nước rửa tay.
Thì ra vị của nó như thế này.
Như tôm vậy.
Em nấu ngon hơn đúng không?
Ngon hơn nhiều.
Hình như thằng bé bị sặc tôm hùm.
Mình à?
- Syafin à? - Sao thế?
Syafin?
Thằng bé bị sao vậy?
Đưa nó đến bệnh viện!
- Đi nào. - Giúp em với.
Đi nào.
Thưa anh, trả tiền ăn trước đã.
- Được, xin lỗi. Bao nhiêu tiền? - Anh à!
Anh hay làm trò này à?
Anh đang nói gì vậy? Đứa bé bị bệnh vì đồ ăn chỗ mấy người!
Đủ rồi!
Tám trăm nghìn?
Nhiêu đây đủ trả tiền thuê nhà ba tháng.
Anh thuê nhà ở đâu thế?
Dưới gầm cầu à?
Nếu không trả được thì ra quán rẻ tiền mà ăn!
Khoe mớ tiền cho đã. Tiền giả, phải không?
- Anh nói gì cơ? - Bình tĩnh.
Nhanh lên anh!
Tiền đây.
Đếm đi.
Lúc nãy anh chị làm gì?
Chúng tôi chỉ ăn thôi, bác sĩ.
Có tiền sử dị ứng gì không?
- Lạc. Nó không ăn lạc được. - Bác sĩ,
- xong rồi. - Được rồi. Đợi một chút.
- Xin hãy đợi bên ngoài. - Nhưng...
- Nhưng nó sẽ không sao chứ? - Bé sẽ không sao đâu.
Tôi vào trong đợi được không?
Cứ đợi ở ngoài đi.
Sẽ không lâu đâu.
PHÒNG CẤP CỨU
Em biết nó không ăn được lạc chứ?
Làm sao em biết
trong đồ ăn có gì?
Đó là vì em đưa cả nhà đi ăn ở nơi sang trọng.
Đó cũng là ý của anh mà!
"Làm thằng bé vui.
Nó muốn ăn gì thì cứ gọi."
- Lỡ nó gặp chuyện gì... - Đừng ra vẻ quan tâm!
Em biết anh không muốn
đứa bé gặp chuyện gì, để nó tiếp tục cho anh tiền.
Đúng. Đó là điều chúng ta muốn, phải không?
Chứ em muốn gì?
Anh biết hôm qua em nói dối anh.
Anh biết tình cảm thật của em dành cho nó.
Tỉnh lại đi, Ipah. Em khiến ta gặp nguy hiểm đấy.
Anh chị gì ơi.
Con trai anh chị không sao.
Một tiếng nữa có thể về nhà.
- Tôi gặp nó được chứ? - Được chứ.
- Tôi sẽ đưa chị đến phòng. - Cảm ơn bác sĩ.
Hết 850.000, thưa anh.
Thuốc đây.
Cảm ơn.
NGÀY 5
Syafin, khi nào tạnh mưa,
ta đi hội chợ đêm nhé. Ở đó có nhiều trò chơi lắm.
Có máy trò chơi điện tử và xe điện đụng, được chứ?
Lấy đâu ra tiền mà đi?
Ipah.
Đừng như vậy, Ipah. Tối qua chúng ta không nhận được gì cả.
Trần nhà bị rỉ nước.
Chúng ta cần tiền.
Rồi mình sẽ nhịn đói sao?
Để anh có thể dẫn Syafin đi chơi?
Kiên nhẫn đi.
Có lần mình còn nhịn đói hai ngày.
Ước mơ của chúng ta sẽ sớm thành hiện thực.
"Ước mơ của chúng ta"?
Ước mơ của em đã thành hiện thực rồi.
Đủ rồi, mình à.
Đừng làm gì với Syafin.
Quên giấc mơ của chúng ta đi.
Chỉ cần đừng giết nó, nhé?
Anh cũng muốn thế!
Nhưng chính em cũng biết mà.
Tất cả bọn họ đều chết.
Đó là cách duy nhất để chúng ta sống sót.
Nếu con mình còn sống,
chắc nó cũng cỡ Syafin bây giờ.
Ipah, nó không phải con trai chúng ta.
Chúng ta có thêm một cơ hội nữa.
Syafin không phải Rian, Ipah!
- Chúng ta sẽ thử, được không? - Em nói gì vậy?
- Ipah! - Nhưng ta có thể thử.
Rỉ nước rồi!
Syafin, lại đây!
Ướt hết rồi.
Lại đây, con trai.
Này, mày đến đây để đưa tiền cho tao!
Mình ơi!
Tiền đâu rồi?
- Mình ơi! - Đừng tỏ ra yếu đuối!
Đồ vô ơn!
Nếu không nhờ có Syafin, chúng ta đã chết từ lâu rồi!
Chắc anh đã chết rồi!
Con không sao chứ?
NGÀY 6
Syafin!
Lại đây, nguy hiểm lắm!
Syafin!
Mình ơi!
- Syafin! - Này!
- Này, Ipah! - Syafin!
- Ipah!
Ipah!
Giúp em với!
- Ipah, lại đây! - Syafin!
- Không! - Quay lại đây, Ipah!
Em phải tìm Syafin!
Sao anh tàn nhẫn thế hả mình?
- Syafin! - Ipah!
Cứu với!
Syafin!
Syafin.
Ipah, nhà này to khủng khiếp!
Chúng ta có thể thấy làng mình từ trên cao.
CHỨNG NHẬN SỞ HỮU, IYOS VÀ SARIPAH NURAINI
"Iyos và Saripah".
Lại đây nào, con trai.
Mẹ.
NGÀY 7
Ipah, em không sao chứ?
Em ổn mà, phải không?
Em biết anh muốn làm gì.
Đó là điều anh sợ, phải không?
Đó là điều khiến anh lo sợ?
Một đứa trẻ như thế này
sẽ giết cả hai ta sao?
Mình à.
Cái cũ bị mất rồi.
Bố thật ngu ngốc, ích kỷ, vô ơn.
Dù con đã cứu cả hai ta.
Trao cho chúng ta cơ ngơi này.
Làm mẹ hạnh phúc.
Bố tin
con sẽ không làm gì bố mẹ.
Tha thứ cho bố nhé.
Con sẽ tha thứ cho bố chứ?
Ăn nhiều vào để sớm hồi phục nhé.
Mình à.
Cảm ơn anh.
...và một sản phẩm nữa
mà các bà mẹ phải đặt hàng ngay.
Đây là con dao được chế tác bởi thợ làm dao hàng đầu Nhật Bản.
Đảm bảo sẽ sắc bén trọn đời mà không cần mài hàng tháng.
Thông minh lắm.
Được rồi, con đi ngủ đi.
Con dao này có thể dùng để cắt bất cứ thứ gì
mà bạn muốn cắt.
Từ thịt, cá và rau củ.
Nó hoàn toàn được làm từ nguyên liệu chất lượng cao.
Không cần phải lo. Cứ xem qua đi.
Sản phẩm có nhiều kích cỡ,
từ nhỏ nhất đến lớn, có thể cắt bất cứ thứ gì.
Syafin?
Syafin.
Mình ơi.
Mình!
Mình ơi, mở cửa ra!
Mình ơi!
Mình ơi, đừng làm thế!
Mình ơi!
Không!
Mình ơi!
Mở cửa ra!
Syafin.
Trời ơi, Syafin!
Syafin!
Syafin.
Syafin, cố lên.
Ipah!
Ipah.
Ipah!
Đưa nó cho anh, Ipah.
Anh yêu em, Ipah.
Em yêu anh, phải không?
Anh muốn ta sống, Ipah.
Nhưng em cũng muốn thằng bé sống.
Nó không phải con mình, Ipah.
- Không. - Nó chỉ giả vờ thôi, Ipah.
- Không! - Tin anh đi, Ipah.
Tin anh đi!
- Mình ơi! - Tin anh đi!
- Đừng làm hại đứa bé!
Em xin lỗi.
Em sẽ đi tìm người giúp.
Ở lại đây đi, Ipah.
Ipah à, mình lại lâm vào cảnh này rồi.
Anh không cần đống của cải đó.
Anh chỉ cần có em là quá đủ rồi.
Sao mọi chuyện cứ phải thành ra thế này?
Đừng buồn, Ipah.
Anh sẽ chăm sóc Rian trên đó.
Mình ơi!
Mẹ ơi, tha thứ cho con.
Mẹ, mẹ đừng chết mà.
Nhưng đó luôn là kết cục
của những người muốn xin thứ gì đó từ con.
Đừng bỏ con, mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ.
Mẹ, đừng bỏ con mà mẹ.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ